‫آنچه گذشت...
‫نميدونيم چطوري اما اين نيرو موقعي ‫كه ما تهديد شديم از ما محافظت كرد.
‫بزار وارد بشم.
‫ميخوام بدونم چطور يه نفر ميتونه مثل تو باشه.
‫Spree بهم راهي داد كه دردهام رو توش بكار بگيرم.
‫به نظرم بيشتر از اون چيزي كه فكر ميكرديم شبيه هميم.
‫- اينجا چيكار ميكني؟ ‫- خودمم نميدونم.
‫به همه جادوگرا هشدار دادم كه كاماريا برگشته.
‫- اون يه شبحه! ‫- ردگيريش كردن!
‫واقعاً دلم برات تنگ شده بود.
‫فكر كردم مردي.
‫اون داره عوض ميشه، اينجا جاي اون نيست.
‫پيوندي كه داشتيم تا ابد ادامه خواهد داشت.
‫محاصر شديم.
‫يه سورپرايز كوچيك دارم.
‫چه كمكي ازم بر مياد؟ آهاي؟!
‫چند روزه همينطوره.
اصلاً تونستن اون پديده رو دوباره بوجود بيارن؟
‫هر راهي به ذهنم ميرسيد روشون امتحان كردم.
‫امواج صدا، جادوي آب و هوايي،
‫عوامل تنش‌زاي فيزيكي و محيطي.
‫هيچ اتفاقي نيفتاد.
‫نااميد كننده‌ست.
يه گروه نماينده از لاهه امروز مياد
و من اميدوار بودم بهشون بگم
يه سلاح جديد براي نبرد پيش رو
‫عليه كاماريا داريم.
‫سربازا،
‫ميخوام بابت مقاومت و همكاريتون تشكر كنم،
‫اما ميخوايم اين آزمايشها رو به حالت تعليق در بياريم.
‫ميتونيم ادامه بديم خانم.
در حال حاضر مهمتر اينه كه براي شروع كالج جنگ
‫به كارآموز كراون ملحق بشيد.
‫اما خانم، توي بيابون اين اسلحه...
‫عه!
‫به روي چشم خانم.
‫ممنون خانم.
‫بايد يه راه ديگه براي جلو بردن آزمايش ها پيدا كنيم.
نظري نداري؟
‫يه نگاه دقيق تر به تاثيرات اون اتفاق شايد كمك كنه.
‫ميشه يه چيزي كه اخيراً از منطقه Tarim اومده
نشونتون بدم؟
‫هميشه در جوارش احساس حقير بودن ميكنم.
‫ژنرال.
‫مستقيماً از كانون اون حادثه اومده.
‫خارق‌العاده‌ست.
‫تا حالا چيزي مثل اين نديدم.
‫هيچ چيز انساني درونش نيست.
شك ندارم آزمايشاتم راجع به اينكه
‫چه اتفاقي افتاده بيشتر بهمون ميگه.
‫و اينكه آيا ميتونيم دوباره انجامش بديم يا نه.
‫منو در جريان بزار.
قراره بازم آزمايشتون كنن؟
‫كي ميدونه؟ اونا كه چيزي به ما نميگن.
‫اميدوارم، امكان نداره همينطوري بيخيالش بشن.
چي، يعني دلت ميخواد موش آزمايشگاهيشون باشي؟
‫اگه توي نبرد بهمون كمك كنه، چرا كه نه.
دلت نميخواد بدوني چه اتفاقي افتاد؟
‫چرا، البته كه دلم ميخواد.
‫اما ترجيح ميدم به جاي انگولك هاي ايزادورا،
‫خودمون ازش سر در بياريم.
تو چي؟
ديگه خواب آلدر يا نيش مار نداشتي؟
‫هزارپا بود و اينكه نه.
‫اما يه جورايي دلم ميخواست بازم ميديدم.
‫با اينكه ترسناك بود اما هيجان انگيز هم بود.
‫خيلي‌خب، بل‌ودر.
‫ميدونم تمام عمرت منتظر چنين روزي بودي.
برا چي اينجا هستيم؟
آره، كي با دسته‌مون ملاقات ميكنيم؟
‫امروز صبح، اما كسي نميگه دسته.
‫بهش ميگيم محفل‌مون.
‫سخمت ‫الهه گرما و آتش در مصر باستان
مصريه؟
‫هر محفلي به اسم يه الهه جنگ هست.
بچه ها، ظاهراً كلي شايعه راجع به
‫حضور ما سه نفر اينجا هست.
‫چيه؟!
به نظرم بعضيا ميگن ما فقط به اين دليل اينجاييم
‫چون مادر تو پارتي بازي كرده.
‫بزار هرچي ميخوان بگن.
‫خيلي زود بهشون نشون ميديم ما كي هستيم.
اون دختر معاون رئيس جمهوره؟
‫آره.
و مجبورش كردن تا زماني كه آموزشهاي اوليه شروع بشه
‫همينجا توي پايگاه بمونه.
‫به نظر خيلي تنهاست.
‫دلم براش ميسوزه.
‫موقعي كه پدرش اومده بود ملاقات آلدر به عنوان كُلفت اونجا بودم.
‫به نظر كل اين قضيه جادوگري ترسونده بودش.
يه هفته گذشته، چي فهميدي؟
‫حق با تو بود.
‫با اينكه نشنيدم كسي اسم كاماريا رو بياره،
‫اما مشخصه يه آدم قدرتمند همه چي رو كنترل ميكنه.
‫اين تجمعات پشتيباني مالي خيلي زيادي دارن.
‫و خيلي هم سازمان يافته هستن.
‫اينا كافي نيست.
‫ممنونم.
‫و چندتا دوست پيدا كردم.
‫يه زن و شوهر، باني و شين.
‫و به نظرم آشنا زياد دارن.
چطور؟
اونا هميشه قبل از بقيه
ميدونن مراسم بعدي
‫كي و كجا برگزار ميشه.
‫امروز قراره توي مركز خريد جمع بشن.
ميتوني بهشون نزديك بشي؟
‫به نظرم آره.
‫زنه...به نظر تنهاست.
‫فكر كنم به دوست احتياج داره.
‫مراقب باش.
‫ماموريت رو فراموش نكن.
‫ميدوني وقتي زياد نزديك بشي چه اتفاقي ممكنه ميفته.
چرا سعي نكردي باهاش تماس بگيري؟
‫ميدونستي وقتي رايل 10 سالش بود،
من روي هم رفته 18 روز پيش خانواده‌ام بودم؟
‫آره، گفت اينطور بوده.
‫چون شخصي كه باهاش ازدواج كرده بودم رو تاييد نكرده بودن،
‫تصميم گرفتن منو دائماً ماموريت بفرستن و ما رو از هم جدا نگه دارن.
هروقت از در وارد ميشدم
‫ميديدم دخترم داره بدون من بزرگ ميشه،
‫و باعث ميشد عصباني تر بشم.
اونقدر عصباني شدم تا اينكه همه چي رو فراموش كردم
‫بجر هدف گروه Spree.
‫آخرش اون بازم بدون من بزرگ شد.
‫هر روز بايد با اين مساله كنار بيام.
بعدش وقتي فهميدم كاماريا برگشته
به اين فكر افتادم كه جاش
‫توي ارتش امن‌تره.
الان چي؟
چي ميتونم بگم؟
‫به كالج جنگ خوش اومديد سخمت.
‫من فرمانده محفل‌تون هستم.
‫منو "ام" صدا كنيد.
‫هروقت هر سوالي داشتيد ميتونيد بيايد ازم بپرسيد.
‫برخي از كلاسهاي اصلي‌تون رو به عنوان يه محفل باهم خواهيد بود،
اما بيشتر اوقات قسمتي كه درش
‫تخصص داريد رو دنبال ميكنيد.
البته بعد از اينكه
‫به موهاي خفن‌تون رسيدگي كرديد.
‫نگران نباشيد.
‫اينجا به عنوان يه واحد توي آسايشگاه هستيد.
اگه خواستيد بريد و وسايلتون رو قرار بديد
‫ميتونيد انتهاي راهرو آسايشگاهتون رو پيدا كنيد.
‫مرخصيد.
‫باشه.
‫خيلي وقته گذشته بل‌ودر.
‫خوشحالم ميبينمت.
‫سلام گرگوريو.
‫بعداً.
‫كالر،
ميشه يه دقيقه وقتت رو بگيرم؟
‫بابت چند دقيقه پيش عذر ميخوام.
‫نياز به عذرخواهي نيست.
‫داشتم بهت زل ميزدم.
چرا؟
‫آوازه شهرتت همه جا پيچيده.
‫فقط ميخواستم ببينم اين همه سر و صدا برا چي بوده.
شايعات اينطوري مال دوران دبيرستانن، مگه نه؟
‫توي كالج جنگ، شايعات يعني اطلاعات.
‫فقط يه چيز شنيدم كه نگرانم كرده.
‫سيلا.
‫حتماً مزخرف بوده.
‫آره، همينطوره.
‫هنوزم هست.
فقط ميخوام مطمئن بشم
‫اينا همه مربوط به گذشته هستن.
هيچ رازي ديگه نبايد باشه
كه وقتي برملا شد باعث بشه
به اعتبار اين گروه آسيب بزنه؟
‫باور كنيد...
‫ديگه كاري با هيچ رازي ندارم.
‫خب...
طرف كي بود؟
‫اسمش گرگوريو بود.
‫قبلاً راجع بهش شنيديد.
‫شواليه‌ام.
‫- آره، توي مراسمت ورودت؟ ‫- اوهوم.
وايستا ببينم، هموني كه ليبا ازت دزديد؟
‫هيچكس منو ندزديد.
‫من وسيله نيستم.
‫بايد قيافه‌تون رو مي‌ديديد.
‫ببين، كل اين داستان يه سوءتفاهم بود.
‫منو ليبا از قبل باهم بوديم.
‫- شرمنده، نميدونستم. ‫- هيچكس نميدونست.
‫مثل يه راز نگهش داشته بوديم.
‫و بعدش رسوم جامعه High Atlantic
‫و ستاره ها كه تعيين كردن من شواليه تو باشم.
‫ليبا هيچوقت علاقه اي به رسوم نداشت.
راستش مگه اينكه اون رسم
‫مزخرف گفتن به تو باشه.
‫- به اون يكي علاقه زيادي داشت. ‫- آره.
‫ميدوني، اگه بود از سخنرانيت خوشش ميومد.
تو اونجا بودي؟
‫به نظرم زيبا بود.
‫و ديدن اينكه مامانت به خودش ميپيچه باحال بود.
‫و حالا يه مرد مجرد توي كالج جنگ هستي.
‫حتماً خيلي هيجان انگيزه.
‫آره، ميتوني هروقت خواستي بگي جادوگر.
‫- عه، منظورم اين نبود كه... ‫- هي، شوخي كردم.
هميشه اينقدر جديه؟
‫آره.
‫سخمت! فرمانده اينجاست!
فقط ميخواستم روز اول در كالج جنگ
‫براتون آرزوي موفقيت كنم.
و به اهميت مسيري كه درش هستيد
‫تاكيد كنم.
‫ديگه موضوع گروه Spree نيست.
حالا ديگه همه ما
با دشمني مواجه هستيم كه فكر ميكردم
‫براي هميشه نابود شده.
دشمني كه چيزي جز
‫نابودي گونه ما رو نميخواد.
ميخوام كه ياد اون دشمن
يعني كاماريا
موقع تمرين
‫دائماً در ذهنتون باشه،
‫شما رو به بهترين نسخه خودتون هدايت كنه،
‫و قابليت هايي كه ما براي نابودي اونها احتياج داريم رو پرورش بده.
و همچنين ازتون ميخوام
اصول اساسي
‫كالج جنگ رو بپذيريد.
‫براي دونستن...
‫لازمه شما دائماً دنبال حقيقت باشيد،
‫مهم نيست شما رو به كدوم جهت ميبره.
تا به چالش بكشيد
‫تا مطلقاً شجاع باشيد.
‫نه فقط در مواجهه با دشمن،
‫بلكه با چيزي كه درون وجودتون هست.
تا بخوايد
دنياي اطرافتون
‫با كنترل كامل و نيت آگاهانه تغيير بديد.
‫و راز دار بمونيد.
‫شما عهدتون رو اعلام كرديد:
‫همه رازها نگه داشته ميشوند.
اين پوشش سكوت هست كه به ما اجازه ميده
‫براي امنيت اين كشور، كاري كه لازم هست رو انجام بديم.
اينها اركاني هستن كه دوره آموزشي شما بر اساس اون ساخته شده
‫و اصولي هستن كه من بر اساس اونها زندگي كردم.
اينها رو به قلبتون بسپاريد
‫تا اونها هم شما رو به خوبي ياري كنن.
‫و حالا،
‫بهتون اجازه ميدم به كارتون برسيد.
‫اگه قراره توجهات رو به كلاس جلب كنيد،
‫بايد مطمئن بشيد كه به اندازه همه باشه.
‫به نظرم الان قستمي هست كه بايد سكوت كنيم.
‫حالا با دقت.
‫شبيه ميسليوم هست.
‫اصلاً شبيهش به نظر نميرسه.
‫اين يه قسمت از مسليوم ما هست.
يه جورايي، در اون لحظه توي يه بدن
‫يه جاي دور تونسته ساكن بشه.
چطور اين ممكنه؟
‫از طريق رايل.
‫حتماً صداي اون بود كه داشت استفاده ميكرد.
رايل تنها كسي هست كه ميسليوم رو لمس كرده
‫و تقريباً بدون صدمه ديدن تونسته ازش دور بشه.
‫اونها يه جوري بهم متصل هستن.
‫خوشحالم كه امروز جمع شديد تا اداي احترام كنيد.
اما علاوه بر اين بايد صدامون رو بالا ببريم
‫تا مسئولين بدونن كه ما درخواست اجراي عدالت رو داريم.
ميخوايم كه اون هيولاهايي
كه مسئول اين اتفاق هستند
‫جواب پس بدن!
‫براي ساليان طولاني،
‫گروه Spree جنگي رو آغاز كرده،
كه قربانيانش نه جادوگرها
‫بلكه آمريكايي هاي نجيب خداترس بوده.
‫بيايد كاري كنيم كه فداكاريشون بيهوده نباشه.
‫ممنونم.
‫جاستين، مطمئن نبودم كه مياي يا نه.
‫سلام.
‫ميخواستم بيام و اداي احترام كنم.
‫شين خيلي الهام بخش صحبت ميكنه.
‫- كارش خوبه، مگه نه؟ ‫- مطمئناً همينطوره.
‫من والدينم رو در اين حمله از دست دادم،
‫و...
‫دائماً دارم بهشون فكر ميكنم.
و يه درد خيالي
‫بجاي اونها در وجودم هست.
‫عيبي نداره.
‫ميدونم شنيدن اين داستانها سخته.
به تموم سختي و راحتي هاي زندگي فكر ميكنم
‫كه نميتونم راجع بهشون به اونا بگم، به چه دليل؟
‫فقط به اين دليل كه اونا در مكان اشتباه...
‫آره.
‫بهشون فكر ميكنم اما...
به اون آدم، به اون جادوگر هم فكر ميكنم
و كنجكاوم بدونم آيا تا حالا احساس پشيموني داشته يا نه؟
‫باعث ميشه شبها بيدار بمونه ‫و به كاري كه كرده فكر كنه؟
اصلاً هيچ چيز انساني در وجودش باقي مونده يا نه؟
اينجا چه غلطي ميكني؟
‫منم ميتونم همين رو ازت بپرسم.
به جاهايي كه قبلاً تسخير كردي سر ميزني؟
حس نوستالژي بهت ميده؟
‫داشتي تعقيبم ميكردي.
‫اون روح...تو بودي.
چرا دستگيرم نكردي؟
‫چون موضوع اين نيست.
‫آها، اين بخشي از ماموريتت براي نجات من هست.
تا از اون پشيموني كه موقع اتصالت به من
‫احساس كردي به نفع خودت استفاده كني.
‫شرمنده كه نااميدت ميكنم،
‫اما اشتباه كردي.
منظورت از پشيموني چيزي هست كه از لحظه ورودت
به اينجا توي چهره‌ات نقش بسته؟
‫ببين، حق با تو بود.
‫اينطور شروع شد.
‫اما چند هفته‌اي هست مراقبت بودم.
‫كنجكاو شدم.
ميخواي به اين جنبش نفوذ كني
‫ببيني كي پشت اين قضيه هست.
‫موضوع از چيزي كه فكر ميكني پيچيده تره.
فكر ميكني كار كاماريا هست؟
‫دشمن ديرينه برگشته.
‫گروه Spree تمركزش رو عوض كرده.
‫براي بعضيامون اينطور بوده.
چرا خودت رو نشون دادي؟
‫يه موقعيت ديدم و ازش استفاده كردم.
‫ببين، ميخوام توي كاري كه ميكني منم باشم.
‫مزخرف ميگي.
بگو واقعاً دنبال چي هستي؟
‫يه چيزايي اخيراً ديدم.
‫در خصوص ارتش و علي‌الخصوص آلدر،
‫و حس ميكردم...درست نيستن.
‫شامل اين دستور كه تو رو ردت كنيم بري هم ميشد.
‫فقط من بودم كه فكر ميكردم مگه ميشه راه ديگه اي نباشه.
‫جاستين.
‫اينجايي، فكر كرديم رفتي.
‫باني و شين، ايشون...
‫سلام، آمليا هستم.
‫سخنرانيتون تاثير گذار بود.
‫- بابت فقدانتون متاسفم. ‫- ممنونم.
‫اينجا بودن خيلي سخته.
خب، شما همديگه رو ميشناسيد؟
‫- آره. ‫- همديگه رو توي گردهمايي هاي قبلي ديديم.
‫آره.
‫حس ميكنم ارواح خويشاونديم.
‫خيلي متاسفم، كل اين قضيه زيادي غير قابل تحمل هست.
كسي هست پايه يه نوشيدني باشه؟
‫حتماً.
‫آره.
‫هي.
حالت خوبه؟
‫آره...موضوع پدرم هست.
‫درك ميكنم. برا من مامانم اينطوره.
‫نميتونيم يه تماس داشته باشيم و آخرش گريه نباشه.
‫تالي، كلاس دير ميشه.
‫نگران نباش.
‫به مرور بهتر ميشه.
‫شرمنده دير كردم كارآموزها.
‫اسمم چنينگ گرافتون هست.
‫و قراره من مربي آموزش زبان-مادريتون باشم.
‫از عادل، مهمون‌مون از Tarim خواستم
با ما باشه، برعكس جادوگرهاي آمريكايي
‫از بدو تولد به زبان-مادري صحبت ميكنه.
چند نفر از شما كنجكاو هست كه بدونه
چرا ما اصلاً بايد اين زبون رو ياد بگيريم؟
در حال حاضر مگه مختص اونهايي كه توي لاهه هستن نيست؟
‫يا جامعه High Atlantic؟
‫قصد جسارت نداشتم.
‫آخر جمله‌تون رو متوجه نشدم.
‫آيا...
تو...آيا تو حاضري...؟
‫داره تو رو به يه دوئل دعوت ميكنه.
عبارت مشابهي در زبان انگليسي براش
وجود نداره اما، حق وكالت
‫نزديكترين كلمه هست.
‫اين يه رسم هست،
‫كه در سالهاي اخير جدا افتاده.
‫پس، علاوه بر اينكه ريشه تمام زبونهاي شناخته شده هست،
‫كه شخصاً فكر ميكنم خيلي باحاله.
يه سري جادوها هستن كه فقط با زبان-مادري
‫قابل اجرا هستن.
و از خودتون بپرسيد
عادل چطور ميتونه بدون نقص انگليسي صحبت كنه
در حالي كه هيچوقت اين مطالعه اي نداشته؟
‫بالاخره توجهتون رو جلب كردم.
‫پس...
‫شروع كنيم.
‫عذر ميخوام ژنرال.
ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟
كراون، چه كاري ميتونم برات بكنم؟
‫من خيلي به پنلوپه سيلور فكر كردم.
خب؟
‫ازتون اجازه ميخوام آموزشش بدم.
‫آخرين اطلاعات رو در اختيارش بزارم ‫و براي شروع تمرين هاي اوليه آماده‌اش كنم.
‫همدليت مثل هميشه نمايان هست.
‫اجازه رو بهت ميدم.
‫- ممنون. ‫- ژنرال؟
نمايندگان لاهه رسيدن و
‫توي دفترتون منتظر هستن.
‫به كارت برس سرباز.
‫سلام ژنرال آلدر.
‫خالده.
تو اينجا چيكار ميكني؟
‫ميخوام راجع به جايي كه من و عادل ميخوايم بمونيم صحبت كنيم.
‫شروع كنيم.
‫در رابطه با پيدا كردن يه محل دائمي براي استقرار قبيله Tarim
‫خالده بقيه كشورهاي شورا رو بازديد ميكنه.
‫ژنرال آلدر،
‫من تا ابد قدردانتون هستم،
‫اما حسم رو راجع به اينجا موندن ميدونيد.
‫اگه اين چيزي هست كه ميخواي،
‫ترتيب يه گروه محافظتي رو ميدم.
‫نيازي نيست.
‫ژنرال شارما محافظينش رو پيشنهاد داده.
‫خالده،
‫اميدوارم روي تصميمت تجديد نظر كني.
‫با برادرت صحبت كن.
‫برادرت اونجا بود.
‫ديد كاماريا قادر به انجام چه كارهايي هست.
از چندين كشور حاضر در شورا
‫گزارش هايي از درگيري با كاماريا رسيده.
‫و همه گيري هاي بيشتري از بيماري عجيبي ‫كه ساختن شيوع پيدا كرده.
‫ما بهش ميگيم طاعون جادوگرها.
‫ظاهراً به مردم عادي آسيبي نميزنه.
نه، معلوم شده كاماريا اين بيماري رو مثل سلاحي ساخته
‫تا جادوگرها رو باهاش نابود كنه.
‫كاماريا راهي پيدا كرده تا بتونه جادوي ما رو
با استفاده از تارهاي صوتي به سرقت رفته
‫تقليد كنه.
‫اينكار نفرت انگيزه!
سارا، چطور بدون اينكه هيچكدوم از ما خبر داشته باشه
اونها دوباره قدرت گرفتن؟
‫نميدونم.
اما چيزي كه الان مهمه اينه كه با كمك هم
‫اونها رو سركوب كنيم،
و وجودشون رو براي هميشه
‫از دنيا پاك كنيم.
‫من ريشه اونها توي كشورم خشك ميكنم و اونها رو نابود ميكنم.
ميتونم روي شما هم حساب كنم كه همين كار رو انجام بديد؟
اينكه الان معلومه فكرت جاي ديگه‌ست
بايد بهم بر بخوره؟
‫شرمنده.
‫خالده ميخواد توي تور جهاني كه گذاشته همراهش باشم.
ميخواي باهاش بري؟
‫نميدونم.
‫شنيدم با گرگوريو ناهار خوردي.
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟
يه شواليه چيه؟
‫به نظر خيلي...خودموني مياد.
‫معمولاً اينطوره.
‫اما نه بين من و گرگوريو.
‫ما هيچوقت اينطور بهم نزديك نبوديم.
‫البته خوشحالم كه رفيق شديد.
‫شايد يه دليل ديگه براي موندن اينجا بهت بده.
‫جادويي كه با اون بطري انجام دادي.
چي بود؟
‫يه چيزي بود كه خودم ابداع كردم.
‫مطمئناً توي دستورالعمل نيست.
‫شايد بتونه وارد بشه.
‫شك دارم لاهه قبول كنه.
‫اما مارو نجات دادي،
‫و بخاطرش ممنونم.
‫خوشحالم كه ميتونم بهتون خدمت كنم ژنرال.
‫حواسم بهت بوده.
‫كاري كه ميتوني انجام بدي خيلي نادر هست اما خيلي خطرناكه.
‫بايد كاري كني اون قدرت در خدمت اراده‌ات باشه.
شايد بتونيد بهم كمك كنيد؟
‫آره.
‫فكر كنم بتونم.
بهتر شد؟
‫آره.
‫من سرگرد مگدا ورجر هستم.
‫و اينجا آشنايي شما با جادوي خارج از دستورالعمل هست.
‫اين جادوها براي شما ممنوعه،
‫اما دشمن براي استفاده ازش ترديد نميكنه.
‫من هم همينطور.
‫بزاريد براتون واضح بگم،
‫شما قرار نيست ياد بگيريد كه چطور ‫جادوي خارج از دستورالعمل استفاده كنيد.
‫بلكه قراره ياد بگيريد چطور شناساييش كنيد،
‫و در برابرش مقاومت كنيد.
خانم، امكانش هست تشعشع كننده رو خاموش كنيد؟
كدوم تشعشع كننده؟
‫صداهايي هستن كه هميشه اطرافمون وجود دارن.
‫بالاتر و پايين تر محدوده شنوايي ما.
همه نوع كثافتي ميشه
‫در لايه هاي اين اصوات مخفي كرد.
‫ميتونن كاري كنن كه چيزاي بدي ببينيد و يا انجام بديد.
‫بايد ياد بگيريد اين صداها رو تشخيص بديد ‫و در برابرشون مقاومت كنيد.
ياد بگيريد منبعشون رو شناسايي
‫و نابود كنيد.
خانم، ارتش تا حالا از اين جادو ها در نبرد استفاده كرده؟
‫نه.
‫اين قلمرو دشمنه.
‫علي‌الخصوص گروه Spree.
اينجا كجاست؟
چطور از اينجا سر در اورديم؟
‫اين يه تمرينه.
چطوريه، بايد راه خروج رو پيدا كنيم؟
‫نه، فكر نكنم.
يه اتاق مگه چندتا ساعت نياز داره؟
چي شده؟
‫بايد منبع جادو رو پيدا كنيم.
‫پيداش كردم!
‫اون نيست.
‫نه!
‫بسه!
چرا تو هيچكاري نميكني؟
‫دارم كارم رو انجام ميدم.
‫از اينطرف.
‫شماها...داريد منو ميكشيد.
‫خوشحالم اينكارو كرديم.
‫منم همينطور!
‫خوشحالم با هردو شما آشنا شدم.
ميدونيد، اين جنبش...اين جنبش يكم
‫باشگاه پسرا بوده.
ميدونيد منظورم چيه؟
‫قبلاً اعتراضي نداشتي.
‫عه،نه اعتراضي...نكردم.
‫فقط فكر كردم...خوبه چندتا خانم هم باشن.
‫صحبت از خانمها شد، الان ميخوام برم سرويس خانمها.
‫ببخشيد.
‫- خب، به سلامتي دوستان تازه. ‫- عه!
‫و ريشه كن شدن دنياي هيولاها.
‫من كه مطمئناً به سلامتيش ميرم بالا.
‫اوهوم.
‫- بچه ها... ‫- اوه!
‫برم يه چندتا آبجو ديگه بگيرم.
‫زود برميگردم.
‫ديگه داره از كنترل خارج ميشه.
‫يا تو ميري يا من.
‫فكر نكنم فكر خوبي باشه، خودت گفتي.
‫چيزاي زيادي در خطر هست.
‫به اين معني نيست كه دلم بخواد با ارتش همكاري كنم.
‫منم نميخوام با Spree همكاري كنم،
‫اما...
مطمئني حالا كه داره جالب ميشه
ميخواي تعطيلش كني؟
‫يه جايي اينجاست.
‫از اينا متنفرم.
‫حالم از اينجا بهم ميخوره.
ميشه ديگه تموم بشه؟
‫پشت سرت!
‫كارت خوب بود كراون.
هيچكس بار اول از پس
‫خونه عروسكي بر نيومده.
‫تونستم ببينمش.
‫تونستنم صدا رو...ببينم.
‫جداً؟ جالبه.
‫كارت خوب بود.
‫اينجا گاز بود،
اما منبع توي اتاق اول چي بود؟
‫اتاق اولي در كار نبود.
‫تمام مدت اينجا بوديم.
‫كارت خوب بود.
‫صبر كنيد.
ابيگيل و رايل كجان؟
آهاي؟
‫- آهاي؟! ‫- آهاي؟!
‫آهاي؟!
‫- آهاي؟! ‫- رايل؟
‫- ابيگيل؟ ‫- رايل؟
‫تو لمسش كردي.
‫و حالا بايد تاوانش رو پس بدي.
‫ايزادورا، خواهش ميكنم اينكارو نكن!
‫خواهش ميكن ايزادورا! خواهش ميكنم اينكارو نكن!
‫نه!
‫ابيگيل!
‫اصلاً نميدوني چيكار كردي.
‫سالها تحقيقات رو نابود كردي!
‫سالهاي زندگيم كه تو ازم دزديدي!
‫ابيگيل! نه!
‫تو مايه نفرتي و بايد بميري!
‫قطعي شده.
‫اين پديده از جانب رايل بوده، فقط رايل.
ديگه چي فهميديد؟
‫همونطور كه شك داشتيم، يه محافظه.
‫ترس و خطر بايد حس واقعيت داشته باشه تا عمليش كنه.
‫ممنون كه آزمايش رو تاييد كرديد.
‫ارزش ريسكي كه كرديم رو داشت.
ابيگيل چطور باهاش كنار اومده؟
‫- سعي كرد منو با مشت بزنه. ‫- ها!
‫تعجبي نداره.
‫حالش خوب شده،
‫اما فكر كنم از اينكه بخشي از اين مساله نيست نااميد شده.
‫بل‌ودر ها بيش از هر چيزي جاه‌طلب هستن.
پس آزمايشات روي رايل رو ادامه ميدي؟
‫بله خانم.
‫خوبه اما مراقبش باش.
‫اون به يكي از ارزشمندترين مهره هاي ما تبديل شده.
‫اين آدمها خيلي فريبكار هستن.
‫اصلاً براشون مهم نبود چه اتفاقي براي ما ميفته.
‫اينم بخشي از سرباز بودن هست.
بلايي كه امروز سر ما اوردن
‫هيچ ربطي به سرباز بودن نداشت.
‫در حال حاضر، شما تنها كسايي هستيد كه بهشون اعتماد دارم.
چه حسي داشتي وقتي آزاد شد؟
‫اين دفعه دلم ميخواست ايزادورا رو بكشم.
‫شبيه هيچ حسي نيست كه قبلاً داشتم.
‫هيجان انگيزه،
‫اما ترسناك هم هست.
‫خيلي احساس قدرت ميكردم،
‫اما احساس ميكردم از كنترلم خارجه.
‫شرمنده...فكر نكنم بتونم درست بيانش كنم.
حالا چي ميشه؟
‫ظاهراً آزمايشهاي بيشتر.
‫چيزي كه اميدوار بودم دور باشم.
تو خوبي؟
‫آره، من...
‫خيلي خسته‌ام.
‫برميگردم به اتاق.
پس گرفتن و رها كردن بوده؟
‫متاسفم.
‫بايد...بيشتر مراقب ميبودم.
اين تنها كار كردنش چي؟ تو باور ميكني؟
‫نميدونم.
‫براي آناكوستيا هميشه خيلي شخصي بوده،
‫شايد.
‫به همين راه ادامه بده، اما مراقب باش، اون ارتشيه.
‫هيچوقت نميشه واقعاً بهشون اعتماد كرد.
خالده، برادرت رو ديدي؟
‫راجع برادرم ميخواستم باهات حرف بزنم.
‫حتماً.
‫دارم ميرم اتاقم اگه بخواي اونجا حرف بزنيم.
‫فقط چند ثانيه طول ميكشه.
قبول كردم حالا كه دارم دنبال يه محل براي زندگي مردم‌مون ميگردم
‫عادل اينجا بمونه.
‫عه، خوبه.
‫فكر كنم اينجا موندن رو دوست داشته باشه.
‫ازت ممنونم ابيگيل.
‫و نميخوام آسيب ببيني.
اما بايد درك كني
‫شرايط الان دائمي نيست.
‫در آخر،
‫برادرم هميشه مردمش رو انتخاب ميكنه،
‫همونطور كه تو هميشه مردم خودت رو انتخاب ميكني.
‫خيلي‌خب، براي اينكه واقعاً ارتش،
‫و جايگاه ما در دنيا رو درك كني،
‫بايد تاريخ‌مون رو بلد باشي.
و دونستنش يكي از چهار اصل هست، مگه نه؟
‫عه، ما قراره تو رو توي مدت زمان خيلي كوتاه آماده دوره اوليه كنيم.
خب، از كجا شروع كنيم؟
‫از همون آغازش، با خود شخص سارا آلدر.
اين واقعيت داره كه چند صد سال سنش هست؟
‫آره، در حقيقت بيش از اينه.
‫پدرم ميگه به اين دليله كه بهش اعتماد نداره.
اون فكر ميكنه كسي كه اين همه مدت عمر كنه
‫نميتونه به آدمهاي عادي اهميت بده.
‫ببخشيد.
‫عيبي نداره.
‫خيلي آدمها اين حس رو بهش دارن.
‫خودم من هم اولش بهش اعتماد نداشتم.
تالي، چي شده؟
‫اين عكس يه مشكلي داره.
منظورت چيه؟
‫يه جور جادو روي اين عكس استفاده شده.
تو...تو يه آدم اينجا ميبيني؟
‫نه، كسي اونجا نيست.
‫خودشه.
‫اون واقعيه.
‫و يه نفر سعي داشته وجودش رو مخفي كنه.
مترجم: ابراهيم قلي پور