آنچه گذشت
‫قراره چيزاي خيلي بدي راجع به من، بهت بگن.
‫- عاشقتم. ‫- اون چيزي بهت گفت كه ميخواستي بشنوي.
‫- خانم رئيس جمهور. ‫- شما با حكم قانون بايد
‫به اراده عمومي مردم آمريكا پايبند باشيد.
‫گروه Spree دو كاميون پر از بمب رو داره.
‫ قراره اونا رو از بين ببريم.
‫- گروگان دارن. ‫- ماموريت تغيير نكرده.
‫حالا!
‫گروه Spree تصميم گرفتند گروگانها رو اعدام كنند.
‫- نميخواستن بميرن. ‫- پس حالا بايد نيروهامون رو بازسازي كنيم
‫و يك بار براي هميشه اين گروه رو نابود كنيم.
چرا مردمت تحت محاصره‌ان؟
‫خيلي دولتها دنبال چيزي هستن كه ما داريم.
‫صداهات رو يادم بده ‫تا دنيا رو به جاي بهتري تبديل كنم.
‫ميتوني تصور كني ارتش با چنين قدرتي ‫چه چيزايي ميتونه به دست بياره؟
‫متاسفانه آره، ميتونم.
‫صداهاي ما پيش تو جاشون امن نيست.
‫- آلدر دروغ گفت. ‫- صداتو بيار پايين.
چطور ميتوني اينطور راحت به همه دروغ بگي؟
‫- همه دروغ ميگن تال. ‫- به همين راحتي،
‫- به ميليون ها نفر دورغ بگي؟ ‫- جنگ بي‌رحمه.
‫فقط همينو داري بگي؟ جنگ بي‌رحمه.
‫هميشه صدمات جانبي وجود داره تال.
‫ناخوشاينده، اما بخشي از سرباز بودن، همينه.
‫هنوزم ميتونم حس اون گروگان ها رو حس كنم.
‫اينكه ميدونستن قراره بميرن.
‫و بعدش هم ليبا...
‫و همه‌مون بايد اون روز رو ‫تا آخر عمر يادمون بمونه.
‫ما پشتت هستيم تال.
‫فكر نكنم اين شرايط بهتر بشه.
‫- ازمون سواستفاده كردن. ‫- تالي.
.نه
‫دقيقاً همين اتفاق افتاد.
‫ازمون سو استفاده كردن ‫و ليبا بيشترين هزينه رو داد.
‫آلدر نبايد شما رو توي اين كار دخالت ميداد.
‫در اون شرايط بهترين كاري كه تونستيم كرديم.
‫اونطور كه شنيدم ‫با دلاوري و شجاعت رفتار كردي.
‫بي نهايت بهت افتخار ميكنم.
‫ممنونم.
انتظار ميره .تو سخنراني مجلس ختم ليبا رو انجام بدي
‫- رسمه. ‫- باشه.
‫تو تنها عضو جامعه High Atlantic
‫توي گروهانت هستي و بهتره...
‫مامان، گفتم باشه.
‫خيلي‌خب، عالي شد.
‫توي نوشتن سخنرانيت بهت كمك ميكنم.
‫ژنرال اطلاعات جديدي راجع به Tarim دارم.
‫يه چيزي هست ميخوام نشونتون بدم.
‫اول تو بگو.
‫واحد شناسايي 15 پناهنده ‫رو در كوهستان آلتاي پيدا كرده.
‫كه همه تارهاي صوتيشون در اورده شده بود.
‫به همون روشي كه خانواده من به قتل رسيده بود.
‫چطور گروه Spree قبل از ما اونا رو پيدا كرد؟
‫- اگه كار اونا نباشه چي؟ ‫- ديگه كار كي ميتونه باشه؟
‫هنوز مسئوليت حمله ‫به خانواده من رو به عهده نگرفتن،
‫كه عجيب به نظر مياد.
‫موقعي كه داشتم ‫روي قرباني هاي حمله به بل‌ودر ها
‫كار ميكردم، اينو از تالار افتخارت قرض گرفتم.
كاماريا، جدي ميگيد؟
‫مادرم بچه كه بودم بهم ميگفت ‫اگه قبل از خواب Seedهامو نخونم،
‫كاماريا صدام رو ميدزده.
‫خيلي دلشون ميخواست ‫صداي من رو هم اينجا داشته باشن.
‫- اما فرار كردم. ‫- اونها خيلي دقيق بودن.
‫ميخوام ببينم آيا روشهاي ‫اونا هم همينطور بوده يا نه.
‫تقليد از شكنجه‌گرهاي ديرينه‌مون يه هيجان ‫جديد براي گروه Spree هست، نه چيز ديگه.
‫روشهاشون دقيقاً مثل همه.
‫اين نوع تنفر ديگه در دنيا وجود نداره.
‫آخرين بازمانده هاي كاماريا ها ‫رو بيش از 200 سال پيش از بين بردم.
‫يعني اينقدر نظراتمون ته كشيده؟ ‫ما يه دشمن واقعي جلوي رومون داريم.
‫نيازي به دشمن خيالي نداريم.
‫چند نفر از Tarim باقي مونده؟
‫بر اساس اطلاعاتمون، كمتر از 10 نفر.
‫الان ديگه اونها اولويت‌مون هستن، ‫بايد كاري بكنيم.
‫اونجا مثل بشكه باروته، اگه ويد بفهمه...
‫من از پس رئيس جمهور ويد برميام.
‫مرخصيد.
بازم چاي ميخواي؟
‫- تال. ‫- نه، من خوبم.
‫- خوب نيستي. ‫- پس به نظرم اونقدر خوب نيستم.
‫كاري كه با اون آدما كرديم،
‫به اين دليل اينجا نيومدم.
‫من اومدم تا كار درست انجام بدم.
‫- بايد يه كاري بكنيم. ‫- چرا بايد يه كاري بكنيم؟
‫چون توي يه كاري خيلي نادرست، دخالت داشتيم.
‫- و تقصير آلدر هست. ‫- آره، اما به كي بگيم تال؟
‫به كي اعتماد كنيم؟ ‫آناكوستيا خيلي به آلدر نزديكه.
مامان تو چي؟
‫اونوقت به خاطر رعايت نكردن سلسله مراتب، ‫زنده زنده پوستمون رو ميكنه.
‫شايد موضوع بيش از زعايت سلسله مراتب هست.
‫اين مساله به خودي خود حل نميشه!
‫تال، ميفهمم چي ميگي و مخالفت هم نميكنم،
‫خب، اما تو مادر منو نميشناسي.
‫خواهش ميكنم ابيگيل.
‫ديگه نميتونم رازي رو نگه دارم.
‫- پس راز بي راز. ‫- باشه.
‫عذر ميخوايم.
‫خبرهاي بدي دارم.
‫متاسفانه بايد بگم تعداد بيشتري ‫از مردمتون به قتل رسيدن.
‫ميتوني ادامه ندي، خودمون خبر داريم.
‫قصد دارم سريعاً مداخله كنم.
.ميخوام از رئيس جمهور درخواست كنم
‫نيازي نيست.
‫اونها بزودي نابود ميشن، اين يه فاجعه انسانيه.
‫پس...اين پايان ماست.
‫- راجع به پيشنهادش فكر كن. ‫- خطرش خيلي زياده.
‫چه خطري بزرگتر از نابودي كامل مـ...
خودت ميدوني اگه صداهامون دست ارتش ها
‫دولت ها بيفته، چي ميشه. ‫دنيايي نمي‌مونه كه كه كسي بخواد بخاطرش بجنگه.
‫چيزي كه من پيشنهاد ميدم، ‫محافظت از مردمت هست.
در ازاي چي، ژنرال آلدر؟
‫چقدر گستاخي.
‫مراقب خودت باش.
‫تعهد ما به صلح، بي چون و چراست.
‫تو بخاطر من هست كه زنده موندي.
‫بخوايم دقيق تر بگيم، شما نه.
‫خانمها، من سرم خيلي شلوغه.
‫اطلاعاتي داريم كه ممكنه براتون جالب باشه.
‫- آلدر راجع به گروگان ها دروغ گفت. ‫- بيشتر توضيح بده.
‫من توي كاميون دوم گروگان ديدم.
‫ميدونم، Spree تصميم گرفت اونا رو اعدام كنه.
‫برام ناراحت كننده‌ست كه چنين صحنه اي ديدي.
،در جنگ، قوانين درگيري وجود داره
‫اما گروه Spree به اين مسائل اهميتي نميده.
‫- حالا اگه اجازه بديد... ‫- ما اعدامشون كرديم.
‫من به آناكوستيا گفتم اونها توي كاميون هستن.
‫اون هم به آلدر اطلاع داد، ‫و با اين حال دستور حمله رو صادر كرد.
‫صدمات جانبي هميشه بخشي از جنگ هستن.
‫و اشتباه نكنيد، ما با Spree در حال جنگيم.
‫شما مشكلات زيادي پشت سر گذاشتيد.
‫پيشنهاد ميكنم انرژيتون رو ‫روي فارغ التحصيلي‌تون متمركز كنيد.
‫به پايگاه نفوذ شده.
‫- توسط كيا؟ ‫- گروه Spree.
‫- سيلا. ‫- آلدر توي پايگاه زندانيش كرده.
‫- توي فورت سِيلِم؟ ‫- بله، جايي توي تاسيسات نكروها.
‫دارن بازجوييش ميكنن، ‫اينطور بود كه راجع به Baylord Auto فهميدن.
‫خانمها، مرخصيد.
تا حالا دلتون براش تنگ شده؟
‫بعضي وقتا.
.خوردن رو زيادي جدي ميگيرن
‫ميخوام راجع به سيلا باهاتون حرف بزنم.
‫بهتره حالا كه هرچي خواستيم ازش كشيديم،
‫از پايگاه خارجش كنيم.
.به نظرم هنوزم ميتونه بدرد بخوره
چطوري؟ چرا هنوز روي اين مساله تاكيد ميكني؟
‫ميتونيم تغييرش بديم.
‫هرچي بيشتر اينجا نگهش داريم، ‫امكان فرار كردنش،
‫و خدا ميدونه چه اتفاقاي ديگه اي بيشتر ميشه، ‫وقتي مامور The End شد
‫حق و حقوقش رو از دست داد.
‫اگه كاري كنيم مخالف Spree بشه چي؟
‫برش‌گردونيم اونجا تا مثل چشم و گوش ما باشه.
‫براي كسي با اراده اون شدني نيست.
از كجا اينقدر مطمئنيد؟
‫قرن ها تجربه.
مشكلي با اين مساله داري؟
‫نه، نه، به هيچ وجه.
‫خوبه.
‫بايد فرستاده بشه زندان.
‫ترتيب انتقالش به زندانمون در سنت دومنيك رو بده.
‫باشه.
‫اون با افتخار مرد.
‫از پسش بر مياي.
‫قبل از هرچيز ميخوام همدرديم رو ‫خدمت خانواده سوايث عرض كنم.
‫خدمت، انجام وظيفه، افتخار، شجاعت.
‫براي ليبا، اين چيزها بيش از كلمات بودن.
‫اون به بالاترين درخواست...
‫عذر ميخوام، نميتونم...
اليزابت كين سوايث
‫دختري بود كه بيش از ‫هرچيزي توي دنيا ازش متنفر بودم.
‫و حالا اون مرده.
‫تنفر از سوايث ها براي ‫يه بل‌ودر از همه چي واجب تره.
‫بعضي خانواده ها دريانوردن، بعضيا سوار كار.
‫بل‌ودرها...
‫از سوايث‌هايي كه از بل‌ودرها متنفرن، ‫تنفر دارن.
‫و اين موضوع حتي به پيش از اينكه ‫آمريكا وجود داشته باشه، برميگرده.
و دليلش؟
‫بخاطر رسوم.
‫بخاطر رقابت، ‫منم بدون اينكه بخوام اينكارو انجام دادم.
‫توي قدم‌رو، موهاش رو كشيدم.
‫مجبورش كردم يه تيكه از كبوترم مرده رو بخوره.
‫پسرايي كه دنبالش بودن رو دزديدم، ‫جويدمشون و انداختمشون جلو پاش.
‫اونقدر اسمش رو بد و بلند صدا ميكردم ‫كه ميشد مرده ها رو باهاش زنده كرد.
‫و حالا...
‫در اين زمان ناراحت كننده،
‫اون رفته.
‫و يه جادوگر از دنيا كمتر شده.
‫و ما اينجاييم، زنده‌ايم، تا يه روز ديگه هم بجنگيم.
‫ليبا سوايث.
‫تو سنگي بودي كه شمشيرم رو تيز ميكردي.
‫طوفان در روز آفتابيم بودي.
‫و منم بخاطرش ازت ممنونم.
‫باشد كه خدا روحت رو قرين رحمتش قرار بده.
‫باشد كه خدا اين كشور كه به خوبي ‫بهش خدمت كردي قرين رحتمش قرار بده.
‫كارت خوب بود.
‫بهت افتخار ميكنيم بلز.
‫بچه ها، بسه ديگه.
‫تو مثل يه رهبري.
‫يه رهبر مادرزاد،
‫و هرجا بري من پشت سرت ميام.
‫تو يه ملكه جنگجويي.
‫تو كاهن حقيقت باستاني هستي.
‫- خوشحال شدم اومدي. ‫- خواهش ميكنم.
‫از اون قسمت كبوتر مرده خيلي خوشم اومد.
‫مامانم يه جور نگاه ميكرد ‫انگار ميخواست همونجا منو بكشه.
‫اي كاش ليبا رو ميديديم.
‫رفتارش زيادي دوستانه نبود.
‫جذابيتش به همين خاطر بود.
‫به نظرم يه جورايي بامزه بود.
‫سليقه جديد بروز دادي.
‫مو مشكي، دردسر ساز.
‫صحبت دردسر شد.
‫گريت.
مشكلتون با موبايل چيه؟
حالا كه ازدواج كرده، اوضاع چطوره؟
‫پيچيده‌ست.
‫بهش احتياج دارم.
‫شرمنده‌ام.
.حقيقتشو بگم، نيستم
‫مراقب باش، هيلاري آدم ترسناكيه.
‫اعزام شده.
‫دوستتون دارم.
‫ايي.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫امشب سركش شدي.
‫- تازه شروع كردم. ‫- لازم نيست عجله كنيم.
‫حرف زدن كافيه.
‫هردو قبول كرديم، فقط سكس باشه.
‫- نه صحبت. ‫- باشه، حتماً.
‫عاليه.
‫پس كاري كن فراموش كنم.
چطور وقت ميكني تمام روز پيش من بشيني؟
‫- اولويت مني. ‫- خوش به حالم.
‫عاشق كاريم كه اينجا كرديد.
‫يه جورايي قرون وسطايي هست.
‫اعتراف ميكنم! من يه جادوگرم!
چه حسي داره؟
پايان دادن به زندگي هزاران نفر؟
‫ميدونستي سال 1761 توي آلمان،
‫- 611 جادورگر رو زنده زنده، سوزونده شدن؟ ‫- ربطي به هم نداره.
‫از خونه هاشون كشيدنشون بيرون، با بچه هاشون.
‫حتي همين سال گذشته يا جادوگر رو تويـ....
‫آلدر ميخواد تو رو به زندانمون توي كارائيب بفرسته.
‫به نظر كه خوبه، البته خودم ترجيح ميدم آتيشم بزنن.
‫از اون جاهايي هست ‫كه هيچكس ازش زنده برنگشته.
پس چرا هنوزم اينجام؟
‫ميخوام بدونم چجور يه آدم مثل تو ميشه.
‫با تمرين زياد.
‫بزار رايل رو يه بار ديگه ببينم.
چرا اينكارو بكنم؟
‫بهت Baylord رو دادم، ‫يا بهتره بگم ازم كشيديش بيرون.
‫حالا يه چيزي بهم بده.
اصلاً ميدوني با انجامش چه خطري ميكنم؟
‫اگه اينكارو برام بكني،
‫اونوقت منم همه چيزاي وحشتناكي ‫كه باعث شد اين بشم، بهت ميگم.
‫خواهش ميكنم.
‫ميدونيم Tarim در حال فرار هستن.
‫اگه ردگيريشون كنيم، ‫ميتونيم از اونجا خارجشون كنيم.
‫خيلي سريع و بدون خطر.
چرا همه نسبت به اين آدما وسواس شديد دارن؟
‫اونها صداهاي خيلي خاصي در اختيار دارن.
‫در حقيقت، بسيار نادر هستن.
متاسفانه بدون شروع درگيري بين چين و روسيه
‫نميتونيم حركتي براي Tarimها اينجام بديم.
‫- خودت بهتر ميدوني. ‫- Tarimها ارزش نظامي بالايي دارن.
‫همچنين موضوع از لحاظ ‫انسان دوستانه هم حساس هست.
‫تو رو از دخالت توي اين مساله منع ميكنم.
‫- خانم رئيس جمهور من بايد... ‫- كافيه.
‫خيلي گستاخ شدي،
كه براي من راجع به عواقب انسان دوستانه صحبت ميكني،
در حالي كه خودت سربازهاي آموزشي كم تجربه رو
‫- به ماموريت ميفرستي. ‫- ايده‌ال نبود، قبول دارم.
‫كه باعث كشته شدن يكي از افرادتون شد،
‫خبر دارم، تمرين هاي اوليه‌اش رو كامل نكرده بود.
‫ديگه نياز نيست به مرگ ‫شهروندهاي عادي اشاره كنم.
‫ما صدها مهمات گروه Spree رو كه قرار بود
‫سرتاسر دنيا پخش بشن، نابود كرديم.
‫پاي تصميمي كه گرفتم، هستم.
‫هر روز مجبورم تصميمات سختي بگيرم.
‫منم همينطور ژنرال آلدر، منم همينطور.
‫و تو باعث شدي اتفاق بعدي برام راحت تر بشه.
‫چون اخيراً فهميدم اجازه دادي گروه Spree
‫به فورت سِيلِم نفوذ كنه.
‫مامورشون رو بازداشت كرديم.
.ميدونم
‫اينطور بود كه راجع به Baylord Auto فهميدي.
‫اما مساله اصلي اين نيست.
مساله اصلي اينه كه تو
‫هيچي راجع به اين مسائل بهم نگفتي، ‫به خطر انداختن امنيت ملي كه جاي خود داره.
‫ديگه دوران حكمرانيت به ارتشمون سر اومده.
‫شما چهل و پنجمين رئيس جمهوري هستيد ‫كه بهش خدمت كردم.
‫پس هيچ آمريكايي‌اي بيش از تو ‫سزاوار بازنشستگي نيست.
‫عملكرد فوق‌العاده اي داشتي سارا.
‫تغييرات رو امشب اعلام ميكنم.
‫بابت وقتتون ممنونم خانم رئيس جمهور.
‫كالر.
‫- بايد باهات حرف بزنم. ‫- خودمو ميرسونم.
‫مساله خيلي حساسه.
‫من كارم رو توي بستن دهنم خوب انجام دادم.
‫راجع به سيلاست، ‫دارن به يه زندان نظامي ميفرستنش.
‫خواسته يه بار ديگه تو رو ببينه.
‫به نظر ميرسه هيچوقت ديگه برنميگرده.
‫عاليه.
‫بهت كمك نميكنم دوباره بهش متصل بشي.
‫موضوع متصل شدن بهش نيست.
‫به نظرم به سيلا كمك ميكنه، ‫شايد ديدنش به تو هم كمك كنه.
‫كه خداحافظي كني.
چرا ميخواي به سيلا كمك كني؟
‫ميدوني چيه؟ من...
‫اون برام مرده.
آناكوستيا ميخواست راجع به چي باهات حرف بزنه؟
‫حدس بزن.
‫- سيلا؟ ‫- حدس زننده خوبي هستي.
خب؟
‫سيلا ميخواد منو ببينه.
‫ميخواد خداحافظي كنه، ‫دارن حبس ابد ميفرستنش زندان.
‫خدا خودش رحم كنه.
خب، ميخواي بري ببينيش؟
‫نه.
‫شايد بهتر باشه يكم بهش فكر كني.
‫اصلاً نميخوام يه ذره هم بهش فكر كنم.
فقط دارم ميگم، اگه فرصتش رو داشتم كه
‫حتي يه چيز كوچيك به شارول، يا ليبا بگم...
‫ازش استفاده ميكردم.
‫تا ابد خيلي طولاني ميشه.
‫ابيگيل.
‫ژنرال بل‌ودر ميخوان تو رو توي دفترش ببينه.
‫حتماً ميخواد نظرش رو راجع به سخنراني بده.
‫سخنراني مراسم ليبا...غير معمول بود،
‫اما خيلي موثر و احساساتي بود.
‫از ته قلبم صحبت كردم و حقيقت رو گفتم،
‫همون طور كه هميشه بهم گفتيد.
‫- كارت عالي بود. ‫- ممنونم.
‫گفت و گوي فوق‌العاده مودبانه ‫و خوبي با مادر ليبا داشتم.
‫روي اون هم تاثير خيلي زيادي گذاشتي.
‫- چي توي فكرت هست؟ ‫- از كي تا حالا يه مادر
براي ديدن دخترش به دليل نياز داره؟
‫تغييرات بزرگي در راهه.
‫تغييراتي كه روي نحوه اداره نيروهاي ‫نظامي اين كشور تاثير مستقيم داره.
‫حدس بزن به وسيله كي.
‫- داريد ارتقا درجه ميگيريد؟ ‫- اين تغيير همه چيز رو براي من،
‫- و در نتيجه تو عوض ميكنه. ‫- بگو ديگه!
‫گفتنش خيلي زوده،
اما در چند هفته آينده همه نگاه ها به اين خانواده هست
و ازت ميخوام كاري نكني كه بازتاب بدي
‫از خاندان بل‌ودر نشون بده.
و اين روز با روزاي ديگه چه تفاوتي داره دقيقاً؟
‫به نطق امشب رئيس جمهور ويد دقيقاً توجه كن.
‫تنها چيزي كه فعلاً ميتونم بگم همينه.
‫ديگه بايد ديدارهاي اينطوري رو تمومش كنيم.
‫هيلاري!
‫16 ساعت توي هواپيما بودم.
‫ببخشيد، من بايد برم.
‫همونجا كه هستي بمون.
بهت ميگم چيكار كنيم، ده دقيقه بهم فرصت بده
‫حمام كنم و بعدش منم ميام پيشت.
‫يكم قدرتمون رو افزايش بديم.
به نظرت از پس هردومون بر مياي؟
‫خوبه.
پس ميدونستي زودتر برميگرده؟
‫- تالي، من... ‫- چيه؟
‫- ميخواستم بهت... ‫- بگي؟
طوطي در دسترس نداشتي؟
‫آره، ببخشيد اما عادت كردي ‫چيزاي مهم رو بهم نگي.
‫- اين چيزي بود كه خودش ميخواست. ‫- منظورت چيه؟
ميخواست وسط كار مچمون رو بگيره
‫و تبديلش كنه به گروپ.
پس بدون هيچ حرفي منو گذاشتي
وسط بازي سكسي تون؟
‫- راجع به ما خبر داره. ‫- آره.
‫اين توافقي بود كه باهم كرديم.
بايد بدرد اونم بخوره ديگه، مگه نه؟
‫- بدرد من كه نميخوره. ‫- تالي، من ازدواج كردم.
‫خب؟ تا حد توانم تلاش ميكنم.
‫- ميتونستي بهم بگي. ‫- نميدونستم اينطور عكس‌العمل نشون ميدي.
اينطور چطوريه؟ اينطور كه ميگي يعني چي؟
‫دفعه قبلي انگار ارضا نشدني بودي.
‫فكر كردم شايد خوشت بياد.
‫اصلاً نميدوني من چطور آدميم.
‫- تالي، تال! ‫- اصلاً.
خواهرت چطوره؟
‫مشتاق برگشتن به خونه‌ست.
و بقيه مردمت؟
‫يه حمله ديگه اتفاق افتاد.
‫همون كاري كه با خانواده تو كردن، ‫با اونا هم كردن.
‫خالده كمك آلدر رو رد كرده.
‫دختر باهوشيه.
تو هم بهش اعتماد نداري؟
‫اخيراً تصميمات سوال برانگيزي كرده.
‫به نظرم بهتره قبل از قبول كمكش يكم صبر كني.
‫نميتونيم بيش از اين منتظر بمونيم.
.خيلي زود تغييراتي در رهبري بوجود مياد
‫تنها چيزي كه فعلاً ميتونم بگم همينه.
‫فقط بهم اعتماد كن و يكم بيشتر صبر كن.
‫- بهت اعتماد دارم. ‫- واقعاً؟
خبري از تعطيلات كارائيبم نشد؟
‫- قراره اعدام بشم؟ ‫- آروم باش.
‫هرچي كه راجع به من بهت گفتن باور كردي.
‫عاشقت بودم.
‫هنوزم عاشقتم.
‫راجع به هلن خبر دارم.
قبلش هم چنين كاري روم انجام دادي؟
‫نه! هرگز.
‫من داغونم، هيچ بهونه‌اي ندارم...
‫- ترسيده بودم. ‫- ترسيدي هدفت رو از دست بدي؟
‫اولش اينطور بود، اما...
‫بعدش كه باهات آشنا شدم،
‫عاشقت شدم.
‫قسم ميخورم...
‫قسم ميخورم دارم حقيقت رو ميگم.
اصلاً واقعيت داشت؟ حتي يه ذره‌اش؟
‫همه‌اش واقعي بود.
‫رايل، بايد حرفم رو باور كني.
‫با گفتن اين حرفم هيچي گيرم نمياد.
‫اونا...دارن منو ميفرستن كه بميرم.
‫خب، همه‌مون بالاخره يه روزي مي‌ميريم.
چرا منو انتخاب كردي؟ چون مادرم مرده بود؟
فكر كردي به راحتي تغيير جبهه ميدم؟
به نظرت من كسي هستم كه تصميمات رو ميگيره؟
‫- بهم نگفتن... ‫- ميدوني چيه؟ درك ميكنم.
‫درك ميكنم، ‫من ضعيفترين و بيمار ترين آهوي گله بودم.
‫شكار ساده اي برات بودم.
‫اصلاً نميدوني چقدر قدرتمندي.
‫خودم حس قدرتمند بودن ندارم.
‫حس ميكنم داغونم.
‫به لطف تو.
‫متاسفم كه با همديگه آشنا شديم سيل.
‫من تو رو انتخاب كردم!
‫دستور داشتم تو رو تحويل بدم.
‫تو رو به جاي اونا انتخاب كردم، ‫تو رو انتخاب كردم.
‫خواهش ميكنم!
‫خيلي خوب پيش رفت، ممنونم!
‫- خانمها... ‫- ممنونم.
كسي صدا رو ميشنوه؟
‫من كه چيزي نميشنوم.
‫خب، هرچي كه هست، الان ديگه دير شده.
‫داريم ميريم روي آنتن، ده، نه،
‫هشت، هفت...
‫شش، پنج...
‫چهار، سه، دو...
‫هموطنان،
آينده اين دنياي نابسامان
‫حالا در دستان ماست.
با دشمني مواجهه هستيم كه به هيچ
پيمان جنگي
‫يا قوانين نشاندهنده درستي و خوبي هستند، ‫پايبند نيست.
حالا زمان آن رسيده كه با اين دشمن
با قدرت تمام بيش از هر
زمان ديگري روبرو شويم، در يك لشكركشي دقيق
‫و حساب شده گروه Spree را براي هميشه
‫از روي كره خاكي، نيست و نابود كنيم.
‫در اين راه،
كشورهاي بزرگ بسياري به صورت همكاري جمعي
‫ما را ياري خواهند كرد.
‫هيچ موضع ميانه‌اي در كار نخواهد بود.
‫تنها يك طرف در اين نبرد وجود خواهد داشت.
‫و تنها يك رهبر ما را از ‫اين زمان پرمخاطره عبور خواهد داد.
زني كه شجاعت، استقامت و هدفش
‫- در زمانهاي بسيار سختي... ‫- به كمك ما آمده.
‫اين فرمانده، همانطور كه هميشه بود...
‫ژنرال ارتش، سارا آلدر خواهد بود.
با قدرتي كه در اختيار من قرار داده شده
‫و همچنين بر اساس قانون ايالات متحده آمريكا...
‫- من... ‫- به ژنرال آلدر...
‫براي استفاده از نيروي نظامي...
‫هم در كشور و هم در سطح جهان،
‫- اختيار تام قرار خواهم داد تا عمل...
‫- سريع و قاطع بر عليه اين گروه... ‫- آزادانه و با صلاح ديد خود...
‫تا نابودي كامل آنها، اعمال نمايد.
‫تنها هدف ما محافظت از انسانهاي بيگناه هست.
‫- و تنها هدف ما بازگرداندن... ‫- صلح است.
‫تنها ماموريت ما، ‫نابودي اين تهديد به صورت قطعي است.
‫تا آنكه هيچوقت دوباره با آن روبرو نشويم.
‫- هيچ نتيجه اي... ‫- جز پيروزي انتظار نخواهد رفت.
‫بر دشمنانمان غلبه خواهيم كرد.
‫- بركت... ‫- براي اين كشور
‫و هركس كه از آن دفاع ميكند.
‫نميدونم.
‫نبايد تو رو مجبور به انجامش ميكردم.
‫اصلاً نميخواستم برم. من...
‫- هنوز دوستش دارم. ‫- ميدونم.
‫- من خيلي احمقم. ‫- نه، اينطور نيست.
‫نه، نه، تو فقط...يه آدم هستي.
‫اون دوستت داره، اين بخشش حقيقت داره.
‫به نظرم گند زدم.
‫به پترا گفتم كه سيلا توي پايگاه نگهداري ميشه.
‫- چرا اينكارو كردي؟ ‫- چون نميدونستيم ديگه با كي ميشه حرف زد.
‫تالي بعد از Citydrop و قضيه ليبا ‫و گروگانها خيلي وحشت كرده بود.
‫برا همين تصميم گرفتيم به پترا راجع به كاري ‫كه آلدر كرد بگيم و اونم براش مهم نبود.
‫به چيز مهمتر احتياج داشت، ‫براي همين بحث سيلا رو پيش كشيدم.
‫و پترا هم به رئيس جمهور ويد گفت.
‫بايد همين حالا بريم واحدت رو پيدا كنيم.
چيه؟ چي شده؟
‫آلدر رئيس جمهور رو كنترل كرد.
‫- مگه اينكار از طرف لاهه غيرقانوني اعلام نشده؟ ‫- خيلي زياد.
‫و دليل خوبي هم داشتن، ‫من از بچگي آلدر رو ميشناسم.
‫ديدم چطور صدها تصميم سخت گرفته، ‫اما هيچكدومش اينطور نبود.
‫هيچوقت نديدم اينطور به عاقبت كارايي ‫كه ميكنه بي اعتنا باشه، چيزي...
كه شما به پترا گفتيد
‫راه ديگه اي براش نزاشته.
امكان داره بفهمه كار ما بوده؟
‫اگه بفهمه...
‫همه‌تون توي خطر بزرگي هستيد.
مترجم: ابراهيم قلي پور