تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
این سریال کاملا غیرواقعی بوده و هیچ گونه ارتباطی با
افراد، سازمان ها، اماکن و یا حوادث حقیقی ندارد
ترجمه و زیرنویس مانا؛ سارا؛ پریسا؛زهرا؛ zamilton,
(اول امنیت)
(تخریب)
فروشگاه بزرگ فاستو
(اول امنیت)
به لطف همکاری بقیه این مکان را بازسازی مي کنيم
...فایده پشیمونی بعد از دست دادن خونه چیه
قبل رفتن حواست باشه
(داره ساکنین اینجا رو به کشتن میده)
(موش)
(قسمت ۱۴)
اون ور رو بگرد گمونم از اون طرف رفته
حتما خیلی خودت رو دست بالا گرفتی
این بهانه ایه که به خودت میدی تا راه بیفتی بزنی مردم رو بکشی؟
آخرش هیچی نیستی جز یه روانی و یه قاتل سریالی
اینقدر مخفی نشو و خودت رو نشون بده
خودت رو نشون بده اشغال
مردی که برای حمله به مرد متجاوز و اقدام به قتل او
به ۵ سال حبس محکوم شده بود
در حالی که سعی داشت دخترخوانده خود را نجات دهد
به محض بیرون آمدن از زندان کشته شد
...مردی که برای حمله به مرد متجاوز و
الان یه ویدئو از یه فرد ناشناس دریافت کردیم
فیلم های مربوطه خیلی شوکه کننده اس
ولی از اون شوکه کننده تر واقعیته که قراره بشنوید
خواهش میکنم کمک کنید من این کار رو کردم
من همه رو کشتم
من همه اون زنا رو توی سوسونگ کشتم کار من بود
۳زن
از مدرسه راهنمایی سوسونگ‌ ناپدید شدن
...اگه برید بالای اون تپه پشت مدرسه
یه صخره بزرگ هست
من اونجا خاک شون کردم
تازه وسایل و لوازم‌ کسایی که توی سوسونگ مردن رو هم
همون‌جا خاک کردم
من...من به همه چی اعتراف کردم
پس توروخدا من رو نکش خواهش میکنم من رو نکش
لطفا منو نکش تو رو خدا
آجوشی
نه نه
نمیر
آقای کیم چرا میخواین خودتون رو بکشین؟
بونگ یی
بونگ یی چی شده؟
ها؟
حتما خیلی خودت رو دست بالا گرفتی
این بهانه ایه که به خودت میدی تا راه بیفتی بزنی مردم رو بکشی؟
آخرش چیزی جز یه روانی و یه قاتل سریالی نیستی
من یه قاتلم
من یه آدم رو کشتم
من
آدمی که تو فکر کنی، نیستم
اوپا
این همون چیزیه که ما توی بدن قربانیا پیدا کردیم
شماره هام همخونی داره
چشم در برابر چشم؛ دندان‌ در برابر دندان
چی شده؟
یادم رفت توی مصاحبه آخر یه چیزی رو ازش بپرسم
چون دیدم داره آزاد میشه، امروز صبح زود رفتم دیدنش
(ایستگاه اتوبوس: زندان موجین)
خانم چوی چی شما رو کشونده اینجا؟
اومدم با یه زندانی دیگه مصاحبه کنم و اتفاقی دیدم که دارین میرین
گمونم آزاد شدین- آره-
کجا میرین؟
فقط میخواستم همون حوالی باهاش مصاحبه کنم
سوسونگ، میرم سر خاک مادرم
یهویی ازم خواست که برسونمش سر خاک مادرش
اتفاقا یه مصاحبه دارم اونجا، سوار شو، خودم میرسونمت
باشه ممنونم
باید باهاش مصاحبه میکردم
پس چاره ای نداشتم جز اینکه یه لطفی در حقش بکنم
شنیدم اینجا همونجاییه که
دهمین قربانی پرونده قتل سریالی سوسونگ‌پیدا شده
فکر نکنم مسیر درست رو اومده باشین
اوه واقعا؟ فکر کنم از یه مسیر اشتباه اومدم
اشکالی نداره اگه از جاده فرعی بریم؟
چرا که نه؛ حتما؛ چیزی که زیاد دارم وقته
حتما گرسنته، اون پایین غذا هست میتونی بخوریش
باشه ممنونم
چی شده؟
داری یه چیزایی از گذشته به یاد میاری؟
منظورت چیه؟
میدونم کار خودت بوده عوضی
چرا اونجا تنهایی رفتی؟
تو از کجا فهمیدی؟
میخواستم مثل یه آدم بی گناه زندگی کنم
چرا باید تحریکم میکردی؟
مثل یه آدم بی گناه؟
آدمایی مثل تو هيچ وقت عوض نمیشن
چی؟
هرزه
دیدیش؟
من چیزی ندیدم
چون دهنم بسته بود
و هیچ دیدی نداشتم
افسر جونگ، آزادی امروز ِ لی جه شیک بخاطر
یه مسئله داخلی، به تعویق افتاده
هر چند باید مصاحبه رو انجام بدم، پس میشه شماره دونگ ووک رو داشته باشم؟
حتما؛ الان برات پیامک میکنم
اگه خانم چوی در خطر باشه چی؟
باید زودتر حرکت کنم
اعتراف فرد اِی توی فيلم ثابت شده که حقیقت داشته
پلیس وسایل قربانیان رو پشت مدرسه راهنمایی سوسونگ پیدا کرده
فیلم توسط قاتل فرد اِی فرستاده شده
و کیم بونگ چول که محکوم شده بود
به عنوان یه قاتل سریالی، بی گناه شناخته‌ شد
کسی که مجرم واقعی قتل های سریالی پشت سوسونگ رو کشته
حالا لقب آقای قضاوت یا قهرمان سیاه رو گرفته
هر چند که کاخ آبی نگرانی های خود را در مقابل
احزاب عمومی ابراز کرد
رئیس جمهور درباره انتقام شخصی یا انتقام جویی که
پایه های کشور قانونمند ما را تخریب میکند صحبت کرد
به‌ همین‌ دلیل وی درخواست اجرای قانون را کرد
تا با حداکثر توان برای دستگیری مجرم اقدام کنند
خیلی حس خوبی ندارم
چرا الان دپرسم
ولی دفعه آخر که سرحال بودم
آخرش چیزی جز یه روانی و قاتل سریالی نیستی
من اون آدمی که تو فکر میکنی نیستم
ولی من دلیلش بودم
اون فقط بخاطر نجات من این کار رو کرد
تو
احیانا حسی نسبت به مو چی نداری؟
یه بار ازش خواستم با هم بریم سر قرار
ولی در جا ردم کرد
زمان خوبی نبود
میدونی دقیقا اون تایمی بود که توی سرش
فکر کشتن هان سوجون رو داشت
نمیخواست زندگی منم سیاه کنه
برای همین هم؛ من رو رد کرد
احتمالا با روم هم همین جوریه
درست عین موچی
حالا دیگه میتونی پیاده بشی
اینجا جاییه که من توش بزرگ شدم
با من بیا
جلوی پات رو بپا
اینا....اینا چیه؟
شنیدم برای کریسمس درخواست یه مخفیگاه دادی
چی؟
پدرت به عنوان سوپرایز این رو برات آماده کرده
درباره اون شبی که نصف شب از خواب پریدی
کریسمس بود درسته؟
پدرت خیس بارون و عرق شده بود
و شلوارش پر شده بود از لکه های گل و علفا
اینجا همون دلیله
این؟ برای همین رفته بود بیرون؟
ولی اصلا فکرشم نمیکردم
خدای من من با بابام چی کار کردم؟
بابای بیچاره ام
اشکالی نداره
بابای بیچاره ام
داماد اکنون وارد میشود
لطفا حسابی تشویقش کنین
داماد وارد میشود
برو برو
هیجان زده ای نه؟- آره-
و حالا وقتشه که به بانوی این مراسم خوشامد بگیم
کارآگاه شین ۵ سال دنبالش بود
بالاخره، اینا با هم ازدواج کردن
عروس وارد میشود
متاسفم بابا
گریه نکن
چطور تونست بیاد اینجا؟
فکر میکردم اول باید یه سری مراحل رسمی انجام بشه
امروز رو بهش وقت دادن
اگه بخاطر اون نبود، الان اون اینجا نبود
اسمت بزودی پاک میشه
لعنتی
(قاتل واقعی)
(اعتراف کرد)
وایستا یه لحظه بمون
ببین بخونش آقای کیم
(قاتل واقعی اعتراف کرد)
اینجا
اون جون آقای کیم رو نجات داد
و دخترش رو
قاتل همه اون کارا رو کرد
خاله- هی-
باورم نمیشه خونه ات رو تبدیل به خوک دونی کرده باشی
اون هم فقط چون من ۴ روز بهت درست حسابی سر نزدم
بدون من میخوای چی کار کنی؟
الان دیگه از دستم ناراحت نیستی؟
امیدوارم به هون سوک خیلی سخت نگرفته باشی
عموت رو فرستادن به شعبه آمریکا
ما همه باهاش داریم میریم
واقعا؟
خبر خوبیه؛ کِی؟
ازش خواستن هر چه زودتر خودش رو برسونه اونجا
کلی کار دارم، ولی حس میکنم اصلا زمان ندارم
باید خونه رو بذارم برای فروش
و وسایل رو جمع و جور کنم
از اینکه دارم بدون تو میرم احساس گناه میکنم
اصلا نگران من نباش من خوبم
ای بابا ساعت رو ببین
من دیگه باید برم- باشه-
هون سوک رو گذاشتم پیش همسایه میبینی
خاله- بله؟-
میشه
بذاری هون سوک اون بچه گربه رو بزرگ کنه؟
آخرین بار که اینجا بود انگار ازش خوشش اومده بود
چرا که نه؟
اون هم توی مملکت غریب تنهاست
پس خوب میشه اگه یه دوست داشته باشه- درسته-
(بونگ یی)
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
منو از خودش دور کرد که از عذاب کشیدن نجاتم بده
اگه منو هل بده، خوب منم به سمت خودم میکِشمش
(بونگ یی)
الو؟ سلام
برای یه سوژه اومدم اونام دونگ
یه رستورانه هست غذاهاش اصلا انگار مال این دنیا نیست
به خاطر همین... یکم برات بیارم؟ میخوای باهم ناهار بخوریم؟
من سرم شلوغه، به خاطر کار اومدم خارج از شهر
که اینطور
کِی برمیگردی؟
من یه عالمه وقت دارم میتونم منتظر بمونم
منتظر نباش، دیر میکنم
اشکال نداره، میتونم منتظر بمونم
خیلی هم اشکال داره
باشه، پس من میرم
... اما اوپا
برام مهم نیست آدمی که فکر میکنم باشی یا نه
هر کسی هم که هستی، هر جور که باشی
من فقط دوستت دارم
میخواستم همینو بگم
میخواستم شخصا بهت بگم، اما آخرش اینجوری پای تلفن بهت گفتم
خداحافظ
شما دو تا دعواتون شده؟
چی شده؟ تو که اینقدر خوشحال بودی که تماشا کردنت هم سخت و مور مور کننده بود
اگه با من باشه بدبخت میشه
نباید دیگه بدبخت باشه
چرا چنین فکری میکنی؟
چرا اگه با تو باشه بدبخت میشه؟
الان بیرون منتظره که ببینتت
...آهای، نمیدونم چرا اینطوری فکر میکنی، ولی
قبلا منم همین فکرو میکردم
اگه اون موقع بله میگفتم چی میشد؟
الان زندگیم فرق میکرد؟
الان خانواده، بچه و برنامه برای بازنشستگی داشتم
یا حتی رویای خرید خونه داشتم؟
اینجور زندگی ای داشتم؟
ازش پشیمونید؟
پشیمون؟
...پشیمونی
دیگه نمیتونم دست نگه دارم، فقط باید ادامه بدم
دیگه جایی برای برگشتن ندارم
کاری نکن که بعدا پشیمون بشی
راست میگه، شاید زندگیم رو عوض کنه
...اگه با بونگ یی باشم، شاید به من قبلیم
جونگ با روم؛ بتونم برگردم
اوپا؟ - ...میخوای فردا -
با هم ناهار بخوریم؟
سرت شلوغ نیست؟
دیگه از این به بعد سرم شلوغ نیست
بیا بریم اون رستوران بوریتو که میخواستی
زود برو خونه که سرما نخوری
من هرجور بشه اینو شکست میدم
بونگ یی، لطفا بهم نیرو بده
ازم محافظت کن
بونگ یی، همین که به سن قانونی رسیدی باهام ازدواج کن
(اوه بونگ یی، نویسنده)
خیلی ممنون، سخت کار میکنم
موفق باشی
(اوه بونگ یی، نویسنده)
سلام، اومدی؟
من تو ترافیک گیر کردم، یه 10 دقیقه طول میشکه تا برسم
باشه، هر وقت رسیدی بهم زنگ بزن
وقتی که اینقدر شیک و پیک کرده اومدی میدونستم یه خبریه
تا میتونی ازش لذت ببر
الو؟
سرنخ؟ همون بچه ئه ست، اون بچه اعصاب خردکنه
بچه اعصاب خردکن؟
کاراگاه کونام؟ سریع قطعش کن
مشکل اینه که با برنامه ما جور درنمیاد
چرا به "دهکده حیوانات" گزارشش رو نمیدی؟
چی؟ میدونی الان ساعت چنده؟ سریع برو خونه
مادرت نگرانت میشه
خدایا، تو لابیه
حتما چون از سایتمون بلاکش کردیم اومده شکایت کنه
چه بچه تخسی
کاراگاه کونام؟
("آیا کانگ دوک سو و لی جه شیک به دست یک نفر به قتل رسیدن؟")
...تنها انتخاب اشتباه من
اشکالی نداره که همینجوری ازش استفاده کنم؟
آره، بهتره که اینجوی به پایان برسونمش
...پس، میخوای به خاطر دوستت کو نام
اسم مادربزرگش رو پاک کنی؟
چه خفن، درست مثل یه کاراگاه واقعی
حالا میگم چرا اومدم اینجا
چیه؟ - فهیمدم کی قاتل گربه ها هستش -
واقعا؟ ایول، الحق که بهترین کاراگاهی
کیه؟
چیزی که مهمه اینه که چجوری متوجهش شدم؟
"به این میگن روحیه "بستن پرونده
آره راست میگی، چجوری متوجه شدی؟
چجوری متوجه شدی؟ - مدرک پیدا کردم -
مدرک انکار نشدنی، دارمش
مدرک؟ - ...ولی -
این اصل جنسه
یه چیزی شوکه کننده تر از خود قتل گربه
فقط یه حقیقت وجود داره
بونگ یی
!اوپا
سلام کن، این رفیقمون کاراگاه کونامه
از آشناییت خوشحالم
قرار؟
پس من نباید مزاحمتون بشم، یه وقت دیگه باهاتون حرف میزنم
بچه
(میونگ کو نام)
کیفت رو یادت رفت
به سلامت برسی خونه
کیه؟
...اومده که سرنخ بده؟ یه شایعاتی هست که
مادربزرگ همکلاسیش میره اینو اون ور گربه میکشه
به خاطر همین هم با دوستش مثل طرد شده ها رفتار میشه
اما میگه که قاتل واقعی گربه رو پیدا کرده
حتی مدرک هم پیدا کرده
یه لحظه
بله؟
...من قرار ناهار دارم - مهمه -
همین الان بیا
...چی
الو؟
چی شده؟ کارته؟ فوریه؟
...آره
پس بیا یه وقت دیگه ناهار بخوریم
همین الانش هم چون کیک خوردم اشتها ندارم
یجورایی سوءهاضمه گرفتم
به خاطر قرار ناهار با اوپا کل روز به به خودم گشنگی دادم، داشتم میمردم
اوه الان وقت بازار دو ره میه
چرا شین دونگ یوب همیشه نمیشنوه؟
خیلی کارش بده
باید یه چیزی بهت بگم، میشه فردا با هم حرف بزنیم؟
چه بانمک
(فردا بعدازظهر کنار مدرسه ات منتظرت هستم)
باید تنها بیای - تنها؟ -
(اوپا)
با روم - سوءهاضمه ات بهتر شد؟ -
آره الان خوبم ، سوءهاضمه ام کاملا برطرف شد
خیالم راحت شد
به خاطر امروز معدرت میخوام
به جاش، بیا فردا یه چیز خوب بخوریم
باشه
با شکم خالی نخوابی ها یه چیزی بخور
باشه، خداحافظ
قرار؟
پس من نباید مزاحمتون بشم
به چه داری اینجوری فکر میکنی؟
چرا خواستین بیام اینجا؟
هدف بعدیت
به عنوان یه شکارچی رده بالا بهش فکر کن
از همون اول کنجکاو بودم
شما دارین با یه نفر کار میکنین، نه؟
...اون فرد دی ان ای این آدمو بهتون داده
خواسته که بکشینش؟
شنیدم وقتی که کوچیک بودین تو انگلیس به فرزند خوندگی گرفته شدین
اونجا هم بزرگ شدین
و الان هم که از نظر قانونی مُردین
...امکان نداره که از پس
این همه وسائل و غذا تنهایی بربیاین
کیه که داره بهتون کمک میکنه؟
لازم نیست بدونی
خیلی مرموز هستین
یه دکتر معروف در سطح جهانی که تو ژنتیک تحصیل کرده
...پس اونوقت چرا اینجا قایم شدین
و وانمود میکنین که انگار هنوز مُردین؟
کسی دنبالتون هست
نه؟
همین که وقتش برسه متوجه میشی، پس فعلا صبر کن
همین که وقتش برسه؟
نمیدونم که قراره کی باشه
اما منتظر میمونم
اینقدر هم از اینا به من ندین
...خودم تصمیم میگیرم
از شر کی خلاص بشم
معلومه که میشناسمش
اون حلال مشکلات این مدرسه ست
حتی دزدی که کفشهامو دزدیده بود رو هم گیر انداخت
اما مدرسه اش هنوز تموم نشده
عه، تموم شد
سلام، قربان
سلام، اومدی، یه لحظه
چرا هر روز کار میکنی؟
باید یکم استراحت کنی
روز خوبی داشته باشی، خداحافظ
!خدای من! مادربزرگ
!باید برین! مادربزرگ
خدایا، اون چشه؟
!مادربزرگ
خدای من
عه از نویسنده خواستم که تنهایی بیاد
مدرسه اش به همین زودی تموم شد؟
چرا جواب تلفنش رو نمیده؟
(مدرسه ابتدایی ناری)
احیانا، میدونی میونگ کو نام کیه؟
بیرون اومدنه تو راهرو دیدمش
عه، واقعا؟ ممنون
کو نام، کجایی؟
ورود افراد متفرقه ممنوع
یعنی رفته؟
! از سر راه برین کنار
خدای من، کو نام، وای خدایا
4تا گربه
...چی
! باورم نمیشه
چجوری این بلا میتونه سرش بیاد؟
اگه بلایی سر کو نام بیاد چی؟
...امروز، میخوام در باره حادثه ای حرف بزنیم که
...برای کودکی که درحال تلاش برای کمک
به مادربزرگ همکلاسیش برای پاک کردن اسمش از اتهام بوده؛ افتاده
...کمد داخل کافه تریا
...یهویی لرزید و
باعث شد که ماده پاک کننده شیمیایی بیفته
و اون بچه در آخر کل بدنش سوخت
مدرسه در بوفه رو قفل نکرده بوده
برای همین هر کسی میتونسته بره داخل
...هر چند که، مدرسه مسئولیت این کارو
...به عهده نگرفته- خیلی عجیبه-
...و تقصیرو انداختن گردن اون بچه- چی؟-
فکر نمیکنم تصادفی بوده باشه
(مدرسه جاییه که همه خوش میگذرونن و خوشحالن)
...این کمد افتاده و باعث شده تا
ماده شیمیایی روی اون هم بریزه- بله-
پس ماده شمیایی باید به مقدار بیشتری در اطراف پخش میشده
اما ببین
ماده شیمیایی فقط با یه قسمت کوچیکی از زمین برخورد کرده
پس فکر میکنی یکی اونو ریخته روی سرش؟
مجرم از قصد اونو ریخته روی سر بچه تا بکشدش
کی همچین کار وحشتناکی با یه بچه میکنه؟
...بیا سر در بیاریم که
این روانی دیوونه کیه
خانم
!ای خدا، خانم
(گوچوجانگ، دونجانگ)
هی، بونگ یی
...اون عکس کافه تریا که تو تلویزیون نشونش دادن
کِی گرفته شده بود؟
صبح روز بعد از حادثه کو نام؟
باشه
میخوام فیلم دوربینای امنیتی رو چک کنم- باشه-
...احیانا، کسی اومده و
و اینجا رو تمیز کرده؟
نه، ما بلافاصله این محدوده رو بستیم
و پلیس بهمون گفت که به چیزی دست نزنیم، ما هم کاری نکردیم
فهمیدم
یه لحظه- باشه-
مجرم بعد از اینکه خانم چویی عکسا رو گرفته اومده اینجا
نمیدونم چرا مجرم اومده و به چیزای رو قفسه دست زده
(غذای جین)
اونا مال منن
...خانم، ما به عنوان مدرک اونا رو لازم داریم. نمی تونین
اونا رو پس بدین- مال منن-
خانم
خانم، خونتون از کدوم طرفه؟
افسر جونگ
مشتاق دیدار. منو یادت نیست؟
ما قبلا با هم تو حوزه گودونگ کار میکردیم
افسر کیم؟- هی، منو یادته-
شنیدم بعد از جراحی حافظه ات رو از دست دادی
...نه، به جز خاطرات بچگیم
بیشتر خاطراتم برگشتن- خیالم راحت شد-
خانم، دوباره ناهار بردین مدرسه نوه تون؟
...هر روز خدا یه ظرف غذای خالی رو میبره مدرسه نوه اش و
میگه که یادش رفته تا غذاشو با خودش ببره
این روزا همه بچه ها تو بوفه مدرسه غذا میخورن
میتونی کمکم کنی؟ میدونی کجا زندگی میکنه؟
بریم خانم. من میبرمتون خونه
بریم. از این طرف
بریم خانم
خدای من، این دوربین قلابیه
چرا یه دوربین تقلبی نصب کردن؟
اون پیرزن به نظر میاد حالش خوش نیست
...چند روز پیش، با یه گربه مُرده تو دستش
کل محله رو دویده
...برای همین مردم شروع کردن به پخش کردن این شایعه که
یه پیرزنی با حشره کش یه گربه رو کشته
اوه، پس این همون پیرزنه؟
پیرزنی که کونام اسمشو گفت- توام شنیدی؟-
اما من با کونام موافقم
گمون نکنم اون گربه رو کشته باشه
یادته؟
یه یاروی مریضی تو گودونگ بود که عادت داشت گربه ها رو بکشه
همونی که بعد از مردنشون دندون هاشون رو بر میداشت
اون روانی حتما اسباب کشی کرده اینجا
...گربه ای که مادربزرگ با خودش اینور و اونور میبرد
دندون نداشت
دندون نداشت؟
اقدام به قتل؟
اینو ببین
اگه اون ماده خودش ریخته شده باشه، موقع پاشیده شدن باید محدوده وسیع تری رو بپوشونه
واضحه که یکی از قصد از بالا اونو ریخته
شماها دقیق تحقیق نکردین؟
داری میگی ما از زیر کار در رفتیم؟
تو کی هستی که بخوای تو پرونده ای که مربوط به حوزه قضاییت نیست، ما رو متهم کنی؟
...چه طور جرات میکنی اینجوری بی شرمانه جواب منو بدی
وقتی حتی نتونستی درست حسابی از عهده دیدن این چیزی که تو صحنه جرم پاشیده، بر بیای؟
باشه، متوجه شدیم. یه بار دیگه صحنه جرم رو چک میکنیم
این یه پرونده قتله، پس هر چی سریع تر مدارک رو تحویل بدین
لعنت بهش
...اما مگه اون پیرزن نگفت که
اون مرده رو دیده که از کافه تریا می اومده بیرون؟
چه طور میتونیم به چیزی که اون دیده اعتماد کنیم؟
هیچ قاضی اونو جدی نمیگیره
...اما وقتی با ما صحبت میکرد، خیلی واضح و شفاف توضیح داد و
یه اظهار نامه مفصل نوشت
ترجیح میدم مسئله رو گنده اش نکنی
اون از عمد به یه بچه صدمه نمیزنه
مرد جوون و خوبیه
(به دنبال شاهد)
چهار تا گربه
وسیله ها بیشتر سمت راست بودن
افسر کیم، کی این بروشور ها رو چسبونده؟
شخصی ک مسئول مراقبت از گربه ها تو محله است
مراقب گربه؟
خوش اومدین- ببخشید-
...من از طرف اداره پلیس هستم. چند تا سوال در رابطه با
پرونده ی مدرسه ابتدایی ناری دارم
ولی من قبلا اظهاراتم رو تحویل پلیس دادم
امیدوارم بودم چیزهای بیشتری از زبونتون بشنوم. میشه توضیح بدین که چی دیدین؟
میدونین
من مسئول تهیه گوشت برای بوفه مدرسه ام
...درست مثل هر روز، داشتم گوشت ها رو تخلیه می کردم که
از داخل صدای جیغ اومد و با سرعت دویدم داخل
...کو نام- نه، مراقب باش-
نخواستم اون خانم جوون بسوزه
برای همین، هلش دادم کنار و بچه رو لای لباسم پیچیدم
و همراه اون دویدم بیرون
قصابی تقاطع سه راه
همون کسی که کو نام رو آورد بیرون
از سر راه برین کنار- خدای من، کونام-
خوش اومدین! چی بدم خدمتتون؟
با چند تا از دوستام میخوایم گوشت کباب کنیم
چی برای کباب کردن خوبه؟- کباب عالیه-
بفرمایید خودتون نگاه کنید- حتما-
اون تیکه های برش خورده چین؟
...اونا گوشت دنده بدون استخون هستن که
بلافاصله تو دهن آب میشه
فقط مقدارش زیاده که باعث میشه گرون برات در بیاد
برای جمعیت زیاد گوشت خوک ببر
به هر حال من به شخصه گوشت خوک رو ترجیح میدم
غفلت یک‌سویه؟ (یک اختلال نورولوژیک است که در آن فرد معمولاً بر اثر آسیب به لوب آهیانه فوقانی، توجه و آگاهی از یک سمت را به طور عمده از دست می‌دهد)
اون دیگه چیه؟
...آسیب به لوب آهیانه سمت راست که
میتونه منجر به عدم آگاهی بیمار از
...حس بینایی، لامسه و شنواییِ
طرف دیگه بشه
...در موارد شدید، بیمار ها فقط
غذای سمت راست بشقاب رو میخورن
یا فقط سمت راست صورت رو آرایش یا اصلاح میکنن
خانم
سلام- چه عجب از این ورا، باروم؟-
نباید سر کار باشی؟
بابت یه پرونده اینجام
برای همین گفتم یه سر بزنم ببینم حال چی گوک چه طوره
خیلی وقته این طرفا نیومدم، مگه نه؟
اشکالی نداره. میدونم که چه قدر سرت شلوغه
چی گوک، باروم اومده
من و دونگ گو این سی دی رو از محل کارش آوردیم
توش آهنگ هاییه که پدرش دوست داشت
درسته، البته
حتما الان دیگه چیز های کوچیک هم یادت میاد
معنیش اینه که داری سلامتی کاملت رو به دست میاری
خانم
چی گوک هم به زودی سر پا میشه
یه لحظه
بچه طفلکم
باید ناهارش رو بسته بندی کنم
خیلی خب
مادر بزرگ، شنیدم که به پلیس ها گفتی که منو دیدی که از اونجا اومدم بیرون
چرا همچین کاری کردی؟
به خاطر چربی اضافه ای که بهت میدم تشکر نمیکنی؟
به چه جراتی منو پیش پلیسا لو دادی؟
گوشت
کو نیم من عاشق گوشته
هر چی دلت میخواد بگو
به هر حال کی حرف یه پیرزن که آلزایمر داره رو باور میکنه؟
بفرما. بذار برات بسته بندیش کنم
پس اینا اینجا بودن
همه جا رو دنبالشون گشتم
(استراحت مطلق)
یکی از پرستار ها اجازه داد که اینو قرض بگیرم
چی گوک
این آهنگو یادته؟
خاطرات دوران دبیرستانم داره یادم میاد
موقع اردو بارها و بارها به این آهنگ گوش دادیم
...دونگ گو دیروز اومد و
گفت که شب قبل، چی گوک رفته به خوابش
واقعا؟ چه طور؟
...یه روز، چی گوک دوست دخترش رو معرفی کرد
خب؟
قسمت 14 موش "قاتل گربه"
حشره کش؟- ...مردم شروع به پخش کردن شایعه ای کردن و-
میگفتن که، یه پیرزن با حشره کش گربه رو کشته
این همون محصول پاک کننده ی تو کافه تریاست
این کلیدا
اونا رو از پیرزنه گرفته؟
...اگه دنبال چیزی بوده
فقط باید قفسه رو می گشته
ممکنه این باشه؟
ولی این چیه؟
...گربه ای که مادربزرگ با خودش اینور اونور میبرد
دندون نداشت
اما اون میگه که قاتل واقعی گربه رو پیدا کرده
اون حتی مدرک هم پیدا کرده
دندونای گربه
کو نام فهمید که اینا دندونای گربه بوده
اینجوری بود که فهمید کیم بیونگ ته قاتل بوده
پس، کیم بیونگ ته فهمید و سعی کرد تا کو نام رو بکشه؟
...اون بچه رو تعقیب کرد تا فقط
این حقیقت رو که قاتل گربه هاست پنهان کنه؟
این کلیدا برای چیه؟
برای باز کردن یه جعبه موسیقی
این دیگه چه کوفتیه؟
چی رو داره میسوزونه؟
(به آتش کشیدن کودک)
(کودک زنده زنده سوخته. از سال 1999، هیچ مورد مشکوکی نیست)
..(بعد از پنج سال تحقیق بدون هیچ پیشرفتی)
..هوانگ مین جی، کودک شش ساله
!بخاطر جراحت های سوختگی در تمام بدنش فوت کرد
..دوست مقتول، کودکی با معلولیت ذهنی
!دو نفر رو نام برد که توی پمپ بنزین کار میکردن
..ولی اونا بخاطر معلولیت ذهنیش حرفاش رو باور نکردن و
!اون دو مضنون رو تبرئه کردن
..قبل از اینکه مین جی بمیره
!اظهار داشت که قاتل قرمز پوشیده
..هیچ دلیل یا انگیزه قطعی ای وجود نداشت که
..هان سو چول رو مقصر جلوه بده
..و بخاطر همین از لیست مظنونین کنار رفت
!پرونده قتل ناتموم اعلام شد
..اونو به فرزندی گرفته بودن
!ولی پلیس مدام برای شهادت اظهارش میکرد
!پس به فرزندی گرفتنش، لغو شد
اونا گفتن که با گفتن چیزای غیر ضروری دردسر ایجاد کرده
!اون از اون موقع اینجا مونده
!توی پرونده گفته شده بود كه اون معلولیت ذهنی داره
..نه. آنجلا فقط اختلال شنوایی داره
!پس توی تلفظ کلمات یکم مشکل داره
ولی هوشش خیلی خوبه
..فکر میکنم چون برای پلیس سخت بود که باهاش ارتباط برقرار کنن
!به این نتیجه رسیدن که معلولیت ذهنی داره
..آنجلا
نه. اون داداشم نیست
!اون به قولاش عمل نمیکنه
اونم میاد، پس نگران نباش- اون داداشم نیست-
فقط یکم وقت میبره، همین
مشکلش چیه؟
..میکائلا صدمه دیده بود
اون داداشم نیست- ..سال پیش-
!کسی که میگفت برادرشه، 2 بار اومد
..بار دوم قبل از اینکه بره، قول داد که دنبالش میاد
کی میدونست که اون همون آدمه؟
اون آدم؟
!هیچی
(چیزی که مدت ها پیش به پلیس گفتی رو یادت میاد؟)
(میتونی اونو بهش بگی؟)
(پلیس؟ من مدام بهشون میگفتم، ولی اونا باور نمیکنن )
ببخشید
!بهم اعتماد کن
..بهم اعتماد کن
!و لطفا بهم بگو
..وقتی بچه بودم
متاسفم- تو این کار رو عمدا انجام میدی؟-
نه- نمیتونی عددا رو بخونی؟-
میتونم- ..پس-
!هی.. دست به کار شو
دست به کار شو
آقا
متاسفم- بله-
!کارگرم مدام اشتباه حساب کتاب میکنه
..من چهره اتون رو بخاطر میسپارم
دفعه دیگه یه کارواش رایگان براتون انجام میدم
!متاسفم. بفرمایین
دو نفر؟
چه نوع آشغالایی به بچه ها صدمه میزنن؟
!همه کسایی که کودک آزاری میکنن، روانین
تمام کسایی که بچه ها رو میکشن، آزار جنسی یا سوء استفاده میکنن
!اونایین که نمیشه گفت آدمن
..شخص اِی در بوفه مدرسه دچار سوختگی شدیدی شد
!وقتی یه مایع تمیز کننده روش میافته
!لعنت بهش
!کو نام
..اگه اون جادوگر پیداش نمیشد
!اون بچه تا الان مرده بود
..اون بیدار میشه
!زیاد نگران نباش
حالش خوبه؟
!هر دوی اونا شکارچین
بمیر
!عوضی آشغال
..این- ..این یه سوختگی شدیده-
!پس اون موقع نمیتونسته داد بزنه
معلومه که نه
!به دستگاه تنفسیش نگاه کنین
..صدای جیغ بچه ای رو از کافه تریا شنیدم
!مرتیکه دروغگوی کثافت
تو کی هستی؟
بازم کن
چیکار میکنی؟
کی گفته که فقط تو میتونی سرگرم بشی؟
!منم میخوام سرگرم بشم
!کمکم کنین
..کو نام داشت
!سعی میکرد اسم مادربزرگ دوستش رو پاک کنه
اون موقع بود که اینو دید
!و فوراً فهمید که این دندون گربه اس
..اون سعی کرد به پلیس بگه
!ولی هیچکس به حرف یه بچه گوش نمیده
!بخاطر همین اون به ایستگاه تلویزیون رفت
!لعنتی.. گفتم تنها بیاد
(بونگ یی)
..مادربزرگ موقع دیدنت کاملا هوشیار بود
!حتی وقتی بیانیه خودش رو به پلیس داد
..اگه پلیس
..بهش گوش میداد و حتی یه بار دیگه بررسی میکرد
!تو بلافاصله دستگیر میشدی
منو نکش! التماست می کنم. لطفا منو نکش
..ولی یه چیز بود که منطقی نبود
..چرا تو میخواستی
..سعی کنی یه بچه رو بکُشی، فقط چون
فهمیده که یه گربه رو کشتی؟
اون کجا قایمش کرده؟
!رازش این کلیده
!اون جعبه موسیقی
جعبه پاندورا
..سال 1999
..یه سگ توی آتیش سوخت
!نزدیک مدرسه ای که تو و هان سو چول توش درس میخوندین
!مجرم هیچوقت پیدا نشد
..پلیس یه تحقیق اساسی نکرد
!چون قربانی حیوون بود نه آدم
..این چیزی بود که شما رو جسورتر کرد
..حیوونا دیگه سرگرم کننده نبودن، پس این بار
..یه آدم رو هدف گرفتین
!مین جی دوست منه
!یه کودک خردسال رو- !مین جی-
..و این عکس رو گرفتین
!برای یادآوری قتلی که مرتکب شدین
..ولی کو نام اون کلید رو برداشت و
!این عکس رو دید
..بخاطر همین مجبور شدی اونو بکُشی
!قبل از اینکه به ایستگاه تلویزیون و پلیس بگه
..این فقط یه قطره بود
واقعا انقدر دردناکه؟
پس فکر میکنی اون بچه ها چه حسی داشتن؟
..نمیتونی تصور کنی که
..والدین بعد از دست دادن بچه کوچیکشون !چه حس دردناکی رو تجربه میکنن
!روانی هایی مثل شما نمیتونن هیچ حسی رو درک کنن
..بخاطر همین تو حتی نمیتونی !دردی رو که دیگران حس میکنن رو درک کنی
!بخاطر همینه که باید همون رنج و عذاب رو بکشی
..چشم در برابر چشم
!و دندان در برابر دندان
(فروش عمده گوشت تازه)
!کیم بیونگ ته
!کیم بیونگ ته کشته شد
!بازم اون عوضیه
نمیتونه خیلی دور شده باشه همه کوچه های اطراف رو بگردین. زود باشین
کارآگاه کیم، از اون طرف برو کارآگاه پارک، تو هم از اونور برو
بله قربان- بله قربان-
..شما کارآگاه مسئول پرونده ی
کشتار با بنزین می 1999 بودین؟
..فقط یه عکس براتون فرستادم چک کنین ببینین که مظنون همونه؟
بله خودشه- پسری که کنارشه کیه؟-
دوستش که قبلاً توی پمپ بنزین باهاش کار میکرد
!هان سو چول هم توی خطره
میخوام چک کنین که هان سو چول مرده یا زنده اس یا نه !الان انجامش بدین.. زود
نه، صبر کن بهم گوش بده. صبر کن
!من واقعاً چیزی نمیدونم
چرا باید یکی رو بکشم؟
!قربان خواهش میکنم.. اشتباه شده
(چند روز قبل از قتل کیم بیونگ ته)
(فروش عمده گوشت تازه)
سلام- بله شما؟-
چی؟ تو کی هستی؟
سو چول، تویی؟
بیونگ ته؟
چی باعث شده که باهام تماس بگیری؟
شماره جدیدم رو گرفتی؟
من؟
..من بهت زنگ نزدم- جدی میگم-
!بخاطر همین مجبور شدم تلفنی باهاش حرف بزنم
بعد بهش گفتم که یه روزی همدیگه رو ببنیم. همش همین بود
میگی با یه شبح صحبت کردی یا چی؟
!خدایا.. دارم دیوونه میشم
!اوه راستی.. برای شب گذشته یه شاهد دارم
کی؟- کارمندم.. برو چکش کن-
ببخشید
بله؟
..حق با اونه
!کارمندت بهم گفت که با تو بوده
پس این بیگناهیم رو ثابت میکنه؟
زود باش دستمو باز کن- ..ولی خیلی بد شد-
!به نظر میاد که کارمندت معلولیت ذهنی داره
معنیشو که میدونی، نه؟ !هرچی شهادت بده هیچ فایده ای نداره
بخاطر همین مدت ها پیش آزاد شدین
..جالبیش اینجاست که
!این بار، این برخلافت عمل میکنه
..من اینکارو نکردم
!من نبودم
!کار خودشه
!کسی که لی جه شیک و کانگ دوک سو رو کشته
امکان نداره. ما همه مدارک رو پیدا کردیم
کدوم احمقی یکی رو میکُشه و مدارکش رو توی دفترش میذاره؟
قاتل اینو برنامه ریزی کرده
اینطوری فکر میکنی؟
!ولی یه چیزی هست که نمیفهمم
چرا اونو نكشت؟
!نمیدونم
!اونو بکش. فقط بکشش
دختر یکی رو زنده سوزوند و احساس پشیمونی نکرد
میخوای بذاری که خودش با عواقبش کنار بیاد؟
مطمئنم که جز مرگ، راه های دیگه ای برای تاوان پس دادن هست
..سونگ یو هان کم کم داره از ذهنم محو میشه
!دارم برمیگردم به خودم
..اگه کسی هان سو جون رو بکُشه
..دقیقا به همون صورت اون زمان
من چه حسی داشتم؟
("دستگیر شد A قصاب به جرم قتل")
خوشبخت تر میشدم؟
!فردا تولد مو وونه
..با روم
ععه، اینجایی؟
چی می خواستی بگی؟
بونگ یی - بله -
... من
مریضم
چت شده؟ خیلی بده؟
... ولی
فکر کنم ممکنه بتونم بهتر بشم
من امید رو امروز دیدم
... پس میشه واسم صبر کنی
تا زمانی که بهتر بشم؟
صبر میکنم
می تونم صبر کنم
ممکنه خیلی طول بکشه
برام مهم نیس
تا زمانی که پیر و موهام سفید بشه صبر میکنم
پس چون پیرم منو رد نکنی ها
... نظرت چیه که ما دو تا
وقتی حالم بهتر شد بریم به یه روستا؟
من اونجا پلیس میشم
به نظر خوب میاد
لازم نبود بدرقه مون کنی؛ میدونم سرت شلوغه
قراره شما دو تا رو تا 2 سال نبینم؛ برای همین می خواستم بیام
هون سوک؛ روی اون بچه گربه اسم گذاشتی؟
آره؛ توتو
... این اسم همون سگی ئه
که توی "سرزمین اُز" بود؛ توتو
"توتو؟"
اسم عالی ای هس
هون سوک؛ اگه هر سوالی درباره نگه داشتن بچه گربه داشتی
یه سایتی هس که بهش میگن "کافی کیتی"، می تونی تکرارش کنی؟
"کافه کیتی؟"
می تونی سوالاتت رو اونجا بپرسی؛ اطلاعات زیادی دارن
ولی مامان توتو از این که داره از توتو جدا میشه ناراحت نیس؟
اون می دونه که تو از توتو خوب مراقبت میکنی
برای همین مشکلی نداره
باید الان سوار اتوبوس بشیم؛ هون سوک؛ بیا بریم؛ مراقب باش
باشه
بیا بریم
مامان؛ اون مرد کیه؟
کسی نیس؛ بیا با باروم خداحافظی کنیم
... اخبار فوری داریم؛ اون بچه کوچیک
... که کل بدنش سوخته بود
.... اونم به خاطر حمله
یک نفر با مواد شیمایی در کافه تریای مدرسه و تقریبا تا پای مرگ رفته بود
... به طرز معجزه آسایی از شرایط بحرانی عبور کرده
و در حال بهبودی ئه
.... در این بین؛ اون بچه کوچیک
بفرمایید
داری تولدت رو اونجا جشن میگیری؟
با مامان و بابا؟
همه به جز من؛ متوجهم
هیچ وقت نمی خواستم دوباره ببینمت
ما زندگی هامون رو از هم جدا می کنیم
تو عوضی؛ من از تو بیشتر از هان سو جون متنفرم
متاسفم؛ هیونگ
عمیقا متاسفم
دلم برات تنگ شده هیونگ
مامان
بابا
دلم برای همه تون تنگ شده
هی؛ بونگ یی
من فردا یه جای خوب رو واسه شام رزرو کردم
درسته
باشه؛ فردا می بینمت؛ خدافظ
چی تو رو اینجا کشونده؟
نظرت درباره یه نوشیدنی چیه؟
، کاراگاه
مشکلی پیش اومده؟
امروز تولد مو وونه
متوجهم
... فقط دلم سوجو می خواست و داشتم می نوشیدم
تا زمانی که فهمیدم چقدر رقت انگیز به نظر میرسه
ولی بعدش تو به ذهنم اومدی
برای همین یه راست اومدم اینجا
خوشحالم که این کارو کردی
افسر جونگ؛ شنیدم که همیشه با برادرم خوب بودی
نه بابا
پدر کو همیشه بیشتر ازم مراقبت می کرد
فکرش رو هم نمی کنی که چقدر اغلب درباره شما حرف میزد
خیلی به شما اهمیت میداد
... میدونی چرا اینقدر از برادرم متنفر بودم
و سعی می کردم که ازش دور بمونم؟
برای این نبود که می خواسته هان سو جون رو ببخشه؟
حقیقتش نه؛ این فقط یه بهونه بود
... این شرایط برام خیلی ناجور بود
چون تقصیر من بود که اون آسیب دیده بود
اون از جایی که مخفی شده بود اومد بیرون تا منو از دست هان سو جون نجات بده
برای همین این که می دیدم چطور سعی می کرد معلولیتش رو مدیریت کنه؛ منو روانی میکرد
تحمل اون گناه طاقت فرسا بود
ترجیح میدادم که اصلا نبینمش
اونو کنار زده بودم تا خودم آرامش داشته باشم
... مطمئنم پدر کو اینو میدونه
... شما عصبانی نبودین
بلکه تحمل اون گناه طاقت فرسا بوده
می خوای یه عکس از بچگیش ببینی؟
.... این درست مثل همونی هس
که تو گفتی برادرم مثل همین گردنبند رو داشته
درسته؛ اونو همیشه پیش خودش نگه میداشت
مامانم حتما دو تا ازش گرفته بوده
این توی وسایل مو وون نبود
عکس کوچیکی هس ولی واضحه
اون مو وونه
بامزه نیس؟ - چرا هس -
میدونی؛ همیشه شیطون بود
یه دانش آموز رکِ نمره الف
... شما دو تا
خیلی شبیه هم بودین
این طوریه؟
مطمئنم که شماها خاطرات مشترک زیادی داشتین
... همیشه فکر می کردم چقدر حیف
که تک فرزندم
هی افسر جونگ
بله؟
چطوره که تو برادر کوچیکم بشی؟
برادر کوچیک تون؟ - بله -
دوست دارم مثل مو وون یه داداش خوب باشم
تو تک فرزندی درسته؟
درسته
، به نظر خوب میاد
هیونگ
خوبه؛ برادر کوچیکم؛ جونگ باروم
مگه نه؟ - درسته -
پس بیا به افتخار برادری مون بنوشیم
امروز ما می نوشیم؛ به سلامتی
به سلامتی - ... بیا اینقدر بنوشیم -
! تا از خود بیخود بشیم
دستشویی کجاس؟
... دستشویی
لعنتی
عجیبه؛ مو وون گردنبند نداشت
... اون همونی بود
که اونو همیشه پیش خودش نگه میداشت
شاید اون با بقیه مدارک قاطی شده
این چاقو از اول این شکلی بوده؟
اون خون نیس؟
خدای من؛ باورم نمیشه چنین چیز با ارزشی رو انداخته
من خون رو با مال اوه بونگ یی و سونگ یوهان چک کردم
ولی با هیچ کدوم مطابقت نداشت
پس خون کی بوده؟
... میشه اونا با پایگاه داده ها مطابقت بدی
و ببینی سرنخی به دست مون میرسه یا نه؟
من کِی این زخم رو پیدا کردم؟
! همگی صبح بخیر
برای همین امیدوار بودم که اون مدرک رو بررسی کنم
اون با تیم مدیریت مدارکه؟
متوجه شدم
بونگ یی - بله؟ -
می تونی با کاپیتان پارک دو سوک از تیم مدیریت مدارک ملاقات کنی؟
... یه سری مدارک توی پرونده کیم بیونگ ته هس
که می خوام بررسی شون کنم
باشه
نتیجه مشخص شد؟
خیلی عجیبه؛ خون کانگ دوک سوئه
چی؟ خون کانگ دوک سو؟
چرا خون اون باید روی اون چاقو باشه؟
.. اون چاقو
هیونگ
مو چی؟
! اوپا
بونگ یی؟
... صبر کن؛ اون
این؟ اونو یادت میاد؟
... تو اینو قبل اون تصادفت بهم دادی
... تو
اونو روزی که کو نام رو دیدی؛ پوشیده بودی؟
بله
حقیقته
... صبر کن؛ اون گردنبند
این؟ قشنگ نیس؟
اون مردی که دوسش دارم اینو برام درست کرده
یه مرد؟
آره؛ اوه؛ اون اینجاس
هی؛ بونگ یی
.. اون بچه متوجه شده
که اونا دندون های گربه بودن
فکر میکنی این گربه توسط همون آدم کشته شده؟
هیچ دندونی نداره
باشه؛ اینو به دوستای مدرسه ات نشون بده
اگه شاهدی هس، لطفا به پلیس زنگ بزنن
اوپا؛ چی شده؟
! حالت خوبه؟ اوپا ! اوپا
... چرا
چرا این توی خونه منه؟
فردا همش به دردنخور میشه
وقت خداحافظی ابدی ئه
نه؛ این کارو نکن؛ نه
از سر راهم برو کنار
نه؛ این کارو نکن؛ نه
این کارو نکن؛ خواهش میکنم؛ نه
من بودم
کار سونگ یوهان نبوده
کار من بود
(دونگ گو)
باروم؛ چی گوک بیدار شده؛ به هوش اومده
چی؟
(موش)
چی گوک به هوش اومده بیا بریم
چطور به نظر میام؟
بهت التماس کردم که من دارم یه هیولا میشم
التماس کردم
ولی تو دعاهای منو نادیده گرفتی
تو دیگه خدا نیستی
از حالا به بعد من خدام
... من تموم اون احمق هایی رو که مزخرفات تو رو باور دارن
و ازت پیروی میکنن رو محاکمه میکنم