‫آنچه گذشت...
‫جوناس صبركن! كاماريا داره بهمون حمله ميكنه.
‫من بخاطر كاماريا اينجا نيومدم. ‫اينجام تا شرايط رو تغيير بدم.
‫در اين زوال دنيا،
‫شر جادوگران بسيار زياد شده...
‫دخترهامون ديگه نه...
‫سربازها، رسم سوون!
‫امشب مردگان رو بيدار ميكنيم!
‫والدا استربروك.
‫ويلا كالر.
چرا نيومد؟
چرا نميخواست باهام حرف بزنه؟
‫بايد برم وسايلم رو براي تعطيلات جمع كنم.
‫بايد برم پدرم رو ببينم.
‫شارول بل‌ودر.
‫تو ابيگيل بل‌ودر هستي.
‫و انتقام گيرنده.
‫شارول روشنم كرد. ‫بايد اونايي كه صداش رو دزديدن
‫پيدا كنم و صداش رو برگردونم.
‫وقتشه كاري كنيم حس كنن دارن شكار ميشن.
‫و با كسي شروع ميكنيم كه شارول رو كشته.
از اولين نفسي كه بعد از تولد ميكشيم
‫تا آخرين جادويي كه بكار ميگيريم،
‫ما در جنگيم.
‫هرگز حق انتخابي در كار نبوده.
‫پس اگه قراره خون‌مون ريخته بشه،
‫بگذاريم براي آزادي ريخته بشه.
‫و با اين عمل...
‫جنگ ما به پايان ميرسه.
‫و پاداش ايمانتون به من رو خواهيد گرفت.
‫ممنون جوناس.
‫از خون ما،
‫دوران جديدي براي تمام جادوگرها آغاز ميشه!
‫ما Spree هستيم.
‫ما Spree هستيم!
‫ما Spree هستيم.
‫- واي! ‫- قشنگه، مگه نه؟
عه، ميگم، تالي؟
‫بهتره پيش بابام...
‫راجع به بمب-جادويي حرف نزني.
‫و اعزام‌مون. و Spree.
‫و آها، اصلاً راجع به سيلا هم حرف نزني.
‫كلي چيز هستن كه نبايد راجع بهشون حرف زد.
‫چندتا چيز قبل از اينكه بريم داخل...
‫خونه بايد خالي باشه، به جز مادربزرگم كسي نيست.
كاري كه ميخوايم بكنيم براش اهميتي داره؟
‫مينروا نبايد بدونه.
‫تنها زن زنده دنيا كه از آلدر سر سخت تره، اونه.
‫از هر برخوردي اجتناب كن.
‫پس به محض اينكه دستمون به بقاياي شارول رسيد،
‫سريعاً ميريم و برميگرديم.
حالت خوبه؟
مرده‌هامون رو مستقيماً به خاك ميسپريم
‫و يه درخت ميكاريم همونجا تا رشد كنه.
‫كمكشون مي‌كنيد به يه زندگي جديد تبديل بشن.
‫شبيه رسوم ما نيست.
درسته، مشكلي داره؟
‫مادامي كه يه چند قطره از خون شارول رو بتونم پيدا كنم،
‫مشكلي پيش نمياد.
فكر ميكردم خونه خالي هست؟
‫آره، مردم اينجا،
‫از اينكه نظرشون رو اعلام كنن خجالتي نميكشن.
بيشتر از اينكه مشكلات رو حل كنه، بوجود مياردشون، مگه نه؟
روحي كه احضار كردي اينو بهت گفت؟
‫كم و بيش.
‫استربروك كاري كرد كه واقعيت رو ببينم.
آلدر نيكته رو مجبور كرد جبهه ليبريا رو به قتل برسونه
‫و بعد هم جوري نشون داد كه انگار خودكشي كردن.
ميتونه...ميتونه بهت دستور بده
‫با بمب-جادويي يه كاري همينطوري بكني.
‫خب، اگه استربروك داشت واقعيت رو ميگفت...
‫نشونم داد، خودم ديدم.
‫پس آلدر اوضاع ليبريا رو بدتر كرد.
‫و اون نبرد، مادر منو به كشتن داد.
پس، بلاي بزرگتر از اين ديگه نميتونه سرم بياره، مگه نه؟
رايل؟
‫نگران نباش تالي، هميشه حق انتخاب دارم.
‫سلام بچه جون.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫- خوشحالم ميبينمت. ‫- منم همينطور.
‫دارم ضعف ميرم.
‫تالي.
‫سلام! منم دارم ضعف ميرم.
‫ممنونم!
‫- دخترم. ‫- عزيزم.
‫سلام فرزندم.
نظرت چيه؟
يه مراسم عروسي هست كه من خبر ندارم؟
‫هنوز نه.
‫همه بخاطر تو اومدن اينجا.
‫و شما بايد عادل باشيد.
‫مردمت موضوع اصلي بحث هاي محفل ما هستن.
اونو به اين خاطر اوردي كه...؟
‫به اين خاطر كه جايي براي تعطيلات نداشت بره.
‫- مشكلي هست؟ ‫- نه.
‫يه جايي براش پيدا ميكنيم.
من، آنتون و فرمين تصميم گرفتيم بالا رده ترين خواستگار هات
رو براي تعطيلات اينجا دعوت كنيم، به نظر زمان مناسبي
‫براي انتخابت هست.
مادرم راجع به اين موضوع خبر داره؟
‫البته، فكر خودش بود.
‫شل‌بارك!
‫خوشحالم دوباره ميبينمت!
‫خواهش ميكنم قربان.
‫بل‌ودر!
‫ممنون كه منو دعوت كرديد، چه سورپرايز دلپذيري.
‫بخش مهمش سورپرايز بودنش هست.
مگه نه كلاد؟
ابيگيل چندتا پدر داره؟
فقط سه تا، تعداد نرمالش براي جامعه ما اينقدره، چرا؟
‫متوجه وسعت خانواده ابيگيل نشده بود.
‫دوست من، اين فقط يه بخش كوچيكش هست.
همه‌اش به اين دليل كه طرف مرد بود؟
‫بابا، مرد نه.
‫هيچوقت.
‫بعدش مادرم به سرعت خودشو رسوند و گفت...
‫بهش صدمه نزنيد! بهش صدمه نزنيد!
‫اون وكيلم هست!
معلوم شد، طرف اونجا بود
‫تا كمك كنه معافيتم رو بگيرم.
تنها مردي كه تا حالا به
‫جامعه مادرسالار ساكرامنتو پا گذاشته و زنده مونده.
‫اين منو ياد زماني كه رايل به دنيا اومد ميندازه.
‫بابا...
ويلا بچه رو توي فورت سنوكس به دنيا اورده بود
‫و من بايد براي رفتن به اونجا مجوز مخصوص ميگرفتم.
همينطور كه داشتم توي درمانگاه ميرفتم سمت اتاق ويلا
‫يه سربازي جلو منو گرفت.
‫ميتونست تشخيص بده من يه شهروند عاديم.
اما شما اجازه حضور در اونجا رو داشتيد؟
‫اما وقتي فهميد من پدر بچه‌ام،
‫شروع كرد به داد و فرياد راجع به اينكه چقدر اينكار اشتباه بوده و چطور...
‫من باعث ضعيف شدن دخترم شدم.
‫- خيلي بده! ‫- آره، همينطور هم بود.
تا اينكه ويلا از اتاقش بيرون اومد
‫هنوز بخاطر بدنيا اوردن بچه بدنش غرق خون بود،
‫دخترمون هم توي بغلش بود.
‫- آخي... ‫- آره...
بگو مادرت چطور اين قسمت رو ميگفت؟
‫- واي، نميدونم. ‫- بعدش چي گفت؟
‫- يادم نمياد. ‫- خب بگذريم،
ويلا كالر به چشمهاي اون سرباز نگاه كرد و گفت
به نظرت دختر من ضعيفه؟
‫- واو. ‫- برم يه چيزي بگيرم اينارو ببريم.
‫باشه.
ارتش هند اعلام كرده كه اين حمله
ميشه يه جعبه بهمون بديد؟
‫ممنونم.
‫به دست گروه ضد-جادوگري كاماريا انجام شده است.
چي ميخوايم بهش بگيم؟
‫به نظرم گفتن حقيقت شروع خوبي باشه.
خب، اگه قرار باشه ناپديد بشه
بهتره اينم بدونه، مگه نه؟
ناپديد بشه؟
‫قرار نيست با گروه Spree هميشه در حال فرار باشه.
‫- نميتونه بره پيش ارتش. ‫- بايد نگران كاماريا باشه،
‫نه سربازي اجباري.
‫موضوع من يا تو نيستيم.
‫موضوع اونه.
‫فراري ها ميتونن مراقبش باشن، ‫درست همونطور كه مراقب من بودن
‫تا وقتي كه اونقدي بزرگ بشه كه خودش انتخاب كنه چي ميخواد.
‫سيستم فرزندخوندگي به من كه خوب رسيد.
و الان از كجا سر در اوردي؟
‫اين بيرون با من، يه تروريست.
‫موقع مراسم توي مركز خريد بهت توجه كردم.
‫تو آدمي كه يه سال پيش بودي، نيستي.
پس چرا موقع كشتن شين ميخنديدم؟
شين رو كشتي؟
بهم بگو بخاطر بلايي كه سر تيفاني اورده بود، لياقتش رو نداشت؟
و تو چه بلايي سر بريانا اوردي
وقتي پدرش رو ازش گرفتي؟
‫نبايد صدامون رو بشنوه كه داريم اينطور دعوا ميكنيم.
‫بريم يكم شكلات داغ بخوريم.
‫- خدافظ بابا. ‫- روز خوبي داشته باشيد!
‫تالي، ميشه فقط آروم بشينيم؟ ‫اين اولين مرخصيمون هست.
‫و توي يه چشم بهم زدن تموم ميشه.
‫براي همين بايد راجع به مادرت باهاش حرف بزني.
‫فقط...
‫دلم نميخواد ناراحتش كنم.
‫اون كسي نيست كه ناراحت ميشه.
‫خب پس بگو چطور نبايد بخاطر اتفاقات سوون ناراحت نباشم.
‫روحي كه تو احضار كردي يه غريبه بود و خيلي زود اومد،
‫و من تمام شب منتظر مادرم بودم، و اون نيومد.
‫دلش نميخواد تنهايي اين مساله رو پشت سر بزاري.
آره، پس ميرم ازش ميپرسم، ميگم بابا
ميدوني چرا مامان براي بار دوم منو ترك كرده؟
ميگم، اون ماشين رو ميشناسي؟
‫بيرون سالن غذاخوري هم بودن.
‫آره، همينطور توي مسيرمون به شهر.
‫اين يه اخطار بود.
‫ميشناسمت.
‫ارتشي هستي؟!
وايستا ببينم، اون دوتاي ديگه كجا رفتن؟
بهمون دستور دادن كه مراقب
‫خانم منحصر به فرد باشيم.
‫اما تو رو از دوره آموزشي يادم مياد.
‫تو خود دردسري سرباز.
آره، انتظار نداشته باشيد
‫براي شيريني و قهوه دعوتتون كنم خونه.
‫تالي!
يه دقيقه وقت داري صحبت كنيم؟
‫يه دقيقه، حتماً.
‫اين دقتش رو از تو به ارث برده.
‫كه باعث برنامه ريزي تاكتيكي عالي ميشه.
‫ببخشيد كه بدون اطلاع بهت اينكارا رو كرديم.
‫ميدونم خيلي سريع اتفاق افتاد.
‫سورپرايز مشكلي نيست، اما الان اولويت هاي ديگه اي دارم.
منظورت عادل هست؟
‫منظورم سرباز بودن هست.
‫دختر داشتن، اگه خدا كنه،
‫بخشي از سرباز بودنه.
‫لذتي بالاتر ازش نيست، خودت ميفهمي.
‫الان وقت لذت بردن نيست.
‫يه بچه در حال حاضر نبايد به اين دنيا بياد.
‫بچه هات خوش شانس خواهند بود كه تو كنارشون هستي ‫و ازشون مراقبت ميكني.
‫نه فقط اونا، بلكه نسل آينده...
‫موعظه كردن كافيه آنتون.
‫لطفاً سر شام ذهنت باز باشه.
‫گذاشتي اون بهت غلبه كنه،
‫و حالا بچه اي كه نجات دادي در اختيار Spree هست؟
‫رمسهورن برنامه اي براي نگه داشتن تيفاني پيش گروهش نداره.
‫اگه چنين چيزي باور كردي، ساده‌اي.
‫كار كردن باهاش اصلاً غلط بود.
ژنرال، منطقيه كه فكر كنيم
‫كاماريا جادوگرهاي جوان ديگه هم به اسارت گرفته.
‫دخترانمون رو سالم برگردون خونه پترا.
‫و هركسي كه جلو راهت بود از بين ببر.
‫با تعقيب رهبرشون شروع ميكنم...
‫نه، زمان حضورت توي عمليات به سر اومده.
‫ژنرال، من اون بيرون بيشتر به دردتون ميخورم.
حالا كه كاماريا چهره‌ات رو شناسايي كردن؟
‫نه، از اينجا به بعد به عهده اطلاعاته.
‫عمليات همين حالا هم در حال اجراست.
‫از آناپوليس نظارت به عمليات رو ادامه ميدم.
‫سلام من رو به مينروا برسون.
‫الان زمان مهمي در جنگ‌مون هست آناكوستيا.
مردم عادي اعتبارم رو مورد سوال قرار ميدن
‫و كاماريا هم با هر حمله شجاعت بيشتري به خرج ميده.
‫تو كارت رو درست انجام دادي، اما الان ميخوام در كنارم باشي،
‫جايي كه ميتوني بهتر كمك كني.
‫فكر كردم نميخواي راجع به مادرت حرف بزني.
‫آره خب، با پدرم نه،
‫اما كويين فرق داره.
‫نابينا را به راهي آوردم كه خود نداند.
‫آنها را به راهي ناشناخته هدايت ميكنم.
‫تاريكي را در پيش چشمشان به روشنايي تبديل ميكنم.
‫ميتوني بري فرانك!
‫دردسر ساز مورد علاقم همين حالا از راه رسيد.
‫- اين دوستم تالي كراون هست. ‫- سلام!
‫خيلي زود ميتونم ببينمت.
‫كويين بهترين دوست مامانم بود.
‫و همچنين ارزونترين پرستار بچه.
‫خيلي خوبه!
‫دمنوش قديمي مسيحي-مشرك.
‫كمكت ميكنه با روح‌القدس راحت صحبت كني.
واقعاً؟
‫نه، شوخي كردم.
‫موقعي كه نوريلسك مستقر بوديم، از خودم اختراعش كردم.
ويلا هيچوقت راجع به اون محاصره براتون صحبت كرد؟
‫نه، به نظرم هيچوقت فرصتش نشد.
‫من و مادرت از اين سنگر به اون سنگر ميرفتيم.
‫زخم ها رو درمان ميكرديم، مادرت واقعاً آدم قدرتمندي بود.
‫رايل مثل خودشه، اما قوي تر.
الهه نابودي! يا خلقت؟
‫در هر صورت، قارچها رو احضار ميكنه.
‫خيلي‌خب كافيه، ببخشيد.
‫قرار نبود راجع بهش حرف بزنيم.
‫تعجبي نداره ميشنوم موهبت داري.
‫ويلا هميشه ميگفت.
‫آره، ميدونم، هميشه توي نامه هاش ميگفت.
‫يه جوري ميگي انگار چيز بديه.
‫نه فقط اينكه...
‫ميدوني، بعضي وقتا نامه ها كافي نيست.
‫درسته.
‫اما من توي اونجا توي گل و لاي كنارش بودم.
‫ميديدمش كه برات نامه مينويسه.
‫چيزي جز عشق توي اون نامه ها نبود.
‫و هيچي نميتونه اينو از بين ببره.
‫رايل ميخواست ويلا رو توي سوون احضار كنه، اما اون نيومد.
‫روي زمين مقدس فورت سِيلِم،
‫روح مرده نميتونه احضار شدنش رو نپذيره.
‫به نظرم اين يه تلقين هست يا يه قانون،
‫چون اون نيومد.
‫...از طرف ديگه،
‫خاندانم براي ملحق شدن به بل‌ودر ها كاملاً بررسي شدن.
‫آره، اما از طرف طرف ديگه،
‫به نظرت عجيب نيست،
ميدوني، كه با دخترخاله‌اش نامزد بودي؟
عجيبه كه اين وصلت
به ياد و عشق شارول باشه؟
‫آره، خيلي عجيبه.
‫خوشحال ميشم تمام وقت پيش بچه‌مون باشم،
‫تا شوهر دومت به ما ملحق بشه.
و تو چه چيزي ميتوني به خاندان ما اضافه كني؟
‫به اين دليل اينجا نيستم.
‫همونطور كه ابيگيل توضيح داد، من يه جايي واسه موندن ميخواستم.
بهتره خيلي خاص باشه چون
‫جادوي آب و هواي اون همين الان هم خاصه.
ميخوايد بدونيد چه...ويژگيهاي جسماني دارم كه ارائه بدم؟
ديگه از كجا بدونيم چه سربازهايي ميتوني بوجود بياري؟
‫يه جوري حرف ميزنيد انگار داريد ‫راجع به جفت گيري اسب نر حرف ميزنيد.
‫اسب ماده، اما به نظر مياد داري از روند كار سر در مياري.
‫ما همچنين خونگرميت،
‫هوش و وضعيت خانوادگيت رو ارزيابي ميكنيم.
پس، همه-همه شما...با مادر ابيگيل رابطه داشتيد؟
‫بهترين خصوصياتمون رو براي بوجود اوردن ابيگيل عرضه كرديم.
همزمان باهم؟
‫هرچي ژنرال ميخواست.
‫فرآيند...حساسيه.
خب، چه چيزي به اين وصلت فرضي عرضه ميكني؟
نميدونم، برنامه اي براي
‫داشتن وصلت رسمي با ابيگيل نداشتم.
‫از طرف دخترم از همه شما بخاطر اومدنتون تشكر ميكنم.
‫بابت تاخير عذر ميخوام، اما دنيا منتظر هيچ زني نميمونه.
چيزي هست كه بايد راجع بهش حرف بزنيم ابيگيل؟
‫اين عمارت محل محل فرود شخصيت نيست پترا.
يادت هست پدر بريانا تو رو كجا برد؟
‫منو خيلي جاها برد.
جايي بود كه بچه هاي ديگه هم اونجا باشن؟
آره؟
ميتوني به ياد بياري اونجا چه شكلي بود؟
‫مهمه، تا ما بتونيم بريم كمكشون بديم.
‫تاريك بود، ميتونستم صداي گريه يه نفر رو بشنوم.
‫و بوي عجيبي ميومد، مثل...بوي غذاي سگ.
‫و بوي عجيبي ميومد،
‫مثل...بوي غذاي سگ.
‫بهت افتخار ميكنم تيفاني.
‫خوب بخوابي.
‫اونا رو توي يه دامپزشكي نگه ميدارن، توي قفس.
‫به ياد مادرم، هر جا كه هست...
‫اون بالا يا اين پايين.
‫هرگز فكر نميكردم اونقدري زنده بمونم ‫كه يه كالر ببينم كه داره به زبون-مادري حرف ميزنه.
‫كارت توي كالج جنگ خيلي خوب بوده.
‫اونجا بودي؟ اون روزي كه...
‫نه، خداي من گرين‌ويل آشوب بود.
‫كلي از اون بمب ها بود كه بايد باهاشون سر و كله ميزديم.
چه نوعي؟
‫مسلح شده توي بطري.
ميدوني اولين بار كي اون بطري ها پديدار شدن؟
‫فكر كنم سال 94 بود؟ سودان.
‫يه سال بعد توي مينسك، موقع تقسيم بلاروس.
‫يه جورايي بهترشون كرده بودن.
‫خيلي بدتر از يه بطري معمولي بودن.
‫البته اون نبرد ها باهم مرتبط نبودن.
‫با اينكه يه درس تاريخ خيلي دوست دارم،
‫اما خيلي دير شده و شما خانمها منو خسته كرديد.
‫باشه، فقط..
‫- زودباش. ‫- وقت خوابته تالي.
تالي؟
يه لحظه...بطري هاي خودكشي
دو سال بعد از اون واقعه
‫از اونطرف دنيا سر در اوردن.
‫نيكته اون جادو رو بوجود اورد.
‫هيچكس قبل از اون چنين چيزي درست نكرده بود،
‫نه حتي خود آلدر. پس،
‫حتماً اون يادشون داده چطور درستشون كنن.
‫و بعدش...
‫- بعدش چي؟ ‫- همه چي تغيير كرد.
‫اولين حمله تاييد شده Spree سال 97 اتفاق افتاد.
‫به نظرت نيكته جادوش رو ياد گروه Spree داده؟
‫به نظرم نيكته Spree رو به وجود اورده.
‫اشكالي نداره كه بترسي.
‫ما تا آخرش باهات هستيم.
‫ديگه نميترسم نيكته.
تونستي با ابيگيل صحبت كني؟
‫كسي كه تلفن رو جواب داد گفت در حال حاضر در دسترس نيست،
‫توي يه جور مراسم شامه.
‫فكر كنم سر پيشخدمت كارشون بود.
به نظرت آلدر تمام مدت راجع به نيكته ميدونسته؟
‫اگه تو تونستي اينو بفهمي، مطمئنم اونم تونسته.
‫تعجبي نداره حذفش كردن.
‫آلدر ميتونه تمام اشتباهاتش رو محو كنه.
تعجب ميكنم سعي نكرده
‫Spree رو كلاً حذف كنه.
‫يه جنگ ديگه‌ست كه ما رو درگيرش كرده.
منظورم اينه، در آن واحد بايد
توي چندين جبهه بجنگيم؟
‫تالي.
‫از هرچيزي كه آلدر يا هركس ديگه اي ‫ما رو درگيرش كرده زنده خارج شديم.
‫نميخوام فقط زنده بمونم، ‫نه وقتي كه ميتونم شرايط رو عوض كنم.
‫آره.
‫فكر كنم اين قسمت برام بدترين قسمت فرآيند جفت يابيه.
‫براي شما مردم Tarim هم همينطوره؟
‫به هيچ وجه.
‫حتماً برات سخته كه اينطور با ما رقابت كني.
‫من با كسي رقابت نميكنم.
فكر ميكني انتخابت قطعيه؟
‫دست كم نگيرش.
تا حالا جادوي زمينش رو ديدي؟
‫ميتونه يه تخته سنگ رو توي يه چشم به هم زدن دو نيم كنه.
اينطوري از زنهاتون خواستگاري ميكنيد؟
با نصف كردن تخته سنگها؟
يا از جادوتون فقط توي نبرد استفاده ميكنيد؟
‫ما صلح طلبيم.
‫و براي خواستگاري كردن هم...
‫ترجيح ميديم به يه پياده روي طولاني بريم.
ملكه و من
‫حداقل روي توانمندي گرگوريو توافق داريم.
به نظرم، اگه شوخ طبعي يه مزيت باشه
‫بايد بيشترين توجهت رو براي اضافه كردنش به اين خاندان به خرج بدي.
‫بدردمون ميخوره.
چيزي گفتي؟
‫گفتم بايد بخوابم.
به محض اينكه گفتي
‫كيو انتخاب ميكني، ميتوني بري بخوابي.
‫وقت بيشتري براي تصميم گيري نياز دارم.
‫متاسفم ابيگيل، وقتمون تموم شده.
‫كاماريا اينو واضح بهمون اعلام كرده.
‫حق با تو، همينكارو كردن.
‫براي همين بايد باهاشون بجنگيم.
‫خيالت راحت، همينكارو داريم مي‌كنيم.
‫آلدر هم همينو ميگه.
‫من آلدر نيستم.
‫مامورهاي من همين حالا كه داريم حرف ميزنيم،
‫- سرتاسر كشور پخش شدن. ‫- ارتش نميتونه با حالت تدافعي
‫جلوي اونها رو بگيره، ‫منتظر باشه تا اونها حركت بعديشون رو عملي كنن!
‫بايد جنگ رو ببريم سمت اونها.
‫ابيگيل، من وظايفم رو در اين جنگ دارم، تو هم همينطور.
‫چيزهاي ديگه اي براي صحبت داريم پترا.
‫بعداً ميتوني به اين مساله رسيدگي كني.
‫وقتي از مسئوليتت فرار ميكني،
‫شرمساري رو براي همه بل‌ودرها مياري،
‫- تا خود جم... ‫- كافيه!
‫ابيگيل رو بخاطر كارهايي كه هنوز انجام نداده سرزنش ميكني.
‫يادش ميارم چه كاري براش بهتره.
‫خودت چي؟
‫بهم قول دادي يه بل‌ودر راس قدرت باشه.
‫كه به هيچكس جواب ندي.
‫از زماني كه شارول رو از دست داديم، داشتم فكر ميكردم...
‫زمان زيادي نمونده تا منم برم پيشش.
‫درخت چنار من هم كنار اون توي قبرستون خانوادگي رشد ميكنه.
‫من بخاطر كارهايي كه براي اين خانواده كردم، با خيالت راحت ميرم.
‫انتخاب هام، فداكاري هام...
‫و پيروزي هايي كه همه‌مون بخاطر اونها بدست اورديم.
مال تو قراره چطور باشه؟
‫همينه! اون آتيش توي چشمات.
‫همه جا دنبالش برو ابيگيل.
‫نزار ما جلوت رو بگيريم.
‫نزار هيچكس جلوت رو بگيره.
‫خودت هدفت رو انتخاب كن، نه مادرت.
‫نه من و نه جم.
‫خوشحالم از مهموني شام سالم بيرون زدي.
‫مطمئناً آموزنده بوده.
‫اين قبر جم هست.
‫اين هم شارول.
‫شايد بهتر باشه نگاه نكني.
‫نه.
‫اگه بخوام اينكارو انجام بدم، نميتونم نگاه نكنم.
‫وقت شكاره.
‫يه آهنگ فقط، قول ميدم به ابيگيل چيزي نگم.
♪ كتاب عشق طولاني و خسته كننده‌ست ♪
♪ هيچكس نميتونه حملش كنه ♪
♪ پر شده از نمودار و قانون و اشكال ♪
♪ و دستورالعمل براي رقصيدن ♪
♪ اما من ♪
♪ عاشق وقتي‌ام كه تو برام ميخونيش ♪
♪ تو ♪
♪ ميتوني هر چيزي برام بخوني ♪
‫ميرم يه قدمي بزنم.
‫دلم برا آهنگات تنگ شده بود.
‫اونايي كه با مامانت ميخوندي.
‫راستش هيچوقت نتونستيم سر اينكه چي اجرا كنيم توافق كنيم.
‫آره، اون هميشه آهنگاي شاد رو دوست داشت.
‫اما تو، نه زياد.
چي ناراحتت كرده رايل؟
‫اگه فقط يه چيز باشه كه كالر ها خوب انجامش ميدن، ‫اون زدن حرف دلشون هست.
‫واقعيت رو بهم بگو.
‫يادت مياد...
نامه اي كه مامان قبل اعزام به چين بهم داد؟
‫گفت از آسمون بالاي سرمون و زمين زير پامون بيشتر دوستم داره.
‫و اينكه هميشه پيشم هست.
‫اينطور آدمي بود.
‫آخرين روزي كه پيشمون بود،
‫موقعي كه رفتي سر كار...
‫- باهم دعوا كرديم. ‫- برا چي؟
‫كل هفته، شبها از خونه ميرفت بيرون.
‫نميتونم كجا، عجيب بود.
‫و وقتي بالاخره ازش پرسيدم،
‫انكارش كرد و...
‫بابا، خيلي عصباني شدم.
‫- رايل... ‫- بهش گفتم دروغگو.
‫بهش گفتم...
‫اگه رازي رو ازم مخفي ميكنه پس،
‫واقعاً دوستم نداره.
‫و بعدش، روز بعدش رفته بود.
‫و همش دارم فكر ميكنم كه...
‫لحظه اي كه مرد،
‫حرفهايي كه بهش زدم توي گوشش ميچرخيدن.
‫بيا اينجا.
‫رايل كالر.
‫تو سرسخت ترين دختر توي اين دنيا هستي.
‫و مادرت تو رو اينطور بار اورد.
و هيچكاري نيست كه بتوني انجام بدي
‫تا پيوند بين‌تون رو از بين ببره.
‫اگه نميتوني حضورش رو كنارت حس كني،
‫فقط به اين خاطر هست كه هنوز نتونسته بياد پيشت.
‫بهش زمان بده.
اين تنها نمونه زنده اي بود كه تونستم
‫از خرابه هاي قطار مورد حمله در هند بدست بيارم.
‫تماشا كنيد.
جوري ساخته شده كه
‫كه اونو به يه شكارچي خودكفا تبديل كرده.
‫ميتونه غيرفعال بمونه تا جادوگر نزديكش بشه.
‫و به محض اينكه بهش چفت بشه،
‫بلافاصله بعدش مرگ اتفاق ميفته.
تا چقدر ميتونه پخش بشه؟
‫تا جايي كه آلودگي شكار براي تغذيه داشته باشه،
‫ميتونه خودش رو توليد كنه.
‫حدودي هم نداره.
پس چطور ميشه جلوش رو گرفت؟
‫بجز سوزوندن كامل، چيزي به ذهنم نميرسه.
‫از حالا اين بايد مهمترين اولويتت باشه ايزادورا.
‫اگه با سوزوندن بايد شر اين شيطان رو از زمين بكنيم،
‫پس همينكار رو ميكنيم.
‫ممنونم.
‫هوا گرم شده...
‫ژنرال!
‫رهبر، كسي بهمون نگفته بود شما تشريف مياريد.
روز سختي بوده، ديدن اينكه چه كارهاي خوبي
‫براي هدفمون انجام ميديم حالم رو خوب ميكنه.
‫همه‌تون مرخصيد.
‫قربان، محافظينتون كجا هستن،
‫نگران نباشيد، من هميشه با دست پر ميام.
‫سعي كنيد صحبت نكنيد ژنرال، آسيب خيلي جدي ديديد.
اگه كلفتهاتون نبودن كه ضربه رو بين خودشون تقسيم كنن
‫تا حالا بيش از سه بار مرده بوديد.
‫هرگز جادويي خارج از كتابي مثل اين نديده بودم.
‫يه حمله از راه دور بود. يه جادوي هم‌لرز.
‫- كاماريا؟ ‫- امكان نداره.
‫اونا تا جايي ميتونن جادوي ما رو تقليد كنن.
‫پس Spree بودن.
‫و ممكنه حمله هاي بيشتري صورت بگيره.
‫پيشم بمون آناكوستيا.
‫حتماً يه اتاق ديگه يه جايي اينجاست.
‫خيلي دير رسيديم.
‫اونا رو قبلاً انتقال دادن.
‫واقعاً باور دارن ما از انسانها كمتريم.
‫كمتر نه، بيشتر.
‫از چيزي كه ما تواناييش رو داريم ميترسن.
‫احساس بخشندگي بهم دست داده بود.
‫خدا كمكش كنه!
‫بايد بيايد پشت سر من.
‫ساكت باش!
‫رايل!
مترجم: ابراهيم قلي پور