‫آنچه گذشت...
‫ميسليوم اونو برده درمانش كنه
‫مدام مي‌فرستمش كه بدونه كه دارم ‫دنبالش مي‌گردم...
‫و هرگز تسليم نميشم
‫توي اين قضيه با هم هستيم
‫واسه رسيدن به ريل، بايد ‫از ميسليوم استفاده كنم
‫خيلي قشنگه كه انقدر دوستش داري
‫اون فقط تو رو ضعيف كرده
‫ريل باعث زنده موندن من شده
‫اتاق عمل رو آماده كنيد
‫خودت رو خوش‌شانس بدون كه داري...
‫چنين فداكاري‌اي مي‌كني
‫ولي مي‌دونم كه هميشه...
‫كنارمون مي‌موني. ما حالا خواهريم
‫- تو چطور اينجايي؟ ‫- مادر...
‫- اون منو برگردوند ‫- كاماريا هم داره...
‫- دنبال نغمه‌ي نخسته مي‌گرده ‫- تالي
‫بگيد ببينم فكر مي‌كرديد...
‫چقدر مي‌تونيد توي سرزمين خودمون...
‫- ما رو فريب بديد؟ ‫- شبيه زندان نيست
‫اميدوارم همه‌تون...
‫از اقامتتون لذت ببريد
‫سخنرانيم براي ملت رو به امشب انتقال بده
‫وودلات، سروان كوارترمين، جواب بده
‫بهمون نفوذ كردن
‫سوگند مي‌خورم كه خالصانه...
‫دفتر رياست جمهوري ايالات متحده را ‫اداره كنم
‫و تا حد توانم تلاش مي‌كنم...
‫از قانون اساسي ايالات متحده...
‫دفاع و پاسداري كنم
‫آقاي رئيس‌جمهور
‫ممنون
‫تبريك ميگم، آقاي رئيس‌جمهور
‫خب ممنون. بريم سراغ كارمون. چطوره؟
‫تابوت رئيس‌جمهور باز نميشه
‫ترجمه: ‫thetrueali
‫Telegram: @Thetrueali
‫فكر كردم بذر درست رو داشتم
‫مطمئن بودم كه يه نشانه پيدا مي‌كنم
‫اون حالش خوبه
‫پيداش مي‌كنيم
‫فقط بايد اعتماد كنيم كه اگه آلدر ‫مي‌تونه برگرده...
‫ريل هم مي‌تونه
‫ببخشيد، الان گفتي آلدر؟
‫آره
‫ظاهراً آلدر زنده‌ست
‫و زمين رو داره مي‌گرده و دنبال ‫يه چيزي به اسم نغمه‌ي نخسته
‫نغمه‌ي نخست چي هست؟
‫كاملاً مطمئن نيستم ولي...
‫يه تيكه‌اش توي جيب تالي‌ـه
‫مطمئنيد آلدر بود و يكي نبود ‫كه ظاهر اونو به خودش گرفته باشه؟
‫- مطمئنيم ‫- ولي عوض شده
‫مدت زياديه كه آناكستيا در تماس نبوده
‫وضعيت بررسي دوربين‌هاي ‫مداربسته چطوره؟
‫هشتاد و پنج درصدش كامل شده
‫همچنان اثري ‫از سروان كوارترمين يا وودلات نيست
‫مي‌خوام واسه تك‌تك اعضاي كابينه‌ي سيلور ‫بدل گذاشته بشه
‫حتماً يكي‌شون يه چيزي مي‌دونه
‫ميسليوم داره مسموم ميشه
‫رئيس‌جمهور ترور شده...
‫و رئيس تيم اطلاعاتم هم غيبش زده
‫همين الان جواب لازم دارم
‫ژنرال بلودر
‫خوشحالم كه اين اضطرار رو مي‌بينم
‫هرچه زودتر عاملين مرگ غم‌انگيز...
‫رئيس‌جمهور ويد رو پيدا كنيم، بهتره
‫منابع بهم ميگن كه مدركي ‫دال بر بمب ساحره‌اي وجود داره
‫براي مشخص كردنش هنوز خيلي زوده
‫هنوز داريم محل انفجار رو بررسي مي‌كنيم، ‫آقاي رئيس‌جمهور
‫مي‌خوايد منو به همراهانتون معرفي كنيد؟
‫نمي‌دونستم كه قراره ‫يونيفرم‌هاي جديد بگيريم
‫ساحره‌ها يونيفرم جديد نمي‌گيرن
‫اينا بخشي از تيم نظارت مدني شما هستن
‫- چيِ من؟ ‫- آره، اونا اينجا هستن...
‫كه خيال مردم آمريكا رو راحت كنن...
‫كه همه‌چيز در دوران گذار ‫به خوبي انجام ميشه
‫ايشونم ناظر شخصي‌تون سرهنگ جرت هستن
‫سرهنگ؟
‫هميشه از همكاري با وطن‌پرست‌ها ‫خوشحال ميشم‌
‫ساحره يا غيرساحره
‫خيلي خوشحالم كه اينو مي‌شنوم
‫يالا، ريل
‫يه علامتي بهم بده
‫ريل؟
‫♪ اي زيبا ♪
‫♪ براي آسمان‌هاي وسيع ♪
‫عجب شبيه امشب، مگه نه رفقا؟
‫♪ براي امواج كهربايي جو... ♪
‫خيلي خوشحالم كه همه‌تون اومديد
‫♪ براي كوه‌هاي بنفش بلندمرتبه ♪
‫♪ بر فراز دشت پر ميوه ♪
‫♪ آمريكا، آمريكا ♪
‫آمريكاي ما!
‫و طلوع خورشيد بر فراز زمين ‫شكوهمندانه خواهد بود
‫قبل از اينكه رهبر جديد دنياي آزاد رو ‫معرفي كنيم...
‫بياييد بريم سراغ سرگرمي
‫پيش‌غذامون
‫اولين وعده‌مون
‫و در نهايت، غذاي اصلي خوشمزه‌مون
‫يه چي ميدم كه بهش زل بزنن
‫شيشه‌ي معمولي نيست
‫- آره. خودم فهميدم ‫- بيا، بيا
‫تا پاي مرگ...
‫پاشو
‫يالا
‫و حالا، مرد لحظه‌ها...
‫هموني كه همه‌تون منتظرش بوديد...
‫علت حضورتون در اين مراسم افتتاحيه...
‫رئيس‌جمهور جديدتون
‫بايد از اينجا خارج بشيم
‫خيلي‌خب. از يه نقطه غافلگيرش مي‌كنيم
‫سري بعدي كه مارشال داره گشت مي‌زنه
‫يعني فرض مي‌كني دفعه‌ي بعدي هم هست
‫برمي‌گرده
‫ولي چي مي‌خواد؟
‫بعد قضيه‌ي اون بز چيه؟
‫تالي، ما زنداني هستيم. بز چه اهميتي داره؟
‫ژنرال بلودر، بفرماييد داخل
‫اگه بخوايد بياييد داخل، ‫قدمتون سر چشم ماست سرهنگ جرت
‫ولي بايد بهتون هشدار بدم كه اينجا ‫فركانس‌هايي از صدا هست...
‫كه مي‌تونه اعضاي به خصوصي از بدنتون رو ‫دستخوش تغيير كنه
‫شايد ترجيح بديد به ناظر من ‫توي راهرو بپيونديد؟
‫هيچكدومتون صندلي نمي‌خوايد؟
‫همينجا سرپا مي‌مونيم
‫فكر كردم هرگز از شرش خلاص نميشم
‫مي‌دونم كه بايد از اينجا خارج بشيد...
‫ولي بذاريد قبل از رفتنتون ‫يه چيزي نشونتون بدم
‫پنلوپه، عزيزم؟
‫بيا سلام كن
‫سلام
‫شگفت‌انگيزه
‫چطور اين كارو كرديد؟
‫ميشه يه ليوان شير بخورم؟
‫اون به نوع متفاوتي از طاعون ساحره‌ها ‫مبتلا شده بوده
‫نوعي كه براي زنده نگه داشتن اون ‫به عنوان ميزبان طراحي شده...
‫كه بتونه توي پايگاه پخشش كنه
‫چيزي كه كامارياها مد نظر قرار ندادن...
‫اينه كه يه ذره بيش از حد خوب عمل كرده
‫باعث شده كه به نوعي...
‫بتونه زنده بمونه
‫توي اتمسفر. سوار بر رطوبت...
‫كاملاً داراي ادراك
‫من تونستم دوباره برگردونمش
‫خب حالا انسانه؟
‫ذاتاً آره، و هر روز داره بيشتر انسان ميشه
‫اگه بتونيم زودتر اونو به همه نشون بديم ‫مي‌تونيم بريم سراغ...
‫تبرئه كردن واحد دخترم
‫هنوز به اون مقطع نرسيديم
‫- همونطور كه مي‌بينيد ‫- ولي تشنه‌مه
‫هنوز تحركات خشن داره
‫دستكش‌ها هم واسه همينه
‫ولي داريم ياد مي‌گيريم كه كنترلش كنيم
‫مگه نه، پنلوپه؟
‫رابطه‌ي كاريمون داشت سخت ميشه
‫هر دو طرف بايد نقاب به چهره مي‌زديم
‫اينطوري بهتره
‫حالا مي‌تونيم خود واقعي‌مونو نشون بديم
‫مي‌خواي راجع به خود واقعي حرف بزني؟
‫تو دختر خودت رو واسه اين سيرك كشتي
‫من دخترمو نكشتم
‫كار واحد بلودر محبوب تو بود. مگه نه؟
‫خب...
‫مهموني بهتون خوش بگذره
‫ناهار دعوت بودي خونه‌ي فرماندار جورجيا
‫پنلوپه فقط چهار سالش بود، ‫ولي خودش ازت خواست
‫مي‌خواست چرخ‌هاي كمكي دوچرخه‌شو باز كني
‫فقط يه بعد از ظهر طول كشيد ‫تا ياد بگيره چون به شدت...
‫مصمم بود كه وقتي ناهارت تموم شد...
‫بتونه نشونت بده
‫هنوز مي‌تونم ببينم كه توي پاركينگ ‫داره دور خودش مي‌چرخه...
‫و ميگه: "به من نگاه كن، بابايي"
‫حالا من ازت مي‌خوام...
‫به من نگاه كن
‫بلانتون
‫يه سري اسقف هستن...
‫كه خيلي دوست دارم قبل از اينكه...
‫به بقيه‌ي مهموني‌هات برسي، ‫بهت معرفي‌شون كنم
‫- البته ‫- خوبه
‫آره
‫طوفان و خشم اين بود
‫بيشتر شبيه سرفه‌ي يه بچه بود
‫بريد بخوابيد!
‫اون جادو هرچي كه بود، بدجوري داغونم كرد
‫- منم همينطور ‫- به زور تونستم از تخت بيام بيرون
‫صبح بخير، خوابالوها
‫همه حالشون خوبه؟
‫سرتون شلوغ بوده
‫رفتيد روي صفحه‌ي اول روزنامه‌ي تريب
‫چي؟
‫رئيس‌جمهور ويد ترور شده؟
‫با يه چيزي به اسم بمب ساحره‌اي كشته شده
‫ريل كالر بود اسمش؟
‫كسي مي‌خواد بهم بگه اون كجاست؟
‫ريل توي ايالات متحده نيست
‫شايدم كار اون بوده باشه
‫دنبال يه نشانه بوديد كه زنده‌ست، ‫پيداش مي‌كنيد و باورش نمي‌كنيد؟
‫اون هرگز...
‫- رئيس‌جمهور ويد رو نمي‌كشه ‫- بعد تازه...
‫ميگن من و تالي هم...
‫اونجا بوديم...
‫- تو هم كه مي‌دوني نبوديم ‫- آره، درسته
‫سرگرم چرخيدن توي سشن...
‫و منفجر كردن كارخانه‌هاي شيميايي بوديد
‫مسئله اينجاست
‫شوراي گريت ريور علاقه‌مند شدن ‫كه شما رو ببينن
‫واسه همين آوردمتون اينجا
‫عاليه. كجان پس؟
‫بعد از كريسمس ميان
‫بعد از اينكه خورديم و نوشيديم و شادي كرديم
‫بز واسه همين بود
‫پاك يادم رفته بود كريسمس داره مي‌رسه
‫براي اينكه اعتمادمو نشون بدم...
‫سپر محافظ رو به زمين خارجي مي‌برم
‫مي‌ذارم بچرخيد و هواي تازه بخوريد
‫چرا بايد چنين كاري بكني؟
‫چون توي تعطيلات مرد سخاوتمندي‌ام
‫در ضمن توي آوردن اون تنه‌ي درخت هم ‫به كمك احتياج دارم
‫اون لامصب هر سال سنگين‌تر ميشه
‫بايد ليوانمو پر كنم
‫- بهش اعتماد ندارم ‫- چاره‌اي نداريم
‫تنها كسي كه مي‌تونه به شورا بگه ‫كه ما بي‌گناهيم، اونه
‫ممكنه كه شورا بيشتر اين براش ‫اهميت داشته باشه...
‫كه ما به صورت غيرقانوني ‫توي سرزمينشون هستيم
‫بايد نگران اين باشن كه كامارياها اينجان
‫تو بيشتر از ما دوتا توي سشن بودي
‫نظر تو چيه؟
‫تا جايي كه يادم مياد و بر اساس ‫چيزايي كه ريل بهم گفته...
‫شورا آدماي با انصافي هستن
‫پس فقط بايد كاري كنيم ‫حرفمونو باور كنن
‫كاري كنيم متحدمون باشن
‫موفق باشيد
‫تو فكر بهتري داري؟
‫شايد
‫كسي كه يه زمان تروريست بوده، ‫هميشه تروريست مي‌مونه
‫خب مقدمه‌ي خجالت‌آوري بود
‫به نظر مياد هنوز صداي خودت رو ‫پيدا نكردي، آلبي
‫يا نكنه دوباره داري ‫بلوغ رو پشت سر مي‌ذاري؟
‫صرفاً يه كار در دست اجراست ‫كه به زودي مهارش مي‌كنم
‫بيا اميدوار باشيم همينطور باشه
‫خجالت‌آوره اگه خودت رو ناقص كني...
‫فقط واسه اينكه يه مشت دختر كوچولو...
‫آبروتو ببرن. اونم براي بار دوم
‫چنين اتفاقي نمي‌افته
‫چه اعتماد به نفسي
‫مامان و بابا اگه اينجا بودن ‫بهت افتخار مي‌كردن
‫راستش حرفمو پس مي‌گيرم
‫مامان و بابا احتمالاً وحشت مي‌كردن...
‫درست همونطور كه با بقيه‌ي آزمايشاتت ‫وحشت كردن
‫چه بلايي سر...
‫سگ‌هاي محله‌مون اومد؟
‫بگذريم، شركت...
‫كم‌كم داره فكر مي‌كنه كه دورانت با ما...
‫داره به پايان مي‌رسه...
‫و پول شركت سر پروژه‌هاي تو داره به باد ميره
‫مطمئنم كه اثبات مي‌كني كه اشتباه مي‌كنن
‫مگه نه؟
‫اين ديگه چه...
‫وقتشه
‫آماده‌ام. ميرم با آديل خداحافظي كنم
‫ممنون كه نگه‌اش داشتي
‫كاليدا رو كجا مي‌بري؟
‫پيش بقيه‌ي ناظرين جاش امن خواهد بود
‫به محض اينكه همه‌شونو پيدا كنم
‫ببين. مي‌دونم كه يه مأموريتي داري، ‫ولي همينجا بمون
‫منظورم اينه كه با شورا ملاقات كن...
‫و مي‌توني همه‌چيو براشون توضيح بدي
‫نمي‌تونم چنين كاري كنم
‫حداقل بهم بگو نغمه چطوري ‫دنيا رو درمان مي‌كنه...
‫بعد ريل رو هم درمان مي‌كنه؟
‫متأسفم، تالي كريون
‫نمي‌دونم
‫اولين باره كه اسممو به زبون آوردي
‫خواهش مي‌كنم يه چيزي بهم بگو
‫بايد به مادر اعتماد كنيم
‫به نظر از ديدنم غافلگير نشدي
‫مي‌دونستم كه ژنرال آلدر والامقام...
‫هرگز سراغ كار پيش پا افتاده‌اي ‫مثل مرگ نميره
‫ولي بابت اتفاقي كه ‫براي بيدي‌هات افتاد متأسفم
‫همه‌شون فداكاري بزرگي كردن
‫و ممنونم كه اين قدرت رو...
‫حدود 400 سال پيش باهام به اشتراك گذاشتي
‫خب كار خوب خودش تكامل پيدا مي‌كنه
‫درست مثل ساحره‌هاي خوب
‫ساحره فقط يه اسميه كه گذاشتن روي ما
‫به گمونم اومدي دنبال اون كوچولوئه؟
‫و اين
‫آها، ايلين
‫يه نغمه از يكي از افرادت دزديده شده
‫خيلي چيزا از افراد من دزديده شده
‫اين قدمتش خيلي بيشتره
‫و بايد ناظر بر حقش رو پيدا كنم
‫جونش در خطره
‫كمكم مي‌كني؟
‫مي‌دوني اين نغمه مال كيه؟
‫ما نصف سشن رو دنبال تو گشتيم
‫حالا داري با آلدر ميري؟
‫انتظار ندارم درك كني
‫ولي انتظار دارم به تصميمم احترام بذاري
‫من هميشه به تصميماتت احترام مي‌ذارم
‫ولي ما خانواده‌ايم. ما و ابيگل
‫رفتن منم تغييري در اين مسئله ايجاد نمي‌كنه
‫خواهش مي‌كنم بهم اعتماد كن كه مي‌دونم ‫چي به صلاحه
‫دوباره همديگه رو مي‌بينيم
‫اگه بهم احتياج داشتي يا در خطر بودي...
‫از اين استفاده كن
‫فكر نكنم لازم باشه به نيكته بگيم ‫آلدر اينجا بوده
‫موافقم
‫- تالي؟ ‫- ها؟
‫- شنيدي؟ ‫- آره، باشه. بهش نميگيم
‫حالت خوبه؟
‫بينشم بايد قوي‌تر بشه
‫بايد بتونم جلوتر رو ببينم. بيشتر ببينم
‫اگه بتونم ريل رو ببينم...
‫مامان
‫الهه رو شكر كه حالت خوبه
‫- رئيس‌جمهور ويد ترور شده ‫- خبر دارم
‫قدرت افتاده دست سيلور؟ جريان چيه؟
‫چطور چنين اتفاقي افتاد؟
‫بايد يه كاري كنيم. بايد ما هم مبارزه كنيم
‫دقيقاً نقشه‌ي منم همينه
‫ممنون
‫خوشحال ميشم هر وقت خواستيد ‫ليوانتونو پر كنم
‫مي‌دونستيم رئيس‌جمهور در خطره...
‫واسه همين ايزادورا ‫يه آدم مصنوعي درست كرد...
‫و اجازه داديم ترور شكل بگيره
‫و به لطف زمان‌بندي استراتژيك اِم...
‫و كار فوق‌العاده‌اش تحت فشار...
‫تونستن قبل از انفجار ‫آدم مصنوعي رو جاي من بذارن
‫انجام وظيفه بود خانم
‫صبر كنيد ببينم. ريل كجاست؟
‫- مُرده ‫- نمرده
‫داره درمان ميشه
‫توي ميسليوم
‫احتمالاً مُرده
‫ببخشيد، شما كي باشيد؟
‫سلام. من لوئيز هستم
‫سرآشپز اينجام
‫چه آسون
‫شايد بهتر باشه برگردي به آشپزخونه، لوئيز
‫انگار صداي تموم شدن يه تايمر اومد
‫ژنرال بلودر
‫برنامه اينه كه همه‌تون اينجا ‫پيش رئيس‌جمهور ويد بمونيد...
‫تحت محافظت اون مرزي و ام...
‫و وقتي شورا اومد باهاشون ملاقات كنيد
‫به حمايتشون براي چيزي كه ‫پيش روي ماست احتياج داريم
‫ايشالا به زودي بتونيد برگرديد
‫حالا كه صحبت از برگشت آدما شد... ‫بايد بهش بگيم
‫چيو بهم بگيد؟
‫آلدر برگشته
‫حالا اين بطري رو برام پر كن
‫منظورت چيه كه برگشته؟ كجاست؟
‫با كاليدا رفت دنبال نغمه‌ي نخست
‫يه نغمه‌ي خيلي قدرتمند كه دنيايي...
‫كه مي‌شناسيم رو تغيير ميده
‫نكته اينجاست كه...
‫نمي‌خواد برگرده سر كار قبليش
‫باشه. خب حالا كه صحبت از كار شد...
‫بايد برگردم به فورت سيلم
‫صبر كن ببينم، واسه كريسمس نمي‌موني؟
‫اي كاش مي‌تونستم، ‫ولي همينطوريشم بيش از حد اونجا غيبم زده
‫همه‌چي درست ميشه
‫بذار رئيس‌جمهور ويد با شورا صحبت كنه
‫به موقع اومدي. يه دستيار لازم دارم
‫اگه يه بار ديگه ببينم كه گفتي ريل مُرده...
‫اوني كه روانه‌ي قبرستون ميشه خودتي
‫از وقتايي كه عصباني هستي خوشم مياد
‫قوي‌تري
‫اين خشم نيست، نيكته
‫اين عشقه
‫تو هم بيش از اندازه تنها و بدبختي...
‫كه اصلاً فرقشو بفهمي
‫نودين! تو زنده‌اي
‫اسم منو از كجا مي‌دوني؟
‫اون مرزي بهم گفت كجا پيدات كنم
‫فكر كردم شايد ديگه خيلي دير شده ولي...
‫ظاهراً خودت از پس همه‌چي بر اومدي
‫اين آدما رو مي‌شناسي؟
‫واسه چي سعي دارن منو بكشن؟
‫چون تو يكي از ناظرين نغمه‌ي نخستي
‫از چي حرف مي‌زني؟
‫نغمه‌ي خانواده‌ات سال‌ها پيش ‫ازت دزديده شد
‫وقتي كه فقط يه بچه بودي
‫من اومدم پسش بدم
‫خواهش مي‌كنم گوش كن
‫اين نغمه رو مي‌شناسم
‫زمان خيلي زيادي گذشته
‫مال توئه
‫و به زودي زماني مي‌رسه ‫كه يه بار ديگه اونو بخوني
‫سعي كردن گلومو ببُرن
‫منم واسه همين اينجام
‫مي‌برمت يه جاي امن
‫در غير اين صورت مدام ‫برمي‌گردن سراغت تا موفق بشن
‫وقتي براي هدر دادن نيست
‫حس ششم من بهم مي‌گفت تراشيدنت خوبه
‫سرعت يادگيريم بالاست
‫بفرما
‫اون علامت توئه. چيزي نمي‌بيني؟
‫چي بايد ببينه؟
‫يه بازيه كه بچه بوديم مي‌كرديم
‫سعي مي‌كرديم توي دود ‫تصاويري از آينده‌مون ببينيم
‫مامانم مي‌خنديد وقتي كه من...
‫هميشه مي‌گفتم كتوني نو ديدم
‫بيخيال تصاوير
‫به كمك همه احتياج دارم
‫نمي‌دونم جواب ميده يا نه، ‫ولي به امتحانش مي‌ارزه
‫واسه ريل‌ـه
‫در اين طولاني‌ترين شب زمستان...
‫تپش قلبي را به زمين پيشكش مي‌كنيم...
‫تا حيات جديدي پديد آوريم
‫باشد كه تاريكي نور را به ارمغان آورد. ‫باشد كه سرما، گرما به ارمغان آورد
‫باشد كه مرگ، زندگي را به ارمغان آورد
‫اتفاق خاصي بايد بيفته؟
‫نغمه‌ي كريسمس قدرتمنده...
‫ولي تا حالا نديدم اين شكلي ازش استفاده بشه
‫سرده. بيا برگرديم پيش شومينه
‫فقط احتياج دارم كه يه دقيقه تنها باشم
‫خواهش مي‌كنم
‫نشونم بده كه زنده‌اي
‫سيلا...
‫كريسمس مبارك
‫براشون خوشحالم
‫اي كاش منم مي‌تونستم با خانواده‌ي خودم ‫ارتباط برقرار كنم
‫چهارتا نوه‌ي خوشگل دارم كه عاشقشونم
‫اولين كريسمسيه كه من پيششون نيستم
‫سال ديگه بايد كادوهاشونو دو برابر كني
‫شرط مي‌بندم مهارتت با اون خيلي بالاست
‫خوشحال ميشم بعداً نشونت بدم
‫داروش. واسه‌ي... ‫(گياهي كه عشاق شب كريسمس زير آن همديگر را مي‌بوسند)
‫مي‌دونم واسه چيه
‫واي
‫واي! آخه نگاهش كن
‫اين همه مدت منو از اينا محروم كرده بودي
‫بايد صبر مي‌كردم واسه زمان مناسب
‫مي‌دوني، بعد از ديدن مامانم...
‫تو فكر خانواده بودم
‫و اين قضيه‌ي پيوند آسمان و زمين
‫نمي‌دونم ممكنه راجع به...
‫اون چيزي باشه كه دوايت و شلبي ‫در موردش صحبت مي‌كردن؟
‫- جليقه؟ ‫- نه اسكل. زاد و ولد
‫نمي‌دونم
‫ولي مشكلي با امتحان كردن اين فرضيه ندارم
‫خب ترمزت رو بكش باباساحره...
‫بيا اول نگران اثبات بي‌گناهيمون...
‫و رسيدن به صلح جهاني باشيم
‫- قبوله؟ ‫- قبوله
‫غذاي خوشمزه‌اي بود
‫مهارت‌هات توي فورت سيلم به كار مياد
‫حس مي‌كنم كه به اين زوديا...
‫اونجا دعوت نميشم
‫بابت حرفي كه توي آشپزخونه زدم متأسفم
‫بي‌رحمانه بود
‫نه. نه، حق با توئه
‫من واقعاً بدبختم
‫كريسمس كه ميشه بدتره
‫واسه چي؟
‫پنج سالم كه بود، مامانم فراري شد...
‫و منو پيش مامان‌بزرگم گذاشت
‫بداخلاق‌ترين ساحره‌ي تاريخ
‫بهم گفت اگه مامانم...
‫قرار باشه برگرده، توي كريسمس برمي‌گرده
‫و تنها كاري كه بايد بكنم، ‫اينه كه نغمه‌ي كريسمس رو بخونم...
‫تا وقتي كه خورشيد بياد بالا
‫هميشه خوابم مي‌برد
‫طولاني‌ترين شب ساله. كدوم بچه‌ست ‫كه خوابش نبره، نه؟
‫هرگز برنگشت؟
‫نه
‫ريل خوش‌شانسه كه تو رو داره
‫وقت خوابه
‫هرچه زودتر بخوابم...
‫امروز زودتر تموم ميشه
‫نيكته؟
‫ممنون كه توي نغمه بهمون ملحق شدي
‫خواهش مي‌كنم بچه اسپري
‫بخور بره
‫مي‌تونم ببينم كه خوشت مياد
‫خيلي‌خب، خانم آينده‌بين ماورا‌ءطبيعي...
‫نه بابا
‫خيلي اتفاقات در جريانه كه من ‫نتونستم از قبل ببينم
‫آره. جفتمون اينطوري هستيم
‫گاهي وقتا حس مي‌كنم ‫بين دوتا جهان هستم
‫بدون اينكه به هيچ كدومشون تعلق داشته باشم
‫به نظر آشنا مياد
‫وقتي كه عضو شدم...
‫جاي مشخصي واسه يكي مثل من نبود
‫بايد انتخاب مي‌كردم
‫يا بايد مي‌رفتم ساخت اسلحه با مردان...
‫يا مسائل پايه با زنان
‫و در خور هيچكدوم نبودم
‫حتماً خيلي سخت بوده
‫حقيقتش...
‫يه جورايي به روانم آسيب زد
‫هميشه مي‌دونستم كه يه روز ‫بايد انتخاب كنم...
‫ولي اين باعث نشد كه اون روز ‫وقتي كه رسيد، راحت‌تر بشه
‫ام، خيلي متأسفم كه چنين سختي‌هايي رو ‫پشت سر گذاشتي
‫بعداً بهتر شد
‫آلدر متوجه من شد
‫منو ترغيب كرد كه برم دانشگاه جنگ
‫و در نهايت شدم رهبر يه محفل...
‫و با ساحره‌هاي خوبي آشنا شدم
‫اونا ذات منو مي‌بينن
‫من ذات تو رو مي‌بينم، تالي
‫تو واقعاً استواري و مي‌توني روي خودت ‫حساب كني
‫و ما رو هم داري
‫سلامتي همين
‫دوستت دارم
‫و هرگز اميدمو از دست نميدم
‫ريل؟
‫تو زنده‌اي!
‫ريل! ريل!
‫ريل، بس كن!
‫خداي من
‫ديدمش!
‫چي؟ كيو؟
‫ريل!
‫تالي، به من نگاه كن. چيزي نيست
‫هيچي باقي نمونده بود
‫منظورت چيه؟
‫فكر كنم اون ممكنه جهان رو ‫به پايان برسونه
‫اين غيرانسانيه
‫آره. حتي يه سري از اين هيولاها هم...
‫دارن با ديدنش اذيت ميشن
‫آهاي، آهاي، آهاي
‫از اينجا خارج ميشيم. آروم باش. باشه؟
‫- تمريناتت رو يادت باشه ‫- آره
‫حالا يه مراسم خيلي خاص براتون داريم
‫يه چيزي كه خيلي وقت بود دلم مي‌خواست ببينم
‫ارتش در برابر اسپري!
‫لازم نيست با هم بجنگيم
‫مي‌تونيم نقشه‌ي خودمونو بكشيم
‫نقشه اينه كه شما مي‌ميريد ‫و ما زنده مي‌مونيم
‫حواست باشه كه ميكروفون‌هاي ‫توي محفظه آماده به كار باشن
‫اين جادوي اسپري‌ها يه چيز خاصيه
‫نه!
‫كجا با اين عجله، سرباز
‫بس كن!
‫خيلي‌خب، حالت خوب ميشه
‫از اينجا خارجت مي‌كنم
‫امروز اينجاييم و يك بار ديگه...
‫شاهد شرارتي هستيم ‫كه اين دنيا رو فاسد كرده
‫شرارتي كه نميشه مهارش كرد ‫يا باهاش كنار اومد...
‫شرارتي كه مصالحه سرش نميشه...
‫و به تلافي قدرتمند احتياج داره
‫وقتي كه دخترمو به قتل رسوندن، ‫من كاري انجام ندادم...
‫چون رئيس‌جمهور ويد ازم اينو خواست
‫اين كشور بزرگ مادامي كه...
‫اجازه داده ميشه كه فساد ساحره‌ها...
‫در ميان ما پخش بشه، ‫نمي‌تونه پيشرفت كنه. حالا
‫اين كه ستايش نيست. اين يه سخنراني آغازينه
‫هيولاي كثافت
‫من ملت بزرگمون رو به سمت ‫جهاني نوين هدايت مي‌كنم...
‫- بايد بريم ‫- بريد؟ كجا؟
‫اينجا جاي من امن نيست
‫مادرم گفت به همراه ما ‫با شورا ملاقات مي‌كنيد
‫برنامه‌ها عوض شد. حق نداريد به كسي بگيد ‫كه منو اينجا ديديد
‫حتي به شورا
‫شورا بايد بدونه كه شما زنده‌ايد
‫موانع رو برمي‌گردونم. تعداد بيشتر ‫كه كسي وارد نشه
‫- شوخيت گرفته؟ ‫- نميشه
‫سربازها، عقب بكشيد
‫يه شكارچي صبور، بيشتر وقتش رو ‫توي كمين مي‌مونه
‫و زمان مبارزه الانه
‫قسم مي‌خورم كه توافقنامه‌ي سيلم رو ‫ملغا مي‌كنم...
‫و اين ايالات متحده‌ي كبير رو...
‫به سمت جهاني بهتر هدايت مي‌كنم
‫آزاد از گناهان و فساد ساحره‌ها
‫و در كنار هم نغمه‌ي قتل و آشوب اونا رو...
‫خفه مي‌كنيم
‫براي هميشه
‫ Sub by: thetrueali ‫ Telegram: @thetrueali