‫آنچه گذشت...
فهميديم كاماريا از ابزار تست شنوايي
‫براي شناسايي جادوگرها استفاده ميكنه.
‫اورزاتي داره ميره.
‫اميدوارم بره پيش رده بالاهاي كاماريا.
خالده از چندتا كشورهاي شورا
‫بازديد ميكنه،
‫ژنرال شارما محافظينش رو پيشنهاد كرده.
همه‌گيري هاي بيشتري از بيماري‌اي
‫كه ساختن شيوع پيدا كرده.
‫استربروك و جادوگرهاش خدمت اجباري رو نپذيرفتن.
‫براي همين خودشون رو كشتن.
چرا ژنرال آلدر سهم بيشتري
از اين داستان رو به خودش اختصاص نداده؟
‫موقعي كه اتفاق افتاد اونجا نبود.
‫من شنيدم اونجا بود.
‫همراه يه سرباز به اسم باتان ميجنگيد.
‫عادل رو بخاطر مرگ اعضاي قبيله‌اش سرزنش كردم.
‫براي همين نميخواست اينجا بمونه.
‫جاي دختراتون پيش ما امنه.
‫دخترهامون ديگه نه! ‫دخترهامون ديگه نه!
واقعاً فكر ميكني سيلا بود؟
‫اون چشمها رو هرجا ببينم ميشناسم.
‫كاماريا اومد سراغ من،
‫و من نتونستم هيچ غلطي بكنم.
‫دروغ كافيه!
نيكته باتان كيه؟
برعكس ايالات متحده، هند
‫ميتونه استقلال كامل رو در اختيار مردم Tarim قرار بده،
‫شما بايد اينجا رو براي سكونت انتخاب كنيد.
‫به علاوه، غذاهاي اينجا فوق‌العاده‌ست.
تا حالا نان ختايي خوردي؟
‫ادامه بده.
‫پيشنهادت رو كامل بگو.
‫پيشنهادم همين بود.
‫قسمتي كه از ما چه انتظاري داري،
‫رو فراموش كردي بگي.
‫خالده، اميدوار بودم نظر متفاوتي راجع به ما داشته باشي.
فكر كنم چيزي كه خواهرم ميخواد بگه اينه كه
‫ميدونيم كشور هاي نظامي چطور كار ميكنن.
به نظرتون من ساده‌لوحم ژنرال شارما؟
‫البته كه نه.
‫- هي، هي، هي! ‫- ژنرال!
موسيقي مردم عادي رو دوست داري؟
‫من كه خيلي دوستش دارم.
‫لطفاً بشين.
كجا راجع به نيكته باتان رو شنيدي؟
‫ميدونم توي ليبريا، تحت فرمان مستقيم شما خدمت ميكرده.
‫منظورم زمان اون واقعه بوده.
‫و اينكه اين اتفاق اونو بهم ريخت.
‫من اون زمان ليبريا نبودم سرباز.
ميتونيد هر چقدر ميخوايد
‫عكس ها و كتابهاي تاريخ دستكاري كنيد، ژنرال
‫اما من ميدونم شما با هم اونجا بوديد.
از دست رفتن استربروك و شورشي‌هاش
‫يكي از بزرگترين حسرتهاي منه.
‫و موقعي كه ديدم ليبريا داره به سمت آشوب ميره،
‫فكر كردم مخفي كردن دخالت مستقيم من در اونجا، معقولانه‌تره.
پس چرا نيكته رو مخفي كرديد؟
بعد از اينكه ديد ايستربروك
‫و پيروانش چكار كردن، از خدمت فرار كرد.
‫اون اتفاق، فقدان شخصي بسيار بزرگتري براي من هست.
پس اونو مخفي كرديد تا از غرورتون محافظت كنيد؟
‫همه ما خطاهايي از سر غرور داريم.
‫مثلاً...
اين تفكر كه ميتوني نصف شب
بدون اجازه وارد اينجا بشي
و به من تهمت خيانت
‫و انجام اعمال ناشايست بهم بزني.
‫من فقط دنبال جوابم.
چي شده فكر كني بايد بهت جوابي داده بشه؟
‫ما بهم متصليم.
‫اون زمان گذشته.
پس چرا هنوز اون خاطرات رو ميبينم؟
‫از موقع اون جراحي.
‫اولش فكر ميكردم اونها خواب و خيالن...
به ايزادورا ميگم يه چيزي بهت بده
‫كه اون اتصال رو كاملاً از بين ببره.
‫مرخصي.
‫روي صداهاتون كار كنيد سربازا.
‫بعد از مرخصي همه چي دوباره به حالت واقعي برميگرده.
‫شنيدم توي مركز آزمايش چه اتفاقي افتاد.
بل‌ودر حالش خوبه؟
‫آره، مادرش الان داره بهش سر ميزنه.
ميدونستي سيلا فرار كرده بود؟
چرا بايد ميدونستم؟
شايد به اين دليل كه تو آخرين سربازي بودي
‫كه قبل از فرار از زندان، اونو ديده.
‫و قبل از اينكه سعي كني از بحث طفره بري،
‫بايد بگم، ديدمش.
‫توي اغتشاش.
‫جايي كه اينو پيدا كردم.
‫پس مگه اينكه يه مامور Spree ديگه بوده
‫كه ميخواسته سر به سر من بزاره...
خبر داريم كه
‫رمس‌هورن ديگه تحت بازداشت نيست.
‫و بله، اون ديروز در محل بود.
چند وقته ميدونيم اون فراريه؟
‫تا زماني كه به سود ارتش باشه،
‫و در اين مورد، به نفع ارتش هست،
اهميتي داره؟
فقط همينقدر جواب ميتوني بهم بدي؟
‫فقط همينقدر ميتونم، آره.
‫راستش، بيشتر از چيزي كه بايد ميگفتم، گفتم.
اينو از كجا اورده؟
‫متاسفم كالر، اي كاش ميتونستم بيشتر كمكت كنم.
‫سلام باني،
‫جاستين هستم.
‫داشتم اين مهموني هالووين فكر ميكردم.
لازم هست لباس مبدل بپوشيم يا...؟
‫جوناس صبر كن.
‫باشه، خوبه، شنبه ميبينمت.
‫جوناس، اين ماموريت خودكشيه.
‫نيازي نيست اينكارو بكني.
فكر كردي خودم نميدونم؟
‫اينجا بهت احتياج دارم.
‫كاماريا داره بهمون حمله ميكنه...
‫من بخاطر كاماريا اينجا نيومدم.
‫اينجام تا شرايط رو تغيير بدم
‫تا مردم‌مون مجبور نباشن توي جنگهاي اونا شركت كنن.
هيچكدوم اين حرفا برات آشنا نيست؟
فكر ميكني هدر دادن زندگيت
اينو تغيير ميده؟
چه بلايي سرت اومده؟
‫ميدوني، از بين همه، فكر ميكردم تو ميفهمي چي ميگم.
‫قبلاً مثل يه حيوون سركش بودي.
اما الان...دلرحم
ناكارآمد، راحت طلب و
‫ضعيف شدي.
‫برو كنار.
‫تو ضعيف نيستي.
‫يه چيزايي ارزشش رو دارن بخاطرشون بميري،
‫يه چيزايي هم ارزش اينو دارن بخاطرشون زنده بموني.
‫هميشه حق انتخاب هست.
‫از تختت بيرون اومدي.
گرفتيشون؟
‫دنبال اعضاي كاماريا كه فرار كردن هستيم.
‫دقيقتر بگرد.
فكر ميكني اينكارو نمي‌كنيم؟
‫تو و آلدر به همه گفتيد كار Spree بود.
‫اما Spree به من حمله نكرد.
‫اونا نبودن كه ميخواستن گلوي منو ببرن.
‫كار كاماريا بود.
‫اونا اومدن سراغ من، همونطور كه رفتن سراغ شارول.
‫تفاوتش اينه تو زنده موندي.
‫شايد بهتر بود اينطور نميشد.
چي گفتي؟
‫انتظار هم نداشتم بفهمي.
‫آها!
چرا اونوقت؟
چون تو اونقدري احمق نبودي
‫كه به تله اونا بيفتي.
هنوزم مزه اون چيزايي كه ايزادورا بهم داد
‫از دهنم نرفته.
خب، حداقل ديگه شبها راحت بخوابي، مگه نه؟
‫به گمونم آره.
‫ميدوني، از يه طرف دلم نميخواست اون چيزايي كه ميده بخورم.
‫از طرف ديگه در به در دنبال فرار كردن از همه اين چيزا بودم.
‫در هر صورت،
‫آلدر تمام حقيقت رو نميگه.
از اين بابت مطمئني؟
‫من ديدم چه اتفاقي افتاد رايل.
‫از اينكه اونا خودشون رو كشتن تعجبي نكرد.
از اون اتفاق
‫احساس رضايت داشت.
اين ميزها برا چي هستن؟
‫براي شام مردگان امشب هست.
چي چي؟
‫براي سوون(سَمْهِين). ‫معادل جشن هالووين
‫غذا رو از آخرش، در سكوت كامل ميخوري.
‫اول دسر ميخوري.
خب، اون صندلي‌هاي سياه برا چيه؟
‫تا ارواح مردگان به ما ملحق بشن.
‫انگار كه مرده ها واقعاً به شراب داغون و كسرول كدو اهميت ميدن.
‫اونا مردن، ديگه به چيزي اهميت نميدن.
اونجايي كه بودين سوون رو چطور جشن ميگرفتين؟
‫عه، مامانم زياد به اين چيزا علاقه اي نداشت.
‫فقط به احترام مرده ها يه شمع روشن ميكرديم،
‫بعدش اجازه ميداد برم قاشق‌زني.
حالت چطوره بل‌ودر؟
‫با توجه به اينكه تقريباً داشتن ‫دوباره گلوم رو ميبريدن؟
‫عاليم.
‫نه، داشتم...
‫داشتم راجع به هند حرف ميزدم.
‫شرمنده...
‫فكر كردم شنيديد.
‫كاماريا به يه قطار دولتي توي هند حمله كرده.
عادل اونجا رفته بود، مگه نه؟
‫خداحافظ.
‫ابيگيل؟
‫خبرش همه جا پيچيده.
‫ژنرال شارما مرده.
‫هيچوقت تموم نميشه.
ايزادورا شخصاً توي راه اونجاست تا نمونه برداره
‫و آسيبي كه اون حمله به بار اورده بررسي كنه.
‫خبري از قبيله Tarim نشد؟
‫واحدهاي جستجو و نجات دارن اونجا رو ميگردن ژنرال.
‫بدتر از همه اينكه،
‫ارتش هند مسئوليت رو به عهده كاماريا انداخته.
‫همم.
‫اين هم از لاهه كه قبول كرده بود خبر درز نكنه.
‫مساله فقط زمان بود.
اوضاع اينجا چطوره؟
‫مناطق بيشتري رو تحت پوشش قرار داديم،
‫و حالا كه اين نوارها رو داريم،
كاماريا ديگه نميتونه
‫همنوع هاي مارو توي مدارس شكار كنه.
‫پيش پاي تو با سيلور صحبت ميكردم.
‫گسترش مراكز آزمايش رو تا اطلاع بعدي به تاخير انداخته.
ظاهراً بعضي از ايالت ها به فرستادن
دخترانشون براي آزمايش اعتراض دارن، مبادا اينكه
‫در راهشون به اين مراكز مورد حمله قرار بگيرن.
به رئيس جمهور ويد راجع به هند اطلاع داديد؟
‫ظاهراً هنوز بيماره.
‫اما لطفاً، خبرها رو به معاون رئيس جمهور بده.
‫دخترش الان يكي از ماست.
‫هر چقدر متحد كه جمع كنيم خوبه.
‫آدمهاي عادي و رسوم عجيب و غريبشون.
‫من كه فكر ميكنم باحال هستن.
‫بايد روپوش آميليا رو قرض بگيرم.
عه، الان ديگه لباس هم بهم قرض ميديم؟
‫آره، اون كت هم لازمم ميشه.
‫لباس خودت هم قشنگه.
‫سلام!
‫هي، سلام!
‫جاستين، هديه بده و الا شيطنت مي‌كنم!
‫واي، ببخشيد، شيريني همراهم نيست.
‫فقط انگشتاي جادوگر دارم.
انگشتاي جادوگر چيه؟
‫خانمها خوب به خودتون رسيديد.
آماده ايد؟
باني، تو نمياي؟
‫نه، من-من بريانا رو ميبرم قاشق‌زني.
‫وظايف مادرا هست.
مامان، ميشه تيفاني باهامون بياد؟
تيفاني هنوز توي تعطيلاته عزيزم، يادت رفته؟
فقط يه خيابون، باشه؟
‫باشه.
بريم؟
‫خوش بگذره!
‫ازت انتظار بيشتري ميره سرباز.
‫تمركز كن!
‫به نظرم براي تعطيلات بايد با ابيگيل بريم.
آره، اما به نظرت در حال حاضر، ميزاره باهاش بريم؟
‫برامون ميخوني...
مگه نه؟
‫بل‌ودر! بلند شو!
‫ابيگيل هيچوقت تسليم نميشه.
داره كجا ميره؟
ابيگيل؟
‫ابيگيل، شايد بهتر باشه بشيني.
‫من حالم خوبه.
‫از يه مبارزه تن به تن فرار كردي.
‫كاماريا دوبار بهم حمله كرده.
اونا ژنرال شارما رو كشتن
‫و همينطور امكان داره عادل و خالده رو هم كشته باشن پس...
حس ميكنم ديگه كارمون از تمرين نظامي كرده گذشته، مگه نه؟
راستش، داشتيم فكر ميكرديم
‫براي تعطيلات بهتره باهات بيايم خونه شما.
‫اونجا جاتون امن نيست.
‫هيچ جا برامون امن نيست.
‫نبايد اينطور فكر كني.
قبلاً باهاشون جنگيديم
‫و تا وقتي لازم باشه باهاشون ميجنگيم.
چه خبره؟
‫شروع شد.
‫سربازها، رسم سوون!
‫حفاظ بين دنياي ما و دنيا مردگان كم شده‌ست.
‫و امشب...
‫...مردگان را بيدار خواهيم كرد!
‫همانطور كه اجداد ما قرنها اينكار را انجام داده‌اند.
‫سربازها، اين مراسم براي دفاع از آتشدان هست.
‫يه رسم پيش از آغاز سوون، در كالج جنگ هست.
كسي راجع به هنگ گمشده چيزي شنيده؟
جنگ فرانسوي ها و سرخپوستها؟
‫مشخصاً نبرد La Tuque.
فرمانده هستينگز و نيروهاش
‫توي زمستون در اعماق جنگل مخفي شده بودن.
‫نميتونستن آتش روشن كنن چون جاي اونها رو لو ميداد.
‫اما وقتي هوا خيلي سردتر شد، نتونستن تحمل كنن.
‫تصميم گرفتن يه آتش روشن كنن.
‫فقط يكي.
‫كه معلوم شد، اشتباه مهلكي بود.
‫دشمن خيلي سريع و خشن حمله كرد.
‫هيچكس زنده نموند.
‫از اون موقع در تمام سوون ها،
‫اون هنگ در همين جنگل سرگردان هستن،
‫تشنه خاموش كردن آتيش هستن.
وظيفه ما اينه جلوشون رو بگيريم و نزاريم
‫تا نيمه شب، آتيش خاموش بشه.
اگه شكستشون بديم چي ميشه؟
‫بهت اجازه داده ميشه تا با جادوگر مرده‌اي كه ميخواي صحبت كني.
از جادوگرهاي هنگ گمشده؟
‫از هرجايي كه ميخواي.
‫وقت اين بازي ها رو ندارم.
‫قبلاً گفتي مرده ها اهميتي نميدن.
اگه اينطوري، همه بفهميم چي؟
‫نميتونيم از هيچ جادويي استفاده كنيم.
‫پس في‌البداهه عمل ميكنيم.
‫خانمها...
‫اگه امشب خوب پيش بره، همه چي درست ميشه.
‫اين آدمها، توي يه سطح ديگه‌ان.
‫كاماريا.
‫مراقب خودهاشون هستن.
‫صندوق هاي سرمايه‌گذاري، مدارس خصوصي، املاك.
روي تعداد زيادي قاضي و پليس كنترل دارن
‫ممنون كه ما رو هم اضافه كرديد.
‫خيلي بد شد كه باني اينجا نيست.
‫نه، باني براي اينكار ساخته نشده.
‫بيش از حد ضعيفه.
اما حس ميكنم شما خانمها هركاري لازم باشه ميكنيد
‫تا دنيايي بوجود بياريد كه هيچ جادوگري توش نباشه.
‫آتيششون ميزنيم.
‫من يه فندك دارم.
آدمهاي آشنايي كه توي اعتراضات
‫ميبينيم، اينجا نيستن.
چطور وارد ليست شديد؟
‫يه هديه كوچيك اوردم.
چه نوع هديه اي؟
‫بزودي خودتون مي‌بينيد.
‫اونجا ميبينمتون.
همه ماسك زدن
چطور ميتونيم چهره رهبرشون رو ببينيم؟
في‌البداهه عمل ميكنيم، ها؟
اگه از نيمه شب گذشتيم، با كي ميخواي حرف بزني؟
مزيت نفر آخر بودن توي خاندانم اينه كه
براي شبهايي مثل امشب
‫آدم كم نميارم باهاشون حرف بزنم.
‫ببخشيد.
‫حقيقت داره.
تو چي؟
‫والدا استربروك.
همون شهيده؟
‫فرمانده جبهه ليبريا، آره.
ميخواي اين فرصتت رو براي كسي كه
تا حالا نديدي، از بين ببري؟
‫به جواب احتياج دارم.
كي بهتر از اوني كه اونجا حضور داشته؟
رايل؟
‫بايد با مادرم حرف بزنم.
‫فكر نكنم به چيزي بيش از اين تا حالا احتياج داشتم.
‫ديد محدوده، به گوشهاتون اعتماد كنيد.
تيرها رو تا چند متري
آتيش نميتونيد ببينيد
‫اما وقتي ديديد...
‫كاري كه من كردم بكنيد!
‫شلاق، بادشكن، هرچي كه ميتونيد استفاده كنيد.
‫فقط يه تير ميتونه آتيش رو خاموش كنه.
‫و هرچي شد، نزاريد بهتون بخوره.
‫دارن ميان!
‫خانمها و آقايون، ميشه يه لحظه توجه كنيد؟
‫رهبرشون همون پليس توي مركز آزمايش هست.
‫گمونم هدفمون رو پيدا كرديم.
‫آره، حالا فقط بايد يه راهي پيدا كنيم كه بهش نزديك بشيم.
‫...اما از اعضاي ستاد خواستم امشب يكم ديرتر بيان.
‫تا ما اين مهماني رو هيجان انگيز شروع كنيم.
اجازه بديد بگم باعث افتخاره كه در اين شب بخصوص
‫همه شما اينجا جمع شديد.
بخصوص به اين دليل كه
ميخوايم يه رسم قديمي
كه توسط اجدادمون
‫در جشن هالووين اجرا ميشده، رو برگردونيم.
‫بايد تا نيمه شب مقاومت كنيم.
‫نميزارن به همين راحتي باشه.
‫تالي!
‫گرگوريو!
‫كالر، به درمانگر احتياج داريم.
‫كالر! به درمانگر احتياج داريم!
‫تالي، بيا اينطرف!
‫برو، برو، برو.
‫ببخشيد.
در اين زوال دنيا
‫شر جادوگران بسيار زياد شده.
‫خانم ها و آقايون...
‫قراره يكمي از اون شرارت شيطاني رو كم كنيم.
‫ديوونه عوضي.
‫دوست بريانا رو دزديده.
‫بيا تيفاني، فقط يه مهمونيه.
‫هديه اونه.
‫دوستان من...
‫امشب يه جادوگر قرباني ميكنيم.
‫ميرم برق ارتعاش گير ها رو قطع ميكنم.
‫وقتي قطع كردم، دختره رو بردار و فرار كن.
‫اين اولين ناقوس نيمه شب بود.
رايل، حالش چطوره؟
‫عجله كن، يكم كمكت به كارمون مياد.
تموم شده؟
‫داره تموم ميشه.
‫اين شيشمي بود.
‫بايد ببريم.
‫هفت!
فكر كردي داري چه غلطي اينجا ميكني؟
‫خداي من، بازم تو.
تو رو ميشناسم؟
‫يكي دوباري همديگه رو ديديم.
حافظه‌ات رو به كار ننداخت؟
‫همه يكي بردارن.
‫براي همه هست.
‫دست نگه داريد.
ميتونم كمكتون كنم؟
‫منو بجاش قرباني كنيد.
چرا اينكارو بكنيم؟
‫چون من يه جادوگرم.
جاستين، چيكار داري ميكني؟
‫اسم من جاستين نيست،
‫آشغال عوضي.
‫رهبر، نميدونم چي داره ميگه.
‫نه تنها جادوگرم،
‫بلكه عضو Spree هم هستم.
‫هزاران نفر رو كشتم.
‫و ازش لذت بردم.
‫هر. دفعه.
‫عالي شد.
موقعي كه داريم به حسابت ميرسيم
‫كوچولوئه ميتونه نگاه كنه.
‫برعكس اون،
‫تارهاي صوتي تو براي در اوردن عالي هستن.
‫هديه بدين و الا شيطنت مي‌كنم!
‫يه جاي تاريك پيدا كنيد.
‫تنها.
‫و شمعتون رو روشن كنيد.
‫اسم جادوگري كه ميخوايد باهاش حرف بزنيد رو بگيد.
به محض اينكه شمع شروع به آب شدن كنه، قاصدتون آزاد ميشه
‫و مرده اي كه خواستيد رو مياره پيشتون.
چقدر وقت داريم؟
‫تا زماني كه شمع آب بشه.
‫- اينكه كافي نيست. ‫- هيچوقت نيست.
‫به ليبا ميگم سلام رسوندي.
‫سلامم رو بهشون برسون.
تو خوبي؟
‫آره، فقط اينكه...
خيلي چيزا هست كه ميتونم ازش بپرسم، ميدوني؟
‫مثلاً...آخرين حرفي كه قبل رفتن بهم زد.
‫يا نامه اي كه برام گذاشت. فقط...
‫نميدونم از كجاش شروع كنم.
‫وقتي ديديش يادت مياد.
‫ويلا كالر.
‫والدا استربروك.
‫شارول بل‌ودر.
‫والدا...
‫سلام...
‫تو منو نميشناسي.
‫تالي كراون، ارتش ايالات متحده...
‫وقتمون كمه سرباز.
شار؟
شارول تويي؟
‫تو يه شكست خورده اي.
‫ميدونم.
‫بايد اونجا ميبودم و تو رو نجات ميدادم.
‫هر روز دارم با اين فكر زندگي ميكنم.
‫و اين درد...
‫تو منو نااميد نكردي.
‫خودتو نااميد كردي.
چرا خودتون رو كشتيد؟
‫دروغه!
فكر كردي من اينكار رو كردم؟
خودم خواستم؟
‫خواهرا و برادرا.
‫ارتش ژنرال آلدر اينجاست.
‫محاصره شديم.
‫چاره اي جز تسليم شدن نداريم.
اجازه ميدي به دست همون حيوونايي كه منو كشتن
‫دوباره و دوباره قرباني بشي.
كاماريا از تو استفاده كرد
‫تا منو به اشتباه بندازه، سعي كردن گلوم رو ببرن.
‫دشمن از عدم اعتماد به نفست عليه‌ت استفاده كرد.
‫ناله كردن از دست ديگران باعث نميشه كاري
‫كه خودت بايد انجامش بدي، انجام بشه.
‫من يه سربازم، فقط ميتونم كاري بكنم كه بهم ميگن.
‫منم همين فكر رو ميكردم، بخاطر همين به قتل رسيدم.
‫نه! نه!
‫دست نگه داريد! نه!
بايد فكر كردن به سرباز بودن رو تموم كني
‫و شروع كني به فكر كردن به اينكه يه جنگجو باشي.
‫فقط...
‫نميخوام ديگه بترسم.
‫پس از شر چيزايي كه تو رو ميترسونن خلاص شو.
چي داري ميگي؟
‫تو ابيگيل بل‌ودر هستي،
‫آخرين نفر نسل ما.
‫و انتقام گيرنده.
‫مامان.
‫خواهش ميكنم مامان.
‫نيومد.
ميدوني، توي ذهنم
چندين بار
‫اون گفتگو رو مرور كردم.
‫فكر كردم چي ميخوام بهش بگم.
‫و...
‫اينكه چطور بگمش...
‫اون چي ميگه و احتمالاً...
‫ميگه بايد موهام رو كوتاه كنم.
چرا نيومد؟
چرا نميخواست باهام حرف بزنه؟
‫نميدونم رايل.
‫بايد برم وسايلم رو براي تعطيلات جمع كنم.
‫بايد برم پدرم رو ببينم.
‫ميدونم بهت گفتيم باهات ميايم خونه شما، اما...
‫نه، باور كن درك ميكنم.
‫لطفاً تو هم بيا.
‫شارول روشنم كرد.
‫بايد برگردم به كسي كه بودم.
‫بايد اونهايي كه صداش رو ازش دزديدن پيدا كنم، ‫صداش رو برگردونم.
‫و توي خونشون حمام كنم.
‫قسمت آخرش رو خودم اضافه كردم.
چطور ميخواي پيداشون كني؟
از كجا ميخواي شروع كني؟
‫هنوز به اون قسمتش نرسيدم.
چرا اينطور بهم نگاه ميكني؟
‫حتي اگه بتوني پيداشون كني،
‫در واقع داري خودتو دو دستي تحويلشون ميدي.
‫به چيزايي كه ميگي فكر كن.
‫حق با توئه.
‫درسته.
‫آره، به گمونم...
‫بخاطر سوون هيجانزده‌ام.
به علاوه، مطمئنم مادرم نميزاره كل مرخصيم
‫از جلو چشمم دور بشم پس...
‫الان داشتيم راجع به تو حرف ميزديم.
‫اوه!
مامان، چي شده؟
‫موضوع عادل هست.
‫خدا رو شكر حالت خوبه.
‫وقتي راجع به قطار شنيدم...
‫من و خالده تنها نجات يافته ها بوديم.
‫منم از ديدنت خوشحالم.
عه، كجاست؟
‫ميدونم بدش مياد، اما ميخوام اونم بغل كنم.
‫توي لاهه موند.
‫ميخواستم پيشش بمونم،
‫اما ديد چقدر دلم ميخواست تو رو ببينم.
‫خيلي خوشحالم اينجايي.
‫هنوز از اتفاقات توي هند ميلرزم.
‫هي، تو زنده موندي، همين مهمه.
‫تو تنها چيزي بودي كه ميتونستم بهش فكر كنم.
‫ببين، ميدونم اونا قبلاً اومدن سراغ خانواده‌ات...
‫دوباره تلاش كردن.
شكار شدن يه ديد خاص راجع به نجات يافتن ميده، مگه نه؟
‫وقتشه كاري كنيم اونا هم همين حسو داشته باشن.
‫و با كسي شروع ميكنيم كه شارول رو كشته.
صبحونه ميخواي؟
‫الان بريانا رو رسوندم مدرسه.
‫املت دنور با ژامبون اضافه.
‫عه.
‫مداد مورد علاقه‌اش رو فراموش كرد.
مطمئني فقط همينو ميخواي؟
‫راستش حالا كه بحثش رو پيش كشيدي...
‫ميدوني،
‫تيفاني هنوز مدرسه نمياد.
فكر نميكني يه اتفاق بدي براش افتاده، ها؟
‫البته كه نه.
‫و در هر صورت، ما راجع بهش حرف زديم باني.
‫حتي اگه اتفاق بدي هم براش بيفته،
‫يه جادوگر از دنيا كمتر ميشه.
‫دخترهامون ديگه نه، دخترهامون ديگه نه...
‫دخترهامون ديگه نه.
‫جاستين، نميدونستم امروز مياي اينجا.
‫آره، فقط اومدم يه چيزي تحويل شين بدم.
يه قهوه ميخوري؟
‫امروز نميتونم، شرمنده.
‫باشه دفعه ديگه.
‫باني!
‫يه چيزي پيدا كن كه بخاطرش زندگي كني.
‫يه چيزي كه واقعي و زيبا باشه.
‫مثل دخترت.
‫وگرنه نفرت از بين ميبردت.
مترجم: ابراهيم قلي پور