...آنچه گذشت
آمیت رو میشناسی ؟
خدای مصری ؟ اولین لولوی دنیا
عدالت آمیت ، تمام زندگیمون رو کاوش میکنه
به خاطر همین باید اونو به زندگی بر گردونیم
تا اون هم راه رو برای .بهبودی جهان روشن کنه
خودت این بلا رو سرت آوردی ، کانشو
.حالا ، کانشو به این مکان متصله
.باید برای یکی از بزرگان باشه
بردیم
استیون
استیون رو میشناسی ؟- البته که میشناسمش -
...اگه نتونیم با آرامش
مارک ؟ - استیون -
باید از اینجا بریم بیرون
سلام
ترجمه از : امیررضا عبدی (A.M.I.R.R.E.Z.A)
! کمک
! همش تقصیر توئه
آروم باش .مارک ؟ مارک ؟
.من بهت شلیک نکردم
ذهنت در حال نوسان بین
هستی و پوچیه
تصورش کن ، خب ؟ ذهن تو مثل یه آونگ
‏بین یه واقعیت خیلی دشوار تاب میخوره،
و داخل اون تو بیمار من هستی اینجا توی تشکیلات پزشکی پاتنام
توی شیکاگو ، ایلینوی
در حال تصور رویایی هستی .که خودت ساختی
که توی اون تو یه جورایی یه ابر قهرمانی ، نه ؟
داری تمام تمام تلاشت رو میکنی که تا حد امکان درونش رو نبینی
.تو واقعا دکتر نیستی
به خاطر همین دعوا های خیالی تو بیمارستانمون راه میندازی ؟
.تو دکتر نیستی
ببین . من احساس میکنم واقعی ام حسم مثل یه دکتر واقعیه
.تو دکتر نیسنی
خب ، باشه
.من دکتر واقعی نیستم .خیلی خب ، باشه ، باشه
موضوع من نیستم ، خب ؟
.بیا با خودت شروع کنیم روش تو رو امتحان میکنیم. روش هات مرور کنیم
بگو ببینم . چطوری اومدی اینجا ؟
چطوری اومدم اینجا ؟
من اتوبوس گرفتم
.مثل همیشه
میخوای بدونی چی بهم گفتی ، چطوری اومدی اینجا ؟
گفته بودی که تو یه جایی بودی که تو رو یاد این دفتر مینداخت
به غیر از اینکه تو مصر بود ، نه ؟ و همراهت هم یه کرگدن بود
...و- اسب آبی -
حق با توئه ، اسب آبی بود
اما حرف میزد
حالا ، چی فکر میکنی ؟ به نظرت منطقیه
یا غیر منطقیه
غیر منطقی ؟
به نظرم دلگرم کنندس
واقعا میگم
ذهن سرسخت ، اغلب مکان ها رو میسازه
برای جستجو سرپناه ، برای جنبه های مختلف
.از غم انگیزترین خاطراتمون
اسمش فقط یه مکان سازماندهی شدس ، خب ؟
بعضی از مردم یه قعله میبینن ، درسته ؟
یه نفر دیگه ، هزار تو یا کتابخونه میبینه
یا ...یه بخش روانی
آره . میتونه اینطوری باشه میتونه یه بخش روانی باشه . آره
چیزی که به شدت برام جالبه، این شخصیت ...حیوانی جدید بود
اسب آبی ؟- برای من خیلی جالب بود -
این اسب آبی میتونه ، دیوار بین تو و استیون رو از بین ببره
و بلاخره بتونیم درک کنیم
چی رو درک کنیم ؟
خب ، قبل از اینکه ناراحت بشی .داشتی باهام درباره یه پسر حرف میزدی
اون پسر رو یادت میاد ؟ - اوهوم -
به نظرت ، میتونی درباره اون پسر کوچولو بهم بگی ؟
.هی ، ممنون . واقعا احساس خوبی دارم
آره
اونا حتما پول زیادی اینجا بهت دادن
میدونی چیه ؟ - واقعا خیلی خوبی -
یه چیزی بهت بگم ، احساس میکنم توپ توپم هیچوقت مثل الان حس خوبی نداشتم
خودم میرم . ممنون ...دکتر ! نه تو
...اون هیولا میخوار آزاد میکنی ! اون همه چیز رو نابود میکنه
اون همه چیز رو نابود میکنه - مودبانه باهاش رفتار کنید -
! گوش کن ، من دشمنت نیستم
! نه ! نه
! اسب آبی ! اسب آبی
وای پسر
اون دارو ها فوق العادن
اون همیشه اینقد هیجانیه ؟
کی ، اون ؟ تقریبا
پس ، شما دوتا دوقلو ئید ؟
نه - خب ، آره یجورایی -
خیلی خب ، عالیه
این واقعا کل قضیه رو برام روشن میکنه
منم همینطور
چند لحظه قبل ، فکر کردم که بهم شلیک شده
وای خدا ، حتما باید پرچات رو ریخته باشه
اما به نظر من شما رو فرستادن مرخصی
.متاسفانه باید بگم که شما واقعا مُردید
ببخشید ، چی ؟
...ولی
من مردم ؟ ما مردیم ؟
آره
آره ، مارک . فکر کنم حق با اون باشه
.فکر کنم ما مُردیم
راستش من ...من یه لحظه وایسید
یه دقیقه پیش یه روح داشت از اینجا عبور میکرد
شرمنده
اها ، خیلی خب . اینم از این
خوش آمدید ، مسافر محترم ...مسافران محترم
به قلمرو دووات
دووات ؟ جهان زیرین مصریان
این تاورته
...الهه زنان و کودکان
و داره ما رو به برای سفرمون . به سمت آخرتمون راهنمایی میکنه
خیلی خب
باشه. پس ، آخرت این شکلیه ؟
همون "آخرت" معروف ؟ - زندگی بعد مرگ . نه آخرت -
باورت نمیشه که چقدر صفحات متقاطع
.تسخیر ناپذیر از آگاهی وجود داره
مثل صفحه اجداد .خیلی خوشگلن ، به هر حال
واسه همه اینا راهنما دارم
اگه یکمی وایسید ، و...شرمنده
...صبر کنید
خیلی خب ، پس
به خاطر اینکه طبیعت واقعی جووات برای ذهن انسان غیر ممکنه
...که درک بشه - درسنه -
شاید این مکان رو به صورتی ببینید که
.به سادگی براتون قابل شناسایی باشه
اولین باره توی بخش روانی ام
اما ، میتونیم باهاش کنار بیایم ، نه ؟
چرا ما باید این قلمرو رو یه تیمارستان روانی تصور کنیم ؟
.چون ، ما دیوونه ایم
.دیوونه ایم
اسب آبی سخنگو ،
گنجشک مرده سخنگو (کانشو)، تو از بدنم اومدی بیرون
حالا هم آخرت ؟
...این هم واقعیته و این - اما ، مارک ، مارک -
تیمارستان . اینم خیاله
...شرمنده اون - دکتر هارو راست میگفت -
دکتر هارو ؟
اینجا هم یه بخش سازمانیه
حالا دیگه دکتر شده ؟ - بهت ثابت میکنم -
مثلا ، درست داخل این در ها
از اینجا میریم تو ، قراره یه مشت مریض اونجا باشه
و حتما یه دلقکی هم هست که جیغ میزنه ، بینگو
! وای خدا
این چیه ؟
این دنیای زیرینه
.من دیوونه نیستم
من مردم
گفتی کجا داریم میریم ؟ - داریم به سمت آرو میریم -
به نیزار های ریدز ، درسته تاورت ؟
پس ، زرنگه تویی ؟
،خب ، اگه قلب هاتون متعادل بشن تو زندگی .تا ابد توی بهشت خواهید بود
.نیزار های ریدز
،اما قبل از اینکه بریم اونجا .باید یه کار کوچولو بکنم
آروم ! آروم ! آروم
اوه ، چه خوب . کارکرد ، نگاش کن
یکم نگران بودم که سینتون رو سفره نکنم
ببخشید ، چی ؟
وایسا ، اون داره چیکار میکنه؟
اون داره قلب هاهمون رو همراه ترازوی عدالت
.و پر حقیقت وزن میکنه
ببین ، مصریان باستان باور داشتن که قلب
،علامت اینه که توی زندگی .واقعا چجور آدمی بودی
اگه ترازو تا اتمام سفرت متعادل شد
روح اجازه داره که واره .نیزار های ریدز بشه
چی میشه اگه ترازو متعادل نشه ؟ - .پرت میشی بیرون -
،مرده ها پایین میکشنت توی دووات
،جایی که برای همیشه اونجا میمونی .یخ زده توی شن ها
هیچ روح نامتعادلی تو قایق من نیست .اینا قانونای منن
چیزی نمیشه ، نه ؟
.برام مهم نیست که این اسبه چی میگه .امکان نداره آخرمون به این پایین ختم بشه
.و قرار هم نیست به نیزار های ریدز بریم
خیلی خب . چی پیشنهاد میدی ؟ - اگه به اونجا برسه -
اسبه رو بکش ، قایق رو بدزد
بکشم ؟
بچه ها ؟
چی ؟ چرا اینجوری میکنه ؟ چرا اونجوری داره تکون میخوره ؟
نمیدونم . .دفترچه راهنماش رو ندارم
به قلب ها مربوطه
.کامل نیستن
بهم اعتماد کن ، من یه جام نیمه پُرم یجورایی ، اما
انگاری هر کدوم احساس ناقص بودن میکتن
این چه معنی میده ؟
بدون ترازوی متعادل ،دووات .درنهایت روحتون رو میگیره
پیشنهاد دیگه ای داری ؟
این قایق خاطرات همه زندگی ها رو حمل میکنه
حالا هم نمیدونم که شما دوتا چیو قایم میکنین ، اما اگه نصیحت منو بخواین
.برید اون تو و واقعیت رو به همدیگه نشون بدید
ترازوی خودتون رو قبل از اینکه به نیزار های ریدز برسیم متعادل کنید
.یا اینکه روحتون از بین میره
آره ، خیلی خب - حالا چطوری قراره اینکارو بکنیم ؟ -
مطمئن نیسنم . به نظرت لیلا حالش خوبه ؟
آره ، فعلا
و با شناختی که ازش دارم ، تو یه ماموریت .خودکشی پامیزاره که جلوی هارو رو بگیره
این یعنی باید عجله کنیم ، نه ؟
میدونی اگه لیلا اینجا بود ، با چی حالش خوب میشد ؟
نگو . فقط نگو - فقط دارم میگم که -
یه اسبه و ما دوتا
و هدایت کردن این کشتی اونقدر ها هم سخت نیست
...و مجبور هم نیستیم که واقعا - مجبور نیستیم که چی ؟الهه تاورت رو بکشیم ؟
نه ، میدونی ، فقط برام یه طناب پیدا کن
آره . یا میتونیم کاری که تاورت میگه رو بکنیم
و به همدیگه کمک کنیم که اون چیزی که ظاهرا مخفی کردیم رو پیدا کینم
استیون ، تو رو نمیدونم اما خاطرات من یه گندکاریه
آره ، مال منم همینطوره
وائو
چشمگیره
هوی . این چیه ؟
استیون ، قراره اینجا چیکار کنیم ؟
قرار تموم خاطراتی که داشتیم رو دوباره ببینیم ؟
اینو...یادت میاد ؟
آره . نمیدونم ، فقط خیابونه ، میدونی
تو چندتا خیابون تو کل زندگیت قدم زدی ؟
! کمک
اینو شنیدی ؟
هی
فقط یه کافه ترسناکه .که توش پره جنازه هست
همش همینه. یه حدس همینجوری بزن، این اتاق کیه ؟
مال تو - با مزه بود -
دبی
گابون
نیویورک ، محاله
اوه ، پسر
چیه، همه اینارو میشناسی ؟
.نه .نه
.قطعا همشون نیستن
همه اینارو تو کشتی ؟
.اونا مجرم بودن .قاتل .غارتگر .بدترین بدترین ها بودن
.کانشو خواست که همشونو مجازات کنه
منظور اون از محافظت .از مسافران شب این بود
و تو هم هر کدومشون رو میشناسی ؟
سعی کن زندگی یه نفر رو بگیری
ببین که چقد زود فراموش میکنی
مدام آرزو میکردم که یه از اونا منو بکشه
.درمان شدن ، آخرش به یه نفرین تبدیل شد - مارک -
اینو میبینی ؟ نگاه کن
.ترازو داره حرکتش کنندتر میشه .کارمون داره جواب میده
خیلی خب ، باشه . پس الان چی میشه ؟ چیکار کنیم ؟ الان نوبت توئه ؟
اون کیه ؟
مارک
چرا یه بچه توی اتاقیه که همه آدمایی که کشتی اونجان ؟
.استیون ، ببین ، نزدیک اون بچه نشو - هی ، آقا کوچولو -
اسمت چیه ؟ همونجا وایسا
صبر کن - ! استیون ، وایسا ، وایسا -
! بیخیال ، نه وایسا ، استیون .استیون
! در رو باز کن ! در رو باز کن
! در رو باز کن - مامان -
غذا آمادس . کی گشنه اس ؟ رو رو ؟
.مامان ، بیا به نقاشی نگاه کن
اون یه ماهی با یه باله کشیده
مارک ، با برادر کوچیک ترت مهربون باش
من یه برادر داشتم ؟
من گرسنه نیستم . میخوای بریم غار ؟
.بعدا میخوریم
.پسرا ؟ زیاد دیر نکنید
هی ، هی ، هی ، مارک . چیکار میکنی ؟
هواست به برادرت باشه . خب ؟
به امید دیدار
بمانی بیدار
کجا رفتن ؟
بیا بریم . بدو
...خیلی خب ، خیلی خب ، باشه ، اما
من راسر میشم
میتونی صداشو بشنوی ، دکتر گرنت ؟
معلومه که میشنوم ، راسر
واسه من که انگار خطره
دکتر گرنت ؟
مامان گفت وقتی که بارون میاد نریم اونجا
چیزی نمیشه . بچه نشو
این عالی بود
وای خدا ، نه
بچه ها ؟
باید از اینجا برید بیرون
پسرا ؟
! دورتر نرید
.آب خیلی سریع داره بالا میاد
.باید از اینجا برید بیرون
پسرا ؟
اونا کجا ن ؟
! استیون ؟ برگرد اینجا
پسرا ؟
! زودباشید ، بچه ها .باید همین الان بریم
صدامو میشنوید ؟ صدامو میشنوید ؟
کجایید ؟
! مارک !مارک
.کمکمون کن ، خواهش میکنم ! کمکمون کن - مارک ! وای ، خدا -
! رورو - ! صدای منو دنبال کن -
! پسرا - ! مامان -
!مامان ! من مامانم رو میخوام - نه . نه ، نه ، نه -
! صداتونو میشنوم
! مامان - ! صداتونو میشنوم ،مارک -
! رورو
فقط یه خاطره س .فقط یه خاطره س - ! کمک -
مامان - لعنت بهت ، استیون -
هی استیون
میخوام رورو من برگرده
میخوام که اون برگرده
اینجا چیکار میکنی ؟ همم ؟
زودباش ، رفیق
.تو قرار بود مواظبش باشی
.استیون ، بیا بریم
گذاشتی غرق شه
! این همش تقصیر توئه
! همش تقصیر توئه
هی ، استیون .بیا اینجا
! بیا اینجا ! بس کن ، بس کن !بالا نرو
!بس کن
ویندی ؟ ویندی ، بیخیال ، لطفا
ویندی ، لطفا
میخوایم شمع ها رو فوت کنیم
اون نمیاد
مادرت حالش خوب نیست ، مارک
امسال فقط دوتاییمون جشم میگیریم
باشه ؟
! استیون
نمیتونی بدون کیک مورد علاقت جشن تولد بگیری
بیا با اینا شروع کنیم ، باشه ، پسرم ؟
همیشه به برادرت حسودی میکردی
از وقتی که به دنیا اومدی
...من
باید میدونستم که همچین کاری میکنی
مامان ، چیکار میکنی ؟
! استیون
تو اون اتاق چه اتفاقی افتاد ، مارک ؟
.تموم شد ، استیون ، تمو شد - .خیلی خب ، خیلی خب -
چرا مامانو اینطوری یادت مونده ؟
.اون اینجوری نبود
نه . بزار من برم . بزار برگردم اونجا چی رو داری قایم میکنی ؟
مارک ، پسرم . خوهش میکنم بیا تو
مامانت کمک میگره
بابا
.حلش میکنیم - .تو قرار بود اینو حل کنی -
منظورم اینه ...چرا حلش نکردی ؟
.نمیتونم یه پسر دیگه رو از دست بدم
.خواهش میکنم
...لطفا
.دیگه بسه ، استیون
! ولم کن
الان کدوم گوری هستیم ؟
وای خدا
هارو گفت که تو یه مزدور بودی
.و گروگان ها رو هم کشتی
تو هم باورت شد ؟ - .آره . معلوم نیس چه کارایی ازت بر میاد -
معلوم شد که ، فرار کردن از خدمت
.از سربازی مرخصت میکنه
انتخاب های زیادی بعد از اون نداشتم
واسه همین برای استخدام رفتم پیش بوشمن
مامورت این بود که به .یه مقبره مصری حمله کنیم
اما بوشمن نقشه رو عوش کرد
که نباید هیچ شاهدی باقی بذاریم، و منم نمیتونستم با اون عذاب زندگی کنم
اون دکتر الفولی نیست ؟
پدر لیلا ؟
سعی کردم همشونو از اونجا دور کنم
.اما نتونستم
مشخصه
چه اتفاقی برای تو افتاد ؟
چرا حرومش کنی
هان ؟
.میتونم درد درونت رو احساس کنم
تو دیگه چه کوفتی هستی ؟
من کانشو ، خدا هستم
در جستجوی یک مبارز
مبارز
خب ، خواب دیدی خیره
تا دستان من باشه ، چشمان من انتقام من
تا آخرین جمله من مقابل ستمکاران باشه
تا وجودت رو به من گره بزنی
و تنها بدترین رو ریشه کن کنی، اونهایی که سزاوارشن
مرگ رو میخوای ؟
یا زندگی رو ؟
.نمیدونم
.ذهنت ، احساسش میکنم . شکسته . خورد شده
جذاب ترین
این بار تو نامزد خوبی برای .خدمت کردن به من هستی
در ازای زندگیت،
سوگند میخوری که از مسافران شب محافظت کنی
و انتقام من رو پیشکش اونایی کنی که به مسافران آسیب میزنن ؟
! ای کرکس پیر آب زیر کاه
.اون از همون اول تو رو داشته بازی میداده
.آره ، خب ، اون زندمون نگه داشت
.اون داشت ازت سو استتفاده میکرد
یا هم یه راهی برای من بود که .اون کسی باشم که همیشه بودم
یه قاتل
سوگند میخوری که از مسافران شب محافظت کنی
و انتقام من رو پیشکش اونایی بکنی که به مسافران آسیب میزنن ؟
.بله
.نگاه کن
ترازو
تمومش کردیم ؟ ترازو رو متعادل کردیم ؟
پس برخیز
برخیز و دوباره زندگی کن
به عنوان مشت انتقام من
به عنوان
مون نایت (شوالیه شب)
...اونا
زودباش ، مارک .بدو بریم
تاورت ، چخبر شده ؟
ترس در حال پخش شدن توی جهان بالاست
روح های نامتعادل دارن مورد قضاوت قرار گرفتن و قبل از زمان موعودشون به شن ها سقوط میکنن
این بده . این شر ه
هارو - حالا میبینی که چرا باید برگردیم ؟ -
حتی اگر هم میتونستم شما رو بفرستم اون بالا
شما فقط به بدنی برمیگردید که توش یه گلولس
.نمیتونید بهبود پیدا کنید
میتونی یه پیام به لیلا بفرستی ؟ خواهش میکنم . کمکمون کن کانشو رو آزاد کنیم
مطمئنی ، میخواید دوباره همراه کانشو باشید ؟
به نظر میاد تو واقعا میخواستی از دستش خلاص بشی
آره میخواستم . اما این تنها فرصتمونه .بایدم تنها فرصتمون باشه
خواهش میکنم ، تاورت ، باید بهمون کمک کنی
.لطفا
چه غلطا ؟
.اسایریس قرار نیست از این کار خوشش بیاد
.دروازه اون تنها راه برای برگشته
.برگردید داخل ! زمان زیادی ندارید
.اون تررازو رو متعادل کنید
تو اون خونه یه اتاق بود که نمیخواستی من برم اون تو
.همینه .این تنها جاییه که قراره بریم - .یه لحظه وایسا -
.یه لحظه وایسا فقط یه لحظه بهم فرصت بده . خب ؟
ببین ، مجبور نیستیم دوباره برگردیم سراغ اونا
میتونیم فقط حرف بزنیم . بیا حرف بزنیم
همینجا ، همین الان . همه رو بهت میگم
همه چیز رو بهت میگم . خبب ؟
التماست میکنم، مجبورمون نکن دوباره بریم اون تو
.ارزشش رو نداره
ارزشش رو نداره ؟
ارزش رو نداره ؟ مارک ، داری همه چیز رو از دستت میدی
میفهمی ؟
اگه بر نگردیم اونجا ، و هارو موفق بشه
...همه اون آدما میمیرن
اگه لیلا ، بمیره
خونش گردن توئه
همش میشه تقصیر تو
!نه ، نه ، نه ! نمیتونی ! من اینکارو نمیکنم
! اینکارو نمیکنم ! نمیتونی مجبورم کنی ! نمیتونی مجبورم کنی
.مارک . مارک .مارک
! تمومش کن . تمومش کن
چیزی بهم تزریق کردی ؟
فیلم زیاد نگاه میکنی ، خب ؟
ما نمیتونیم بدون رضایت بیمار بهش آرام بخش بزنیم
این روزا نمیشه ، نه ؟ .منظورم اینه ، تا وقتی مجبور نشیم نمیتونیم
مارک ، کاری که داشتی میکردی .خیلی سخت بود
.خیلی بهت افتخار میکنم
زندگی کردن دوباره توی اینجور .خاطرات غم انگیز ، دردناکه
بهش نگاه میکنن و حس میکنن واقعیه
و تو هم ساعت ها اونجا بودی
.کارت عالی بود
واقعا ...تو به داخل نگاه میکردی
نگاه کردن به به داخل همه .اون لحظاتی که" تو " رو تبدیل به " تو" کرده
بیا .زودباش . بگیرش
آره . خیلی بهت افتخار میکنم ، مارک
حالا چند ثانیه دیگه هم با من بمون ، خب ؟
.میخوام که اینو در نظر بگیری
فکر میکنی که تو استیون رو ساختی
که همه کارهای وحشتناکی که در طول زندگیت انجام دادی رو پنهان کنی
یا فکر میکنیی که استیون مارک رو ساخته تا دنیا رو مجازات کنه
اونم به خاطر کاری که مادرت باهات کرد ؟
میدونی ؟
میتونی به یاد بیاری ؟
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست
قراره که با استیون روراست بشی
بدون فهمیدن هیچ پیشرفتی نمیشه حاصل کرد
میتونی اینکارو بکنی ؟
میتونی با استیون روراست باشی ؟
نمیدو...اینجا اتاق منه
یه چیزایی رو یادمه، اما اینو یادم نمیاد
مامان نیست . مامان من نیست
.مامان من نیست
مارک ، این در رو باز کن
.همین الان این در رو باز کن
.مامان من نیست
.این در رو باز کن - .مامان من نیست -
مامان من نیست
لعنتی .وضع اینجا رو نگاه کن
بهتره قبل از اینکه .مامان ببینه مرتبش کنم
.مارک ، همین الان این در رو باز کن
وقتی خطر نزدیکه استیون گرنت نترسیده
.تو منو درست کردی
!همین الان این در رو باز کن
قراره یاد بگیری
.که حرف گوش کنی
چرا مجبورم میکنی این کارو بکنی ؟
.میخوام ببینم چیکار کرده
آدم حال به هم زن
لازم نیست که اینو ببینی
تمام هدفت همین بود
تمام هدفم ؟
هدفم ؟ چی ؟که توپ استرس باشم ؟
تمام این مدت ، فکر میکردم آدم اصلیه منم
.اما من تنها چیزی ام که تو از خودت ساختی
تو زندگی کردی
یه زندگی شاد و ساده و معمولی. میفهمی ؟
اما همش یه دروغ بود ، مگه نه ؟
خب که چی ؟
چه اهمیتی داره ؟
چی ؟ میخوای واقعیت رو یادت بیاری ؟
که مادرت کتک ت میزده ؟ که ازت متنفر بود ؟
که زندگیت رو جهنم کرده بود ؟
داری دروغ میگی .میخوای ناراحتم کنی
اما زندگی کردی با این فکر که مادرت عاشقته
که اون مهربون بود .که اون هنوزم زندس
چی ؟
درباره چی داری حرف میزنی ؟
.اون زندس .هر روز باهاش صحبت میکنم درباره چی داری حرف میزنی ؟
بعد از همه این سال ها بابا بهم زنگ زد،
درباره شیوا ، منم نتونستم اون کارو بکنم
.نه ، این درست نیست .این...نه ، این درست نیست
استیون ، متاسفم - نه ، نه ،نه -
نه ، نه ، نه ، ممنون
.نه ، بزار بیام بیرون ، بزار بیام بیرون - .آروم باش .چیزی نیست ، چیزیی نیست -
بزار بیام بیرون ، بزار بیام بیرون
...خدایا . خیلی متاسفم . متاسفم
...خدا . خیلی متاسفم . متاسفم
.تو بهم یه شروع واقعی دادی یکم اینجاتو تمیز کنم ، نه ؟
استیون ؟
وایسا یه لحظه . این دیگه چیه ؟
خوشحالم که دوباره میبینمت
این چیه ؟ یه جور آزمایشی چیزیه ؟
اینجارو میشناسم
این چیه ؟
استیون ، من دکترت هستم . یادته ؟ - تو دکتر منی ؟ -
من اینجام که بهت کمک کنم - دکتر هارو ، نه ؟
.درسته - .آره ، اینجارو نگاه کن -
...خب
آدم سرشناسی هستی تو دنیا ، مگه نه ؟
دیگه داشتم نگران میشدم که .دیگه هیچوقت با هم حرف نمیزنیم
خیلی عجیبه . اون مدل مو اون سیبیل کوچولو خنده دار
شبیه ند فلندر شدی (ند فلندر :شخصیت کارتون سیمپسون ها)
استیون - تاورت به تو چه ربطی داره ؟ -
تقصیر منه . من از مارک خواستم که باهات روراست باشه
فرصتشو پیدا کرد که باهات صخبت کنه ؟
...آره ، خب
.اون بهم دروغ گفت این کاری بود که باهام کرد
چه احساسی داری که مارک بهت دروغ گفته؟
فضول
...نه ، فقط استیون ، وقتی برای اولین بار اومدی اینجا
نگران بودم که هیچوقت نتونی مارک رو بشناسی
...منظورت از
من خودمون رو آوردم اینجا ؟
بعد از اینکه مادرت فوت کرد
هوی . اونطوری نگو
این حقیقت نداره
..من خیلی..من باید
داری میخندی ؟ دیگه نمیخاوم چیزی بشنوم
.استیون شاید من اشتباه میکنم - .مادر من زندست -
اگه یه بار دیگه اون حرف رو بزنی ، قاطی میکنما ، بهت قول میدم
حتما من اشتباه میکنم
دوست داری که با که با مادرت حرف بزنی ؟ چرا بهش زنگ نمیزنی ؟
.شمارش رو نداری
چرا ، تو فایل هامون شمارشو داریم
.وایسا ، بزار دیلن رو بگیرم - .نه ، اینکارو نکن -
.فقط چند ثانیه طول میکشه
مزاحمش نشو
هی ، دیلن . آره میتونی به خانم گرنت زنگ بزنی ؟
اون تماس هاشو دایورت میکنه . جواب نمیده
.اون از این فروشنده های تلفنی میترسه - .باهات حرف میزنه -
مطمئنم . داره شماره رو میگیره
.اینکارو نکن
خیلی خب ، خیلی خب . ممنونم
.لطفا اون کارو نکن - .داره زنگ میخوره -
مزاحمش نشو ، لطفا
سلام ، خانم گرنت بله ، دکتر هارو هستم
.استیون اینجاست .دوست داره باهاتون حرف بزنه
استیون ، دوست داری با مادرت حرف بزنی ؟
...مادرم
.مادرم مرده
نه ، نه . این کارو نمیکنم
این خوشحالی رو بهت نمیدم
خیلی متاسفم
...چی
من کجام ؟
...لعنتی ، چی
بدشانسی
دوباره نه
سلام ، مامان .هی ، حالت خوبه ؟
..آره
باورت میشه ؟ دوباره بازم گم شدم
.نمیدونم کجام عجب بدبختی ها
نه ، میدونم که اون کارو کردم اما نمیدونم
...دارم پایین خیابون رو نگاه میکنم
...یه کوچولو شبیه خیابون میفره . فکر کنم
دارن اشتباه رانندگی میکنن ، شرمنده
اینه . مرگ مامان و شیوا دو ماه پیش
این همون لحظه ایه که زندگی هامون شروع به قاطی شدن با هم کرد
میلواکی ...خیابان میلواکی ؟ به نظر آشنا میاد ؟
...نتونستم
...فقط نتونستم نتونستم دوباره باهاش روبرو بشم
...تمام چیزایی که من کردم
مارک،
تمام اون حرف های وحشتناکی که مادرت بهت گفت
اشتباه میکرد . تقصیر تو نبود
.نباید برادرمو به اون غار میبردم
هی
.هی . تو فقط یه بچه بودی
تقصیر تو نبود
هی ، اینو احساس میکنی ؟
.فکر کنم یه دفعه وایسادیم
دروازه ها
دورازه های اسایریس . زودباش ، عجله کن
تاورت ، چه اتفاقی داره میوفته ؟
هیچوقت دروازه های دنیای بالایی رو اینقد از نزدیک ندیده بودم
چجوری بازشون کنیم ؟
.متاسفم . ترازو شما متعادل نشد
.سفرمون داره به پایان میرسه .نمیتونم جلوی اجتناب ناپذیر رو بگیرم
واقعا داشتم تلاشم رو میکردم
اما روح های نامتعادل دووات ، باید روحتون رو بگیرن
مارک ، اونا رفتارشون زیاد دوستانه به نظر نمیاد
قایم شو .قایم شو
گابون ،نیویورک ، دبی
!مواظب باش
! نه
!تاورت
! نه
اوه ، خدا
مارک ، از پسش برمیای
...اما ، اگه من توئم
معنیش اینه که ، منم از پسش برمیام
! شیش
.کریکت رو بیشتر ترجیح میدم
! نه ! نه
مارک ! مارک ، نه
! استیون
نه ، وایسا . وایسا . وایسا
! وایسا - ! استیون ! بدو -
! وایسا - .وایسا ، داره میاد -
ادامه ...قایق رو نگه دار . قایق رو نگه دار
! وایسا ! وایسا
وای خاد
! استیون - وایسا -
! نه ، نه ، نه ! استیون
! قایق رو نگه دار ! قایق رو نگه دار
.ترازوی شما متعادل شد
ترجمه از : امیررضا عبدی (A.M.I.R.R.E.Z.A)