‫- آنچه گذشت: ‫- ستوان هلن گريوز.
‫به اون نكرو خاص توي زندگيت هم فرصت بده ‫تا بتونه راجع به خودش حرف بزنه. ‫شرط ميبندم ارزششو داره.
‫- خيلي زود، منم به خوبي اونا ميشم. ‫- از كار دنيا بي خبري.
‫- تو هم مغرور و خودبزرگ بيني.
‫منتظرت بودم سيلا. راه خروج از داخل هست.
‫وجودم رو غمي غيرقابل تحمل فرا گرفته.
‫مهم نيست چي ميشه، من عاشقتم.
‫سيلا!
‫شارول مرده.
‫سيلا هم رفته.
‫تو با گزارش چيزي كه ديدي ‫كار درستي كردي سرباز.
‫چطور ميتونم هم خواهرش باشم ‫و هم بهش دروغ بگم؟
‫سيلا زنده‌ست.
‫خواهش ميكنم هيچكدوم ‫از حرفاشون رو باور نكن.
‫Citydrop شروع شده سربازا! ‫ازتون ميخوام آماده بشيد.
‫گوش كنيد! از لحظه اي كه ‫از اين قوطي حلبي زديم بيرون،
‫ازتون ميخوام چشماتون باز ‫و حواستون كاملاً جمع باشه.
‫از اينطرف! راه بيفتيد!
‫- حركت كنيد، حركت كنيد! ‫- زودباشيد، از اينطرف! پيش هم بمونيد!
تال؟
‫- لعنتي! ‫- ميتوني بايستي؟
‫فكر كنم شكسته.
‫خداي من، باشه.
‫باشه، چيزي نيست، من هواتو دارم.
‫چون‌ از آبها بگذري‌،
‫ با تو خواهم‌ بود.
‫چون‌ از نهرها عبورنمايي، ‫تو را فرونخواهند گرفت‌.
‫و چون‌ از ميان‌ آتش‌ رَوي‌، ‫شعله‌اش‌ تو را نخواهد سوزانيد.
‫يه بادكنك ديدم، ‫فكر كنم سيلا عضو گروه Spree هست.
‫كار تو بود.
‫تو اونو لو دادي.
‫- ميتونم توضيح بدم. ‫- به آناكوستيا دروغ گفتي.
‫تالي...من بهت اعتماد كردم!
‫- ميخواستم بهت بگم. ‫- گذاشتي من زجر بكشم.
‫تمام اين مدت ميدونستي اون زنده‌ست!
‫نه، نميدونستم چه بلايي ‫سر سيلا اومده، قسم ميخورم!
‫اصلاً نميدونستم مرده‌ست يا زنده!
‫هر بحثي كه داريد، همين حالا ‫بايد تمومش كنيد و تمركز كنيد!
اصلاً ميدونيد الان چه چيزايي در خطر هست؟
‫- كجا داري ميري؟ ‫- ميرم گندي كه اون زده رو درست كنم!
‫مرحله سفيد ارزيابي از همين حالا شروع ميشه.
‫هر اصلي كه در تمرين هاتون ياد گرفتيد براي ‫استفاده عليه دشمن هست، ‫و اون دشمن گروه Spree هست.
در هر لحظه از دو روز آينده
‫ممكنه به بمب ها،
‫يا مامورين گروه Spree برخورد داشته باشيد.
اونها افسرهاي آموزش ديده هستن
‫كه از همون تكنيك هايي ‫استفاده ميكنن كه گروه Spree
براي آسيب زدن به مردم استفاده ميكنه
‫قوانين درگيري‌تون اينه: با تمام وجود بجنگيد.
‫افسراي ما پا پس نميكشن، ‫پس شما هم اينكارو نميكنيد.
‫باور كنيد، قراره به هر نحوي كه فكرشو ميكنيد ‫شما رو به چالش بكشن.
‫اگه مجبور بشيم برتون گردونيم، ‫ديگه بايد قيد دانشكده جنگ رو بزنيد.
‫اسمتون رو براي ارسال پيش از موعد ميفرستيم.
‫به Citydrop خوش اومديد.
‫اولين ماموريتتون، پاك سازي خيابوني ‫كه به واحدتون اختصاص دادن
‫از بمب و رسيدن به محلي كه معلوم شده، ‫ظرف يه ساعت هست.
‫از صداهاي Seedتون براي پيدا كردن ‫و خنثي كردن استفاده كنيد.
‫آماده باشيد و مراقب خودتون باشيد.
‫واحد سوايث، خيابون A
‫واحد مافت، خيابون C.
‫واحد بل‌ودر، خيابون F.
‫واحد آماگانت، خيابون G.
‫واحد هبرگان، خيابون Q.
‫واحد باربت، خيابون Y.
‫شنيدم يه مشكلي توي واحد بل‌ودر اتفاق افتاده.
كمكي ازم بر مياد؟ - .مشكلي نداريم -
‫- تنها كاري كه ازت بر مياد اينه از سر راهمون بري كنار. ‫- خوبه.
‫چون شكستتون وقتي كه توي ‫بهترين حالتتون نيستيد، زياد حال نميده.
‫منم همين حس رو دارم.
‫نقشه رو گرفتم، راه بيفتيد.
‫تالي، آشكارساز با تو، رايل تو خنثي كن.
‫من هم اطراف رو ميگردم، ‫اگه چيز مشكوكي ديديد خبر بديد.
‫راجع به سيلا اشتباه ميكني، بهم گفت چيزايي ‫كه مردم درباره‌اش رو ميگن باور نكنم.
‫اون دستور ويژه داشت كه تو رو ساعت 6 ‫به جايي به اسم خيابون پنه‌لوپه ببره.
‫- تو هدفش بودي. ‫- اما منو جايي نبرد تالي.
‫درست قبل از حمله كنارم بود ‫و بهم گفت عاشقمه.
‫من اينكارو براي محافظت از تو كردم.
‫خواهش ميكنم باور كن.
‫باور نميكنم.
‫اينجا امنه!
دريافت شد، اونجا امنه؟
‫اونجا امنه؟!
‫هرچي ميخواي ازم متنفر باش.
‫اما به خودت دروغ نگو، ‫خودت چيزايي كه من ديدم رو ديدي.
‫- از ماشين دور شيد! ‫- سيلا عضو Spree بود!
‫از اونجايي كه صدا-سوختگيه، پس واگيردار نيست.
‫فقط يه آسيب نه خيلي خطرناك ديديد.
اين نه خيلي خطرناكه؟
‫تالي شنيدم بعد چند ساعت از بين ميرن.
‫قبل از اينك محو بشه، ‫شب ناخوشايندي در انتظارتون هست.
‫- يا اگه ميخوايد ميفرستيمتون خونه. ‫- به هيچ وجه.
‫شما اينجا ميخوابيد، ‫هرجا خواستيد جاتون رو بندازيد.
خيلي‌خب، شماها چه مرگتونه؟
‫متوجهيد اگه ميدان نبرد واقعي بود،
‫- تا الان مرده بوديم. ‫- پس تو خبر نداري؟
‫- خبر از چي؟ ‫- من سيلا رو به آناكوستيا لو دادم
‫چون توي عروسي ديدم با يه بادكنك حرف ميزنه.
‫- اين حرفت يعني چي؟ ‫- اون داشت با يه بادكنك توي آينه حرف ميزد.
‫اينطور باهم ارتباط برقرار ميكنن.
‫گروه Spree رو ميگم.
‫سيلا عضو Spree بود و تو اورديش ‫عروسي دختر خاله من؟
‫هيچكدومتون چيزي راجع به سيلا نميدونيد.
‫من ميشناسمش، اون عضو Spree نيست.
‫مستقر بشيد خانما.
‫قرار بود تو رو به اونا تحويل بده، ‫تنها چيزي كه بايد ميفهميدم همين بود.
‫من داشتم ازت محافظت ميكردم، رايل.
‫من به محافظت تو احتياج ندارم، ‫ميخوام سيلا برگرده.
‫چراغا خاموش!
‫رايل؟ رايل.
‫خداي من!
‫نمي‌فهمم!
‫قراره چيزاي خيلي بدي راجع به من بهت بگن.
‫- نه! ‫- نه!
‫- نميتوني همينطوري بزاري بري. ‫- بايد آناكوستيا رو پيدا كنم.
به نظرت رفته بيرون؟
چيه؟
ميدونستي سيلا مسئول مرگ شارول هست
‫- و با اين حال بهم نگفتي. ‫- ابيگيل...
‫اگه ميدونستي سيلا عضو Spree هست، ‫چرا همون موقع نيومدي بهم بگي؟
‫وظيفه‌ات اين بود كه اون اطلاعات رو بهم بدي.
چيكار ميخواستي بكني؟ جلوش رو بگيري؟
‫رفتم پيش آناكوستيا،
‫اونم بهم دستور داد چيزي به كسي نگم.
پس واحدت چي؟
‫ما بايد بهم اعتماد كنيم.
چي شده؟
‫Windstrike عمل نميكنه.
‫نبرد تن به تن مي‌كنيم!
آهاي؟
‫سرباز!
‫بگو كارت چيه.
‫هلن، سروان گريوز.
‫رايل كالر هستم.
ميگي اسمم رو از كجا ميدوني سرباز؟
‫توي فورت سِيلِم، باهم نگهباني داديم.
‫شما دوست دخترم رو ميشناسيد، ‫سيلا رهمسهورن.
‫اصلاً نميدونم تو كي هستي.
‫سيلا رمسهورن رو هم نميشناسم.
‫و در ضمن خيلي وقته هم نگهباني نميدم.
‫بهتره بگي قضيه از چه قراره سرباز كالر.
‫همديگه رو ديديم، ‫چطور ديگه ممكنه اسمت رو بلد باشم؟
‫ميخوام همينو بفهمم.
‫فعلاً كه تو در حال ترك محل خدمتي.
‫سريعاً به محل استراحت برگرد،
‫يا اينكه گزارشت رو ميدم.
‫بل‌ودر، دست نگه دار!
‫ابيگيل! هي! منو نگاه كن! ابيگيل!
‫به من نگاه كن، به من نگاه كن!
‫چيزي نيست.
‫ديگه تموم شد.
‫باشه.
‫اولين دشمن‌مون شكست خورد.
‫كافيه.
‫واحد بل‌ودر.
كاري كه شما كرديد
‫نبايد دوباره در ميدان نبرد انجام بديد.
‫وقتي دشمن از كار افتاد، بايد دست بكشيد.
‫موقعي كه در ميدان جنگيد، ‫چيزي غير از يه ارتشي آمريكايي نشون نمي‌ديد.
‫بايد همونطور رفتار كنيد.
‫برگرديم سر كارمون.
عمليات بعديتون، يه مدرسه
‫در يك كيلومتري شرق اينجاست.
‫بايد اونجا دنبال مامورين Spree بگرديد.
‫نگهباني بديد و بگرديد.
‫مراقب بمب هايي كه اونجاست باشيد، ‫اتاق به اتاق رو بگرديد.
‫اونها رو زنده برگردونيد،
‫و اين دفعه بجز Windburn چيزي ‫روشون اجرا نميكنيد.
‫بله سروان.
‫خيلي‌خب، راه بيفتيد.
‫سعي كن يكم از تشنه به خون بودنت ‫رو براي Spree هاي واقعي نگه داري.
‫خودتو توي يه Citydrop از بين نبر.
‫پخش بشيد، اينطور فضاي بيشتري پوشش ميديم.
‫ميتونيد منو سرزنش كنيد، ‫اما فعلاً اينجا كار داريم.
‫باشه، مسيريابي با من.
‫ابيگيل، حواست به پشت سرمون باشه، ‫رايل تو هم شناسايي و دستگير كن.
‫رايل مراقب اعضاي Spree باشه؟ عالي شد، چون ‫يكيشون رو اورد عروسي دخترخاله‌ام
‫مطمئنم بيشتر هم ميتونه پيدا كنه.
‫اون ربطي به اتفاقي كه افتاد نداره ابيگيل.
‫- اون بخاطر من اومد. ‫- اگه دليل ديگه اي داشت چي؟
‫امنه!
اگه دليل ديگه اي داشت چي؟
‫امنه.
‫- ممنون. ‫- فقط حركت تدافعي بود.
‫- بريم ادامه شكار. ‫- خوشحال ميشم، اگه ميتوني بهمون برس.
‫بياييد نزد من، اي تمامي زحمتكشان و گرانباران، ‫كه من به شما آسايش خواهم بخشيد.
‫ممنونم.
‫خوشحالم ميبينم شما براي ‫تغيير هم كه شده با يكي ديگه ميجنگيد.
ايزادورا، وضعيت چطوره؟
‫تيم حمله گزارش داده، شناسايي رو تمام كردن.
‫ميتونن تاييد كنن كه تاسيسات ‫مربوط به Spree هست؟
‫تاييد شده.
‫طبقه ششم اسلحه خونه‌ست.
اطلاعاتتون از كجا اومده؟
‫آماده نفوذ هستيم.
‫- دستورش رو صادر كن. ‫- چشم ژنرال.
‫فرمان حركت صادر شد، راه بيفتيد.
‫سرباز كالر.
‫يه دقيقه بيا اينجا.
‫راجع به شخصي كه فكر كردي ‫سروان گريوز هست برام بگو.
‫اخيراً پي برديم گروه Spree ميتونن ‫ظاهرشون رو عوض كنن.
‫ظاهراً يكي از اونا مال من رو انتخاب كرده.
‫خب، چرا يه مامور Spree ميخواسته
‫- با من حرف بزنه؟ ‫- بستگي داره، راجع به چي حرف زديد؟
‫بيشتر راجع به سيلا.
‫شما يا اون كسي كه جاي شما بود، ‫گفت يه فرصت بهش بدم.
تشويق شدي كه باهاش توي رابطه باشي؟
‫فقط اينكه سوال پرسيدن ازش رو كنار بزارم.
چجور سوالايي؟
‫هيچي راجع به خودش بهم نميگفت.
‫اما شما توضيح داديد كه والدينش رو ارتش كشته،
‫- و اينكه اون آسيب پذير بود. ‫- راجع به پورتر تيپت چي؟
امكانش هست به مرگش ارتباطي داشته باشه؟
‫لطفاً بگيد واقعيت نداره.
‫بهم گفت عاشقمه.
‫اون چيزي بهت گفت كه ميخواستي بشنوي.
چرا اسلحه خونه خودشون رو نابود كردن؟
‫چون ديگه بهش احتياجي ندارن.
‫بايد اون كاميون ها رو پيدا كنيم.
‫مشاهده شدن، دارن ميرن سمت بوستون.
نزديك ترين تيم حمله كجاست؟
توي راهن، اما قبل از رسيدن كاميونها به شهر
‫نميتونن بهشون برسن.
‫اطلاعات جديد رسيده.
‫امكانش هست دارن ميرن سمت فرودگاه.
‫پس زمانمون باز هم كمتر ميشه.
‫- Citydrop. ‫- ژنرال، حس ميكنم بايد به اين حرفتون اعتراض كنم.
‫درگير كردن سرباز هاي آموزشي...
رئيس جمهور ويد چي؟
‫اگه بايد بفهمه پس...
‫سربازهاي آموزشي ‫تنها گروهي هستن كه خيلي نزديكن.
‫اونها آماده نيستن.
‫حواسم بهشون بوده.
‫اونها خيلي بيشتر از ‫چيزي كه فكر ميكنيد ازشون بر مياد.
‫به كوراترمين خبر بده.
‫- داري از دستورات سرپيچي ميكني؟ ‫- خير خانم.
‫همين حالا با گروهبان ‫كوارترمين ارتباط برقرار ميكنم.
‫اميدوارم بدونيد داريد چيكار ميكنيد.
‫سربازا!
‫Citydrop همين حالا تمام شد.
‫گروه Spree دو كاميون پر از بمب رو داره ‫به سمت بوستون ميبره.
‫و ما قراره اونا رو از بين ببريم، ‫اين يه تمرين نيست.
‫اين چيزي هست كه بخاطرش آموزش ديديد.
‫معتقدم شما آماده‌ايد.
.حالا وظيفه شماست كه ثابتش كنيد
‫قوانين درگيريتون:
‫اجازه داريد از نهايت قدرت استفاده كنيد.
‫وضعيت كاملاً جنگي هست.
‫كاميون ها رو مهار كنيد و هر مامور Spree ‫كه ديديد از بين ببريد.
مفهوم شد، سربازها؟
‫كار واحدت خوب بود.
‫چون تو خوب رهبريشون كردي.
‫- ممنون كه هوامو داشتي. ‫- خواهش ميكنم...
‫شاشو.
همه ميدونن كه قويترين ها بايد از اعضاي جوون
‫و ضعيف گله مراقبت كنن.
‫ليبا، باوقار مثل بي‌فك ماهي،
‫اما با نصف مغزش.
‫ميدونم.
‫كالر، يه لحظه.
ميدوني چرا تو رو هدف گرفتن؟
‫چون Spree هم چيزي كه ما ميخوايم ‫رو ميخوان، يعني قدرت.
‫- و تو هم داريش. ‫- من كه حس نميكنم قوي هستم.
‫ميبينم كه به واحدت اعتماد كردي.
‫اونا كمكت ميكنن.
‫به محل پرش نزديك شديم، ‫سالواتون رو استفاده كنيد.
‫از پسش بر ميايم.
‫بپريد، بپريد، بپريد!
‫سرجاتون بمونيد خانمها.
‫وايستا!
‫تكون نخوريد.
‫با هم!
‫كالر، ازت ميخوام بري اونجا.
‫مطمئن شو كسي از اونجا فرار نميكنه.
‫كراون، ميخوام داخل كاميون دوم رو ببيني.
‫- آشكار سازت رو داري؟ ‫- نيازي بهش نيست.
‫دارن بمب ها رو آماده ميكنن.
‫حواست بهشون باشه، ‫اگه خواستن حركت كنن بهم بگو.
‫- سلام رايل. ‫- امكان نداره تو باشي.
‫البته كه امكان داره.
‫داشتم تلاش ميكردم پيدات كنم.
ميدوني چيه؟
‫حتي اگه تو هم باشي...
‫خواهش ميكنم.
‫همه چيز تو دروغه.
‫ما گروه Spree هستـ...
‫گوش كنيد خانمها، اون كاميون ‫الان مثل بمب ده تني هست.
‫اينكه فقط از جاده خارجش كنيم فايده نداره.
‫بايد كاملاً نابودش كنيم.
‫شهروند عادي داخل كاميونه، گروگان دارن.
‫يه مشكلي پيش اومده.
‫ژنرال، گروگان دارن.
‫ماموريت تغييري نكرده.
‫ادامه بديد.
‫درست مثل تمرين خانمها.
‫قراره تيكه تيكه‌اش كنيم.
چيكار داريد مي‌كنيد؟
‫آدماي بيگناه اون تو هستن.
‫گروه Spree باعث شده اون چيزا رو ببيني.
‫منبع اطلاعاتيم ميگه هيچ ‫شهروند عادي اون تو نيست.
‫- نه، ميتونم ببينمشون، ميتونم... ‫- كراون.
‫اطلاعاتم، دستوراتم از خود ژنرال آلدر ميان.
ميفهمي؟
‫حالا برو كنار.
‫تا نزديك نشه خوب عمل نميكنه.
‫با اشاره من!
عملي ميشه؟
‫بايد بشه.
‫تكون نخوريد.
‫حالا!
‫آروم بل‌ودر، آروم.
‫ضربه بدي به سرت خورد.
‫تالي و رايل حالشون خوبه، ‫داريم برميگرديم به پايگاه.
‫همه زنده نموندن.
‫پاشو سوايث.
‫شنيدي چي گفتم سوايث، پاشو.
‫يه تيكه تركش خيلي بد به قلبش خورد، ‫جوري كه قابل نجات دادن نبود.
‫زودباش سوايث كثيف! پاشو!
‫- ديگه مرده، بزار... ‫- پاشو!
‫خيلي متاسفم، اوضاع درست ميشه.
حالت خوبه؟
‫سوال احمقانه اي بود.
‫هيچكدوم حالمون خوب نيست.
‫اما حداقل همه پيش هميم، هنوز اينجاييم.
‫ليبا نيست.
‫اما با شرافت مرد، پس...
‫به عهدش پايبند موند.
اگه شرافتمندانه نبود چي؟
چرا اين حرف رو ميزني؟
‫شهروندهاي عادي سوار كاميون دوم بودن.
‫اوني كه نابود كرديم.
‫تالي آدماي توي اون كاميون اعضاي Spree بودن.
‫بهمون دستور ندادن كه يه ‫كاميون پر از گروگان رو از بين ببريم.
‫ميدونم.
‫اما...
‫فراموشش كنيد.
تال، چي ديدي؟
‫بيشتر حسش كردم.
‫نميخواستن بميرن.
‫منم به آناكوستيا گفتم.
و اونم اهميتي نداد؟
‫گفت اطلاعات مستقيماً از ژنرال آلدر ميان.
‫و گروگاني در كار نيست.
‫آلدر بدون اينكه از همه چي ‫خبردار باشه ما رو ماموريت نميفرسته.
‫ابيگيل اون حتي ‫قبل از اتمام دوره اوليه ما رو فرستاد.
‫من حرفت رو باور ميكنم تال.
‫ميفهميم اوضاع از چه قراره.
‫باهم.
‫ببخشيد نتونستيم زودتر خبر بديم.
‫اما به سربازاي آموزشي فوراً احتياج داشتيم.
‫براي عمليات لازم بود، درك ميكنم.
‫براي خانواده سوايث عزاداري خواهم كرد.
‫بهشون ميگم ليبا مثل يه قهرمان مرد.
‫مراسم يادبود رو آماده ميكنم.
‫با توجه به اينكه يه سرباز آموزشي توي ‫ماموريت بدون برنامه قبلي كشته شده...
‫سريعاً بيانيه اي آماده ميكنم.
‫آناكوستيا.
‫بخاطر كاري كه امروز كردي دنيا جاي امن تري شده.
‫بايد برگردم پيش سربازهام ژنرال.
‫بيا تو.
موقع تمرين اتفاقي افتاد؟
‫آره.
‫خيلي اتفاقا افتاد.
‫يه نفر رو از دست داديم.
چي شد؟
‫Citydrop داشت تموم ميشد كه ما رو به ‫يه عمليات واقعي احضار كردن.
‫هيچكدوم از اون اتفاقا نبايد اونطور ميفتاد.
‫هيچكس نبايد مثل ليبا مي‌مرد.
‫اسمش اين بود.
‫متاسفم.
‫يه نفر يه بار بهم گفت، از كار دنيا بي‌خبري.
‫الان فكر كنم بي‌خبريم يكم كمتر شده.
‫هركي بوده، به نظر آدم احمقي بود.
‫اول از همه براي كشته شدگان سكوت مي‌كنيم.
‫اوايل صبح امروز، نيروهاي ما جلو ‫دو وسيله نقليه در بزرگراه 93،
‫كه از اسلحه خانه گروه Spree در ورمانت، ‫در حال تعقيبشون بودند، گرفتند.
اسلحه خانه در اثر يك انفجار بزرگ به دست
‫گروه Spree از بين رفت، كه در نتيجه آن
‫بيش از صد نفر نظامي ‫و شهروند عادي كشته شدند.
كاميون ها پر از مهمات
‫و متاسفانه، گروگانهايي ‫از شهروند هاي عادي بودند.
‫ما معتقديم كه آنها آماده ‫حمله هاي بزرگ برنامه ريزي شده
‫كه از بوستون شروع ميشدند و ‫سرتاسر كشور و جهان ادامه پيدا ميكردند.
‫پس از اينكه نيروهاي ما راه آنها را بستند،
‫گروه Spree هم همانطور كه هميشه واكنش ‫نشان ميدادند،
‫با خشونت و نابودي عمل كردند.
آنها ‫تصميم گرفتند گروگانها رو اعدام كنند،
‫و واحدهاي ما هم در پي آن كشته دادند.
‫تنها تسلي براي ما اين هست كه چندين ‫مامور Spree از پا افتادند،
‫كه شامل تعدادي از رهبران اين گروه ميشود،
‫به علاوه نابود شدن كل ذخيره مهمات آنها.
‫از فاجعه اي در مقياس جهاني جلوگيري شد،
حالا وقت باسازي
‫و ادامه نبرد با Spree تا نابودي كامل آنها رسيده.
‫خير و بركت براي خانواده هايي كه ‫عزيزان خود را در اين حادثه از دست دادند.
‫و خير و بركت براي اين كشور بزرگ.
‫حالا به سوال‌هاتون پاسخ ميدم.
مترجم: ابراهيم قلي پور