‫ما Spree هستيم.
‫سلام، پدرت گذاشت بيام تو.
‫- امروز مدرسه داشتي؟ ‫- تا ظهر كلاس داشتم.
‫بفرما، يكم پول اضافي برات گذاشتم.
‫ميدونم فردا ميري سِيلِم، خدا به همراهت.
‫بله، خانم.
‫اعزام دائمي تا روزي كه پير و از كار افتاده بشم ‫البته اگه اونقدر زنده بمونم.
‫فقط ميخواستم بدوني كه ما چقدر
‫قدردان از خود گذشتگي تو هستيم.
‫- واقعاً ميگم. ‫- ممنونم.
‫- ميتوني بري توي اتاق. ‫- آها درسته، باشه.
‫- بدتر شده. ‫- باهم درستش ميكنيم.
‫حالا با من تكرار كن.
‫بخواه و به تو داده خواهد شد.
‫بجوي و خواهي يافت.
‫مشت بر در كوب و در به رويت گشوده خواهد شد.
‫زيرا هر كه سؤال كند، يابد.
‫و كسي كه بطلبد، دريافت كند...
‫و هر كه بكوبد براي او گشاده خواهد شد.
‫ زيرا ملكوت و قوّت و جلال
‫تا ابدالآباد از آن تو است.
‫ممنونم.
‫هوا سرده، بايد برگردي توي كيسه خواب.
‫ميشه دوباره خداحافظي كنيم؟
‫بعد از قسم خوردن ديگه نميتونم ببينمت.
‫يادت كه نرفته؟ راجع بهش حرف زديم.
‫بيخيال، ميتونيم بدون جلب توجه ادامه بديم.
‫- پال ‫- ميخوام دوباره ببينمت
‫نميشه اين دفعه آخر باشه...
‫به من گوش كن.
‫وقتي بري دانشكده اينطوري ميشه.
‫كسي رو پيدا ميكني، ازدواج ميكني ‫و همه چي خوش و خرم ميشه.
‫همين اتفاق هم وقتي ميري تا دشمناي كشور ‫بزرگمون رو به خاكستر تبديل ميكني ميفته.
‫برو.
‫بهتره من برم.
‫حواست باشه به ترافيك نخوري.
‫حمله اي بزدلانه در روز عضوگيري
‫الان به محلي كه اين اتفاق افتاده برميگرديم.
‫تا الان فهميديم كه امروز 1600 نفر
‫در پي يك بمبگذاري به دست شخص ناشناسي ‫كه از مهلكه گريخته، كشته شده‌اند.
‫كاملاً واضح هست كه...
‫اتفاقي كه امروز افتاد
‫بمب گذاري انتحاري رو طوري باز تعريف كرده ‫كه منو تا سر حد مرگ شوكه كرده.
‫بي رحمي اين حمله تماماً ‫نشان از گروه Spree در خودش داره.
‫لازم به ذكر اين نكته كه اين اتفاق مصادف با ‫روز عضوگيري بوده هم نيست.
‫هنگامي كه بسياري از افراد شجاع ‫فرا خوانده ميشوند...
‫ميدوني چيه؟ ديگه داره ‫توهين آميز ميشه، خاموشش كن.
‫ديگه كم اوردم، ‫حالا كه براي كشتن خودت عجله داري
‫شام خداحافظيت رو خودت بپز.
‫مامان ببخشيد.
‫من خيلي با دقت به اين موضوع فكر كردم.
‫ميخوام كمك كنم، ميخوام كار درست رو انجام بدم.
‫تا حالا به اين موضوع فكر كردي ‫ شايد بخوام از اينجا دور باشم؟
‫ميشه فقط برا دو ثانيه تصور كني ‫از دست دادن خواهرام برام چجوري بوده...
‫مامان، نميتونم اين بحث رو دوباره انجام بدم.
‫با وكيل صحبت كردم.
‫وقتي فراخوان شد، كلمات رو تكرار نكن.
‫تنها كاري كه الان بايد بكنيم همينه.
‫تالي، تالي!
‫به پال بيچاره چي گفتي؟
‫با يكم دلربايي فرستادمش رفت.
‫بهتره يكم از اون دلربايي رو ‫براي دانشكده جنگ نگه داري.
‫اول بايد دوره اوليه رو بگذرونم.
‫حتي شوخي هم راجع بهش نكن.
‫خانواده‌مون رو كه نااميد نميكني، ها؟
‫هرگز، خانم.
‫چون اولين بل‌ودر كه به خدمت در اومد يه برده بود.
‫.- حقش بيشتر از اين بود ‫- درسته خانم.
‫شرايط مثل تو، توي خواب و روياش هم نبود، ميفهمي؟
‫و حالا خبر فوري
‫حمله وحشتناكي در روز عضوگيري اتفاق افتاده
‫- Spree ؟ ‫- ارتش محوطه حادثه رو بسته است.
‫هنوز از اينكه اين عمل ‫تروريستي بوده يا نه اطلاعي نداريم.
‫و هيچ گروهي مسئوليت اين اتفاق را نپذيرفته است.
‫مطمئناً تمام نشانه ها حاكي از گروه...
‫و وقتي كه ميگيد اشخاصي كه تحت تاثير ‫قرار گرفته‌ان منظور تمام كساني هست
‫كه در شعاع صداي تركيده شدن بادكنك هستند؟
‫درسته، گروه Spree از صدايي كه توليد ميشه
‫استفاده ميكنند تا نفرين رو در فضاي عمومي پخش كنند.
‫Spree يك سازمان افراطي ستيزه‌جو هستند
‫كه جنگجوهاي بي‌وطن آنها نفرت را پراكنده...
‫ديگه وقتشه، ها؟
‫آره، وقتشه
‫اين...متعلق به مادرت بود
‫و قبلش متعلق به مادر اون بوده
‫همينطور برميگرده به عقب، نسل به نسل منتقل شده
‫بايد حين نبرد همراه آدم باشه.
‫ازت مراقبت ميكنه.
‫نميتونم تو رو هم از دست بدم.
‫لطفاً اون كلمات رو نگو.
‫اگه اون كلمات رو بگي، ديگه مال اونايي.
‫تالي، ميدوني چقدر سخت كار كردم ‫تا تو رو از قرعه كشي مرگ بيرون بيارم؟
‫تالي، تالي، تالي!
‫تالي! تالي! تو باهوش تر از اين حرفايي! تالي!
‫من، تالي كراون با خلوص نيت تعهد ميدهم كه
‫از ايالات متحد آمريكا در برابر تمامي دشمنان
‫داخلي و خارجي دفاع كنم، صادقانه از قوانين
‫دولتي ارتش ايالات متحده
‫پيروي و به آنها عمل ميكنم، ‫از تمامي رازها حفاظت ميكنم.
‫و به تمام دستورات مشروع كه به وسيله ‫پيمان سِيلِم تعيين شده، عمل خواهم كرد.
‫- پرواز خوبي داشته باشيد. ‫.- ممنونم
‫نفر بعد لطفاً.
‫.- سلام ‫- سلام.
‫سلام، خوش اومديد.
‫.- خوشحال ميشم كمكتون كنم ‫- ممنونم.
‫خب
‫يه پرواز به بوستون داريم كه 11 دقيقه ‫ديگه حركت ميكنه و كاملاً هم رزرو شده.
‫اما مطمئنم كسي پيدا ميشه كه صندلي ‫خودش رو بخاطر شرايط موجود واگذار كنه.
‫.- ميگم چيكار كنيم، تا اونجا باهات ميام ‫- من توي پرواز بوستون هستم.
‫اين خانم جوان ميتونه بجاي من پرواز كنه، ‫ممنون كه به كشورمون خدمت ميكنيد.
‫اون يه جادوگره.
‫نيازي به پرواز برگشت نداره.
‫ممنون.
‫.- شما خيلي شجاع هستيد ‫- هنوز كاري نكردم.
‫من ژنرال سارا آلدر هستم.
‫به فورت سِيلِم خوش اومديد.
‫امروز روز مهميه
‫در چنين روزي 327 سال پيش
‫با نيروهاي نظامي خليج ماساچوست به توافق رسيدم.
‫شرايطم ساده بودند.
‫بهم احترام بگذاريد
‫جايي براي من و امثال من مشخص كنيد ‫و در عوض ما هم نبردهاي شما رو پيروز ميشيم.
‫اين صبحت ها مربوط به زماني هست ‫كه حتي چيزي به نام آمريكا وجود نداشت.
‫تمام شماهايي كه به درخواست جواب مثبت داديد.
‫درست مثل مادرانتون و نسل هاي قبل از اونها
‫شما دختران نسل باستاني هستيد، ‫شما به سمت عظمت فرا خونده شديد.
‫شما شجاعانه عهد كرديد كه به اين ‫كشور بزرگ خدمت و ازش دفاع كنيد
‫مطمئن باشيد روزهاي سختي در انتظارتون هست.
‫ما در دوره نفرت قديمي و تهديد هاي رو به رشد زندگي ميكنيم.
‫.گروه Spree سنگدل و بي‌رحم هستند
‫به همه شما براي مقابله با چيزي كه راهه احتياج داريم.
‫و ما با خشم و طوفان به استقبالش ميريم.
‫شما الان در بين هم نوع خودتون هستيد.
‫در اينجا به آرامش برسيد.
‫قدرتتون رو اينجا پيدا كنيد.
‫خير و بركت براي شما و براي اين مكان
‫اين مكان جادوگران.
‫اوه، سلام، سلام، سلام
‫به سربازخونه چند منظوره سيرسه ‫كه بهترين بخش پايگاه هست خوش اومديد.
‫من افسر آموزشي آناكوستيا كوارترمين هستم.
‫وظيفه من زنده نگه داشتن شما در طول دوره اوليه هست.
‫تا شوراي عالي نظامي بتونه تشخيص بده، ‫آيا ميتونيد وارد دانشكده جنگ بشيد
‫يا نه.
‫با شروع اين دوره، پيشرفت يا پسرفت شما ‫همراه واحدتون خواهد بود.
‫اين يعني عملكرد هركدوم از اعضاي واحد شما در اين دوره
‫نشان دهنده عملكرد كل اعضاي ‫واحد شماست در اين دوره هست.
‫وظيفه شما اينه كه سرباز موثري باشيد
‫و هميشه تمامي خصلت هاي درست ‫نظامي‌گري رو از خودتون بروز بديد.
‫شماره استراحتگاه‌تون پشت مدالتون حك شده.
‫بريد و با اعضاي واحدتون آشنا بشيد.
‫منظورم همين حالا بود خانم‌ها!
‫- تو بايد رايل باشي! ‫- سلام.
‫من تالي كراون هستم
‫و اين هم ابيگيل بل‌ودر هست.
‫به نظر تموم دوره با هميم.
‫پيش به سوي افتخار، سربازها.
‫هورا، هورا، درست مثل پوستر هاي تبليغاتي
‫بهت اطمينان ميدم، نيت خالصانه هست.
‫بل‌ودر بودي؟ به نظرم آشنا مياد
‫ارتش پر از بل‌ودر ها هست.
‫من با طبقه بالا يا پايين تخت مشكلي ندارم.
‫امكان نداره چنين چيزي توي بازرسي تاثيري بزاره.
‫به گمونم اهميتي نداره.
‫- اهل كجايي؟ ‫- منطقه واگذار شده چيپوا، نزديك كارولينا.
‫برا آدمي كه اهل منطقه واگذار شده چيپوا هست، ‫زيادي پوستت روشنه.
‫خانواده‌ام قبل از واگذاري منطقه اونجا بودن، ‫تو اهل كجايي؟
‫- نيويورك و آناپليس ‫- چطور ميشه آدم اهل دو منطقه باشه؟
‫- تابستونها مريلند هستيم، كنار دريا ‫- ما تابستون جايي هستيم كه زمستون هستيم.
‫منم همينطور
‫من اهل كاليفرنياي شمالي هستم، ساكرامنتو.
‫من توي يه منطقه مادرسالار بزرگ شدم.
‫پس از شهر خيلي دور بوديم.
‫- منطقه چي؟ ‫- مادرسالار.
‫هيچ مردي اونجا نيست، هيچوقت.
‫هيچوقت.
‫اما چندين نژاد مختلف آواكادو داريم، ‫به اضافه مخالفين خدمت اجباري.
‫نساج ها، بافنده ها، قابله ها...
‫عذر ميخوام، ‫من هنوز توي اون قسمت هيچ مردي گير كردم.
‫پس يعني تو الان باكره‌اي؟
‫بزار نشانت رو ببينم.
‫وقتي برا بار اول سكس كني تغيير ميكنه.
‫بهتر ميشه، درخشانتر ميشه.
‫- طوري كه نور رو جذب ميكنه. ‫- مال تو كجاست؟
‫راستش رو بگم يه اينچ بالاتر از واژنم هست.
پس ‫اگه بعداً همديگه رو بيشتر شناختيم...
‫يعني...الان درخشان هست؟
‫مادرم چهارتا خواهر رو توي جنگ از دست داد.
‫وقتي 18 سالش شد، بهش معافيت دادن.
‫ديگه لازم نبود به خدمت در بياد.
‫ارتش گفت خاندان‌مون بيش از حد خالي شده.
‫يه دادخواست داد تا براي منم معافيت بگيره.
‫و منم با اومدن به اينجا زندگيش رو بهم ريختم.
‫در حالي كه ميتونستي نياي، اومدي؟
‫كار شجاعانه اي بود، سرباز كراون.
‫به نظرم...با توجه به شرايطي كه توش هستيم.
‫- حس كردم مجبورم بيام. ‫- گروه Spree.
‫هر حمله از قبلي بدتره.
‫نتونستم در حالي كه آدماي بيگناه ‫داشتن مي‌مردن، بشينم و كاري نكنم.
‫- نميتونستم... ‫- تو كار درست رو انجام دادي.
‫امسال كمترين تعداد ثبت نام توي تمام سالها هست.
‫به همه نياز داريم.
‫تو كيو از دست داد؟
‫خاله ها، كلي دختر خاله.
‫هر دو مادر بزرگم توي دهه 50 زندگيشون مردن.
‫يكي‌شون موقعي كه توي هوا بود، سالوا تمام كرد.
‫اون يكي هم توي يه چادر ‫پر از موش هاي طاعون دار، از بين رفت.
‫تو چي رايل؟
‫مادرم سال گذشته در يه درگيري توي ليبريا كشته شد.
‫توي ساحل
‫شن اطرافش به شيشه تبديل شد ‫مجبور شدن بزور درش بيارن.
‫ منظورم چيزي كه ازش باقيمونده بود، هست.
‫مرگ شرافتمندانه اي داشت.
‫به نظرم مادرم موقعي كه مرد، خسته شده بود.
‫و ترسيده بود و تحليل رفته بود.
‫به نظرم ميخواست برگرده خونه.
‫براي آنان كه ساكن زمين‌اند.
‫براي آنان كه جان خود را فدا كرده‌اند.
‫براي آنان، به ياد خواهيم آورد.
‫صداش مثل قطار باري هست.
‫كي فكرشو ميكرد باد ميتونه سنگ رو بشكافه؟
‫بدم نمياد يادش بگيرم.
‫آره خب، با شانسي كه من دارم ‫احتمالاً آخرش مثل مادرم امدادگر ميشم.
‫زياد برا خودش كه خوش يمن نبود.
‫نبايد الان سر تمرين باشي؟
‫خودت چي؟
‫مدال هاتون.
‫مدال هاتون رو بديد.
‫شما دوتا ميخواستيد كجا بريد؟
‫- دنبال درمانگاه بودم. ‫- منم همينطور.
‫درست ميگيد، درمانگاه كنار فروشگاهه.
‫چطور سر از اينجا در اورديد؟
‫هردوتون هفت دقيقه وقت داريد افسر آموزشيتون ‫رو پيدا كنيد و نمره منفي‌تون رو براش توضيح بديد.
‫و اونا همين الانشم هم خبر دارن.
‫چه آدماي باحالي بودن.
‫آره، شنيدم اهل جشن تولد هستن.
‫- باهم برگرديم؟ ‫- اسمم سيلا هست.
‫منم رايل هستم.
‫مدالت.
‫- هفته اولته؟ ‫- شرمنده.
‫واقعاً هستي؟
‫ميدوني چه اتفاقي براي سربازايي كه توي ‫دوره اوليه خرابكاري ميكنن، ميفته؟
‫تبديل به گوشت قربوني ميشن سرباز.
‫قربوني هاي خدمت مقدم جنگ
‫در بدترين جاهاي اين دنيا.
‫افسرها هم درست مثل وظيفه ها مي‌ميرن.
‫به نظر ميرسه دوست نداري اينجا باشي.
رفتار بدت تنها باعث نميشه
‫من بد به نظر نميرسم، واحدت هم ‫هر دفعه از اين اشتباهات بكني، آسيب ميبينه.
‫اونا همه چي رو ميبينن.
‫يه نصيحت بهت ميكنم.
‫براي يه دقيقه هم كه شده تظاهر كن ‫خودت نيستي و به حرفم گوش كن.
‫يه بل‌ودر توي واحدت هست.
‫حدس ميزنم ابيگيل كارش خيلي خوب باشه ‫مستعد ها هميشه همينطور هستن.
‫آره، درك ميكنم.
‫بيش از هر نسلي ژنرال توي خاندانشون هست.
‫بدون مشكل تا كالج جنگ ميره.
‫تو بيشتر زندگي ميكني، بهت قول ميدم.
‫اين امروز از طرف پدرت برات اومده.
‫دست از خراب كردن فرصت‌هات بردار.
‫امتياز بندي روزانه؟
‫ميخوان از همين حالا رقابتي باشيم.
‫اين قضيه همينجا بايد تموم بشه.
‫امروز كجا بودي؟ نگرانت بوديم.
‫- حالم زياد خوب نبود. ‫- جدي، كاري ازم بر مياد؟
‫شك دارم، مادرت چيزي راجع به گرين‌ويل بهت نگفته؟
‫بهار پارسال؟ تا جايي كه يادمه مادرم ميگفت ‫خيلي بهم ريخته بود.
‫همه جا بهم ريخته بود، گفت گرين‌ويل ‫هيچ تفاوتي با جاهاي ديگه نداشت.
‫جالب شد.
‫تمام روز تمرين داشتيم، هيچكدومش هم اختياري نبود.
‫- غيبتت ثبت شد. ‫- به فرمانده بگو.
‫ببين ميدونم اين چيزا برات زياديه.
‫- بچه ها؟ ‫- اما اين تازه شروعشه.
‫لطفاً؟ بهتره همه‌مون يه نفس عميق بكشيم.
‫ببين تالي، اينجا نيومديم تعطيلات!
‫موضوع مرگ و زندگي در ميون هست!
‫- فكر كردي خودم اينو نميدونم؟ ‫- اگه ميدوني جوري برخورد كن كه نشون بده ميدوني.
‫قرار بود هواي همديگه رو داشته باشيم
‫نميزارم تو يا تالي جلو پيشرفتم رو بگيريد.
‫- هي! ‫- حمله ديگري از سوي گروه Spree...
‫اين بار در درياي آتلانتيك شمالي جايي كه
‫مسافرين يك كشتي تجاري تفريحي ‫امروز با پريدن به بيرون خودكشي كردند.
‫همانند حمله به مركز خريد، گروه Spree ‫مسئوليت اين حمله را نيز پذيرفته است.
‫اگه مجبور نبودي، چرا اومدي؟
‫چطور ميتوني بعد از اتفاقات اين هفته، ‫چنين حرفي رو بزني؟
‫مركز خريد، كشتي تفريحي، آخرش به كجا ختم ميشه؟
‫- شايد از اين كار هدفي دارن؟ ‫- كيا؟ گروه Spree؟
‫- عضوگيري همون برده داريه، فقط اسمش متفاوته. ‫- بيخيال!
‫دور دنيا سفر ميكني، كار بزرگي ميكني، ‫از آدماي بيگناه محافظت ميكني.
‫هيچكدومش واقعيت نداره.
‫فقط جون كندن خارج از اينجا در انتظارمونه، فقط همين.
‫هدفم اينه زود فرستاده بشم، تيكه تيكه بشم و تمام.
‫خيلي بيشتر از اين حرفاست، درست همونطور كه آلدر گفت...
‫حالا ديگه ازش نقل قول ميكني؟
‫خودم درك ميكنم آدم بحث برانگيزي هست.
‫نه! هيچكس در تاريخ جادوگري ‫به اندازه اون دستش به خون آلوده نيست.
‫بخشي از حرفاش بدون برنامه ريزي و واقعي بود.
‫اينكه فورت سِيلِم جايي براي جادوگرهاست.
‫تنها جايي هست كه فقط همنوع ما اونجاست.
‫منظورم اينه، زيبا نيست؟
‫آماده!
‫گروه Spree از آسيب پذيري .ايدئولوژيك سواستفاده ميكنند
‫اونها ميگن ميخوان ‫مجتمع نظامي-صنعني جهان رو از بين ببرن
‫و جادوگران سرتاسر دنيا رو ‫كه براي كشورشون ميجنگند، آزاد كنند.
‫اونها سيستم موجود ‫رو ديكتاتوري، برده داري خطاب ميكنند.
‫اما همه اينها فقط براي اينه كه ‫ديگران رو از هدف اصلي‌شون گمراه كنند.
‫گروه Spree هيچ فرمانده بزرگي ندارند، ‫هيچ ارتش ميداني‌اي هم ندارند.
‫اونها تركيبي از سلسله مراتب موازي هستن
‫سيستم سلولي مخفي
‫طراحي شده كه با بررسي دقيق از بين ميره.
‫چطور وقتي نميدونيم حتي كي هستن، ‫باهاشون بجنگيم؟
‫همونطور كه آلدر گفت، با خشم و طوفان.
‫اونها همه‌جوره عادي به نظر ميرسن ‫و شايد هم در خيلي حالت ها عادي باشند.
‫بجز اينكه...اونها مامورين Spree هستند.
‫آخه چطور امكان داره گل رفته لاي باسنم؟
‫همه‌مون گل رفته لاي باسن‌مون، تالي.
‫- حس ميكنم ميخوام بالا بيارم. ‫- دوباره؟
‫زمين الان داره ميچرخه؟
‫در حالت كلي آره، ميچرخه.
‫به نظرم اون حرف يه جوك بود.
‫چي؟ من خيلي بامزه‌ام.
‫آره، مثل سگهاي كوچولو توي مراسم عزاداري.
‫هي بچه ها، چند دقيقه ديگه خودمو ميرسونم.
‫باشه.
‫بگو ببينم چطوري ‫از زير تموم قسمتاي باحال امروز در رفتي؟
‫من نكرو* هستم، سر و كارم با مرده‌هاست. ‫*جادوگري از طريق ارتباط با مردگان*
‫ما رو از جمع كلي جدا نگه ميدارن.
‫عه، خوش به حالتون.
‫- باهام بيا. ‫- سر و هيكلم كثيفه.
‫نه، اينطور نيست.
‫- يكم زندگي كن واسه خودت. ‫- باشه.
‫- منو كجا ميبري؟ ‫- خودت ميفهمي.
‫اون سرش رو ببند به پات.
‫نميدونم...
‫- اين چيه؟ ‫- سالوا، جنس دولتيه.
‫با اينها فرودهاي جنگي ميان.
‫پيش خودتون چي فكر ميكرديد؟
‫هردوتون بايد بريد درمانگاه.
‫سالوا رو از كجا گير اوردي؟
‫اصلاً ميدوني چقدر خطرناكه؟
‫تعجب ميكنم چطور هنوز زنده اي.
‫بدك نيست، ‫از بدن يه شهروند عادي بيرون كشيديش؟
‫بله خانم، مادرم يادم داد چطور اينكارو بكنم.
‫شايد يه روزي امدادگر خوبي بشي.
‫چند دقيقه ديگه بازم ميام بهت سر ميزنم.
‫نميدونم چه برنامه اي داري، اما حواسم بهت هست
‫بهش نزديك نشو.
‫اصلاً و ابداً.
‫طوري كه انگار زندگيت به اين مساله وابسته‌ست.
‫- اين يعني كارمون تمومه ديگه؟ ‫- تقريباً.
‫شايد بتونيد به مسير درست برگرديد ‫اما نميتونم چيزي رو ضمانت كنم.
‫تو خوبي؟
‫الان ديگه تو رو ميپذيره.
‫ابيگيل، خوشحالم ميبينمت.
‫همين الان مادرت رو توي شهر پرنس فردريك ديدم.
‫مثل هميشه تمام ميلك پانچش* رو سر كشيد ‫* مشروبات مخلوط با شير و قند *
‫چي شده؟ چي ذهنت رو مشغول كرده؟
‫ميدونم كلي سوال داري، بشين.
‫ممنون كه پذيرفتيد منو ببينيد.
‫به نظر ناراحتي فرزندم، حرف بزن.
‫- يه دختر توي گروهم هست. ‫- شروع شد.
‫- دائماً خرابكاري ميكنه. ‫- مشكلش چيه؟
‫به نظر تشنه جلب توجه و دردسره.
‫مزخرفات آرزوي مرگ دائماً به ذهنش مياد
‫نه ميتونه صدايي توليد كنه نه ميتونه بخونه.
‫صادقانه بگم، كم كم دارم فكر ميكنم ‫اصلاً توانايي‌اي داره يا نه.
‫همونطور كه ميدونيد، ‫پيشرفت ما بستگي به واحدمون داره.
‫امكانش هست كه اين رفتارش ‫مانع پيوستن من به دانشگاه جنگ بشه.
‫اون اوايل كارم، منم يكي اينطوري داشتم.
‫ايني كه ميگم يه خنگ بدردنخور بود.
‫بيچاره هيچ مهارتي نداشت، نميتونست ‫حتي براي نجات جون خودش طوفان رو فرا بخونه.
‫واقعاً ميگم حتي نميشد بهش گفت جادوگر.
‫ازتون ميخوام واحدم رو تغيير بديد.
‫اين سربازي كه بهت گفتم ‫حداقل ده دوازده بار
‫توي جبل الطارق، طرابلس، جزاير سليمان ‫جونم رو نجات داد
‫همون سرباز يه بار براي نجات چندتا بچه كه
‫توي يه انبار غلات ‫گير كرده بودن به وسط يه تندباد دسته 5 پريد.
‫اگرچه از قابليت هاي موروثي كه من و تو ‫در وجودمون داريم، بهره نمي‌برد.
‫اگرچه از نسل امدادگران جنگي معمولي‌اي بود.
‫همون آدم بدردنخور اتفاقاً يكي از ‫بهترين سربازهايي بود كه تا حالا ديدم.
‫فداكار...
‫شجاع...
‫و بيش از حد تصور وفادار بود.
‫درخواستت رد ميشه.
‫اين وظيفه توئه سرباز.
‫تو اون دختر رو كم كم راضي ميكني ‫تا به راه درست برگرده.
‫شانس اوردي راجع به اين موضوع به مادرت چيزي نميگم.
‫حالا از جلو چشمام دور شو.
‫خانم‌ها، يادتون باشه، صداي شما سلاح شماست.
‫لازمه كه تمام اجزاي صوتي‌تون
‫از سينوس پيشاني تا حنجره‌تون بايد درست كار كنه.
‫و در تمام مدت صدا توليد كنه.
‫عدم توانايي توليد صدا باعث ميشه سرباز ناتوان بشه.
‫ديشب در قالب باد موسمي وارد ليبريا شديم.
‫اما اونا ميدونستم ما داريم ميايم.
‫افراد Spree به صورت شبانه روزي ‫چندين آهنگ شيطاني به روي ما خوندن.
‫و حالا نميتونيم از اينجا خارج بشيم
‫اميدوارم وقتي براي تو فراخوان مياد، ‫چنين تجربه اي سراغت نياد.
‫از نظر من مقصر اين اتفاق رهبر خودسرمون هست.
‫اون بي دليل ما رو چندين مرتبه به خطر انداخته.
‫اين پرش آخر از همه خطرناك بوده.
‫اون اين بلا رو سر ما اورد.
‫ژنرال متكبرمون علياحضرت پترا بل‌ودر.
‫- نبايد الان توي رخت خواب باشي دخترخاله؟ ‫- من دخترخاله تو نيستم.
‫مگه همه ما فاميل نيستيم دخترخاله؟
‫خب من يكي كه از خاندان برجسته بل‌ودر نيستم.
‫منظورت از اين حرف چيه؟
‫دختر بحق آمريكاي بزرگ!
‫ستون اصلي دموكراسي.
‫مادرت افسر فرماندهي ‫مادر من توي آخرين ماموريتش بود.
‫مادر منو بخاطر اون اتفاق سرزنش ميكني؟ ‫سربازا هميشه خدا مي‌ميرن:(
‫كارشون همينه!
‫اونم مثل تو خودنما هست؟
‫مادر تو هم يه بدردنخور مثل تو بود؟
‫از هم جداشون كنيد.
‫ابيگيل رفته بود پيش آلدر تا درخواست تغيير واحد بده.
‫اين خيلي بده.
‫- كي؟ ‫- امروز.
‫همين الان شنيدم ميخواستي از اينجا در بري.
‫- مشكل تو نيستي. ‫- ميدونم.
‫اما با اين حال ميخواستي منو دور بندازي.
‫اون جلو پيشرفت تو رو هم ميگيره.
‫شنيدم درخواستت رد شد.
‫آره البته اگه بگم رد شدن خالي بود، دروغ گفتم.
‫شما هر دو ضعيفيد.
‫رايل بخاطر طفره رفتن از مسئوليت.
‫و تو هم بخاطر تحقير و خود بزرگ بيني.
‫من كسي هستم كه بايد خارج ميشد.
‫پس نقشه بزرگت اين بود؟
‫فرصت رفتن به دانشكده جنگ رو از بين ببري
‫خيلي سريع اعزام بشي و چون خيلي داغوني
‫توي خط مقدم بفرستنت هوا
‫جوون مرگ بشي و تمام اين زيبايي و جووني
و ‫خشمت رو به فنا بدي.
‫آره يه همچين چيزي اما خيلي سريعتر.
‫نقشه‌ات مزخرف به تمام معناست.
‫حتي اگه عملي هم بشه، شكست توي پيروزي هست.
‫آره خب، متنفرم كه اين خبر بد رو بهت بدم ‫خوشگله اما راه فراري وجود نداره.
‫من يه راهي بلدم.
‫بهم بگو.
‫بزار تو رو آموزش بدن.
‫بزار قدرتمندت كنن.
‫راه بالا از پايين هست.
‫خب.
‫راه خروج هم...از وسط اوناست.
‫همگي برن پيش اعضاي واحدشون.
‫از جايي كه همسرايي تموم شده بود ادامه ميديم.
‫با درجه صداي پايين Seed 32 شروع ميكنيم
‫Seed وارونگي، به نوبت
‫خيلي خوبه سرباز كالر، اين Seed يه موجود ‫وحشيه كه بايد كنترل بشه، كنترلش كن.
‫كارتون خوب بود.
‫ديديد افسراي رده بالا چطور راجع بهمون حرف ميزدن؟
‫چنين صداي هم آهنگي رو دهه ها نشنيده بوديم.
‫ما فوق‌العاده ايم!
‫من بازم چاي ميخوام.
كارت توي ‫تمرين صدا امروز عالي بود.
‫راجع به مادرت متاسفم.
‫نميدونم مادرم با اين موضوع ارتباط داشته يا نه.
‫اما اينو ميدونم كه اون ‫به همراهاش بيش از خودش اهميت ميده.
‫شروع خوبي باهم نداشتيم.
‫كاريش نميشه كرد.
‫واقعاً متاسفم.
‫عذرخواهيت پذيرفته ميشه و مشتاقانه دنبال راهيم
‫كه راه هاي مفيد بودن براي واحدمون رو ادامه بدم.
‫اما مجبور نيستيم باهم دوست باشيم
‫ابيگيل حمامه، هفت دقيقه وقت داريم.
‫خوش به حالمون، ‫دقت كردي اسم خودش رو توي خواب ميگه؟
‫سعي كرد دورمون بزنه.
‫چيه، تعجب كردي؟
‫اون چيه؟
‫اين...
‫طلسم جنگي مادرم بود.
‫پدرم دادش به من.
‫پاي مرغ كريچ ساز هست.
‫اونا عاشق چيزاي آبي هستن.
‫نسل ها توي خانواده‌مون بوده.
‫از مادر به دختر به ارث رسيده.
‫كارش اينه موقع جنگ ازت محافظت كنه.
‫ميخواستم از پدرم بپرسم...اون موقع همراهش بود؟
‫چطور براش كار نكرد؟
‫اما نپرسيدم
‫چون بعضي وقتا سعي ميكنم آدم مودبي باشم.
‫مترجم: ابراهيم قلي پور