‫آنچه گذشت
‫دارن از يه نسخه‌ي دستكاري‌شده‌ي ‫قدرت ما استفاده مي‌كنن
‫ابيگل بِلودر، ريل كالر و تالي كريون...
‫كه در حال حاضر از محضر عدالت فراري‌ان
‫به گشتن ادامه بده
‫نه فقط دو حركت جلوتر
‫پنج حركت جلوتر چطوره؟
‫خب يكي رو روي پشت بوم ديدن
‫من بودم. داشتم روي پشت بوم تمرين مي‌كردم
‫تمرين مي‌كردي كه احمق و بي‌احتياط باشي؟
‫يادته كه راجع به فانوس دريايي صحبت كرديم؟
‫روياي قشنگيه
‫نگران ابيگل هستي؟
‫كم‌كم داره ازش خوشت مياد؟ چه عجب
‫ريل مي‌تونه ما رو وارد سشن كنه
‫يكي از كامارياها يه چيزي ‫راجع به تو و اديل...
‫و جلوگيري از پيوند زمين و آسمان گفت
‫اين دورگه‌هاي پست...
‫به اين موجود ميگن مادر
‫محققين ما باور دارن كه اون منبع قدرتشونه
‫من شخصاً به عمليات حفاري...
‫و استفاده از سم...
‫نظارت مي‌كنم
‫پايان كارشون رو تضمين كرديم
‫[جنوب ايران]
‫چي مي‌خواستي نشونم بدي؟
‫سر مته رو عين كاغذ خورد
‫يه جور پوسته ازش رشد كرد. ‫شبيه ريشه بود
‫نمي‌دونم اين چيه ولي...
‫يه جورايي حس مي‌كنم ‫داره باهامون مبارزه مي‌كنه
‫البته كه مبارزه مي‌كنه
‫الان داريم سرمته‌ي پلاتينيومي رو ‫امتحان مي‌كنيم
‫ولي اگه اينم جواب نده...
‫ايول
‫پس ايمان، اعتماد به آن چيزي‌ست ‫كه اميد داريم...
‫و برهان چيزهاي ناديده
‫به بقيه‌ي پايگاه‌ها اطلاع بديد ‫كه در اولين فرصت...
‫براشون سرمته‌ي جديد مي‌فرستيم
‫چرا نمي‌ذاري ديناميت داخلش كار بذارم؟
‫فكر كنم اندازه‌ي اين موجود رو ‫دست كم گرفتي
‫در ضمن...
‫يه چيزي لازم دارم كه پخش بشه
‫ترجمه: ‫thetrueali
‫Telegram: @Thetrueali
‫فقط يه قايقي لازم داريم ‫كه به قدر كافي بزرگ باشه
‫خيلي‌خب. اين يكي چطوره؟
‫خيلي پر سر و صداست
‫چرا حس مي‌كنم قبلاً هم اين كارو كردي؟
‫واقعاً خوشحالم كه داوطلب شديم كمين كنيم
‫تو واقعاً مي‌خواي بيدار بشه. مگه نه؟
‫شايد
‫آخه از فرار كردن و مخفي شدن خسته شدم
‫هرگز با اين همه زوج كار نكردم
‫بهش عادت مي‌كني
‫هرچي تو بگي
‫به گمونم واسه تو سخت‌ترم باشه، نه؟
‫اينكه هيچكي هم‌سن خودت نيست
‫الان چند ساله كه همينطوريه
‫گرچه كه اين يكي از خوبي‌هاي...
‫بودن پيش داجرها بود
‫ببين، به نظرم اين يكي عاليه
‫جدي؟ خودمون دوتا؟
‫آره
‫آره، مستقيم به سمت فانوس دريايي
‫ميرم ببينم چرا انقدر طولش ميدن
‫اگه بيدار بشه چي؟
‫مطمئنم خودت مي‌توني از پسش بر بياي
‫آره، قطعاً همينو مي‌دزديم ‫[خروج، باب 22 آيه‌ي 18. ساحره را زنده مگذار]
‫ببين
‫بيا اينجا
‫يه روز به همين زودي با هم فرار مي‌كنيم
‫خودمون دوتا. باشه؟
‫قول ميدم
‫برخلاف هرست، كارا برنت...
‫چهره‌اي به شدت اجتماعيه
‫توي هيئت‌مديره‌ي چندين شركت چندمليتيه...
‫توي خيريه هم همينطوره
‫هيچي نشون نميده كه اون ‫آدم ناجوري باشه
‫به نظر خرج و مخارج...
‫عمليات حفاري با اونه
‫سيلور و هرست قطعاً زيردستشن
‫خيلي‌خب. پس مي‌دونيم كه رده بالاست
‫ولي هيچ كدوم از اينا ‫پاسخ مهم‌ترين سوال نيست
‫آيا رئيس‌جمهور ويد يه كامارياست؟
‫اون كيه ديگه؟
‫اون مَرده رو ميگم
‫اون توي جلسه بوده
‫رئيس دفتر ويد‌ـه
‫به گمونم احتمال اينكه ويد ‫كاماريا باشه، حسابي رفت بالا
‫خب حالا چيكار كنيم؟
‫با در نظر گرفتن اينكه اون رئيس جمهوره...
‫خيلي سخت ميشه يه بدل به جاش گذاشت
‫فكر مي‌كني استرلينگ بتونه ‫يه آدم جديد رو...
‫وارد تيم حفاظت ويد كنه؟
‫خيلي‌خب، وقتي ماشين حركت كنه، ‫بايد حفاظ‌ها رو بردارن...
‫تا ماشين بتونه كامل رد بشه
‫اون موقع حركت مي‌كنيم
‫وقت كافي براي همه‌مون هست كه رد بشيم؟
‫بايد باشه، تالي. چون اين وقت شب...
‫نمي‌دونيم كِي يه ماشين ديگه مياد رد بشه
‫وقتي رفتيم، نزديك من مي‌مونيد
‫چون آخرين چيزي كه مي‌خوايم، ‫اينه كه مرزي‌ها...
‫بو ببرن كه اينجاييم
‫چون اگه گيرمون بندازن...
‫استرداد ميشيم به آمريكا
‫واقعاً بايد بيخيال اين قضيه‌ي مرزي‌ها بشي
‫تو هم روحت خبر نداره ‫راجع به چي حرف مي‌زني...
‫پس چطوره نظراتتو توي دلت نگه داري؟
‫من سال‌ها و دهه‌هاي مختلفي...
‫وارد سشن شدم و ازش خارج شدم
‫تا حالا يه بارم نديدمشون
‫آره، خب مطمئن باش اونا ديدنت
‫مرزي‌ها بهترين ردزن‌هاي دنيا هستن
‫اونا لولوخورخوره‌ان
‫فقط يه چيزيه كه به خورد آدم ميدن ‫كه نظم رو به هم نزنه
‫يالا
‫چيزي نيست
‫چيزي نيست. من پيشتم
‫كجايي؟
‫♪ روحم آواز مي‌خواند ♪
‫♪ براي تو، اي خداي نجات‌دهنده♪
‫♪ تو چقدر بزرگي ♪
‫♪ روحم آواز مي‌خواند... ♪
‫♪ براي تو، اي خداي نجات‌دهنده‌ي من ♪
‫فكر كنم گم شدم
‫تمرينات صدا از كدوم طرفه؟
‫- آهاي، ريل كجاست؟ ‫- زياد حالش خوب نبود
‫مي‌ذارم چند ساعت ديگه بخوابه
‫كجا ميري؟
‫با ماشين ميرم داخل شهر...
‫و از آناكستيا خبر مي‌گيرم
‫مي‌تونيم امشب به حركت ادامه بديم
‫يا مي‌تونيم يه حفاظ بذاريم ‫و يه مدت اينجا بمونيم
‫وقتي چيزي لازم داشتيم ‫يواشكي وارد شهر بشيم
‫ريل خيلي تأكيد كرد
‫ما توي سشن نمي‌مونيم
‫واسه چي؟ عاليه كه
‫ارتش و دولت نمي‌تونن بيان اينجا
‫اكثر مردم هم سرشون به كار خودشونه
‫آخه شايد بهتر باشه به حرفش گوش بديم
‫آخه سي سال فراري بودن...
‫و مخفي شدن، بايد به حساب بياد، نه؟
‫شايد بهتر باشه تو ديگه به حرفش گوش نكني
‫ميشه وقتي برگشتم راجع به اين بحث كنيم؟
‫مطمئني برمي‌گردي؟
‫تو و ريل نمي‌خوايد ماشين رو برداريد...
‫و فرار كنيد؟
‫آره. توي اسكله صداتونو شنيدم
‫واي، بازم جنجال
‫چقدر حيرت‌آور
‫ابيگل، فقط روياپردازي بود
‫روياپردازي حين فرار...
‫راه خوبي براي اينه كه كاري كني ‫همه‌مون گير بيفتيم...
‫يا بدتر
‫آره. بعد ريل هم هيچوقت...
‫روياي فرار نداشت
‫بيشتر از اوني كه تو بدوني روياشو داشت
‫مطمئن نيستم بهت اعتماد داشته باشيم ‫كه ماشين رو ببري
‫واسه اولين بار مي‌بينم كه با اسپري موافقم
‫خيلي‌خب. بس كنيد. همه‌تون
‫- اينطوري ريل رو بيدار مي‌كني ‫- با همه‌تون بودم
‫سيلا ماشينو مي‌بره...
‫تو هم بابتش نگران شو
‫ختم كلام
‫- حالت خوبه، رد؟ ‫- خوبم
‫فقط ديگه نمي‌تونستم اون دعواها رو ‫تحمل كنم
‫- آره، درك مي‌كنم ‫- واقعاً؟
‫چون معمولاً خودت در مركز دعوايي
‫منصفانه بود
‫ولي حالا سعي دارم كمكت كنم
‫بايد مراقب باشي
‫مي‌توني با تواناييت دنيا رو عوض كني...
‫ولي چنين قدرتي يه بهايي داره
‫خود تو منو وادار كردي پرورشش بدم
‫البته. ولي فقط اينكه مي‌توني...
‫- چند دقيقه جلوتر رو ببيني... ‫- بهتره بگي چند ساعت
‫پس اتفاقاً خيلي مهم‌تره كه...
‫همينطوري سرسري ازش استفاده نكني
‫بنيانگذار اسپري داره اينو ميگه؟
‫آره. چون هيچكي ديگه تو جهان...
‫مثل من اين قضيه رو درك نمي‌كنه
‫بهايي كه من دادم وحشتناك بود
‫بايد بهم اعتماد كني
‫بهت اعتماد كنم؟ چطوري؟
‫همه‌ي وجود تو دروغه
‫حتي چهره‌ات
‫مي‌خواي چهره‌ي واقعي‌مو ببيني؟
‫مي‌خواي بهاي واقعي توانايي‌تو ببيني؟
‫همينو مي‌خواستي ببيني؟
‫سي سال استفاده از قدرت ‫بدون فكر كردن...
‫چنين بلايي به سرت مياره
‫چرا لبخند مي‌زني؟
‫چند روز پيش روي پشت بوم...
‫اين صحنه رو ديدم
‫امكان نداره
‫هيچكي نمي‌تونه تا اين حد جلوتر رو ببينه
‫ظاهراً هيچكي به جز من
‫لايحه‌ي سيلور جداً مي‌تونه...
‫حق و حقوق ساحره‌ها رو محدود كنه
‫از حمايت زيادي هم برخورداره
‫ولي بدون ويد نمي‌تونه تصويبش كنه
‫واقعاً اميدوار بودم بدونم كه اون ‫متحد ماست يا نه
‫استرلينگ تونست ام رو وارد ‫تيم حفاظت ويد كنه
‫واسه همين مي‌تونيم نظارتمون ‫روي اون رو بيشتر كنيم
‫فكر خوبيه، ولي ممكنه خيلي طول بكشه
‫ويد و سيلور توي مراسم شامي كه...
‫واسه جامعه‌ي تاريخي واشنگتن برگزار مي‌كنم ‫حضور دارن
‫يه نقشه لازم دارم كه يه بار براي هميشه...
‫بفهمم وفاداريش به كيه
‫اطاعت ميشه. مشغول ميشم
‫بايد به ايزادورا راجع به حفاري‌ها خبر بدي
‫اينكه دارن ميسليوم رو هدف مي‌گيرن
‫از قبل انجام شده. ‫سلامت ميسليوم رو زير نظر گرفته...
‫و به زودي خبر ميده بهمون
‫كارخانه‌ي شيميايي توي سشن چي؟
‫اگه سم اونجا داره ساخته ميشه...
‫بايد دست به كار بشيم
‫مي‌تونم با شوراي گريت ريور صحبت كنم...
‫ببينم تحقيق مي‌كنن يا نه...
‫ولي ارتباط قانوني اونا با آلدر بود
‫ساحره‌هايي توي اون شورا هستن
‫اگه بهشون خبر بدي كه كاماريا و هرست..
‫دارن توي سشن يه كارايي انجام ميدن...
‫و اينكه هر وقت هرست پيداش بشه...
‫ساحره‌ها كارشون تمومه
‫به امتحانش مي‌ارزه
‫يه گزينه‌ي ديگه هم هست
‫ابيگل و بقيه حتماً تا الان...
‫به سشن رسيدن. مي‌تونيم اين كار رو...
‫- به اونا محول كنيم ‫- زيادي خطريه
‫اگه گير بيفتن...
‫حسابي با سشن به مشكل مي‌خوريم...
‫ديگه نگم اگه كاماريا اونا رو بگيره...
‫- چي ميشه ‫- مي‌دونم كه ايده‌آل نيست
‫ولي فكر نكنم بتونيم چنين اطلاعاتي رو ‫ناديده بگيريم
‫- حالت خوبه؟ ‫- نمي‌دونم
‫بين ريل كه مي‌خواد بره...
‫و تالي كه چسبيده به نيكته...
‫چندان وحدتي توي اين واحد نيست
‫پيوند بين شما قوي‌تر از اونه كه فكر مي‌كني
‫اخيراً چنين حسي ندارم
‫خب مهم نيست چي بشه...
‫تو ما رو داري
‫ما يه خانواده‌ايم
‫يه چيزي هست كه بايد از جفتتون بپرسم
‫تا حالا چيزي به اسم...
‫پيوند آسمان و زمين شنيديد؟
‫نه. چي هست؟
‫مادرم حين حمله به فورت سيلم ‫در موردش يه چيزي شنيده
‫ظاهراً كامارياها بدجوري مي‌خوان ‫متوقفش كنن
‫به نظر مامانم واسه همينه كه...
‫رفتن سراغ تاريم‌ها و بِلودرها
‫پس راجع به ماست؟
‫آره. شايد
‫به نظر يه چيزي مياد كه از خودشون ‫در آوردن كه نفرتشون رو توجيه كنن
‫لازم نيست خودتو نگران كني
‫بايد سريع تمومش كنم
‫فقط خواستم بگم رسيديم به سشن...
‫و به مسيرمون به سمت غرب ادامه ميديم
‫نقشه عوض شده
‫- ريل! ‫- چي شده؟
‫مي‌دونم چرا ريل حالش بده
‫- نه! ‫- چه اتفاقي داره مي‌افته؟
‫- جريان چيه؟ ‫- ولش نكن
‫- ريل، طاقت بيار ‫- كمكم كن
‫- ريل ‫- ولم نكن!
‫ريل، سفت بچسب، يالا
‫- طاقت بيار ‫- سيلا!
‫- يالا، يالا ‫- دوستت دارم
‫نه!
‫نرو
‫- نبايد خودمونو نگران كنيم ‫- شوخيت گرفته؟
‫قابل قبول نيست
‫ميسليوم اونو برده كه درمانش كنه
‫- تو از كجا مي‌دوني؟ ‫- مطمئني؟
‫آره، مطمئنم. اين دنيا رو مي‌شناسم
‫ميسليوم اينطور عمل مي‌كنه
‫بارها و بارها ريل رو خوب كرده
‫- قضيه فقط همينه ‫- كجاشو خوب كنه؟
‫گفتي مي‌دوني واسه چي ريل حالش بده
‫كامارياها ميسليوم رو مسموم كردن
‫مادرت مي‌خواد به يه ‫كارخونه‌ي شيميايي سر بزنيم
‫خيلي از اينجا دور نيست و ممكنه ‫يه ارتباطي با اين قضيه داشته باشه
‫اين چه كمكي مي‌كنه اونو برگردونيم؟
‫چون تنها اولويتمون همينه
‫اگه بتونيم بفهميم چيكار مي‌كنن ‫و جلوشو بگيريم...
‫ريل و ميسليوم مي‌تونن خوب بشن
‫پس برگشتيم به دستور گرفتن از ارتش؟
‫اگه به ريل كمك كنه، آره
‫دستورات چي بود؟
‫آناكستيا گفت فقط اونجا رو ‫زير نظر بگيريم
‫با دشمن درگير نشيم
‫هيچ كاري نكنيم كه حضورمون ‫توي سشن رو لو بده
‫خب به گمونم بستگي داره كه چي پيدا كنيم
‫- موافقم ‫- اگه ريل برگرده چي؟
‫- مدتي كه نيستيم ‫- من مي‌تونم اينجا بمونم
‫حفاظ‌ها رو نگه مي‌دارم و منتظرش مي‌مونم
‫ممنون، كاليدا
‫خيلي‌خب. بايد بريم. به زودي هوا تاريك ميشه
‫ببين، اگه بخواي بموني...
‫ما مي‌تونيم اونجا رو زير نظر بگيريم
‫نه. ممنون، ولي بايد اين كارو انجام بدم
‫بايد يه كاري بكنم
‫محفظه‌ها آماده شدن...
‫و به صورت هدفمند ‫در سرتاسر خونه قرار مي‌گيرن
‫بايد يه جور...
‫گزاره‌ي پايه براي شروع دريافت كنيم
‫يه چيزي كه مي‌دونيم حقيقت داره
‫بعدش از چنگك‌هاي تنظيم‌كننده ‫استفاده مي‌كنم كه صداشو...
‫تا ذاتش كاهش بده و...
‫لازم نيست بدونم چطور اين كار انجام ميشه
‫فقط بايد بدونم قابل اطمينانه يا نه
‫مو لاي درزش نميره. ولي بايد...
‫به قدر كافي بهش نزديك باشيد ‫كه بتونيم صداشو جدا كنيم
‫سعي نكنيد سر ميز شام اين كارو انجام بديد
‫اونجا همه دارن حرف مي‌زنن
‫متوجه شدم
‫فرمين نشونتون ميده كه كجا ‫آماده به كار بشيد
‫يه اتاق براتون آماده كردم
‫من آلدر نيستم
‫نمي‌خوام ذهن ويد رو تغيير بدم
‫فقط مي‌خوام بشناسمش
‫كار خطرناكيه
‫آره
‫و اگه توي دردسر افتادم، ‫روي تو حساب مي‌كنم كه منو نگه داري
‫البته
‫چيزي ديگه نيست، ژنرال؟
‫چرا، مادرم
‫بين اون و ويد يه جور خصومت هست
‫يه حادثه مربوط به گذشته ‫كه مادرم ژنرال بوده...
‫و ويد فقط يه سناتور بوده
‫هيچ كدومشون هم در اين مورد صحبت نمي‌كنن
‫بهش اطلاع دادم چيكار داريم مي‌كنيم...
‫ولي اگه با هم بحثشون بشه ‫ممكنه مشكل‌ساز بشه
‫مفهوم بود
‫حواسم هست كه جدا از هم نگه‌شون دارم
‫شايد اطلاعات كورترمين اشتباه بوده؟
‫چيزي نميشه
‫اينطوري كمكش ميديم
‫- مي‌دونم ‫- شما دوتا بايد تمركز كنيد
‫اگه يه چيزي اينجا باشه ‫و شما حواستون پرت باشه...
‫ممكنه همه‌مونو به كشتن بديد
‫آهاي
‫پترا
‫معاون رئيس‌جمهور رو كه البته مي‌شناسي
‫ژنرال
‫ممنون كه اومديد، جناب معاون رئيس‌جمهور
‫ايشونم خانم كارا برنت هستن
‫خونه‌تون خيلي قشنگه
‫خودتونم همينطور
‫خب خيلي ممنون، خانم برنت
‫اگه اجازه بديد از حضورتون مرخص بشم
‫خيلي ممنون كه به داخل ‫راهنمايي‌مون كردي، فرمين
‫آنتون هستم. ولي خواهش مي‌كنم
‫صحيح. خواهش مي‌كنم از نوشيدني‌ها...
‫و پيش‌غذاها لذت ببريد، ولي ‫جا واسه شام نگه داريد
‫كلاد زده رو دست خودش
‫- باشه ‫- ممنون
‫خب، عذر مي‌خوام
‫ممنون، خانم رئيس‌جمهور
‫خيلي‌خب
‫خانم رئيس‌جمهور
‫ژنرال
‫عه
‫يه لكه روي صورتته
‫عه، ممنون
‫به خدا اين مراسم‌ها بيشتر از جنگ ‫منو به هم مي‌ريزن
‫چه قشنگه
‫- ميراث خانوادگيه؟ ‫- آره اتفاقاً
‫مي‌تونم يه نوشيدني براتون بيارم، ‫خانم رئيس‌جمهور؟
‫اگه يه مارتيني بياري عالي ميشه
‫لطفاً دوتا زيتون هم بنداز داخلش
‫منم همينو مي‌خورم
‫الان برمي‌گردم
‫خيلي‌خب
‫- بياييد خونه رو نشونتون بدم ‫- عاليه
‫مادر
‫كِلي
‫مينروا
‫به گمونم بايد با هم صحبت كنيم
‫خيلي دير هم شده
‫از اين طرف لطفاً
‫نمي‌خوايم كسي مزاحممون بشه
‫حتماً از همين براي...
‫مسموم كردن ميسليوم استفاده مي‌كنن
‫با اين حال ما بايد همينطوري اينجا...
‫دست روي دست بذاريم و كاري نكنيم؟
‫دستور مادرت همين بود
‫اين مربوط به قبل از اين بود كه ‫قضيه‌ي ريل رو بفهميم
‫بچه‌ها
‫هرست‌ـه
‫كسي ديگه هم تو فكر اون چيزيه ‫كه من بهش فكر مي‌كنم؟
‫قطعاً
‫دستورات جديد
‫ساحره‌ها!
‫بقيه رو بياريد
‫نيكته، سيلا، هرست رو بگيريد
‫ببين، يه صحبت بين دوتا دختر...
‫قضيه‌ي سه‌تا پدر چيه؟
‫چون حس مي‌كنم مي‌تونم ازش حمايت كنم...
‫ولي در ضمن خيلي هم زياده، مي‌دوني؟
‫خب در بعضي قسمت‌هاي ‫جوامع ساحره‌ها...
‫يه لحظه وايستا
‫بايد برم بلانتون رو نجات بدم
‫از اون يارو متنفره
‫خانم برنت حالش چطوره؟
‫يه كم زيادي خودشو زده به خنگي
‫خوبه. اين يعني متوجه نشده...
‫كه ما مي‌دونيم كيه
‫چه خبري واسم داري؟
‫ويد بدجوري اون مارتيني رو مي‌خواست
‫- پس پايه رو جور كرديم ‫- آره
‫فقط اميدوارم مادرم يادش بمونه ‫واسه چي اينجاييم
‫چند ثانيه ديگه يه گروه بزرگ از اونا ‫مياد بيرون
‫رواله. سمت راست مال من، ‫سمت چپ مال تو
‫اين همون...
‫پيوند آسمان و زمين بود؟
‫دم هرست گرم كه واسه‌مون ‫يه رد گذاشته كه دنبالش كنيم
‫آماده‌اي هوامو داشته باشي، رمزهرن؟
‫خوشحالم كه مي‌بينم هنوز ‫به طور كامل نازك نارنجي نشدي
‫هرست رو اونجا نديدم
‫گوش كن. سعي داره از اينجا بره
‫كلاد اونه؟
‫واقعاً مهمه؟
‫فقط بايد شماره‌گذاري‌شون كنن
‫واسه همه راحت‌تر ميشه
‫نمي‌دونم چقدر ديگه مي‌تونم تحملشون كنم
‫ميشه الان ديگه برم بزنم جرش بدم؟
‫بايد بري توي صف
‫به زودي شام سِرو ميشه؟
‫خوراك گوساله‌ي ويل پرنس ‫اگه بمونه از دهن مي‌افته
‫خب نمي‌تونيم چنين چيزي رو بپذيريم
‫بذار ببينم مي‌تونم برنامه رو ‫يه مقدار به جلو بندازم
‫لطفاً برو كنار
‫متأسفانه نمي‌تونم اين كارو كنم، ژنرال
‫خانم، اگه بذارم وارد بشيد...
‫مدت زيادي توي ‫تيم حفاظت رئيس‌جمهور نمي‌مونم...
‫و نظارتمون روي اون از بين ميره
‫مي‌بينم كه سرباز مناسبي رو ‫براي اين كار انتخاب كرديم
‫ادامه بده
‫- هرست داخل هليكوپتره؟ ‫- نمي‌تونم تشخيص بدم
‫نمي‌تونيم بذاريم بره
‫اون هيچ‌جا نميره
‫قابلي نداشت
‫مايلم كه بخوريم سلامتي...
‫ميزبان دوست‌داشتني‌مون
‫ممنون بابت يه عصر فوق‌العاده دلنشين...
‫به يادبود جامعه‌ي تاريخي واشنگتن
‫سلامتي
‫از همه ممنونم
‫و ممنون از شما كه توي برنامه‌تون ‫وقت گذاشتيد كه بياييد اينجا
‫مي‌دونم كه حسابي به خاطر ‫لايحه‌ي جديد سرتون شلوغ بوده
‫- بخشي از كارمه ‫- بلانتون شكسته‌نفسي مي‌كنه
‫خيلي سخت روي اين لايحه كار كرده...
‫و كلي تفاوت ايجاد مي‌كنه
‫مي‌دونم كه واسه شماها خيلي ‫پر از بحث و جدله...
‫و قطعاً در دوران آلدر...
‫چنين اتفاقي نمي‌تونست بيفته...
‫ولي فقط فكر مي‌كنم...
‫وقتي لازم نباشه نگران رأي‌گيري باشيم...
‫خيلي راحت‌تر با هم كنار بياييم
‫شما اينطور فكر نمي‌كنيد؟
‫منع رأي دادن توي اين لايحه وجود داره؟
‫يكي از چيزاييه كه داريم در موردش ‫صحبت مي‌كنيم. آره
‫به نظر شما، ما بايد براي اين كشور ‫بجنگيم و بميريم...
‫ولي حق نداريم در مورد اينكه ‫چطور اداره بشه نظر بديم؟
‫نظر من اينه كه واسه مدت زيادي...
‫ساحره‌ها توي اين كشور ‫به عنوان يه جامعه‌ي جدا...
‫زندگي كردن و حالا وقتشه...
‫كه اين قضيه تموم بشه
‫و براي اينكه اين اتفاق آروم آروم رخ بده...
‫بايد يه سيستم نظارت و توازن...
‫قرار داده بشه
‫بلانتون
‫اميدوارم رفتار خوبي داشته باشي
‫مي‌خوام حرفام خيلي واضح باشه...
‫و جور در مياد كه اينو توي...
‫يه اتاق پر از مورخ بگم...
‫چون معتقدم اين يكي از ‫مهم‌ترين لحظات...
‫در تاريخ كشورمون خواهد بود
‫- خانم رئيس‌جمهور... ‫- من لايحه رو...
‫امضا نمي‌كنم، بلانتون
‫اگر هم اون لايحه به دفتر من برسه...
‫وتو مي‌كنم
‫به عنوان چهل و پنجمين ‫رئيس‌جمهور منتخب اين كشور...
‫تلاش مي‌كنم تا خاطرجمع بشم...
‫كه حقوق تمام شهروندان آمريكا...
‫چه ساحره و چه غير ساحره، ‫به صورت قانوني محافظت بشه
‫خيلي طول كشيد...
‫ولي وقتش همين الانه
‫بياييد از اين شام كه خيلي ‫تعريفش رو شنيدم لذت ببريم
‫اجازه هست؟
‫بايد از اينجا بريم
‫- همين الان ‫- مي‌تونيم بريم دنبال كاليدا...
‫و مستقيم به سمت مرز غرب حركت كنيم
‫بايد خاطرجمع بشيم كه قبلش ‫كار تموم شده باشه
‫كسي از اونا مونده؟
‫كسي رو نمي‌بينم
‫صبر كنيد
‫اگه منو گرفتن، برو پيش خانم برنت
‫حفاري و جستجو به دنبال ‫نغمه‌ي نخست رو ادامه بديد
‫هرست‌ـه. هنوز زنده‌ست
‫از همگي عذر مي‌خوام ولي يه موردي...
‫پيش اومده كه فوراً بايد بهش سركشي كنم
‫چيزي هست كه من بايد نگرانش باشم؟
‫نه، خانم رئيس‌جمهور
‫باشه پس
‫فردا با هم صحبت مي‌كنيم
‫البته
‫در ضمن، ژنرال...
‫خيلي ممنون بابت اين عصر فوق‌العاده
‫ممنون كه اومديد، جناب معاون رئيس‌جمهور
‫ممنون
‫خب، چه سورپرايز فوق‌العاده‌اي
‫سلام، دكي
‫منو يادته؟
‫چي مي‌دونيم؟
‫يه حادثه‌اي...
‫توي كارخانه‌ي شيميايي توي سشن رخ داده
‫چيزي تأييد نشده ولي...
‫يه انفجار بزرگ رخ داده
‫لعنتي
‫خبري از ابيگل نشد؟
‫گزارشي از بازداشت شدن يا كشته شدن...
‫هيچ يك از اعضاي ارتش آمريكا گزارش نشده
‫منابعم دارن تلاش مي‌كنن ‫اطلاعات بيشتري جمع‌آوري كنن
‫منو در جريان بذار
‫رئيس‌جمهور موضع خودش رو علني كرد...
‫ولي محض احتياط، ‫آناليزهاي ايزادورا تموم شد؟
‫آره. ويد صادق بود. كاماريا نيست
‫منم از همون اول بهت گفته بودم
‫من و كِلي شايد با هم ‫اختلاف نظر داشته باشيم...
‫ولي اون زن انتهاي درستكاريه
‫امشب توي اون اتاق چي شد، مامان؟
‫خواهش مي‌كنم بهم بگو كه اونو ‫ترغيب به رد لايحه نكردي
‫البته كه نه
‫من و كِلي با هم همزمان ‫پله‌هاي موفقيت رو طي مي‌كرديم
‫يه ساحره و يه شهروند
‫جفتمون زن سياه‌پوست و جفتمون ‫يه مقدار كله‌شق
‫و اون موقع هيچ كدوممون متوجه نبوديم...
‫كه نقاط مشتركمون بيشتر از ‫نقاط اختلافمونه
‫ولي امشب اين قضيه رو حل كرديم
‫به همين سادگي؟
‫از اين منظر بهش نگاه كن، پتي
‫تو از آلدر خوشت نمي‌اومد
‫ولي مكالمه‌اي كه الان مي‌تونستي...
‫باهاش داشته باشي رو تصور كن
‫آدم هميشه با يه شيشه مشروب...
‫مي‌تونه با ديگران به تفاهم برسه
‫شب بخير
‫ويد طرف ماست
‫ولي اين يه مشكل ديگه درست مي‌كنه
‫اون الان تبديل به هدف شماره يك كاماريا شد
‫آماده‌ي حركتيم؟
‫ترجيح ميدي اول راجع به حفاري صحبت كني...
‫يا نغمه‌ي نخست؟
‫روحتم خبر نداره كه ‫داري از چي حرف مي‌زني. مگه نه؟
‫سيلا؟
‫مدام مي‌فرستمش براش...
‫كه هرجا كه هست، به دستش برسه...
‫و بدونه كه دنبالش مي‌گردم...
‫و هرگز تسليم نميشم
‫هيچكدوممون تسليم نميشيم
‫مي‌دونم هميشه چنين حسي نداشته...
‫ولي توي اين قضيه كنار همديگه‌ايم
‫پيداش هم مي‌كنيم
‫ممنون، تالي
‫متوجه شدم كه اون مو طلاييه باهاتون نيست
‫حالش خوبه؟
‫سلام، پنلوپه
‫خوش برگشتي
‫ممنون
‫من كجام؟
‫توي فورت سيلم هستي
‫خونه‌اي
‫خونه؟
‫پس جيرجيرك‌ها كجان؟
‫حفاظ‌ها نمي‌ذارن فرار كنه
‫كاليدا رو نمي‌بينم. ولي يه عده اينجان
‫شيش‌تا يا بيشتر
‫مرزي‌ها هستن
‫چطوري انقدر سريع پيدامون كردن؟
‫من ميرم كاليدا رو بيارم. ‫نمي‌تونن منو ببينن
‫اديل، وايستا
‫پناه بر الهه. مي‌تونن ببيننش
‫بايد بريم. همين الان!
‫اونو زنده نمي‌ذاريم
‫نه. وقت نداريم
‫يالا!
‫مامان؟
‫ريل
‫بيمار شدي
‫به استراحت احتياج داري
‫بيمار؟ چي داري ميگي؟
‫به اون توجه نكن
‫مادر از اين به بعد مراقبته
‫ Sub by: thetrueali ‫ Telegram: @thetrueali