تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
این سریال کاملا غیرواقعی بوده و هیچ گونه ارتباطی با
افراد، سازمان ها، اماکن و یا حوادث حقیقی ندارد
ترجمه و زیرنویس مانا؛زهرا؛ zamilton,
مامان، چرا داری گریه میکنی؟
ای هیولا بمیر
فقط بمیر
بمیر
(موش)
(قسمت۱۶)
افسر جونگ
با روم
دکتر چی شده؟
بنظر میاد از حمله قلبی مرده باشه
نه امکان نداره نمیتونه درست باشه
وقتی باهاش حرف زدم حالش خوب بود- متاسفم-
خوب بود
چی گوک بیدار شو
چی گوک
هی چی گوک بیدار شو
تو....تو میخواستی کنار مادرت به خوبی و خوشی زندگی کنی که
نمیتونی اینجوری بمیری
چی گوک نه
تورو خدا چی گوک...خواهش میکنم
چی گوک
با روم
چی گوک
اون کفشا
هی وایستا هی
خانم خانم
دکتر
باید این رو قرض بگیرم
هی هی وایسا
هی هی
مشکلش چیه؟
من حواسم هست بله
پارکینگ
(اول امنیت)
(67D6264)
(هیچ کارمندی در این هتل نیست)
(لطفا مدت زمان اقامت خود را انتخاب کنید)
(هیچ کارمندی در این هتل نیست)
پیکم
غذا سفارش دادین؟
تو چی گوک رو کشتی نه؟
چرا کشتی اش؟
چرا اون بچه بیچاره رو کشتی؟
چطور میتونی بگی براش ناراحتی
عوضی؟
آره من کشتمش هیولا
مجبور شدم بخاطر تو یه آدم بی گناه رو بکشم
یه اتفاقی افتاده
لطفا حواس تون به صحنه باشه
وایستا
اون یارو رو کجا دیدم؟
(اول امنيت)
چی؟
یه نفر از دست اون پسر خلاص شده؟
به این سرعت؟
این یعنی غیر از اون دو نفر کس دیگه ای هم هست
همون یارو بوده که از شر جسد وو هیونگ چول و هان گوک خلاص شده
هی کارآگاه کو- کجایی عوضی؟-
الو؟
کارآگاه کو نمیتونم صدات رو بشنوم
از چی حرف میزنی؟
کجایی؟
الو؟الو؟
چرا من نمیتونم هیچی بشنوم؟
چی؟
اینجا
همونجاییه که اون دزده رو دنبال کردم
کارآگاه کو
چی گوک- چت شده؟-
چرا اینقدر مشکوک شدی؟
چه بلایی سر چی گوک آوردی؟- چی گوک رو کشتن-
شنیدم اعتراف اون یارو رو
کدوم یارو؟
خودشه، کار اونه
نمیتونم صورتش رو ببینم
توی پارکینگ هیچ دوربین مداربسته ای نیست؟
نصبش نکردیم چون مهمونا خوش شون نمیوند
کسایی که میان اینجا خیلی روی حریم شخصی شون حساسن
پس هیچ راهی برای بررسی چهره اش نیست
اگه اینجا هیچ کارمندی نیست پس چجوری مردم میان ازش استفاده میکنن؟
احتمالا آن لاین رزرو میکنن
یه باجه خود پرداز هم داریم
خب بعضی هام اینجوری اقدام میکنن
بذار ببینم کی واسه اتاق ۸۰۲ پول داده- یه لحظه-
اتاق۸۰۲ خالیه
چی؟- اتاق ۸۰۲ خیلی وقته که خالیه-
مطمئنم که همون اتاق بود
قسم میخورم اونجا بود
بریم چک کنیم
یه لپ تاپ، دو تا سینی و یه چمدون بودش
قسم میخورم همه اش اینجا بود
و به محض اینکه در رو باز کردم
آبگوشت جامپونگ رو ریختم روش
ولی اینا حتی
لکه های روی دیوارم پاک کردن
چطور یه نفر میتونه توی همچین زمان کوتاهی این کار رو بکنه؟
تو آبگوشت جامپونگ رو ریختی روش و لکه اش هم روی دیوار موند؟
خب کجاس؟
قسم میخورم
تمام ماشینایی که اون باهاش رانندگی کرده رو بگردین
67D6264 بود
ماشینی که پشتش نشسته بود
وایستا الان چی گفتی؟
- "67D6264"? آره؟-
67D6264.
آب جامپونگه
درسته؟
حالا باورم کردین نه؟
67D6264.
اون بود که زد توی سرم و کیف پولم رو دزدید
چی؟- اون پلاک ماشینشه-
تا این متل تعقیبش کردم
خودشه
اون چی گوک رو کشت
چرا؟ چرا یه جیب بر باید چی گوک رو بکشه؟
چطور میتونی بگی که براش متاسفی، عوضی؟
آره من کشتمش هیولا
مجبور شدم یه آدم بی گناه رو بخاطر تو بکشم
درباره من میدونست
اون چی گوک رو کشت چون میدونست
بیا تمومش کنیم- من واقعا کی ام-
مشخصه، آخرش چوپان دروغگو میشی
یکی داره روی جنایتای من سرپوش میذاره
کی؟ چرا؟
بردیش پیش دکتر؟
دومین باره، احتمالا بخاطر جراحی مغزشه
خدافظ- تا بعد-
با تیم بررسی آزمایش خون صحبت کردم
هیچ سمی رو توی خون چی گوک پیدا نکردن
یه چند تایی هست که توی خون معلوم نمیشن
بیاین کالبدشکافی کنیم و
فقط در صورت ردی از قتل، میشه کالبدشکافی کرد
خانواده اش هیچ درخواستی ندادن
من...بهشون زنگ میزنم
قتل؟
بله باروم میگه بنظرش باید کالبدشکافی کنیم
همونطور که میدونین افسر جونگ با روم
بعد عمل مغزش، علائمی از توهم رو از خودش بروز داده
چند وقت پیش اصرار داشت که کسی رو کشته
که معلوم شد اشتباهه
پسرتون خیلی وضعش ناپایدار بود
برای همین محض احتیاط ما مدام وضعیتش رو بررسی می کردیم
برای بیمارانی مثل پسر شما که تازه از کما خارج شدن
حمله قلبی اتفاق عادی و رایجی هست
اگه سرش اصرار دارین
من مانع تون نمیشم
ولی همونطور که میدونین، اونا کل بدن رو میشکافن
.طی کالبدشکافی
اگه من بودم...اگه پسر من بود
میذاشتم در آرامش باشه
خانم لطفا فقط اينجا رو امضا کنین
تمومش کن
این کار چی گوک رو برنمی گردونه
ولی آخه بازم
چی گوک از یه حمله قلبی ساده نمرده
ما باید کالبدشکافی کنیم تا بفهمیم کی این کار رو کرده
گفتم تمومش کن
کی چی گوک رو میخواست بکشه؟
سونگ یو هان دیگه مرده
پس کی؟
خانم
من
نمیخوام دیگه بدنش بره زیر تیغ
نه دیگه
بیا
بذاریم دیگه بره
بذاریم در آرامش‌ بخوابه
ولی
سونگ یو هان قاتل سریالی شهر موجین نبوده
کار من بود، جونگ با روم
نه هنوز
هنوز نميتونم بمیرم
اول میرم اون عوضی که چی گوک رو کشت میگیرم و میکشم
بعدش میمیرم
با روم
خیلی ناامید نشو
بیا بگردیم دنبال یه راه دیگه
ولی
چرا رفتی اتاق چی گوک؟
اون وقت که زمان ملاقات نبود
ازم خواست که بیام
واقعا؟
چرا؟ از چی حرف زد؟
گفت میخواد با مادرش خوب و خوش زندگی کنه
چی؟
و
بنطر میرسید انگار تهدیدش کردن
با استفاده از مادرش
تهدیدش کرده بودن؟
که اینطور حالا می‌فهمم چرا دروغ گفت
دروغ گفت؟
آره- به من از پشت حمله شد-
برای همین نتونستم صورتش رو ببینم- اون گفت-
نتونسته صورتش رو ببینه چون از پشت بهش حمله کرده
ولی با توجه به جراحتاش، از جلو بهش حمله شده بود
نمیتونستم بفهمم که چرا گفته صورتش رو ندیده
ولی اینکه تهدید شده جور در میاد
یه چیز هنوز مجهول باقی مونده
فقط این حقیقت که توی حموم بهم‌ حمله شد
چی گوک بیرون حموم بهش حمله شده
توی حموم؟- آره-
خونش رو اونجام پیدا کردیم
ولی اون توی جعبه جادویی وسط سالن پیدا شد
چطور آوردتش اونجا؟
باید پرونده اش رو از اولش بشینیم بررسی کنیم
(در آرامش بخواب)
فقط میخوام با مادرم به خوبی و خوشی زندگی کنم
پس خواهشا
خودت رو تحویل بده
ولی نمیتونم فقط بخاطر جون خودم، چشمم رو روی همه چی ببندم
پس باید این کار رو بکنی
اونجوری،‌ همه زنده میمونن
ببخشید نتونستم پای قولم بمونم
حالا خودم رو تحویل نمیدم
وقتی اون عوضی که تو رو کشته رو بکشم
خودم رو تحویل میدم
ولی...من بزودی میمیرم
زود میبینمت
حتی اگه بیام....اگه منو اونجا دیدی
سلام
اومدی
سلام
وقتی شنیدم چی گوک بهوش اومده
اینقدر خوشحال شدم که انگار می جونگ بهوش اومده
می جونگ؟ جو می جونگ؟
معمولا میرفتی دیدنش
خیلی هم بهمون دلداری میدادی- مادر سونگ سو هان؟-
جونگ هو میشناسدش
خواهر پارک جونگ هو؟
تنها نمیمونه پس نگران نباش
اونا خانواده کسایی هستن که من کشتم شون
اوه، از این طرف
با من بیا
بشین
کل روز هیچی نخوردی، یه چیزی بخور
حالت خوبه؟ حتما سوختی
هی
چرا همش منو عصبانی میکنی؟
من فقط
نگرانت بودم- چرا نگران منی؟-
چرا اینجایی؟- سلام-
تو که با چی گوک صمیمی نبودی- هی-
اینقدر با بونگ یی بد نباش، باید ممنونش باشی
هی، با روم
ولش کن
من انجام میدم
سلام به همگی
برو خونه، با روم فقط نگرانه که مبادا خسته بشی
برو خونه، باشه؟
هی بونگ یی
باید غذا بخورین- درسته-
حتما
بمیر
چطور تونستی یه پلیس بشی وقتی اینقدر بی جونی؟
باشه من تسلیم، تو بردی
پیرزن جادوگر چیز زیادی از عمرش نمونده
اینجوری اونم یتیم میشه
بنظر نمیاد هیچ دوستی داشته باشه
که همین یعنی راحت تر از شرش خلاص میشم
حتی اگه منو بشناسه
درسته، اونقدر کارت درسته که
مادر بچه من بشی
راحت مریض نشو
باید سالم باشی
تا یه روزی بچه منو به دنیا بیاری
من باید چی کار کنم، بونگ‌یی؟
چی کار کنم؟
تماسی داشتی؟
آره درجا ردش کردم
حتی اومد دم خونه ام
منم یه پاکت نمک ریختم رو سرش
باورنکردنیه
چه تماسی؟
میبینم که باهات تماس نگرفته
چوی هونگ جو میخواد باهامون مصاحبه بکنه
مصاحبه؟
"بله، "یک سال پس از قتل های سریالی موجین
...داره مستند میسازه درباره
بازگو کردن داستان پشت قتل ها
واسه چی باید دوباره بحثش رو پیش بکشه؟
معلوم نیست؟ اینکه چرا میخواد اینکارو بکنه؟
شرط میبندم به خاطر این که برای تبرئه کردن اسم پدر بچه اش چیزی پیدا کنه
شایعه ها حقیقت دارن؟
اینکه سونگ یو هان بچه داشته؟
میبینم که باهات تماس نگرفته
چوی هونگ جو میخواد باهامون مصاحبه بکنه
"بله، "یک سال پس از قتل های سریالی موجین
...داره مستند میسازه
(ورودی کامیون ها)
تو یونیفرم عالی شدی - ممنون -
این پائه - چرا فقط یه پا داره؟ -
با روم، این همونیه که خودت میدونی ، نه؟
ولم کن - دستات کوتاهن -
تمومش کن، بسه
وایسا، اون شوهرخاله نیست؟
زودباش بریم
(جایزه شهروند نمونه، نا چی گوک)
(خاک سپاری های امروز)
(مرحوم لی پیل سونگ, همسر: گونگ سو یونگ)
احتمالا یکیه که بهش شباهت داره
اسمش و خانواده اش هر دو فرق داره
معلومه
برام سواله چرا خاله در ارتباط نبوده
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
وایسا، جفتشون شماره شون رو عوض کردن؟
(مرحوم لی پیل سونگ, همسر: گونگ سو یونگ)
قطعا شوهر خاله ست
اینجوری، میبینی؟
چه خبره؟
ممنون
کی فرستادش؟
از محل کار برادر خواهرم
بیا بریم تو
(وزارت علم و فناوری اطلاعات و ارتباطات)
محل کار شوهر خاله اینجا نیستش
اما چرا این مرد دقیقا شبیه خودشه؟
دوقلوشه؟
پارک مین سانگ و لی پیل سونگ
فامیلی هاشون فرق داره
ببخشید
همین بود
همون ماشینیه که بهم زد؟
این آخرین باریه که تو دوربین دیده میشه
اینکه بعدش کجا رفته قابل دیدن نیست
لعنتی، کجا میتونه رفته باشه؟
قاتل چی گوک همون مردیه که پارسال منو زیر گرفت
یعنی تصادفی بوده؟
ایناهاش
اینجا
این یکی؟ - بله -
(ایستگاه گو دانگ, جونگ با روم)
شماره مشترک موردنظر در شبکه موجود نمیباشد
هیچ کدوم شماره شون تو شبکه نیست؟
میشه پیشینه شون رو چک کنین؟
بله، یه لحظه
چرا اسکن کارت شناسایی یه نفر دیگه ست؟
این چشه؟
هیچکدومش با عقل جور درنمیاد
مطمئنم اون موقع کارت شناسایی درست اسکن شده بود
چجوری این اتفاق افتاده؟
...ولی - اوه، بفرمائید -
انگار که شوهرخاله تون مصالحه کرده
با خودشون درمیون بذارین سریعتره
یا سعی کنین با شرکت بیمه اش تماس بگیرین
ما کارمندی به این اسم نداریم
ولی این پرونده با این اسم درخواست داده شده بود
شوهرخاله ام باهاش مصالحه کرده بود
یه نگاه بندازین
میشه شماره پلاک رو دوباره بگین؟
67دی6264
احتمالا تو بخش تصادفات ثبت شده،من زخمی شده بودم
هیچ تصادفی برای این شماره پلاک ثبت نشده
...خدایا، پلیس بهم گفتش که
چه خبره؟
چی دارین میخونین؟ - چقدر بی شرم -
چی؟ - چوی هونگ جو رو میگم -
اون زنیکه
اما قبلا که فکر میکردین زن فوق العادیه
فوق العاده و مرگ
باورم نمیشه از اون قاتل بچه داره
...یه پست آپلود کرده بود که دنبال پرستار بچه ست
تو انجمن آنلاین سایت محله ای که من قبلا اونجا زندگی میکردم
هان گوک، اون پسر بیچاره، بدون ریه پیداش کردن
...اما اونقدر بیشرمه که چنین پستی آپلود کنه
و بگه دنبال پرستار برای بچه ش میگرده
خیلی ها دارن نظر میذارن
منم میخوام یه چیزی بگم
ولی نمیدونم چی بگم
!دالی! دالی
چه بانمکه - هِی -
بله؟ - اون عروسکو تکون بده -
باشه - اینو ببین -
اینو ببین
(چوی هونگ جو اونجا زندگی نمیکنه؟ - چرا، همینجا زندگی میکنه -)
(هرکسی که این شغل رو بپذیره داره از یه قاتل آینده نگهداری میکنه)
الو؟ - خانوم چوی هونگ جو؟ -
بله، خودمم
(من الان با این شماره تماس گرفتم واقعا چوی هونگ جوئه)
چرا داری پاکش میکنی؟
حتی لیاقتش رو هم نداره
نظر دادن خودش یه جور توجه کردنه
اصلا حتی این چیزا رو هم نخون، برای سلامت روانت بده
بذار من حساب کنم و برم
(شوکه کننده ست،زبونم بند اومده)
(حذف)
(مایلم برای این شغل مصاحبه کنم،این هم شماره م)
سلام، من بعد از دیدن پیام آنلاینتون باهاتون تماس گرفتم
حس میکنم قبلا با هم ملاقات کردیم،به نظرآشنا میاین
چهره معمولی دارم
به خاطر همینم زیاد این حرفو میشنوم
اصلا هم معولی به نظر نمیاین
احیانا، تا حالا از بچه شخص دیگه ای نگهداری کردین؟
بچه شخص دیگه ای نه
اما پسرمو بزرگ کردم
به خاطر همینم مطمئنم کارمو خوب انجام میدم
که اینطور
یه لحظه
گشنته؟ بفرمائید
بگیر
با پسرتون زندگی میکنین؟
نه
تو یه تصادف فوت کردش
ببخشید، خبر نداشتم
احیانا
کیسه پلاستیکی دارین؟
یه لحظه
بفرمائید
عادت داشتم هربار که پسرم گریه میکرد اینکارو بکنم
و خیلی جالب همیشه اثر میکرد
و ایشون هم به خاطر اینکه گشنه ست گریه نمیکنه
درواقع داره خواهش میکنه که پوشکش عوض بشه
باشه، یواش - بیا اینجا -
باشه، باشه
خیلی خب
میتونین از فردا شروع کنین؟
معلومه
...راستش ،پرستار قبلی
یه لحظه
بله،نویسنده کانگ
عه، واقعا؟
باشه، فعلا بذار قطع کنم
ببخشید، میشه از امروز شروع کنین؟
بله، معلومه
حسابی مراقب بچه هستم نگران نباشین، شما میتونین برین
ممنون
چشمات درست شبیهشه
دماغت هم یکیه
سلام، مادر سو هو هستم
بله میدونم، حالتون خوب بوده؟
دیشب دیدم که اومدین خونه ام
...راستش چیزه
خانواده بقیه قربانی ها بهم گفتن
که دارین یه برنامه آماده میکنین
بله
انجامش میدم
ببخشید؟
مصاحبه میکنم
یه چیزی هستش که واقعا دلم میخواد تو تلوزیون بگم
باشه، کی وقتتون آزاده؟
میخواین من بیام خونه شما؟
خونه، نه
فردا هم دیگه رو توی شبکه ببینم
حتما باشه
پس اون موقع میبینمتون
یعنی چی میخواد بگه
تنها اومد تو و تنها رفتش؟
...اینقدر رو داشته که بیاد
و چیزی رو از ایستگاه پلیس موجین بگیره
اونوقت این مرد کیه؟
انگار داره یه تیکه کاغذ بهش میده
این یارو باید یکی از اعضای نیروی پلیس باشه
همون یارو پورنیه
فکر کنم یه چیز جدید فرستاده
(تصاویر حذف شده)
اون عوضی
یه دقیقه وایسا
این همون شهادت نامه نوشته شده توسط مادر کانگ دوک سو نیست؟
آهای، آقا زاده - بله؟ -
میخواستم بیام که ازتون تشکر کنم
ممنون که تو عروسیم مجری بودین
مراسم عالی بود، براتون یه مجسمه سنگی هم خریدم
خیلی بانمکه، بعدا بهتون میدمش
...آهای،شهادت نامه نوشته شده توسط مادر کانگ دوک سو رو که دادی به کاراگاه لی
کِی بودش؟
همون روزی که "برنامه شرلوک هونگ جو" فیلمبرداری میشد
درست همین که ازش گرفتم دادمش بهش
واقعا؟ - ...هنوز باورم نمیشه یادش رفت -
و اونقدر دیر تحویلش داد
واقعا باید یکم به خودش برسه
اگه فورا داده بودش به کاپیتان
سریعتر آزاد میشدین
و بونگ یی هم صدمه نمیدید
...تنها چیزی خوبی که از اشتباه کاراگاه لی عاید شد
مرگ کانگ دوک سو بود
فقط همینجوری دارم میگم
قربان
...چه ساعتی کاراگاه لی شهادت نامه
نوشته شده توسط مادر کانگ دوک سو رو بهتون داد؟
ساعتش رو یادم نمیاد
...اما وقتی دادش بهم که داشتم سر کی هیوک
به خاطر آزاد کردنت داد میزدم
پس بعد از اینکه من آزاد شدم دادش بهتون؟
آره
یعنی چ...گفتش که یادش رفته من داده بودم بهش
امکان نداره به کسی نشونش داده باشه، مسخره ست
مخصوصا اونم به یه غریبه
...ببین، کاراگاه لی
کاراگاه لی شهادت نامه رو ساعت8 به این مرد نشون داده
بعدش پیش خودش نگهش داشت
بعدش تو منو ساعت 10 آزاد کردی
و اون موقع دادش به کاپیتان، چرا؟
...دیگه نیازی به مخفی کردنش نداشته
چون که من همون موقع هم آزاد شده بودم
...این مرد، که شهادت نامه رو دید سعی کرد با کامیون بهم بزنه
وقتی که تو مسیرم به رفتن پیش بونگ یی بودم
و منم موقعی سعی میکردم به کامیون نخورم؛ تصادف کردم
و همین که از ماشینم اومدم بیرون زد تو سرم
و فقط کیف پولم رو دزدید تا فکر کنم دزدی بوده
...پس داری میگی که منتظرت بوده
چون میدونسته داشتی می رفتی پیش بونگ یی؟
درسته - ولی چرا؟ -
اگه به موقع میرسیدم، کانگ دوک سو نمیمرد
این یعنی این مرد کلاه پوش و قاتل یه تیم هستن
داشته زمان میخریده که قاتل؛ کانگ دوک سو رو بکشه
دیگه زیادی پیش رفتی
این یعنی کاراگاه لی؛ کانگ دوک سو رو کشته؟
با عقل جور درمیاد
گفتین که قاتل ممکنه یکی از اعضای نیرو پلیس باشه
به خاطر همین هم اومدیم و تمام تصاویر امنیتی رو چک کردیم
نه، من فقط همینجوری محض احتیاط چشکون کردم
ولی وقتی که کانگ دوک سو مردش اینجا بود
آره، همراه من بودش
پس چه خبره؟
چرا نریم از کاراگاه لی سوال کنیم؟ شاید چیزی دستگیرمون بشه
باید مراقب باشیم
اگه کار عجولانه ای بکنیم، شاید از شر مدارک خلاص بشه
میخوام حواست به کاراگاه لی باشه
و دنبال ماشین به شماره پلاک 6264 باش
باشه - ...فعلا بین خودمون -
بمونه - باشه -
...ولی فکر میکنم کسی که کانگ دوک سو رو کشت
تو قتل نا چی گوک هم دست داره
چی؟ - نا چی گوک به قتل رسیده؟ -
آره؛ ازش هیچ مدرکی نیستش
اما افسر جونگ یه چیزی دیده
فکر میکنم همون مردک نا چی گوک رو هم کشته
چرا نا چی گوک رو کشته؟
فکر میکمم ازش اخاذی میکردن
چه اخاذی؟
...یه چیز عجیبی در رابطه با جایی که سونگ یو هان
نا چی گوک رو به قتل رسونده هست
چیش عجیبه؟
من که اشتباه نکردم؟
راجع به چی حرف میزنی؟ چه اشتباهی؟
اگه کار سونگ یو هان نبوده باشه چی؟
اگه اونی که سعی داشته نا چی گوک رو به قتل برسونه سونگ یو هان نبوده باشه چی؟
یادتون نمیاد تو برنامه زنده چی گفت؟
سونگ یو هان از نا چی گوک اسم برد
گفتش محاکمه اش کرده چون غرور نداشته
اگه اونی که تو برنامه پای تلفن بود سونگ یوهان نبوده باشه چی؟
اگه سونگ یو هان قاتل سریالی موجین نبوده باشه چی؟
لعنتی
اما سونگ یو هان جمجمه افسر جونگ رو شکست
تو خونه اش عکس جسد بیون سون یونگ بود
چجوری میشه کار اون نباشه؟
این دیگه خیلی تابلوئه و کار خودشه
نه؟ نه؟
.. ولی
در مورد این حس بدی دارم
(اول امنیت)
، اگه تونستن اینقدر سریع تمیزش کنن
حرفه ای ان
(اول امنیت)
لطفا سریع آزمایشش کنین
من اینو توی داده های محکومین سابق مطابقت دادم و اونو پیدا کردم
اون بوده؟
لطفا بیرون منتظر بمونید
خودشه
شما کی هستین؟ خانواده اش هستین؟
من توی یه شرکت معماری کار میکنم؛ یادت میاد؟
این عموئه
... هیچ گزارشی مبنی بر خروج از کشور
پارک مین سونگ و لی پیل سونگ نیس
پس لطفا کیم هی جین رو بررسی کنید کیم هی جین و پارک هون سوک
اونا خاله و پسر خاله ام هستن
هیچ گزارشی از خروج اونا نیس
متوجهم
منو ببخشید - کسی اینجا زندگی نمیکنه -
اونا اسباب کشی کردن
هوک سون اینجا زندگی نمی کنه؟
من پسرخاله اش هستم
یهویی دیدم نمی تونم باهاشون تماس بگیرم
شما خبر نداشتی سوک هون اسباب کشی کرده؟
ولی بعدش بازم اونا یهویی اسباب کشی کردن
جوری به نظر می اومد انگار دارن فرار میکنن
خدای من؛ به نظرم یه چیزی عجیب می اومد
انگاری که دارن فرار میکنن؟
اونا کِی اسباب کشی کردن؟
اون ... مال وقتی بود که هوک سون یه روز گم شد
با وحشت رفت دنبالش بگرده
فردا صبحش اونو با خودش آورده بود
... کارگرا همون روز اومدن
و اونا اسباب کشی کردن
این همون شبیه که اون شب اونجا خوابید
کی اینجا زندگی می کرد؟
فقط هوک سون و مادرش
پس پدرش چی؟
اون که پدر نداره
وقتی یه بچه بوده اونا از هم طلاق گرفتن
شنیدم اون توی آمریکا زندگی میکنه
متوجهم؛ خاله همیشه این نزدیکیا زندگی می کرد
من بعد از جراحیم به نزدیکیش اسباب کشی کردم
چی فکر می کنی؟ من و عموت تا سر حد مرگ کار کردیم تا اینو بخریم
، این بیشتر از 50 سال عمرشه
ولی خودمون بازسازیش کردیم
خیلی سخت بود
من خونه تو رو هم تعمیر میکنم
من توی یه شرکت معماری کار میکنم؛ یادت میاد؟
می تونی بهم اعتماد کنی
باشه
بله؛ هوک سون اونجا نبود - بیا غذا بخوریم -
فقط اونا بودن
هوک سون رو یادت نمیاد ؛ میاد؟
از وقتی بچه بود تو عملا بزرگش کردی
یعنی همش دروغ بوده؟
هر چیزی که دور و برم بوده جعلی بوده؟
شجره نامه خانوادگی کیم مان هو اینجاست
(بچه: کیم هی جونگ )
مامان خواهری نداشته
تو جه هون هستی؟
پسر بیچاره
خواهرزاده بیچاره من
شما کی هستین؟
جه هون؛ خاله توام
من خواهر مامانتم
، من توی آمریکا زندگی می کردم
برای همین خبرا رو دیر شنیدم
از این که مردم این جوری عجیب نگاهم میکنم ناراحت میشم
من باید مثل بقیه مردم رفتار کنم
خاله - من نیازی به توجه ندارم -
این خیلی درد داره
نگران نباش
از حالا به بعد با من زندگی میکنی
بیا تو
این خونه جدید توئه
سلام
، از دیدنت خوشبختم جه هون من عموی توام
سلام
جه هون؛ من اسمت رو توی اسناد خانوادگی مون ثبت می کنم
پس لطفا اسمم رو هم عوض کنین
به چی؟
با روم؛ به معنی درستی
جونگ با روم
نرخش ساعتیه ... بد نیس
تموم وسایلم رو توی اداره جا گذاشتم
نمی تونم ازشون بخوام اونا رو واسم بفرستن
باشه؛ من که کار اشتباهی نکردم
فقط می خوام اونا رو بیارم
ببخشید؛ ولی من ممکنه دیر بیام
مامانِ سونگ سو هو ممکنه توی لابی باشه
لطفا بیاریدش اونجا
باشه؛ همین کارو میکنم
لعنت بهش
اون دستیار کجاس؟ سرمون شلوغه
مشکلت چیه؟ چرا تماس هامون رو رد می کردی؟
ببخشید
... مساله اینه که - بهونه ات رو بذار برای بعد -
برو دنبال یکی توی کافه لابی
... ببخشید؛ ولی من فقط اومدم وسایلم رو بردارم
دنبال مادر سونگ سو هو بگرد
، اون فامیل یکی از قربانیان پرونده قتل های سریالی موجینه
پس خیلی با احترام و مراقب باش
... قتل های سریالی موجین
اون چرا اینجاس؟
اون قراره برای یه مورد ویژه توی پرونده؛ مصاحبه کنه
چرا یهویی داریم یه کار ویژه روی پرونده انجام میدیم؟
نمی دونم
انگار خانم چوی قراره مورد انتقاد قرار بگیره
در هر صورت؛ برو بیارش
چی؟ من کافی نبودم؟
داره خانواده های دیگه رو هم اذیت میکنه؟
ممکنه اثر انگشتش باشه
اون اظهاریه کجاس؟
کانگ دوک سو
لعنت بهش
کانگ دوک سو
لعنت بهش، گفتم اینا رو درست مرتب کن
با روم؛ واقعا که
سلام خانم؛ منم
باید یه چیزی ازتون بپرسم
شما کجایید؟
من الان بیرونم
کجایید؟
اومدم OBN من به استودیوی تا مصاحبه بدم
چی ؟ مصاحبه؟
باشه؛ منم میام اونجا
چیه؟
اومدین اینجا تا چوی هونگ جو رو ببینید؟
بله - مصاحبه نکنید -
نذارین ازتون استفاده کنه
من نوه یِ اون پیرزن گودونگی هستم
همونی که سونگ یوهان کشتش
هونگ جو می دونست من یکی از اقوام قربانی ها هستم
ولی اون بهم نزدیک شد در حالی که وانمود می کرد خبر نداره
... حتما یه سوتفاهمی وجود داره
... چون اون آدم بدی نیس - نه -
شما کسی هستین که خبر ندارین
، وقتی سوهوی من مُرد
سعی کردم خودمم به زندگی بعد از مرگ برم و همراهش باشم
... همون روز من پریدم توی آب
و خانم چوی منو نجات داد
، توی این کار نزدیک بود خودش رو به کشتن بده
ولی تمام شب توی بیمارستان مراقبم بود
فکر میکنم حداقل یه ذره وجدان داشته باشه
می دونی که اون واقعا کیه؟
اون با سونگ یوهان قرار میذاشته
و الان داره بچه ای که ازش داره رو بزرگ میکنه
میدونم؛ خبرا رو شنیدم
، نمی دونم چرا قبلا اینقدر باهام مهربون بود
ولی این بهم کمک کرد تا بفهمم همه اینا از کجا نشات گرفته
سونگ یو هان قاتله خانم چوی هیچ کار اشتباهی نکرده
مطمئنم که این قضیه به اونم خیلی لطمه زده
... ما باید درکش کنیم - نه -
اون یه آدم مریضه
اون از مردم برای رسیدن به خواسته هاش استفاده میکنه
... پس گول کلک هاش رو نخورین
و مصاحبه نکنین
... من کسی ام که بهش زنگ زدم
و پیشنهاد انجام مصاحبه رو دادم
چرا؟
چون یه چیزی هس که می خوام بگم
باید اونو از روی سینه ام بردارم
اون چی هس؟
... فکر نمی کنم
سونگ یوهان قاتل باشه
چی؟
همه اونا اینجا چیکار دارن؟
چرا نیومدین به دفترم؟
... خب - بیایین بریم -
! چوی هونگ جو
، تو نتونستی ماها رو برای مصاحبه اینجا بکشونی
پس به جاش رفتی دنبال مادرِ سو هو؟
... نه من - ... بهت گفتیم که -
کل این برنامه مستند رو بریز دور؛ چرا به حرفمون گوش نمیدی؟
چرا تو باید این زخم های ما رو عمیق تر کنی؟
این برنامه مستند بی طرفه
... فقط حقایق قراره - فقط حقایق؟ -
هیچ کسی اینو باور نمیکنه
.. تو با مادر اون سو هوی بیچاره حرف زدی که بیاد مصاحبه بده
تا واسه مرد خودت یه تردید منطقی درست کنی
تا یه چیزی پیدا کنی که باعث تبرئه شدنش بشه
... پس بچه ات
! برچسب بچه قاتل رو نخوره
مراقب حرفات باش
ای هرزه بی شرم
چطور تونستی با چنین کسی قرار بذاری؟
حرفی نزن که بعدا ازش پشیمون بشی
تو الان بهم چی گفتی؟
نه تمومش کن - ! ای گاو بی رحم -
بیا فیزیکی درگیر نشیم - ! چطور جرئت میکنی -
! ای هرزه لعنتی - ! خانم ها؛ خواهش میکنم -
همه اینا به خاطر دوست پسر توئه - ! خانم ها -
تو می خوای دخترم رو بفروشی تا فقط داستان رو به نفع اون عوض کنی
فکر نمی کنم سونگ یوهان قاتل باشه
لعنتی
، اولش
، وقتی که شنیدم با پسرم چیکار کرده
اینقدر شوکه شده بودم که اصلا نمی فهمیدم چی شده
، ولی هر چی زمان گذشت
این مثل خوره به جونم افتاد که بگم دکتر بی گناهه
برای همین می خواستم بهش بگم
در مورد دکتر سونگی که می شناختمش
اون چه جوری بود؟
شما اینو توی مصاحبه ام می شنوید
صبر کنید
بذارین برم سر اصل مطلب
... شما دارین بهم میگید که
شما سونگ یوهان رو به چشم یه قاتل نمی بینید؟
... من خودم باهاش جنگیدم؛ یه نبرد تن به تن
صورتش رو دیدی؟
می تونی مطمئن باشی که اون سونگ یو هان بوده؟
... خب؛ اون موقع
، من اونو ندیدم
... ولی وقتی که سعی داشت با روم رو بکشه
صورتش رو واضح دیدم
عکس های قربانیان هم توی خونه اش پیدا شد
این منو هم شوکه کرده بود
برای همین نمی خواستم ازش حرفی بزنم
... ولی می خواستم که مردم بدونن
من چی دیدم
اون زن لعنتی
چقدر روی اعصاب
چرا داری گذشته رو پیش میکشی؟
من فقط نمی فهمم
واقعا برای اینه که می خوای سونگ یوهان رو تبرئه کنی؟
تو نباید این کارو بکنی؛ مخصوصا به خاطر من
بیایین، بذارین برسونمتون خونه
مصاحبه من چی میشه؟ - بیایین بریم -
ولی؛ برای چی بهم زنگ زده بودین؟
می خواستم عکسای قدیمی پسرتون رو ببینم
چرا می خوای اونا رو ببینی؟
یه چیزی هس که باید بررسیش کنم
اوه اون پسر؟
اون قطعا آدم عجیبی بود
.. نمی دونم از کجا آورده بودتش ولی یه موش گرفته بود
تا یه مار رو باهاش غذا بده
چه آشوبی به پا شد
مادرش ازمون عذرخواهی کرد و بهمون التماس کرد که بذاریم بمونه
پس تا فارغ تحصیلیش اجازه دادیم
... شایعه بود که بازم توی
دبستانش هم دردسر درست می کرد
شنیدم که به دبستان گوریونگ رفت
توی کلاس هنر شما می تونین هر چی می خواین بکشید
مبصر کلاس؛ می خاره؟
... باید دست از خاروندن برداری و بری درمانگاه
چرا اون خرگوش رو کُشتی؟
.. می خواستم بدونم وزن اضافه کرده
یا حامله بوده
چی؟
این پسر کیه؟
جونگ جه هون؟
جونگ جه هون
... مامان؛ مامان
مامان
کار من بود
.. من
من همه اعضای خانوادم رو کشتم
مامان
چرا داری گریه میکنی؟
! تو هیولایی؛ بمیر ؛ بمیر
! بمیر ! بمیر
سونگ سو هو؟
(ما تو رو به خاطر خواهیم آورد؛ چون جونگ آه)
(موش)
از کی داره منو دنبال میکنه؟
سونگ یوهان سعی کرد نا چی گوک رو بکشه
یه مرد ناشناس نا چی گوک رو کشته
پول؟ من این کارو با حس وظیفه شناسی میکنم
شماها کی هستین؟
شما یه گروه از روانی ها هستین؟
شماها کی هستین؟
بیا اینو پیش خودمون نگه داریم
یه چیزی داره منو اذیت میکنه
چرا؟ - خواهرم؛ جنیفر -
ای موش های کثیف؛ به تله خوش اومدین