تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
این سریال کاملا غیرواقعی بوده و هیچ گونه ارتباطی با
افراد، سازمان ها، اماکن و یا حوادث حقیقی ندارد
ترجمه و زیرنویس مانا؛ سارا؛ زهرا؛ zamilton,
گه گاهی میرم سراغ شکار بی هدف
...این خانم پیر چیزی رو دید که نباید
و تهش شد یه هدف غیرمنتظره
طعمه تا زمانی که آخرین نفسش رو بکشه
باید واسه جون عزیزش دست و پا بزنه
هر چند این شکار حتمی هم بالاخره انرژی اش تموم میشه
که همین هم شکار رو راحتتر میکنه
و البته خسته کننده
توی بهترین بودن به یه نفر باختم
چرا نتونستم
اینجوری متولد بشم؟
خوب شد
من
آرزومه مثل اون باشم
کاش جای اون بودم
جونگ جه هون، جونگ با روم
(موش)
ما
موش آزمایشگاهی هستيم
موش آزمایشگاهی
ما موش آزمایشگاهی
هستیم
اگه کار سونگ یوهان نبود
سونگ یو هان، قاتل، اینجا زندگی میکنه
پس کی مادربزرگم رو کشته؟
(قسمت۱۸)
من عکسای جنیفر رو جا گذاشتم
جونگ با روم رفت دنبالش پیدا کنه
ولی اگه اونا زودتر پیداش کنن چی؟
نه یکم دیگه منتظر میمونیم
یه لحظه
لعنتی
عکسا چی؟ پیداش کردی؟
چطور؟ مگه عکسیه که
شخص خاصی نباید ببیندش؟
چی؟
یه روز، یه پیام از طرف یه ناشناس دریافت کردم
پیام؟- مامانم-
جه مین و پدرخوانده ام
بعد از اینکه تصمیم گرفتم انتقام خانواده‌ ام رو بگیرم
شب و روز دنبالش گشتم
اون یه سابقه دار نیست؟
انگاری میدونست چجوری مشت بزنه
سونگ سوهو، بوکس یک دو
۶-۵۰سوکجین دونگ، بوکیونگ گو، موجین
باشگاه بوکس موگ وان
تعطیلیم
درجا شناختمش
همون روزیه که
قاتل سرکوب شده درونم بیدار شد
اونم بعد از جراحی پیوند مغزم
که باعث شد قسمت خاموش مغزم به لطف سونگ یوهان بیدار شه
ولی یه حادثه اون رو به تعویق انداخت
قتل هایی که تقلیدی از آدم کشی های قبلی من بود
وو هیونگ چول یه مقلد نبود
بعد از اینکه مرتکب قتل شد
یه نفر یه سنجاق سینه یه گردنبد
و حتی بوی نعناعی تقلبی رو
که بوی همون روز صحنه قتل رو میداد به جا گذاشت
آخرش من زدم وو هیونگ‌چول رو کشتم
و قاتل درون من یه بار دیگه از خواب بیدار شد
کی میتونسته باشه؟
چرا جای سونگ‌سو هو رو باید بفرستن واسه من؟
چرا آخه؟
چرا سر صحنه جنایت های وو هیونگ چول ظاهر میشدن؟
نمیدونم
تا بیدارم کنه
تا قاتل خفته درونم رو بیدار کنه
یه طعمه واسه شکار بهم داده شد
هدف شون از انجام همچین کاری چیه؟
اونا از اولش هم میدونستن که من
با ژن بیمارای روانی متولد شدم
یادم اومد که سونگ یوهان قبل از مرگش بهم چی گفت
طبق حرفش ما موش آزمایشگاهی هستیم
باید بخاطر اونا وارد عمل بشی
تا بدونن که جفت مون اون ژن رو داشتیم
من...من اصلا نمیدونم از چی داری حرف میزنی
نمیدونی؟
پس چرا دفترچه خاطرات من
و خط سوخته سونگ یوهان که ازش استفاده می‌کرد تا بهت زنگ بزنه
اونجا توی وسایلته؟
یه جوری بهم توضیح بده که منم بفهمم
تو از اولشم میدونستی که من یه شکارچی ام
آره میدونستم
وقتی اولین بار درباره قتل های سریالی توی کره شنيدم
که شاید ممکنه توسط یه روانی انجام شده باشه
فکر کردم قاتل باید یکی از اون دو تا پسر باشه
درجا یه راست اومدم کره
اون زمان
فکر می‌کردم خودت خانواده ات رو کشتی
برای همین هم مطمئن بودم که شکارچی خود خودتی
با این حال محض احتیاط رفتم دیدن اون یکی پسره
میدونی، باید بیشتر مواظب خودت باشی
توی چشماش قشنگ میشد حسادت رو دید
از اون مدلایی که هرگز توی چشم یه شکارچی واقعی نمیبینی
همون موقع بود که فهمیدم
سونگ یو هان بی گناهه
سعی کردم مانع آدم کشیت بشم
داشتی میزدی جاده خاکی
بعد از کلی کلنجار، من زنگ زدم به سونگ یوهان
دکتر لی
نه... بیمارستان نه
اونا...اونا میخوان منو بکشن
کی...کی؟
اول باید از شرش خلاص بشی
اون...کیه؟
چرا این کار رو باهات کرد؟
تو...باید
باید خوب به حرفام گوش کنی یوهان
اون روز همه چیز رو بهش گفتم
برای همینم کمکم کرد
توی زیرزمین خونه اش
درمانم کرد
بعدش من رو برد به یه بیمارستان متروکه
تو بهم دروغ گفتی و ازم استفاده کردی
متاسفم
من...سعی کردم جلوشون رو بگیرم
چرا جلوش رو نمیگیری؟
توافق کردیم که وقتی اون خوی آدم کشی اش رو نشون داد قضیه رو رسانه ای کنیم
قبول کردیم که دوباره داستان رو وسط بکشیم
چرا پای قولت نمیمونی؟
کلی آدم تا الان مرده ان
چطور میتونی بشینی و مرگ شون رو ببینی؟
تو دیوونه ای باید همین الان تمومش کنی
الان دیگه از کنترل خارجه
فکر کردی میشینم یه گوشه و دست روی دست میذارم؟
کی پشت این قضیه اس؟
بهم بگو کیه کیه
کیه؟ اون عوضی کیه؟
خانم چوی چی شما رو کشونده اینجا؟
یه خواهشی داشتم
ولی گفتم اگه پشت تلفن ازتون بخوام احتمالا ردش کنین
الان مهمون دارم، پس میشه بعدا حرف بزنیم؟
خیلی طول نمیکشه
میتونین مصاحبه‌ کنین، افسر جونگ؟
چه مصاحبه ای؟
پرونده قتل های سریالی موجین
بله شما تنها نجات یافته اید
برای همین واقعا دلم میخواد این مصاحبه رو انجام بدم
تا بفهمم دقیقا اون روز چه اتفاقی افتاد؟
بزودی همه چیز رو بهتون میگم
ولی حالا نه
چی؟
الو؟- افسر جونگ-
چرا اینقدر طول کشید تا جواب تلفنت رو بدی؟
خدا رو شکر پای تلفن بود
میتونی بیای خونه من
میگردم ببینم کجا میتونی بمونی
باید عکسای جنیفر رو پیدا کنم
زودی پیداش میکنم
حالا میخوامش
اگه اونا دستشون به اون عکسا برسه
بو میبرن که من هنوز زنده ام
باشه، میرسونمت اونجا- و -
یه چیزی هست که باید بدونی
چیه؟
نگران نباش پلیس ازت محافظت میکنه
پلیس؟
یو نا
لحظه ای که حرف پلیس رو زدم دیگه حرفی نزد
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد- چرا آجوشی-
تلفنش رو جواب نمیده؟
ما قول میدیم که حافظ شهروندان مون باشیم
کارآگاه کو شنیدم که ماشین رو ردیابی کردین
عوضی
کارآگاه کو چی کار دارین میکنین؟
تو یه روانی ای مگه نه؟
آجوشی- ولم کن ولم کن-
اوپا آجوشی
چرا این کار رو میکنی؟- برو کنار-
تو همه رو کشتی
دنبالم بیا
آجوشی
آجوشی تمومش کن- بونگ یی-
خدای من
بونگ یی بونگ یی- بونگ یی تمومش کن-
ولش کنین
مشکل چیه؟- کارآگاه کو، چخبره؟-
فکر کردی داری چی کار میکنی؟- ولم کنین-
ولم کن ولم کن
باید بری
نه وایستا
اوپا آجوشی- تو-
هی- عوضی-
تو همه رو کشتی، نه؟
کانگ دوک سو، لی جه شیک و کیم بیونگ ته
چرا نمیگی نه؟
واقعا تو کشتی شون؟
هی از چی داری حرف میزنی؟- اون همه شون رو کشته-
مدرک دارم
کارآگاه لی کجاس؟
لی مین سو کجاس؟
اداره پلیس موجین بوکبو
مین سو
هی اون تویی مگه نه؟
بیا بیرون از اونجا
بیا بیرون همین حالا
خدای من، ایندفعه دیگه چی میخوای؟- عوضی-
کجاس؟ کجاس؟- چی کجاس؟-
سونبه آروم باشین سونبه
از کجا فهمید؟
چجور مدرکی داره؟
الان وقتش نیست
تا وقتی که بفهمم کی چی گوک رو کشته باید زمان بخرم
فعلا باید انکارش کنم
فقط یه لحظه
تمومش کن- ولم کن-
خدایا تمومش کن
ول کن
قربان- برو کنار عوضی-
شما دو تا چتونه؟
الان دارین تیمی کار میکنین؟
تو میزنی آدم میکشی اینم صحنه جرم رو برات پاک میکنه هوم؟
منظورت چیه من صحنه جرم رو براش پاک میکنم؟
صحنه رو پاک کردم؟
فیلم جعبه سیاه ماشین با پلاک۶۲۶۴، با صحنه خودکشی
تو از من دزدیدیش و پاکش کردی
اون مرده؟
یه جور فیلم نیا انگار خبر نداشتی- قربان لطفا-
چرا همه اش باهام اینجوری میکنین؟
خودت دیدی بندازمش دور؟
بنظر نمیاد چیزی بدونه- بهم بگو-
دیدی خودت که من از شر فیلما راحت بشم؟
پس توی دستشویی داشتی چی کار میکردی؟
رفتم دستشویی و سیفون رو زدم- اون عضو-
مشکلی داری؟- سازمانیه؟-
آشغال لعنتی- قربان خواهش میکنم-
مو چی کافیه
این عوضی ها- گفتم دیگه بسه-
ببریدشون اتاق بازجویی
بله قربان- بله قربان-
لعنتی
باشه خوبه باشه
بیاین خوب ازشون بازجویی کنیم
برو تو اتاق بازجویی، راه بیافت
کاراگاه، میشه لطفا ولم کنین؟
!کاراگاه شین! کاراگاه شین
لطفا بذار بیام بیرون
آروم باش، بذار دستت رو ببینم
دستم خوبه - انگار که زخمی شدی -
مراقب باش
اگه همینجوری ولش کنی، جاش میمونه
چه خبره؟
منم نمیدونم - ...چرا کاراگاه کو -
اینقدر از دست با روم اوپا عصبانیه؟
همین که خشک شد اینو بذار روش
بعدا یکم هم از این بذار
یکم صبر کن، بزودی ولت میکنیم
!کاراگاه شین
کاراگاه شین، ...چرا کاراگاه کو فکر میکنه که
افسر جونگ کسی رو کشته؟
آروم باش، اینقدر خزعبل نگو
از کجا فهمیده؟
نباید بفهمه که کار باروم اوپا بوده
آروم باش و بگو راجع به چی حرف میزنی
...جونگ با روم، اون عوضی
نمیدونم راجع به چی حرف میزنین
من تصاویر جعبه سیاه ماشین رو چک کردم
ولی کاراگاه لی ازم گرفتش و بعد از اون هیاهو از دستش خلاص شد
انداختش تو دستشویی
!الان باید دنبالش بگیریم
خدایا، دارم دیوونه میشم
بعد از اینکه تو دستشویی کارم تموم شد داشتم میومدم بیرون
ولی یهویی یقه ام رو گرفت شروع کرد فحش دادن
با جفت چشمام جونگ با روم رو دیدم
تو صحنه قتل کانگ دوک سو بودش
روزی که کانگ دوک سو مرد
....گربه ای که بزرگ میکنم بچه دار شد
تو خونه داشتم با پسر خالم وقت میگذروندم
...کاراگاه لی از قصد وقت تلف کرد تا اظهارنامه ای که
مادر کانگ دوک سو نوشته بود رو تحویل بده
من دیر تحویلش دادم چونکه یادم رفت
واقعا که باور نکردنیه
اونا یه خالکوبی دارن
حتی اونم پاک کرده - ....فقط یه خالکوبی
از حروف اول اسم دوست دختر سابقم بود
بهش هم گفتش چونکه بهم زدیم پاکش کردم
کجا خالکوبی کرده بودی؟
همیشه حنا استفاده میکرد ولی یهو یه روز خالکوبی خواست
خالکوبی؟ چه جور خالکوبی؟
...ما از مشتری هامون عکس میگیریم
هر وقت که خالکوبی انجام میدن - باشه -
دنبالش میگردم - بله، لطف میکنین -
ایناهاش
ممنون، روز خوبی داشته باشین
با دوست دخترش انجام داده، و اینکه او جُی بود نه او زِد
میدونستم، واقعا که، این عوضی
سلام
چی؟
باشه، فهمیدم
زنتون دوباره گم شده؟
مرد بیچاره
یکی دوبار هم نیستش
فرق داره؟ - آره -
حتما به صاحب مغازه خالکوبیه رشوه داده
...وقتش رو نداشته، کاراگاه کانگ آدرسش رو گرفت
و کاراگاه شین فورا رفت اونجا
به هر حال، برو خونه
برم کجا؟
یکم حرف گوش بده، میشه؟
فیلم کتک زدن افسر جونگ تو کل شبکه های اجتماعی پخش شده
حتما باید جلو مردم عادی و گزارشگرها اون کارو میکردی؟
آهای، یادت رفته؟ افسر جونگ فرزند ملیه
تو هم شدی خائن ملی که اون بچه بیچاره رو کتک زده
خائن یا نه، برام مهم نیست
فرزند ملی"؟ کل مملکت بدجور متعجب میشن"
...باید اهمیت بدی؛ از بالا باهامون تماس گرفتن که
از کار تعلیقت کنیم
الان دیگه داری کجا میری؟
!که تو فاضلاب بگردم
اون کارت حافظه رو پیدا میکنم
لی مین سو هم با "او زد"ئه؟
تصویر جعبه سیاه ماشین6264، که تو خودکشی تقلبی بودش
تا کجا تو فیلم افتاده؟
افسر جونگ، برو خونه استراحت کن
ببخشید، کاراگاه لی چی؟
اونم فرستادم خونه
(لطفا وارد سیستم اطلاعاتی واحد پلیس شوید)
(نام: لی مین سو؛ آدرس: بوک گو، شهر مو جین)
کی هیوک، ولش کن بره
هرچی هم که دلیلش هست، نمیتونی به افسر پلیس حمله کنی
با روم اوپا کجاست؟
سریع برمیگردم
پس من انجامش میدم
نه، من میارمش
اگه من هم گیر بیافتم باید یه نفرمون زنده بمونه
اون یه نفر باید شما باشین، شما باید تمومش کنین
چیکار کنم؟
...یو هان
...یو هان بیچاره من
کجا رفتش؟
پس زنده ای، دکتر دنیل لی
!ببخشید
چی شد؟
...یه دقیقه رفتم بخش گوشت ها
ژاکتش رو هم جاگذاشته
(بانگ یو هوا)
ممنون بابت زحمتتون، اشکالی نداره اگه یه نگاه بندازم؟
رفتش - چی؟ -
لطفا یکم تحمل کنین
به زودی روز موعود فرا میرسه
افسر جونگ کجاست؟ بویِ گند میدی -
واقعا رفتی تو فاضلاب؟
پیداش کردی؟
خیلی کوچیکه
بویِ گند میدی، برو خودتو بشور، برو بیرون
جونگ با روم کجاست؟
!فرستادمش خونه
چرا؟ اگه مدارک رو از بین بره چی؟
لی مین سو چی؟ - درخواست مرخصیش رو ایمیل کرده -
مرخصی؟ - نزدیک تر نیا! بو میدی -
!ببین؟ فرار کردش
مین سو گفت همینجوری ازش نمیگذره ، میخواد ازت شکایت کنه
قاتل چی گوک
کاراگاه لی
تو چته؟
چرا اون تو بودی؟
شما دو تا قرار بود اینجا همو ببینین؟
من به خاطر کتک زدن فرزند ملی تعلیق شدم
بهم درست جواب بده
وگرنه، جمجمه ات رو خرد میکنم و میرم زندان
آرزوی منو که میدونی
چاقوی مادربزرگ بونگ یی رو هم تو بردی، نه؟
...دلیلی که تو، من و کاپیتان تنها افرادی بودیم که
داخل اتاق مدارک شده بودیم این نیست که قاتل از دوربینها دوری کرده بود
به خاطر این بوده که تو قاتلی
تو پولی رو که بونگ یی برای کشتنش بهم داده بود رو برداشتی
فقط تو و کاراگاه شین از داستان پشت اون اسکناس خبر داشتین
تو بردیش، که بکشیش، نه؟
الان همه چی با عقل جور درمیاد
جو.اب بده، عوضی
درسته
من کشتمش
چی؟
...من چاقوی مادربزرگ رو برداشتم
و بعدش گذاشتم سرجاش
من بودم
بونگ یی تو خطر بود
فکر میکردم میخواد بکشتش
به خاطر همین هم کانگ دوک سو رو کشتم
بونگ یی میدونه؟
به خاطر همین هم بهم زدیم
خودش میگه مشکلی باهاش نداره
اما من نتونستم با حس گناهش کنار بیام
ولی، لی جه شیک و کیم بیونگ ته
...نمیدونم چه کسی رو دیدین، ولی
بگو
چرا روزی که لی جه شیک آزاد شد رفتی زندان؟
حتما جلو در زندان تو دوریبن افتادم
یه تماس از خانوم چوی گرفتم
چوی هونگ جو؟ - بله -
شماره دونگ گو رو میخواست
گفتش فکر میکنه لی جه شیک قاتله
گفت میخواد چک کنه، به خاطر همین هم بهش گفتم
ولی اگه راست بود، یعنی که خطرناکه
به خاطر همین هم رفتم، چون که نگران بودم
کیم بیونگ ته چی؟
چرا رفتی خونه کیم بیونگ ته؟
حتما موقع رفتن یا بیرون اومدن از اونجا تو دوربین افتادم
وقتی که اون مادربزرگه رو تو کافه تریا دیدم
گفتش یه چیزی ریخته رو سر بچه
خیلی بهش اهمیتی ندادم و نادیده اش گرفتم
ولی همش اذیتم میکرد
به خاطر همینم یواکشی رفت خونه اش
میدونستم اشتباهه، ولی چون چیزی پیدا نکردم رفتم
...تاوان قتل کانگ دوک سو
رو میدم
..میخواستم اینکارو بکنم، ولی
نه تا وقتی که قاتل چی گوک رو پیدا کنم
لطفا تا اون موقع بهم فرصت بدین
لطفا؟
چجوری میخوای اینو توضیح بدی؟
وقتی که تو راه نجات دادن بونگ یی بودم
...اون یارو "او زد" که با کامیون راهمو بست
همونی که داشت تعقیبت میکرد
نمیدونم، منم داره دیوونه میکنه
نمیدونم کی هستن
چه خبره؟ داره بهم دروغ میگه؟
...یا واقعا یکی هست که
داره سعی میکنه جرمهای اینو به اسم خودش بزنه؟
منظورتون چیه من پشتش تمیزکاری میکردم؟
درسته، به نظر میرسید که روحشم از کاراگاه لی خبر نداشت
لطفا
فقط تا وقتی که اونایی که چی گوک رو کشتن بگیرم
تا اون موقع بهم فرصت بدین
همین که اینکارو کردم، خودمو تسلیم میکنم
لطفا، بهتون التماس میکنم
کاراگاه کو
میدونم الان این کارم پررویی و دو رویی هستش
ولی یکم بیشترصبر کنین
همین که گرفتمشون
مجازاتم رو قبول میکنم
هنوز هم اول باید چک کنم
افسر جونگ؟
آره، زنگ زدم ازش درباره ساعت آزادی بپرسم
حالا چرا؟
...چی؟ خب
دیگه چی؟ دیگه چی بهش گفتی؟
...که مجرم اصلی پشت قتل های سریالی سو سونگ
ممکنه لی جه شیک باشه
...و اینکه دی ان ای لی جه شیک روی
آلت قتل کانگ دوک سو پیدا شده بود
که این یعنی قربانی بعدی میتونه باشه
باید میومدی سراغ من، نه اون
اونوقت سعی میکردی که بکشیش
به هر حال، باید برای کار از شهر برم بیرون
آها راستی
بونگ یی برای اون چونگ کادو آورده بود
که اینطور
از اینکه درباره بچه بد حرف زده بود حس بدی داشت
عصبانیتش جلو چشماش رو گرفته بود
درک میکنم
حرفاش با افسر جونگ میخونه
واقعا یه قاتل مقلد درکاره؟
("شرلوک هونگ جو")
...وایسا، بچه ام، بچه ام
...بچه من - !برو کنار -
چیکار میکنی، بلند شین
حالتون خوبه؟ - منو ببر پیش بچه ام -
بچه ام - بچه تون کجاست؟ -
اونجا، اون
چوی هونگ جو؟ شما مادر خانوم چوی هستین؟
بله
شماره تلنفش رو داریم، نه؟
بهش زنگ بزن و مادرشون رو همراهی کن ببر پیششون
...این مرد جوون
به دخترتون زنگ میزنه و میبرتون پیشش
حتما مطمئن شو همو ببینن - بله، قربان -
!خیلی خب پس
بیاین بریم- !بچه ام -
!دخترم
بونگ یی میدونه؟
!بخاطر همین جدا شدیم
..اون میگه که مشکلی نداره
!ولی من نمیتونستم این گناه رو به دوش بکشم
!اینجاست
اینجا دنبال کسی میگردین؟
!اینجام که مادر خانوم چوی هونگ جو رو بدرقه کنم
مادر خانوم چوی؟
ایشون رو میشناسین؟
!یه آقا با مادر خانوم چوی اینجا اومدن
مادرش؟- بله-
!مطمئنم که بهم گفت یتیمه
!یه لحظه وایستین
..مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
شمایی که اونجایین- چیه؟-
دارین چیکار میکنین؟
..این فقط برای حساب شخصیم توی شبکه های اجتماعیه
همین الان حذفش کنین- عزیزکم-
!دارین خیلی صداتون رو بالا میبرین خانوم
!نه، نه .. ولم کنین
!نه
..مطمئن میشم که صورتتون شطرنجی بشه
..خانوم چوی در دسترس نیستن، پس تا وقتی که ایشون
کجا رفتش؟- ببخشید؟-
کجا رفت؟
!ولی الان اینجا بود
اون چونگ کجا رفتش؟
اون چونگ؟
چرا افسر جونگ ولت کرده؟
..خب میدونین دیگه
!اینطوریم نبود که باهم قرار بذاریم
ازم خسته شدش.. خوشحال شدین دیگه؟
!فهمیدم
..به هر حال، چرا اوایل امروز اوپا رو
کتک زدین؟
..من به اشتباه متهمش کردم و
!بخاطرش ازش عذرخواهی کردم
..بونگ یی
خوشحال بمون، باشه؟
..اگه بدبخت و دلشکسته بمونی
!مادربزرگت ناراحت میشه
قوی هم بمون
به هر حال یکم پیش چرا توی ایستگاه بودی؟
!چند بارم باهام تماس گرفته بودی
..دانش آموز بچه ای که اون روز نجاتم داد
..اونی که لباس مدرسه داشت رو
!پیداش کردم
واقعا؟- ..ولی-
!اون سونگ یو هان بود
چی؟
خودم تایید کردم
!سونگ یو هان بوده
به نظرتون عجیب نیست؟
..میدونی که قاتلای روانی بازیگرای خوبین
..اون یه نمایشی ترتیب داده که خودش رو معصوم جلوه بده
همش نقش بازی کردن بوده- نه-
..وانمود نمیکرد
!واقعاً نگران بود
..وقتی اون منو روی کولش میبرد
!بیهوش شده بودم
با این حال، برای چند ثانیه و یه مدت کوتاهی هوشیار بودم
!و اون وقت بود که حرفای نا امیدانه اش رو شنیدم
..به این فکر کن که اگه بمیری !خانواده ات چقدر ناراحت میشن
..مادرت و پدرت
!مادر بزرگم
..چرا باید نقش بازی کنه
برای کسی که بیهوش بوده؟
!واضحه که داشت از ته قلبش میگفت
ولی یه قاتل روانی چطور میتونه اینجوری باشه؟
این واسه شما منطقیه؟
..چی میشه اگه
..واقعا میگم چی میشه اگه
..سونگ یو هان قاتل نباشه و
..مادر بزرگ من
..و پدر کو رو نکشته باشه
!یعنی یکی دیگه هردوشونو کشته باشه
!همش چرت و پرته و امکان نداره
!سونگ یو هان بود که برادرمو کشت
..ولی
(ایستگاه پلیس موجین)
"قسمت 18- سریال موش" *لطفا، یکم بهم وقت بده*
همه شون باید ساعت زده باشن و رفته باشن
!این کاپیتانشونه که هر روز از استرس موهاش میریزه
!ولی انگار اونا وقت زیادی رو دستشون مونده
!هنوزم نمیدونم که باید حرفای موچی رو باور کنم یا نه
(پرونده قاتل سریالی شکارچی)
چرا این جای میز کارآگاه شینه؟
(خانه عشقِ مادر مقدس)
(اهدا ، 2000 دلار)
"خانه عشقِ مادر مقدس؟"
..این اون نیست که
..نه. اون برادر من نیست
!اون سر قولش نمیمونه
میکائیل"؟"
..سونگ سو هو وقتی از گوریونگ برگشت تمام شب گریه میکرده
!و همون زمانا بوده که خانواده اون پسر کشته شدن
!امکان نداره
بله از اداره پلیسم.. احیانا گزارش مفقودی پر نکردین؟
!پر کردم
میتونین عکسی رو که براتون فرستادم، چک کنین؟
!بله ، اون همسرمه
کجا میتونم ببینمش؟
..خودمون ایشونو به خونه میرسونیم که !اینطوری همدیگه رو گم نمیکنیم
!لطفا توی خونه منتظرمون باشین
(حوزه یونگدونگ)
..چی میشه اگه سونگ یو هان قاتل نباشه و
..مادربزرگ من و پدر کو رو نکشته باشه
!یعنی یکی دیگه هردوشونو کشته باشه
!ممنونم. خدانگهدار
عزیزم این بچه رو از کجا آوردی؟
!اون بچه ماست. مال ماست
عزیزم- اون بچه مونه-
بله الو؟
همسرم رو از کجا پیدا کردین؟
!عزیزم
..شنیدم که تو رو یه جایی نزدیک اینجا پیدا کردن
یادته که این بچه رو از کجا آوردی؟
این بچه کیه؟ زودباش بهم بگو
..مادر این بچه الان باید دنبال بچه اش باشه !داری میندازیمون توی دردسر
اون بچه ماست. مال ماست
!میدونی چیه، بیا فقط همین ایستگاه بغل تحویلش بدیم
نه- عزیزم، عزیزم-
..عزیزم-
!عزیزم
!عزیزم، عزیزم
!اون چونگ! اون چونگ
تصادف شده؟
آره
!به نظر میاد جدی باشه
ببینش- خدایا-
نمیتونین برین- !بچه.. بچه، صبر کن-
!بچه! صبر کن! بچه
!خدایا، اینجاست
کِی اینو برداشته؟
!انگار بقیه فکر میکنن تیم مدیریت شواهد دکه غذا فروشیه
!میان و واسه خودشون چیزی بر میدارن
..تمام این شواهد ثابت میکنه که سونگ یو هان مجرم بوده
..من تک به تکشون رو چک میکنم و ثابت میکنم که
!که اینا کار خودش بوده
("یه قاتل روانی چی هستش؟")
"زندان موجین زندانی مبتلا به ایدز میپذیرد"
"همه زندانی ها باید آزمایش خون بدن"
اینو کجا دیدم؟
این چیه؟
(مرکز فوریت های پزشکی محلی)
حالش چطوره؟
!خوشبختانه بچه خوبه. فقط یکم شوکه شده بوده
!خوشبختانه، حتی یه کبودی هم پیدا نکرده
خب الان حال همسرم چطوره؟
!اون بیشتر صدمه دیده، چون میخواسته از بچه محافظت کنه
!امشب رو باید صبر کنیم، بعدش مطمئن میشیم
(مرکز فوریت های پزشکی محلی)
..هی، پسر پورنی
میتونی ببینی که این چیه که از بین رفته؟
!میخوام که پیداش کنی
..خدایا، این که فقط یکمش مونده !نمیدونم ممکن هست یا نه
"فقط بگو " باشه
!باشه. فهمیدم بابا
!یه بار امتحانش میکنم، ولی یکم طول میکشه
!سعی میکنم بفهمم که این بچه کی هستش
!لطفا برای امشب مراقبش باشین
ببخشید! بچه ام کجاست؟ میدونین که بچه ام کجاست؟
!بچه ای که توی خیابون تصادف کردش
یه لحظه صبر کنین. بذارین بررسی کنم
اون بچه ی سونگ یو هان بود؟
بچه ام کجاست؟
!در نهایت هان سو جون به کل خانواده ام آسیب رسوند
..اون قبلا هیون سو و هیون سوک رو کشته
و الانم نوبت همسرمه؟
بچه ام حالش خوبه؟
اون چونگ حالش خوبه؟
..برو به شوهرت بگو که
..اگه میخواد نوه اش رو نجات بده
!بهتره بهم بگه که هیون سو رو کجا دفن کرده
..اگه اینکارو نکنه، نوه اش رو میکُشم
!بهش بگو که فقط اون بچه رو میکُشم
..لطفا. لطفا
..لطفا به اون بچه آسیبی نرسونین
اون بچه چه گناهی کرده؟
پس بچه های من چه گناهی کرده بودن؟
..میخوام جسد هیون سو رو
!قبل از مرگ همسرم پیدا کنم
..پس به هان سو جون بگو که
..که نوه اش دست منه
!و اینکه بهتره چیزی که میخوام رو بهم بده
نه نه
..سلام خانوم چوی
چند بار باهام تماس گرفتین، مشکلی پیش اومده؟
!نه، هیچ مشکلی نیست
اون چونگ چیکار میکنه؟خوابیده؟
!آره، اون خوابه
خداحافظ
اومدش
..دادستان یون
..حکم دستگیری وو هیونگ چول رو
شما بودین که رد کردین، درسته؟
چیکار میکنی؟
!چیزی برای گفتن ندارم
کارآگاه کو
!بیدار شو
یالا.. به این نگاه کن
(آزمایشگاه تست ژنتیک انسانی)
این چیه؟
آقای سونگ سو هو بیشتر از 10 سال به اینجا پول اهدا کردن
!و جز اونم به میکائیل کمک های جداگونه ای کرد
به دیدنش هم رفته؟
!بعضی وقتا میومد و از دور نگاهش میکرد
..هنوزم نگاهش رو یادمه که
!پر از درد و پشیمانی بود
اون به میکائیل اینطوری نگاه میکرد
..سونگ سو هو وقتی از گوریونگ برگشت، تمام شب گریه میکرد
!و همون زمانا بوده که خانواده اون پسر کشته شدن
!بمیر بمیر
!بچه ها من اومدم خونه
..ما یه مشکل داریم
..مادر بچه سعی کرد بچه رو بکُشه
..سعی داشتم که جلوش رو بگیرم
..و پدر جه هون
..بله، جه هون حالش خوبه
!بله میفهمم
!نمیدونستم داخلش بچه ای هست
نمیدونستم بچه ای توی خونه اس
چرا خانواده ات رو کشتم؟
..چون مادرت سعی کرد تو رو بکُشه
..چون اگه میمردی
!دنیایی که آرزوش رو داشتم، هیچوقت محقق نمیشه
!دنیایی بدون هیچ قربانی ای مثل خواهرم
چرا سونگ یو هان اومده اینجا؟
!جه هی
!منم، جه هون اوپام، جه هون
منو یادته؟
جه هون اوپا؟
جه هون
بله
چی شده؟
جه مین؛ جه مین
نه؛ نه
نرو
نگاه نکن؛ صدات درنیاد
چی؟ منظورت چیه؟
جه هی؛ نگاه نکن
صدات درنیاد
چی؟
زود باش
... برای همین جه مین
... برای همین اون
"میترسم؛ من تنهام"
"می خوام گریه کنم"
"دلم می خواد بهم دلداری بدن ولی هیچ کسی اینجا نیس"
"هیچ کسی طرف من نیس"
"میترسم؛ جه هی"
جه هی؛ منظورت چیه؟
کی اینو گفته؟
(آزمایشگاه ژنتیک انسانی)
چه اتفاقی داره می افته؟
... وقتی اون خبرای غم انگیز رو درباره اون خیرخواه شنیدیم
اون اومد بیرون
اون دو بار اومد
دفعه دوم خیلی خسته به نظر می رسید
، گفت که می خواد با میکائیل تنهایی حرف بزنه
برای همین بردمشون اونجا
فکر کنم اون فکر می کرده اون فقط مریضه
... فکر نکنم خبر داشته که اون خاص بوده
و هر کلمه و حرکتی رو به خاطر می سپرده
این طرف
... حتما حرفای زیادی داری که بهش بزنی
چون خواهرت رو بعد از 15 سال پیدا کردی
چرا یکم شیرینی بهش نمیدی؟
ممنونم
جه هی
"جه هی"
"میترسم؛ من تنهام"
می خوام گریه کنم
دلم می خواد بهم دلداری بدن
ولی هیچ کسی اینجا نیس؛ هیچ کسی طرف من نیس
میترسم
جه هی؛ میترسم
سونگ یوهان گریه کرد؟
چی دیگه؟ دیگه چی گفت؟
جه هون؛ جه هون
جه هون؟
در مورد من حرف زد؟
خودشه - چقدر ترسناک -
"همه ازش میترسن و ازش دوری میکنن"
دونگ گو؛ اون کارو نکن - ! برو کنار -
"، در اون لحظه کوتاه"
"من چشمای اون پسرِ 15 سال قبل رو دیدم"
اون یه حمله غافل گیرکننده بوده
اون می تونسته به طور غریزی دست هاش رو برای دفاع بالا بیاره
زخم های دفاع روی انگشتاش هس
این یعنی قبل از این که بتونه دستاش رو بالا ببره؛ مورد حمله قرار گرفته
، اگه این قبل از بالا بردن دست هاش بوده
حتما کار کسی بوده که خیلی باهاش صمیمی بوده
خب ... این کار یکی از زندانی هایی بوده که طرفدار هان سو جون بوده
.. اعتراف کرد این کارو کرد تا به چی گوک
به خاطر بی احترامی به شکارچی سر؛ یه درس حسابی بده
یکی که باهاش خیلی صمیمی بوده
یعنی اون پسر بوده؟
می خوام در مورد قتل های اخیر باهات صحبت کنم
این چه ربطی به من داره؟
میدونم کی این کارو کرده
اون خیلی خطرناکه
.. می خواستم بفهمم
واقعا کار اون پسر بوده یا نه
... چی میشه اگه وقتی هونگ جو رو بغل کرده بود
نقش بازی نمی کرده؟
چی میشه اگه از صمیم قلب بوده باشه؟
مامان؛ به چی داری فکر میکنی؟
... تو همیشه هر زمان که به نور خورشید
نگاه میکنی؛ ناراحت به نظر میای
، و به همین خاطر
منم هر وقت نور خورشید رو می بینم ناراحت میشم
مسخره اس
من اصلا ناراحت نیستم
چرا وقتی من تو رو کنار خودم دارم باید ناراحت باشم؟
زندانی 4440 ملاقاتی داری
ایشون نمی خواد شما رو ببینه
من واقعا باید باهاش صحبت کنم
لطفا یه بار دیگه ازش خواهش کنید
وقتی یه زندانی ملاقاتی رو رد میکنه ما کاری از دست مون برنمیاد
خواهش میکنم؛ لطفا بازم ازش بپرسین - متاسفم -
.... پس
بهش بگید در مورد پسرشه؛ یوهان
"... نتونستم چیزی رو که"
"، دنیل لی بهم گفت رو باور کنم"
"... پس از جون سونگ که اونجا کار میکرد خواستم"
ازش خواستم یه نگاهی به سیستم مالی تیم 3 بندازه
برای چی؟ - که یه چیزی رو چک کنی -
باید تایید کنم که این حقیقت داره یا نه
سیستم مالی تیم 3؟
تیم 3 ای وجود داره؟
زیر مجموعه این اداره اس؟
(بخش مالی)
عمیق تر بررسیش میکنم؛ تو که مهارت های هک کردن منو میدونی
... برای همین کیم جون سونگ
یوهان؛ منم جون سونگ
اون پیام صوتی
چیزی که ازم خواستی برم دنبالش؛ منو ترسونده
شاید هک کردن؛ ایده خوبی نباشه
اون سازمان تحت اسم "اوزد" ئه
(ژانویه 1995؛ شخص اِی: سونگ یوهان)
(گزارش در مورد بی)
(ژانویه 1995، شخص بی: پارک جه هون )
دکتر لی راست میگفت
این نفرت انگیزه
... چطور
چطور یه نفر می تونه همه این کارا رو بکنه؟
قاتل یه روانیه
اصلا برای اون اخلاق معنی نداره
الان چی؟
... باید صبر کنم
تا زمانی که هوشیاریش رو به دست بیاره
چرا همه این چیزا رو گزارش نمیدی؟
چطور می تونم به اون پلیس ها اعتماد کنم؟
اگه از رسانه ها برای گفتن ماجرا به مردم استفاده کنیم چی؟
ما داریم علیه یه سازمان سیاه عمل می کنیم
اگه دهن مون رو باز کنیم ممکنه منجر به مرگ مون بشه
هیچ راهی نداریم که بفهمیم چقدر این برنامه عمیقه
پس چیکار می تونیم بکنیم؟
بیا صبر کنیم تا دکتر لی به هوش بیاد
میترسم
، یوهان
چی میشه اگه اونا بفهمن که من سیستم رو هک کردم؟
برای الان کشور رو ترک کن
تو چی؟ - ، بعد این که دکتر لی به هوش اومد -
با هم وارد عمل میشیم
نگران نباش؛ اون به زودی بهوش میاد
اگه اون منو به پلیس گزارش بده؛ زندگیش توی خطر می افته
مطمئنم که اینجا پیاده شد
گودونگ؟
این جایی ئه که جونگ باروم زندگی میکنه
اگه بهش بگه چی؟ اون حتما خبر نداره
اگه اون شب کتِ جونگ سون رو نپوشیده بودم
اون تنها دوست من بود
، همه انگشت اشاره شون به سمت من بود چون پسرِ شکارچی سر بودم
ولی جون سونگ همیشه طرف منو میگرفت
... ولی به خاطر من
خودم جونگ باروم رو میکشم
برای همین عکسای منو توی خونه اش داشته
چرا سونگ یوهان؛ عکسای جونگ باروم رو به دیوار اتاقش زده بوده؟
همین الان حکم تفتیش گرفتیم
حکم تفتیش؟
دکتر لی؛ شما حالتون خوبه؟
... اگه هان گوک اون روز توی ماشینش نبوده
پس اون خون کی بوده که توی ماشینش پیدا کردیم؟
کی می تونسته باشه؟
(آزمایشگاه ژنتیک انسانی)
جه هی
.... ما تنها کسایی هستیم که
الان توی این دنیا موندیم
چی؟
، هر چی بیشتر در موردش فکر میکنم
مطمئن میشم که کار سونگ یوهان نیس
ولی هیچ راهی برای اثبات ظن های من نیس
لعنتی؛ درد اومد
درسته؛ من بازوش رو بریدم
هیچ چیزی جز شلیک یه گلوله به شکم
اون باید یه رد زخم روی بازوی چپش داشته باشه
یه ضربه وارد شده با چاقو؛ درست همین جا
هیچ چیزی روی بازوش نیس
واقعا؟ مطمئنی؟ - بیا خودت ببین -
هیچی اینجا نیس
پس چرا سونگ یوهان مظنون شده؟
من خیلی واضح بهت گفتم چه اتفاقی افتاده
درباره چی حرف میزنی؟ ببین
این توی بیانیه ای که دادی نیس
چی؟ عجیبه
من به طور واضح اینو گفتم
صبر کن
فکر کنم من بازوش رو با چاقوم بریدم
واقعا؟ - سمت چپ -
فکر کنم بازوی چپش بود
باشه؛ به کاراگاه کانگ میگم
به کی اینو گفتی؟ مطمئنی؟
پس کی اینو گزارش نداده؟
تو مطمئنی که بازوی ضارب رو بریدی؟
... اوه؛ خب
فکر کنم اشتباه کردم
وقتی یه چند تا چیز رو بررسی کردم؛ برمی گردم پیشت
باشه
یادش رفته اون پیام رو برسونه؟
باورم نمیشه که باروم یادش رفته باشه چنین مدرک مهمی رو بهش بگه
.... گوشی مشترک مورد نظر خاموش می باشد؛ لطفا پیغام بگذارید
سونگ یوهان اومده بود تا از هان سو جون خون بگیره
اون برای کشتن نا چی گوک اینجا نیومده بوده
چی میشه اگه کار سونگ یوهان نبوده باشه؟
پس کار کی می تونسته باشه؟
ما اون جعبه رو با هم به سالن اجتماعات بردیم
بیا بریم
با هم حرف زدیم و خداحافظی کردیم - موفق باشی ؛ نترس -
باشه؛ خدافظ - ، بعد این که دیدم چی گوک رفت -
من جعبه رو به داخل هل دادم
... اون قاتل چطور تونسته یه آدم بالغ و بی هوش رو
این همه راه با جعبه جادویی تا سالن اجتماعات ببره؟
منو ببخشید
زندانی 4440 با دیدن شما موافقت کرده
اوپا
اوپا؛ می خوام یه چیزی ازت بپرسم
خیلی خسته به نظر میرسه
اگه جعبه جادویی اینجا بوده چی؟
چی میشه اگه اینجا قاتل بدن رو داخلش گذاشته؟
توی جعبه؛ یه آینه ای به صورت مورب قرار گرفته
شما کاری می کنی که اون فرد داخل اون آینه بره
... وقتی آوردمش گذاشتمش اینجا
تا جلوی راه آدما رو نگیره
رفتم که ناهار بخورم
فقط می دونم با روم بهم چی گفت
اگه بهم دروغ گفته باشه چی؟
ولی چرا باید دروغ بگه؟
دلیلی برای دروغ گفتن نداره
چی میشه اگه کار باروم باشه؟
(موش)
اون رفته؟ با یه ایمیل؟
هر لحظه محل اقامت با روم رو ردیابی کنین
افسر جونگ؟
من تو رو به بدترین روش ممکن میکُشم
فقط صبر کن
این بیشتر از چیزی خواهد بود که تصورش رو میکنی
! با روم
احیانا؛ رفتی پیش پلیس؟
ازتون می خوام این شخص رو ردیابی کنین
من همه چیز رو به سرجای اولش برمی گردونم
کیم جون سونگ گفت که سیستم مالی تیم 3 رو هک کرده
نمی خوام بذارم که بمیری
قربان؛ من واقعا می خوام جوجه بخورم
خدای من فراموشش کن
منتظر ترجمه سریال هم اتاقیم یه گومیهوئه بعد از سریال موش باشید