‫آنچه گذشت...
‫كويين بهترين دوست مامانم بود.
‫رايل سعي كرد ويلا رو احضار كنه و اون نيومد.
‫مرده‌اي كه احضار شده نميتونه درخواست رو رد كنه.
‫اگه نميتوني حضورش رو در كنارت حس كني،
‫فقط به اين خاطر هست كه هنوز نتونسته بياد پيشت.
‫پس به نظرت نيكته جادوش رو به Spree داده؟
‫به نظرم نيكته Spree رو به وجود اورده.
‫بيرون كشيدن صدام كار راحتي بود.
‫كنجكاوم بدونم با صداي تو چيكار ميتونه بكنه.
اينطوري از زنهاتون خواستگاري ميكنيد؟ با نصف كردن تخته سنگ ها؟
يا از جادوتون فقط توي نبرد استفاده ميكنيد؟
‫ما صلح طلبيم.
‫و كاماريا هم با هر حمله شجاعت بيشتري به خرج ميده.
شكار شدن يه ديد خاص راجع به نجات يافتن ميده، مگه نه؟
‫وقتشه كاري كنيم حس كنن دارن شكار ميشن.
‫و با كسي شروع ميكنيم كه شارول رو كشته.
‫مادامي كه يه چند قطره از خون شارول رو بتونيم بدست بياريم
‫ مشكلي پيش نمياد.
‫وقت شكاره.
‫جوري ساختنش كه اونو به يه شكارچي خودكفا تبديل كرده.
‫و به محض اينكه بهش چفت بشه، ‫بلافاصله بعدش مرگ اتفاق ميفته.
‫بهمون دستور دادن خانم منحصر به فرد ‫رو از دردسر دور نگه داريم.
‫پترا! تالي كراون تماس گرفته.
‫بهش بگو ابيگيل خونه نيست كلاود.
‫ميگه رايل رو گروگان گرفتن.
‫بگو ماشين رو برگردونن. بايد برگردم پايگاه.
‫ثابت بمونيد.
‫ممنون...كه اينجا موندي.
موقعي كه بيهوش بودم چه اتفاقي افتاد؟
‫به محافظين رايل كالر حمله كردن.
‫مهاجم ها دزديدنش و از محل فرار كردن.
‫دژبانها خارج از فورت ديكن دارن دنبالش ميگردن.
كي اونو دزديده؟
‫كاماريا.
‫بيدار شدي.
‫با توجه به اون همه فلج‌كننده‌اي كه بهت تزريق كرديم، غافلگير شدم.
‫شنيدم يه موهبت خيلي خاص داري.
‫براي خودمون تصاحبش ميكنيم.
‫توي كل دنيا فقط يه حنجره اينطور وجود داره.
‫با دقت انجامش بديد.
‫اينطور نبود كه از اول فقط منو خالده باشيم.
‫قديما يه خانواده بزرگ داشتيم.
‫عمه‌ها، عموها، كلي عمو زاده و عمه زاده.
‫تعداد كمي از ما هستن كه هنوز ميتونن از اينها درست كنن.
‫وقتي از هم جدا ميشيم،
از يه چنين ابزاري استفاده ميكنيم
‫تا همديگه رو پيدا كنيم.
‫بهش مي‌گيم...
‫قطب‌نماي خوني.
‫يه شيشه كوچيك از خون خالده رو مثل گردنبند دور گردنم بستم.
‫اونم همينطور، محض احتياط.
اين خطوط چه معني‌اي ميدن؟
‫بزرگه باغستان چنار رو نشون ميده.
‫- كوچيكه... ‫- ما رو به سمت باقي‌مونده شارول هدايت ميكنه.
‫- چقدر فاصله داره؟ ‫- از اينطرف.
‫يه چند صد كيلومتري.
‫مشكلي پيش نمياد.
‫كاري ميكنيم كه تاوان كارشون رو پس بدن.
‫بابت كمكت ممنونيم سرباز.
‫- يه لحظه صبر كنيد، فقط همين؟ اما... ‫- يه هلي‌كوپتر تو رو به پايگاه ميبره.
‫- اونجا جات امنه. ‫- نميتونم همينطوري بزارم برم.
‫- ميتونم كمكتون كنم. ‫- فعلاً همينقدر كافيه.
‫حقم هست بدونم اينجا چه خبره.
‫شما ميدونيد چه خبره، بهم بگيد.
‫- اون دخترم‌ه. ‫- بابت وقتي كه هردوتون گذاشتيد ممنونم.
‫- پيداش مي‌كنيم. ‫- باشه.
الو؟ رايل؟
‫- رايل‌ه؟ ‫- معذرت ميخوام آقاي كالر.
‫از طرف مديريت كالج جنگ تماس ميگيرم.
دنبال رايل كالر ميگردم، اونجاست؟
‫نميدونم الان كجاست.
‫بازرسهاتون تمام صبح اينجا بودن، از اونا بپرسيد.
‫به من كه هيچي نميگن.
‫عذر ميخوام، من...
‫دير عمل كرديم.
‫گرفتنش.
‫- چرا دنبال رايل هستن؟ ‫- بعداً ميتونيم به اينش فكر كنيم، الان كجاست؟
‫يه نفر رو ميشناسم كه ميتونيم ازش بپرسيم.
‫نبايد از جاتون تكون بخوريد.
‫نميتونم اينجا بشينم و دست رو دست بزارم ‫در حالي كه مهمترين مهره ارتش،
‫يكي از دخترهام، به چنگ دشمن افتاده باشه.
‫اگه پاتون رو از اتاق بيرون بزاريد،
‫نميتونيم ضمانت كنيم كه بلافاصله بهتون حمله نشه.
‫- خبري از كالر نشد؟ ‫- هنوز نه.
‫ترابري توي راهن تا كراون رو بيارن اينجا.
ديگه چه خبري هست؟
‫معاون رئيس جمهور اومده شما رو ببينه ژنرال.
‫براي اعلام بيانيه مشترك راجع به مراكز آزمايش.
‫به گمونم خيلي سرم شلوغ بوده.
‫- مسلماً بايد به تاخير بندازيمش. ‫- دفترشون قبول نميكنه.
نميخوان كشور بيش از اين راجع به اتفاقاتي
‫كه قراره بيفته، در آشوب و سر و صدا باشه.
‫نميتونيم اينجا توي دايره نگهباني برگزارش كنيم.
‫مگه اينكه خطر فاش شدن وجود اينجا براي كل دنيا رو بپذيريم.
‫شامل گروه Spree كه به شما حمله كرده هم ميشه.
‫بايد ببينن كه موفق نشدن!
نميتونيم تا زماني كه مساله رو حل نكرديم
‫شما يا كُلفت ها رو به خطر بندازيم.
‫و چطور ميخوايم مساله رو حل كنيم؟
‫نميتونم تا ابد اينجا بمونم.
‫- داريم روش كار ميكنيم. ‫- سريعتر كار كنيد.
‫يه بيانيه آماده كردم.
‫از طرف من به معاون رئيس جمهور ملحق شو.
‫بهشون اعلام كن درگير يه مساله محرمانه هستم.
‫اولين برش رو ايجاد ميكنم.
‫سرخرگ كاروتيد رو شكافتم.
زيرا نعمات خدا و
‫ دعوت او برگشت ناپذير است.
آهاي؟
كي اونجاست؟
من مُردم؟
در روياي مردگان...
‫بيدار شو!
‫اينو توي گزارش ها ذكر نكرده بودن.
‫هرگز نديده بودم يكي‌شون بتونه خودش رو درمان كنه.
‫نه، مثل اينه نه.
‫زيرا هركه‌ اين‌ كارها را كند، مكروه‌ است‌.
‫اين ابزار، با مرگ فعال ميشه.
‫حداقل حالا ميدونيم چطور درست اجراش كنيم.
‫اتاق تميز رو آماده كنيد.
‫ميخوايم يه چيز جديد امتحان كنيم.
از اون عصبياش هستي ،مگه نه؟
‫هيس...
‫تازه كار احمق.
هيچ ميدوني من كي هستم؟
‫كاملاً.
‫تو اون جادوگري هستي كه توي مهموني بود.
‫بله خودمم.
‫و تو هم قراره ما رو ببري جايي كه دخترا رو بردي.
‫حق با اونه، نميتونيم هربار كه يه تهديدي بوجود اومد پخش بشيم.
‫هيچكس نميتونه از دست اين يكي فرار كنه.
‫اين آدم‌ربايي ها همه جا دارن اتفاق ميفتن.
توي خونه دختر عموم يه دختر رو پيدا كردن
‫- كه گلوش رو بريده بودن. ‫- كي اونجاست؟
‫نيومدم اينجا دردسري درست كنم.
‫دست نگه داريد، يه دوسته.
‫رايل رو دزديدن.
‫ميدونم شايد ديوونگي به نظر بياد اما...
‫كار كامارياست، ميدونم، متاسفم.
‫خدا ميدونه ادوين بيچاره همين الانش هم كلي سختي كشيده.
شما فراري هستيد؟
‫- ما آزاديم. ‫- متاسفم، من...
‫نخوابيدم، قصد بي‌احترامي نداشتم...
‫اگه همونقدر كه من فكر ميكنم خاص باشه،
‫ارتش هرچي در توانش هست انجام ميده تا پيداش كنه...
‫بهمون بگو چي ميدوني.
‫كاماريا ياد گرفته چطور صداي ما رو بدزده.
‫يه نسخه مشمئزكننده از جادوي ما رو در اختيار دارن.
‫ارتش از وجودشون باخبره، اما به كسي نميگه.
‫فكر كنم به اين دليل باشه كه نميخوان وحشت بوجود بيارن.
‫اما بايد به هركي ميتونيم اخطار بديم.
‫حواسمون هست ببينيم خبري از رايل ميشه يا نه.
‫- خبرش رو پخش ميكنيم. ‫- دارن منو برميگردونن پايگاه.
‫پس ببينم چيكار ميتونم بكنم اما ادوين...
‫من...من حواسم به ادوين هست.
‫هر خبري بشنوم بهت ميگم.
‫مراقب خودت باش.
چطوري آخه؟
‫اي كاش يه نقشه داشتيم.
‫نقشه داريم، به محض اينكه رسيديم اونجا،
‫تو ما رو نامرئي ميكني، بهشون نفوذ ميكنيم،
‫اهدافمون رو از بين ميبريم ‫و انتقام مردممون رو ميگيريم، به همين ترتيبي كه گفتم.
و واقعاً فكر ميكني عملي ميشه؟
‫اگه قرار باشه پيروز بشيم، ‫نبايد فاكتور شك رو در نظر بگيريم.
‫آره، اما اين ترسه كه باعث ميشه زنده بمونيم.
‫من وحشت زده‌ام، اما خوشبينانه ترين حالت،
آلدر دست روي دست نميزاره تا كاماريا
‫ما رو توي خواب به قتل برسونه.
‫و ما هم تنها اينجا نبوديم.
‫دخترم پنلوپه رو به ارتش سپردم.
‫در قانون اساسي ما ذكر شده و هم نشان وطن‌پرستي هست...
اون مادرت نيست؟
‫و بخش اعظمي از آمريكايي ها اشتياق بسياري ‫براي اطاعت كردن از اين قانون نشان دادن.
اما با عدم موافقت بسياري از آمريكايي‌ها به انجام آزمايشات
و اينكه برخي از ايالات عليه مراكز آزمايش شكايت تنظيم كرده‌اند
‫راه اندازي برنامه آزمايش در سطح كشوري،
به صورت موقت به حالت تعليق در مي‌آيد تا ارتش با همكاري
‫مسئولين بتواند امنيت عمومي را تضمين كند.
چرا آلدر سخنراني نميكنه؟
‫تا به ما كمك كنند آرامش در مراكز آزمايش برقرار بشه،
هفت ايالت مقدمات امنيتي مشترك
‫بين ارتش و نيروهاي مردمي را امضا كرده اند.
‫پدر نمونه سال، باورم نميشه بهشون راي دادم.
مطمئنيم كه اين مقدمات به درك بين جوامع ما
‫- بيشتر كمك ميكند. ‫- كجاش قابل درك نيست؟
‫جادوگرا 16 تا شوهر دارن، بچه هاشون رو قاتل بار ميارن.
‫به نظر نمياد از اونايي باشه كه 16 تا شوهر داشته باشه.
‫14 تا؟
‫جادوگران همه ازدواج خويشاوندي دارن، ‫احتمالاً نصفشون عموزاده هاش باشن.
‫خودشون به اندازه كافي بچه ندارن، براي همين بچه هاي ما رو ميبرن.
اين عجوزه از بچه بزرگ كردن چي ميدونه آخه؟
‫منو كه خوب بزرگ كرد.
‫ايرادي نداره.
‫هي، برو يه جاي ديگه اعتراض بكن.
‫ما حق داريم اينجا باشيم.
‫- آروم باشيد... ‫- نه، نگرانش نباش.
‫نميتونه بدون شكستن قانون حركتي بر عليه من بزنه.
‫فقط استفاده از جادو قانون شكني حساب ميشه.
‫بايد مراقب جادوگر كوچولوت باشي.
‫هي ببين، اون دعوا رو شروع نكرده.
تا حالا شده افسوس كاري كه كردي رو بخوري؟
‫از خدمت فرار كني، عضو Spree بشي؟
‫هميشه.
‫فكر ميكردم دنيا رو به جاي امن‌تري براي دخترم تبديل ميكنم.
‫در عوض، كاري كردم كه اين عوضي راحت تر دستشون بهش برسه.
‫اگه همون موقع كه دستور دادي مي‌اوردمش،
‫هيچكدوم از اين اتفاقات نمي افتاد.
‫در واقع تو ازش محافظت كردي.
‫ازت ممنونم.
‫وقتي همه چي تموم بشه، ‫به احتمال خيلي زياد از هردومون متنفر ميشه.
با اين موضوع مشكلي نداري؟
‫ازش انتظار ندارم منو ببخشه.
‫فقط ميخوام صحيح و سالم باشه.
‫- واقعاً دوستش داري. ‫- آره.
‫- اگه دير برسيم چي؟ ‫- نه.
‫نه، امكان نداره.
‫اون دختر ميدونه چطور بجنگه.
‫آره.
‫زني كه جادوگر است بايد كشته شود.
‫بايد سنگسار شود و خونش بر گردن خودش است.
‫به نظرم امروز فاز قديمي برداشتم.
‫از بين همه روش هايي كه باهاش با همنوع هاي تو مقابله كرديم،
‫اين يكي فكر كنم روش مورد علاقه‌ام باشه.
‫جاذبه تموم كارها رو ميكنه.
اين اولين باري نبود كه مردي، مگه نه؟
‫چرا از افرادت كه توي Tarim بودن نميپرسي؟
‫آها يادم افتاد، نميتوني.
‫بهت قول ميدم، اين يكي قراره دردناك باشه.
ميخواي باهاشون چيكار كني؟
‫ميدونيم ترفندت ممكنه كشنده باشه.
چيزي كه ميخوام بدونم اينه كه...ميتوني كنترلش كني يا نه؟
‫هر بلايي ميخواي سر من بيار، فقط به اونها آسيب نرسون.
‫من كسي نيستم كه ميخواد به اونا صدمه بزنه.
‫خيلي متاسفم.
چي از جونم ميخواي؟
‫تو قراره مسير جنگي كه در پيش هست رو عوض كني...
‫...خيلي‌ها دنبال قدرت هستن...
‫اما تو نه.
‫- برشون گردونيد به قفس ها. ‫- حتي به بچه ها نزديك هم نشد.
‫اگه جادوگرها رو نميكشه، اون هم نمي‌ميره.
‫پس حالا بايد باهاش چيكار كنيم؟
‫داريم نزديك ميشيم.
‫اين اولين كلمه‌اي هست كه بعد از خارج شدن از بار به زبون اوردي.
‫شرمنده، اتفاق مهمي بود.
‫من يه سرباز نيستم.
‫جنگيدن... ‫توي ذاتم نيست.
‫الان وقت گفتن چنين صبحت هايي نيست.
‫چون اگه تو خودت رو ببازي، ‫ممكنه منم خودم رو ببازم.
‫و اگه من خودم رو ببازم، نميتونيم زنده از اونجا خارج بشيم.
‫مشت زدن به يه نفر شباهتي به كشتن نداره.
‫امروز، چرا داره.
‫ده هزار سال رسوم مردم منه،
‫با كارهاي من...همه‌اش از بين رفت.
‫عادل...
‫موقعي كه بزرگان قبيله‌تون رو كشتن، ‫چند هزار سال از رسوم‌تون از بين رفت؟
‫تو نفر آخر دودمان‌تون هستي.
‫من هم نفر آخر دودمان‌مون هستم.
‫حالا اينجاييم، Tarim و بل‌ودر.
حالا ميتونيم يا كاري نكنيم و بميريم
و يا اينكه همه اونايي كه كاماريا ازمون گرفته، ازشون بگيريم
‫و زندگي كنيم.
‫به نظر خالي از سكنه ميرسه.
‫براي يه جاي خالي از سكنه نگهبانهاي زيادي داره.
‫تالي الان به درد ميخورد، ميتونست داخل اونجا رو ببينه.
‫اين كمك ميكنه.
‫بهترين راه براي ورود از اينجاست.
اين يعني تو هم مياي؟
رهبر، به اين زودي برگشتيد؟
‫دوتا داوطلب دارم كه مشتاق ملاقات تيم جراحي هستن.
كجايي رايل؟
‫زودباش ديگه.
‫دارن آماده جنگ ميشن.
‫يا يه نسل كشي.
‫بهتره يه راهي براي دور زدنش پيدا كنيم.
‫ميتونم كاري كنم رد بشيم.
‫آماده باش.
‫خيلي داره طول ميكشه.
‫به اينجا رخنه شده! ‫هشدار رو به صدا در بياريد!
‫دخترم رو پيدا كن.
‫متجاوز رو پيدا كردم!
‫اين يكي برا تمرين هدف گيري خوبه.
‫شايد دلت بخواد با يكي كه چالشي‌تره شروع كني.
‫تو اونا رو از اينجا ببر بيرون، من به حساب اينا ميرسم.
‫فكر كنم يكي از شما يه چيزي داره كه مال خانواده منه.
‫سلام دختر عمو.
لطف كردي تا اينجا اومدي
‫كه بزاري كاري كه شروع كردم رو تموم كنم.
‫تموم شد شارول.
‫نميدونستم اينكار رو ميتوني انجام بدي.
‫خودمم نميدونستم.
‫يه خروجي اضطراري چند راهرو قبل تر ديدم.
‫- بايد اين دخترها رو از اينجا ببريم بيرون. ‫- فعلاً نه.
‫گفتن يه جادوگر ديگه هم توي اتاق تميز هست.
‫- يه دختر مو بلوند كه نمي‌ميره. ‫- رايل؟
رايل پيش اونهاست؟
‫هم خبر خوب دارم، هم خبر بد.
خبر خوب اينه كه همرزم‌هات
‫به تاسيسات ما نفوذ كردن.
‫عه، به نظر اين خبر بدي برات هست.
‫اصلاً، مشكلي برام پيش نمياد.
خبر بد اينه كه
مجبورم قدم بعدي رو
‫از يه جاي خيلي دورتر ببينم.
‫هر نسل يكمي قوي‌تر ميشه.
يه آشغال كوچولوي شيطونه، مگه نه؟
‫بايد اعتراف كنم، عاشق اين كوچولو هستم.
توي اتاقك نگهباني هستن! چرا كار نميكنه؟
‫چون حرفه‌اي هستيم.
‫- كجاست؟ ‫- اوناهاش! توي اتاق تميزه.
‫- داره چه بلايي سرش مياره؟ ‫- اون طاعون جادوگرها هست.
‫اين همون بلايي هست كه توي بروكسل سر ما اوردن.
‫- رايل! ‫- نه! اگه بري اونجا تو رو هم ميكشه.
‫به محض اينكه باهات تماس پيدا كنه، كارت ساخته‌ست.
‫- داره باهاش ميجنگه. ‫- فعلاً آره.
‫بايد بياي عقب.
‫بهش بگو از تمام چيزهايي كه توي زندگيم ‫وجود داشتن، بيشتر دوستش دارم، باشه؟
‫بخواه تا به تو داده شود.
‫بطلبيد كه خواهيد يافت. ‫بكوبيد كه براي شما باز كرده خواهد شد.
‫بخواه تا به تو داده شود.
‫بطلبيد كه خواهيد يافت. ‫بكوبيد كه براي شما باز كرده خواهد شد.
‫بخواه تا به تو داده شود.
‫بطلبيد كه خواهيد يافت. ‫بكوبيد كه براي شما باز كرده خواهد شد.
تو اينجا چيكار ميكني؟
‫منم به همون دليل كه تو اومدي، اينجام.
‫- كي پيشش هست؟ ‫- مادرشه.
‫نه، نه! تو هم مي‌ميري ابيگيل.
‫دختر عزيزم ايناهاش.
‫- مامان؟ ‫- سلام.
‫- مامان؟ ‫- سلام...
‫- مامان! ‫- چيزي نيست، چيزي نيست.
‫چيزي نيست.
‫پيشم بمون، بايد باهاش بجنگي.
واقعاً خودتي؟
‫آفرين دخترم.
‫مامان، خيلي دلم برات تنگ شده.
‫- اين يعني منم... ‫- نه.
‫نه، اما وقت زيادي نداريم.
‫فكر ميكردم وقت بيشتري دارم تا همه چي رو بهت بگم.
‫تا برات توضيح بدم.
‫ترك كردن تو،
‫بزرگترين اشتباه زندگيم بود.
‫- خيلي متاسفم رايل. ‫- ترك كردن من؟ چي...
‫- مامان؟ ‫- چيزي نيست.
‫- مامان! ‫- هي، چيزي نيست.
‫به من نگاه كن.
‫قراره كلي سوال داشته باشي،
‫و متاسفم كه اونجا نيستم تا بهشون جواب بدم.
‫ازت ميخوام بدوني،
‫تنها چيزي كه ميخواستم ‫اين بود كه دنيا رو به جايي تبديل كنم كه توش آزاد باشي.
‫مامان، متوجه نميشم.
‫هميشه دوستت داشتم، بيش از هر چيزي.
‫اميدوارم يه روزي منو ببخشي.
‫مامان؟ مامان خواهش ميكنم.
‫پيشم بمون...
مامان؟
‫مامان...
‫نه!
‫كمكم كن، كمكم كن!
‫خوبه، بريد، بريد، خوبه.
‫اينطرف!
‫اون با منه.
‫بايد از اينجا بريم.
‫همين حالا.
‫از اينجا به بعدش رو ما ميتونيم انجام بديم.
‫منم ميام.
‫احتمالاً تعداد بيشتري از اونا اونجاست.
‫هيچي جلودارشون نيست كه نيان دنبال‌مون.
‫بيا تو كراون.
‫نياز نيست نگران باشي.
‫اينجا دايره محافظته.
‫يه تشريفات معموله، ‫زماني كه بخش امنيتي متوجه تهديد امنيتي ميشه.
‫- جريان چيه؟ ‫- رايل جاش امنه.
‫همونطور كه ميترسيديم، كار كاماريا بود.
‫- الان كجاست؟ ‫- پنسيلوانياي غربي.
‫- ابيگيل خبرش رو داد. ‫- ابيگيل؟ اما...چطوري؟
‫در حال حاضر يه رازه.
‫فقط ميخواستيم فكرت آروم بشه.
‫- جاي مهره امنه. ‫- مهره؟
‫اون يه آدمه، اما براي تو هيچ ارزشي نداره.
‫- سرباز... ‫- اون براي تو فقط
‫بمب-جادويي با ارزشت هست.
‫پاتو از گليمت درازتر كردي كراون...
‫- ژنرال؟ ‫- داره دوباره اتفاق ميفته.
‫سرگرد ورجر رو بيار اينجا.
‫كمك!
‫نبايد چنين اتفاقي مي‌افتاد، نه داخل دايره محافظت.
‫نگهبانا!
نيكته؟
‫چيزي نيست.
‫ديگه جات امنه.
‫مترجم: ابراهيم قلي پور