تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
این سریال کاملا غیرواقعی بوده و هیچ گونه ارتباطی با
افراد، سازمان ها، اماکن و یا حوادث حقیقی ندارد
ترجمه و زیرنویس مانا؛ سارا؛ زهرا؛ zamilton,
چطوری اومدی اینجا؟
همین چند وقت پیش دنیل لی دستور یه قتل رو داد
هدف بعدیت اینه
این یارو رو یه شکارچی درجه یک حساب کن
این آدرسیه که اون بهم داد
واقعا حافظه خوبی داری
هر چی نباشه، ژن یه شکارچی و یه نابغه توی وجودته
خب تو چرا اینجایی؟
سونگ یو هان و من
ما موش آزمایشگاهی بودیم؟
اول باید با تشکر از تو شروع کنم
ممنون که به عنوان یه قاتل بزرگ شدی
جونگ با روم
خیلی بد شد که سونگ یو هان ناامیدم کرد
اگه فقط اون قانون سقط بارداری های
جنین های حامل ژن بیمارای روانی تصویب میشد
راستش
فکر میکردم محاله که بهم یه فرصت بدین
در هر صورت که مجلس محال بود زیر بار بره
واسه تصویب این قانون، میدونستم که به یه نقشه دراز مدت نیاز دارم
نقشه درازمدت؟
برای همین رفتی پیش دنیل
ازش لیست اسامی مادرایی که جنین شون
ژن بیمارای روانی رو داره، خواستم
دنیل بعد از اینکه فهمید
هان سو جون خواهر اون رو کشته، شوکه شد
واسه همین راضی کردنش راحت بود
این راه درستیه واسه این کار؟
هر چند مطمئن نمیتونم باشم
اگرچه، ما نمیتونیم بدون جنگ و خونریزی
به آرمان شهرمون برسیم
ساختنش وظیفه ماست
به مرگ جنیفر فکر کن
بیا کاری کنیم که دیگه هیچ کسی اونجوری نمیره
ما داشتیم مثل قاتلای روانی بزرگ می شدیم
و تو می‌خواستی ازش به عنوان مدرک واسه تصويب اون قانون استفاده کنی
تو این کار رو با تشکیل یه واحد ویژه غیرقانونی
توی سرویس اطلاعات ملی انجام دادی
درسته
ما مادرا و جنین شون رو در طی دوران بارداری بررسی می کردیم
تا مطمئن بشیم بچه ها مطابق برنامه متولد میشن
بچه ات رو به دنیا بیار
وقتی هر دو تا پسر بچه بدنیا اومدن
مامورا رو گذاشتیم تا رفتارشون رو تحت نظر بگیرن
اونا گزارش شون رو میدادن و متخصصام تمام کارایی که
مشاهده شده بود رو آنالیز میکردن
برای همین به سونگ سو هو دستور دادی تا
خانواده ام و مادرم رو که می‌خواست منو بکشه
به قتل برسونه؟
اون یه حادثه بود
واقعا اون قضیه سونگ‌سو هو رو داغون کرد
ولی چاره دیگه ای نداشت
بدون تو تحقیقات مون به بن بست می‌رسید
چطور تونستی از اعضای خانواده یه قربانی به نفع خودت استفاده کنی؟
چجور آدمی هستی تو؟
ما فقط آگاهش کردیم، تا رویای دنیای یکسانی رو داشته باشیم
یه دنیای بدون قربانی، بدون هیچ خانواده داغداری
و هیچ جنایتی
وقتی من شروع کردم به کشتن قاتلای روانی
چرا دخالتی نکردی؟
درسته که کارای تو باعث شد بی احتیاط عمل کنم
ولی اینکه میدیدم مردم بهت به چشم یه قهرمان نگاه میکنن نظرمو عوض کرد
وقتی مردم، که تو رو در قالب یه مبارز میدیدن
اگر درباره ات می فهمیدن
حسابی عصبانی میشدن
و تصویب اون قانون آسون و آسونتر
تو از خانواده های داغدیده استفاده کردی و
آدمای بی گناه رو کشتی
تو یه هیولایی، درست عین من، چوی یونگ شین
در اصل من یه دانشمندم، دقیقترش میشه یه ژنتیک دان
فقط دانشمندان که میتونن جنایت های این دنیا رو از بین ببرن
پایان دادن به زندگی قاتلای ذاتی، قبل از تولد
باعث میشه تا بتونیم توی آرمان شهری بدون قتل، درگیری و جنگ زندگی کنیم
این هدف نهایی منه
دنیایی که من رویاش رو دارم
قاتل روانی ای مثل تو نباید توش باشه
تو درش هیچ جایی نداری
آره، بکش منو
مردن به طرز فجیعی به دست تو
باعث میشه تا یه قدم به دنیای رویایی ام نزدیک تر بشم
هر چقدر یه جامعه تکامل یافته تر میشه، ژن هاي بیمارای روانی
هم مثل یه مرض تمام دنیا رو پر میکنه
یکی از این روزا
همون بیمارای روانی؛ ما آدمای سالم رو از بین میبرن
قبل از اینکه اتفاق بیفته
ژن بیمارای روانی باید ریشه کن بشه
بکش منو بکش
اینجا کجاس؟
خونه کیه؟
چیه؟
ویلای تابستونیه؟
سونگ سو هو
سرزمین OZ یک آرمانشهر بدون جرم و جنایت
کارآگاه لی؟
سرزمین OZ یک آرمانشهر بدون جرم و جنایت
اینا چیه؟
لپ تاب
اون بخاطر لپ تاب مرد
اینجا همون جاییه که اون قاتل عوضیِ کارآگاه شین هستش
بکش بکش منو دیگه
واسه نجات جون من
تو جلو هان سو جون زانو زدی
ولی اون جراحی
به من احساساتی رو داد که آدمی مثل من نباید حسشون کنه
این موش آزمایشگاهیت
دیگه نمیتونه کسی رو بکشه
نه
بکش منو منو بکش دیگه
یالا منو بکش
اینجوری دیگه مردم میتونن توی دنیای آروم و در صلح زندگی کنن
بکش منو زود باش منو بکش
تو
واقعا بدبختی
جونگ ‌با روم عوضی
شما یک پیغام صوتی دارید
کارآگاه کو، من میخوام برم کسی که مادربزرگم رو کشته؛ بکشم
از طرف شما هم واسه برادرتون انتقام میگیرم
لعنتی بونگ یی
خانم کیم؟
شما اینجا چی کار میکنی؟
با روم با روم کجاست؟
آروم باشید اون این کار رو کرد تا شما در امان باشین
تا من در امان باشم؟
به زودی حقیقت رو می فهمین
اوه بونگ یی رو هم میگیرن و جسدش رو پیدا میکنن؟
یا به سلامت میرسه به مقصدش؟
فکر کنم به عنوان گروگان بگیرنش
مطمئن شو تا من کارم تموم نشده پاشو از اینجا بیرون نذاره
لطفا مواظب بقیه اش باش
با روم
تو
دیگه اون آدمی که قبلا بودی، نیستی
ببین تو چوی یونگ شین رو نکشتی
بازم چیزی رو تغییر نمیده
با روم با روم
هی میتونی گوشی بونگ یی رو ردیابی کنی؟
یه گربه
با روم لعنتی عوضی
الو؟
این تیکه پلاستیک مال ماسک آقا بزیه
ما دی ان ای کیم هان گوک رو روش پیدا کردیم
کار با روم بوده
اون عوضی بوده که برادر منو کشت
افسر جونگ؟- کارآگاه کو مو چی-
کارآگاه کو
کارآگاه
یه نوشیدنی چطوره؟
افسر جونگ‌ من شنیدم
که همیشه با برادرم خوب بودی
دلم میخواد همون جور برادری باشم که مو وون برام بود
بونگ یی
آشغال بی مصرف
جالب بود؟
واسه خودت کیف کردی؟
حتما بازی کردن با من کلی برات سرگرم کننده بوده
بی اینکه چیزی بدونم
آخرش عاشق مردی شدم که زد مادربزرگم رو کشت
برات جالب بود؟
مادربزرگ، داری میبینی؟
لطفا بهم قدرت بده
بهم شجاعت بده
چشم در برابر چشم ؛ دندان در برابر دندان
جمله مورد علاقه ات
دقیقا همون بلایی رو سرت میارم که سر مادربزرگم آوردی
میکشمت
بیا منم بکش
همونجوری که مادربزرگم رو کشتی منم بکش
نه، بونگ‌یی نمیتونم بذارم تبدیل به یه قاتل بشی
مادربزرگم خیلی مواظبت بود
چطور تونستی....چطور تونستی این کار رو باهاش بکنی؟
چطوری
بونگ یی
بونگ یی متاسفم
مادربزرگم
برای همه چیز متاسفم
من
خودم رو تحویل میدم
فقط بذار خودم رو تحویل بدم
بونگ یی متاسفم
بونگ یی...بونگ یی
تو
آره درسته من کانگ‌دوک سو رو کشتم
بخاطر تو بود
کشتمش چون فکر میکردم تو در خطری
من
مریضم
ولی گمونم بتونم بهتر بشم
امروز امید رو دیدم
تو
لیاقت نداری اینجوری بمیری
خودت رو تحویل بده
خودت رو تحویل بده و کل زندگی ات رو توی بدبختي دست و پا بزن
امیدوارم گناهانت نابودت کنه
امیدوارم اینقدر توی بیچارگی سر کنی که هزار بار آرزوی مرگ کنی
دلم میخواد اینطوری تاوان گناهانت رو بدی
بونگ یی
تو بودی
تو برادرم رو کشتی
کارآگاه کو
لطفا
منو دستگیر کنین
هر کاری که خواسته بودین، میکنم
بیاین این کار رو بکنیم
این حرفا روی من اثر نداره کثافت
توروخدا زندگیت رو نابود نکن
من
انجامش میدم
بهم دروغ نگو عوضی
روز سوم؛ وضعیت، بسیار خوب
بسیار فعال، هیچ مشکلی مشاهده نشد
روز یازدهم، به آرامی تکون خورد
حرکات آرام تر و سطح فعالیت پایین تر به طرز چشمگیر
روز۲۱، وضعیت، بسیار بد
به سختی حرکتی میکند
روز ۳۰ام، مرگ
(موش)
(قسمت آخر)
(جونگ با روم خودش رو تحویل میده و میگه من یه قاتل سریالی ام)
نه نه
نه
(جونگ با روم خودش رو تحویل میده و میگه من یه قاتل سریالی ام)
ای قاتل- هیولا-
بذارین رد بشه- اون قاتل-
برش گردون
پسرم رو برگردون پسرم رو برگردون
چطور تونستی این کاررو بکنی؟
هیولا- برید کنار-
عقب وایستین- هیولا-
پای قولت وایستا
پای قولت به مو چی بمون
بیاین شروع کنیم، بیهوشی رو شروع کنین
سرت رو بلند کن
حالا بیهوشی رو شروع میکنم
میترسم
ناراحتم
نور خورشید که از لابه لای برگا رد میشه ناراحتم میکنه
وایستا- یه روانی-
هیچ احساسی رو نمیتونه درک کنه
اگه اون قاتل نبوده
چرا عکس جسد بیون سون یونگ‌ اینجا بود؟
اون هان گوک رو اینجا قایم کرد و بردش به یه بیمارستان متروکه
نشانه هایی مبنی بر نگهداری هان گوک در یک بیمارستان متروکه پیدا شده
معلومه، اگه چیزی اینجا بود، پلیس پیداش میکرد
خانم چوی؟
دکتر لی
کار باروم بود؟
اگه بخاطر یو هان نبود من تا حالا مرده بودم
از هیچی خبر نداشتم
...‌و به چوی یونگ شین گفتم
فردا شب بیکاری؟
فردا همه چیز رو بهت میگم
من کشتمت
تقصیر من بود
چرا پلیس پیداش نکرد؟
یه راه مخفی توی مسیر فاضلاب هست
وقتی پلیسا رسیدن اونجا قایمش کردم
که اینطور
تا وقتی خوب بشین مواظبتون هستم
ممنونم
هر کاری لازم باشه میکنم تا بی گناهی یوهان ثابت بشه
نه
این کافی نیست
با روم حافظه اش رو از دست داده
اون فکر میکنه آدم خوبیه
تا غریزه اش بیدار نشده ازش استفاده کن
و از شر اون عوضی هایی که حقشون مُردنه، راحت شو
و اگه چوی یونگ شین به تمام دنیا بگه که اون کیه
ما پیشدستی می کنیم و به دنیا میگیم که با روم کیه
و کارای کثیفی که کرده رو رو می کنیم
هان سو جون از من استفاده می‌کرد تا قربانی هایی که میکشت رو به دام بندازم
من از نزديک دیدم
که اون چه هیولایی ئه
آدمی مثل اون هرگز نمی‌تونه عوض بشه
بیا از شر تمام کسایی که
مثل باروم هستن، خلاص شیم
بیا کاری کنیم تا دیگه کسی مثل خواهرت به قتل نرسه
یا حتی یوهان
اینجوری به لوازم آزمایشگاهی نیاز دارم
جونگ باروم خودش رو تحویل میده و میگه من یه قاتل سریالی ام
اون قاتل رو بکشین
ولم کنین ولم کنین
باید اون آشغال رو بکشم ولم کنین
باید بکشمش
باید بکشمش- آروم باش-
توکه ميدونی اون چجوری برادرم رو کشت
هی تو بیا بیرون
ولم کن هی
هی
ایستگاه پلیس موجین
باید بهمون بگی توی اون خونه مشغول چه کاری بودی
چه اتفاقی
توی اون پارک تفریحی یه سال پیش افتاد؟
یه چیزی بگو وکیل میخوای؟
چیه؟- مادر سونگ‌یو هان-
التماس میکنه بره دیدن باروم
چی؟ محاله، میخواد بکشدش
هیچ اتفاق خاصی نمیافته، اجازه بدین ببیندش
فکر نکنم که پسر خودشو بکشه
پسر خودش ؟
مامان، یه پسر عجیب تو کلاسمون هست
شکم یه خرگوش رو شکافت
باید مطمئن میشدم، به خاطر همین اومدم خونه تون
فقط یه نگاه کافی بود تا بشناسمت
حالت خوبه؟
برو خونه، سریع برو خونه
!مامان
بمیر
بمیر، هیولایی مثل تو باید بمیره
تو هیولایی
نباید تو رو به دنیا میاوردم
هیچوقت نباید به دنیا میومدی
پس خواب نبودش
همون موقع باید منو میکشتی
چرا اینکارو نکردی؟
چرا؟
...همین
دلیلی بود که شماها رو عوض کردیم
جه مین من؟
ولی هیچی نگفتش
احتملا ترسیده چیزی بگه
خودم دیدمش
داشت سعی میکرد برادرش رو دفن کنه
...قولت
فراموشش که نکردی، نه؟
اگه جلوی جه هون گرفته نشه
آخرش برادرش رو میکشه
پس لطفا
به خاطر جه هون هم که شده
...احتمالا فکر کردی من
خانواده خودمو کشتم
آره
...تا اینکه خودم بکشمت
دنبالت گشتم
ولی قبلش خاله ات برده بودت
همه جا دنبالت گشتم
ولی فایده نداشت
وقتی که فهمیدم شماره شناساییت منقضی شده
...گفتم شاید مردی
و اینجوری خیلی بهتره
به خاطر همین کم کم فراموشت کردم
...یه زن در آخر دهه هفتم زندگیش امشب
...چندین مرتبه تا سرحد مرگ چاقو خورده و
توی خانه متروکه ای در روستای گودونگ منطقه نوسازی شده، پیدا شده
...پلیس معتقد است این قتل توسط
هیولاهایی شبیه تو باید بمیرن
تو هیولایی
نباید تو رو به دنیا میاوردم
هیچوقت نباید تو رو به دنیا میاوردم
بدین ترتیب، 6 قربانی توسط قاتل سریالی به قتل رسیده اند
فورا فهمیدم کار توئه
حتما درد میکنه
چجوری میتونه این بلارو سر صورت یه بچه بیاره؟
چرا باهام ازدواج کردی؟
چرا ؟تو که دوستم نداری؟
...فکر کنم بشه گفت به خاطر
خواسته ام برای تولید مثل
من بچه خودم رو میخواستم
یه هان سو جون کوچولو
منو یاد هان سو جون و خودم انداخت
وقتی که از هویت اصلیش خبر نداشتم
و عاشقش شده بودم
حالتون خوبه؟
پس چرا هیچ کاری نکردی؟
قبل از اینکه من بتونم
یو هان اول پیدات کرد
...یو هان
بعد از اینکه راهیش کردم
...رفتم بیمارستان
تا برای همیشه کارت رو تموم کنم
پرنده کجاست؟
کجا...من کجام؟
اوپا، اوپا
(استراحت مطلق)
تو کی هستی؟
افسر جونگ امروز بعد از بهبود یافتن از جراحی هایش مرخص میشود
بنا به گفته پزشکانش در بیمارستان دانشگاه مو جین
کاملا بهبود یافته
...هرچند، دچار فراموشی موضعی شده
به دلیل شوک وارده از حمله
رفتم خونه ای که بهش اسباب کشی کرده بودی
...واقعا شبیه
یه آدم مهربون بودی
...بعد از اون روز حواسم بهت بود
و کارهات بهم امید دادن
...که شاید .... شاید
بتونی عوض بشی
...به خاطر همین
برای من
...هان سو جون و تو
فرقی ندارین
وقت بازجوییته
میدونم این چیزی رو تغییر نمیده
ولی اون روز سعی نداشتم جه مین رو بکشم
...و خانواده ام هم
من نکشتمشون
نه، منو هم باید دستگیر کنید
من یه آدم کشتم
من یه آدم بیگناه رو کشتم که یه هیولا رو نجات بدم
...ولی - دستگیرم کن -
..کاراگاه - !من یه مرد بیگناه رو کشتم، عوضی -
بسه - تمومش کن -
!بسه - بگیرش -
بسه
بگیرش
برو کنار
اونجا
تو بهش شلیک کردی؟
...یوهان بیچاره من، بچه بیچاره
تو بهش شلیک کردی؟
...یو هان من
اونی که کشتش شما نبودین
پس لازم نیست عذاب وجدان داشته باشین
هان سو جون بود که کشتش
شما نبودین
هان سو جون اونجا یه مخفیگاه داره
خودتون چکش کنید
...همینه، به خاطر همین تغییر کرد
جونگ با روم
راسته؟ حرف های اون زن راسته؟
کی؟
سونگ جی اون؟
جونگ با روم پسر توئه؟
...به خاطر همین هم مغز یو هان که زنده بود
بهش پیوند زدی؟
آره، همش راسته
چجوری ممکنه؟ تو محکوم به اعدامی
...تو این کشور
چیزی نیست که چوی یونگ شین نتونه انجام بده
حتی جلوم زانو زد
بهم گفت همه تو کشور دارن برای بهبودیش دعا میکنن
ازم خواست پسر ملی رو نجات بدم
فکر میکنی چرا جلوت زانو زد که با روم رو نجات بدی؟
فکر میکردم نابغه ای، ولی انگار به خنگی منی
اون زن کاملا از تو و پسرت سوء استفاده کرد
فقط وایسا ببین
چجوری پسرت بدبخت میشه
چوی یونگ شین
اون عفریته
میخوای بدونی کی فهمیدم؟
ای هیولا
نباید تو رو به دنیا میاوردم
...نباید تو رو - به خودم گفتم غیرممکنه راست باشه -
...سعی کردم باورش نکنم
با اینکه به خاطر پسر یه قاتل بودن باهام بدرفتاری میشد
یو هان، لطفا کتم رو برام بیار
اون روز، عکست که یه بچه دیگه بغلت بود رو دیدم
...پس یه نمونه از دی ان ای تو واون قاتل هان سو جون رو
برای آزمایش دی ان ای بردم
باید قبل از اینکه بیای زنگ میزدی
چی شده،پسرم؟
میدونستی، نه؟
چیو؟
اینکه پسرت قاتله؟
...چجوری
چجوری تونستی اینکارو بکنی؟
...یو هان
یو هان
یو هان، ببخشید
خیلی معذرت میخوام، ببخشید
ولم کن
تو هیچ فرقی نداری
تو هم لنگه شوهرت هان سو جون و پسرت جونگ با روم هستی
...هیچوقت پسرت رو نمیبخشم که خانوادمو کشت
و وحشیانه تنها دوستم جون سونگ روبه قتل رسوند
...و تویی که از همه چیز خبرداشتی
ولی چیزی نگفتی
امروز پسرت رو میکشم
خودم میکشمش، بشین و ببین
!نه! نه، یو هان! اینکارو نکن
اون...اون یه هیولاست
از سر راهم برو کنار - میمیری -
!تو هم میمیری
!گفتم از سر راهم برو کنار
!یو هان
...رسیدها رو آوردم
!خانوم سونگ! خانوم سونگ، بیدار شین
شجاعت گفتن حقیقت رو بهت نداشتم
میترسیدم ازم متنفر و عصبانی بشی
پسر بیچاره ام، یو هان
احتمالا فکر میکنی آدم خیلی بدی هستم
...ولی من میخوام
کنارت باشم
پروفسور لی هنوز هم حرفی نمیزنه؟
آره، نمیدونم چرا هیچی نمیگه وقتی که خودش هم قربانیه
اگه حرف نزنه نمیتونیم حکم بازداشت بگیریم
پای کاخ آبی هم داره میاد وسط، به خاطر همین هم دستگیر کردنش آسون نیست
انتخابات ریاست جمهوری هم نزدیکه
به خاطر همین هم سعیشون رو میکنن همه چیز ساکت بمونه
دقیقا، حتی اگه درخواست حکم بازداشت هم بدیم
فورا باهاش مخالفت میکنن
...فقط باید منتظر بمونیم
و امیدوارم باشیم پروفسور لی علیهش شهادت بده
صداش رو بلند کن
وکیل چوی یونگ شین داره مصاحبه میکنه؟
...موکل من خبر نداره چطور اون لب تاب
و وسایل قربانی ها سر از خونه اش درآوردن
مطمئنم جونگ با روم از قصد اونجا گذاشتشون
میدونستم اینو میخواد بگه
این چیه؟ - اون چی بود؟ -
این چیه؟ - او زِد"؟" -
اون چیه؟
آهای، اینو ببین، اگه خوش شانس باشیم
شاید اوضاع برعکس بشه
خبر فوری داریم
...که اعتراف به بودن عضوی از A
سازمان خصوصی موجود در سازمان امنیت ملی کرده
...درخواست انجام مصاحبه کرده - ....ایشون اعلام کردن که -
...حقایق شوکه کننده ای رو در رابطه با رازی برملا خواهند کرد که
دبیر ارشد 26 سال گذشته؛ اون رو از ما مخفی کرده
اگه چوی یونگ شین بعد از اینکه خودمو تسلیم کردم راه در رو پیدا کنه چی؟
نگران نباش، با این عمرا بتونه از زیرش در بره
پدر هان سوک داره میاد دنبالش
همین که سوار هواپیما شد من با مطبوعات مصاحبه میکنم
خدای من چه خبره؟
امیدوارم یه چیزی گیرمون بیاد - دقیقا -
میدونم - راجع به چیه؟ -
کنجکاوم که چه خبره - نمیدونم -
فکر کنم یه چیز شوکه کننده باشه - بشنویم ببینیم چی میگه -
نیم ساعت گذشته، چرا دیر کرده؟
ببخشید، کاراگاه کانگ
!کاپیتان
پدر لعنتی پدر مادرم رو کشت
پسر هم برادرمو شکت
میکشمت، قسم میخورم
کاراگاه، اول باید خاله ام رو پیدا کنید
...وقت نداریم، برای تبرئه کردن اسم سونگ یو هان
پیوند مغز و موش آزمایشگاهی؟
شبیه داستان های علمی تخیلیه
موکل من از همه این شایعات جا خورده
...سونگ یو هان و جونگ با روم
هر دو جانی روانی و قاتل هستند، این یه حقیقته
خاله ام مدارکی داره که میتونه همه چیزو ثابت کنه
میشه رو این زوم کنید؟
تلفن کاراگاه لی رو ردیابی کن، منم میرم خونه اش
بله هیونگ - گوشیش خاموش شده -
نمیتونم موقعیتش رو ردیابی کنم
(مرکز فرمادهی گروه ویژه)
(اتاق بازجویی)
به همین زودی دست به کار شدن
ولی عجیبه
چی؟
طرفِ چوی یونگ شین
عبوس به نظر میان
لی مین سو گم شده؟
منظورت چیه؟
مگه نگفتی زنگ زده و داره میاردش؟
بله درسته، ولی دیگه بهش دسترسی نداریم
فورا پیداش کن
به گشتن ادامه میدم
کجا؟
باید یه کاری بکنم
کاپیتان، من باید اسم سونگ یو هان رو تبرئه کنم
باید حتما اینکارو بکنم
هنوز نیومده
اصلا بریم
فراموشش کن، بریم
چجوری پیدام کردین؟
لطفا
همین الانش هم به با روم قول دادم
با مدارکی که دارم مصاحبه مطبوعاتی برگزار میکنم
با روم رفت خودشو تسلیم کنه
یه خواهش میخواستم ازت بکنم
میخوام برنامه فردا رو بدون اطلاع عوض کنم
به کمکت نیاز دارم
محافظت سفت و سخت لازم دارم
در حال حاظر تنها کسی هستی که میتونم بهت اعتماد کنم
فعلا اینا پرونده ایی هستن که تونستم جمع کنم
بهشون نگاه کن و تصمیم بگیر
انجامش میدم، بالاخره یکی باید اینکارو بکنه
همونطور که دیدی، تیر خلاص رو نداریم
ولی بذار سعی کنیم حکم بازداشت بگیریم
ببخشید
سلام
...خونه اون سمت خیابون - چوی یونگ شین دستگیر شده -
و پلیس 48 ساعت برای وارد کردن اتهامات وقت دارد
با توجه به این شرایط بی سابقه
تمام تلاششون رو برای متهم کردن ایشون دارن انجام میدن
باید بزودی درخواست حکم بدیم
کو مو چی هنوز لی مین سو رو پیدا نکرده؟
نه، هنوز چیزی ازش نشنیدم
اگه پلیس نتونه متهمش کنه
...خیلی سخت میشه که بخوان
افراد رده بالایِ درگیر پرونده رو پیدا کنن
لی مین سو
لی مین سو رو پیدا کردن
'موش قسمت 20' "تصمیم آخر با روم"
بله، الان دارم راه میافتم
بله
پیداش کردین؟
به مو چی دسترسی نداریم
وقت مصاحبه ات با پروفایلر رسیده (فردی که بنا به مطالعه و تحقیق در پرونده ها توانایی ساخت پروفایل و تعریفی از هویت قاتل و عملکردش دارد)
چوی هونگ جو از "شرلوک هونگ جو" هستم
"من قاتل سریالی واقعی مو جین هستم"
"من یه قاتل سریالی هستم"
اعترافات جونگ با روم تمام کشور رو متعجب کرده
از اولین قتلت بگو، چرا کشتیش؟
سونگ سو هویی که خانواده ام رو کشته بود
سالها دنبالش بودم
و اون اولین قتلم بود
..وقتی اونو کُشتم
!این باعث شد که قاتل درونم بیدار بشه
..بعد از اون- !رییس پلیس-
..چیزی که از قتل های جونگ بارومم شوکه کننده تره
..این واقعیته که یکی بوده که
..از جنایات اون خبر داشته ولی اونا رو لاپوشونی کرده
!و در واقع اونو وادار به قتل میکرده
..دکتر دنیل لی گفت که
..من و سونگ یو هان هر دومون با ژن سایکوپات متولد شدیم
..چوی یونگ شین
..ما رو تحت نظر داشت که ببینه یه قاتل روانی
..شدیم یا
!خلافش
!من شما رو بیرون میبرم
!صبر کن. هنوز 48 ساعت نگذشته
پس حکمتون رو صادر کنین
..شما نمیتونین درخواست حکم بدین !چون هیچ مدرکی ندارین
!کل چیزی که دارین حرفای یه روانیه
!اگه درخواست حکم نمیکنین، پس اینجام نگهش ندارین
!ایشون یه زن پرمشغله ان که کارای یه ملت رو دوششونه
چرا عجله میکنین؟
!ما هنوز 5 دقیقه وقت داریم
از موچی خبری شد؟
..چوی یونگ شین از اعتبارش در دولت
..استفاده کرد که روی 2 بچه و خانواده اشون نظارت غیر قانونی داشته باشه
..این براش ممکن بود
..چون به اندازه کافی قدرت داشت که
!به مقامات عالی رتبه دستور و سفارش بده
!کاپیتان بوک
بله قربان
چیکار میکنی؟ برو کنار
!ما هنوز 1 دقیقه وقت داریم
!لعنت بهت، هو نام !ایشونو آزاد کن
خب پس، ما درخواست حکم میدیم
!بله قربان
(درخواست حکم دستگیری)
الو؟- رد شده-
!چه آشغالیه.. تو حتی وقت نکردی که ایمیلت رو باز کنی
!اون حتی بررسیشم نکرد
!همگی خسته نباشین
..بنا به اظهارات قاتل جونگ باروم، اون
..و چوی یونگ شین، دبیر ارشد رئیس جمهور
!درگیری مستقیم دارن
..با این حال، من فهمیدم که دستور بازداشتِ
..وو هیونگ چول، قاتل سریالی گره
!به صورت خیلی ناگهانی رد شده
..دلیلش رو ازشون پرسیدم
!چیزی برای گفتن ندارم
..از زمان رد حکم بازداشت، دو زن دیگه کشته شدن
بخاطرش پشیمون نیستین؟
..منو سرزنش نکن
فکر میکنی به خواست خودم بوده که ردش کردم؟
..دستور از بالا بودش
..چون باهاشون مخالفت کردم بهم تنزل مقام دادن و منو اینجا فرستادن
..از بالا دستورش رو گرفتیم
..اونا همش از این حرفای قلمبه سلمبه میزنن که مردم
!از این اتفاقا ضربه میخورن
!وقتی بهش فکر میکنی، واقعا عجیبه
..نمیتونیم چیزی رو فاش کنیم چون از بالا
!بهمون دستور میدن که سکوت کنیم
..این من نیستم
!اون هیچیش شبیه من نیست
اون دقیقا شبیه شماست- ساکت شو-
چرا حکم دستگیری رو رد کردین؟
شما دستور دادین که حکم دستگیریش لغو بشه؟
دستور دستگیری وو هیونگ چول همونطور که انتظار میرفت لغو شد
..این سازمان حتی محل جنایاتش رو صحنه سازی کرد
!تا اینطور به نظر برسه که اینا کار یه قاتله که کپی برداری کرده
چرا؟
!این یه اتهام بی اساسه. دارن زیادن اغراق میکنن
..حتی اگه ایشون دستور دستگیری وو هیونگ چول رو رد کردن
..چطور میتونه این معنی رو بده که قصدشون تحریک جونگ با روم به قتله؟
دارین میگین که ایشون اونو کنترل میکردن؟
..سال 1995، وقتی که توی کشور بخاطر
..قتل های شکارچی سر، غوغا شده بود
..قانون گذاران در مورد
!قانونی برای جنین هایی با ژن سایکوپات بحث میکردن
..هی- ..اگه حرفی برای گفتن دارین-
چطور ممکنه این اتفاق بیوفته؟ - حرف اشتباهی نزدم-
..وقتی این لایحه رد شد، چوی یونگ شین سراغم اومد
..و از من لیست جنین های با ژن سایکوپات رو خواست
!و من وظیفه ام بود که بهشون بدم
..جونگ با روم، سونگ یو هان
..و کودکی که قبلاً با ژن سایکوپات متولد شده بود
!یعنی وو هیونگ چول
..پیششون رفتم و ازشون خواستم که جلوشو بگیرن
..ولی ایشون گفتن که
..هر چی جونگ با روم آدمای بیشتری رو بکُشه
!مردمم بیشتر خشمگین میشن
!دیوونه شدین
الان باید جلوی این کار رو بگیرین
همین الانشم از کنترل خارج شده
!فقط یکم دیگه
..انتخابات ریاست جمهوری نزدیکه
!تا اون موقع صبر کن
!من حتما اون قانون رو تصویب میکنم
..من هیچوقت هیچ سندی از ایشون دریافت نکردم
!دکتر دنیل لی ادعای بی اساسی دارن
واقعا دکتر دنیل لی ادعای بی اساسی رو میکنه؟
جونگ با روم و دکتر لی راجع به همه اینا دروغ میگن؟
!حقیقت اینه.. همش
!اونا پیداش کردن
انجامش دادن
!اونا از قبل وارد عمل شدن
!طرف چوی یونگ شینه
!اونا به نظر وحشتناک میان
!فکر میکنم کارآگاه لی رو از دست دادن
اون آدم ربایی کرده و با اینحال ازشون فرار کرده؟
میرم بازم بگردم
..یه عکس هست
!توی خونه کارآگاه لی ئه
!ای گرفته بود که تا متل تعقیبش میکردیم OZ همراه اون
که 6264 بود؟ OZ اون
..آره.. این یه عکسی از اون بود و چند تا خانوم
!و کارآگاه لی
..اگه کارآگاه لی خاله ام رو به چوی یونگ شین نداده
!باید یه دلیلی داشته باشه
..یو جونگ به مدت 7 سال توسط یه مردی که
!تظاهر میکرد پیکه، تعقیب و کشته شد
شما این شخصم میشناسین؟
مین سو؟
!مین سو و یو جونگ دوران دبیرستان ازهم جدا نمیشدن
!فهمیدم
میدونین خاکستر یو جونگ رو کجا پخش کردن؟
!مین سو
ای عوضی.. اون بچه و مادرش کجان؟
..عوضی.. نگو که
اون مرده کیه مامان؟
..اونو سرزنش نکنین
!گفت که ما رو به ایستگاه تلویزیون میبره
..متاسفم
..اون میگفت که اینا برای ساخت دنیاییه که
!مردم مجبور نباشن مثل یو جونگ بمیرن
اجازه اس؟
!آجوشی.. منو زهره ترک کردی
امروز برنامه پخش میشه؟ این نباید یه راز باشه؟
!میدونی که بهت اعتماد دارم
..و منم به تو اعتماد دارم
!به خاطر همین اونا رو اینجا آوردم
..در حال حاضر نمیتونم به پلیس اعتماد کنم
.." در سال 2005 ، در تیم سیاه پوشان "او زد NIS بعد از عضویت در
!که توسط چوی یونگ شین تشکیل شده بود، مستقر شدم
..وقتی سونگ سو هو کل خانواده جونگ با روم رو به قتل رسوند
!من به عنوان خاله باروم وارد زندگیش شدم
!موچی و با روم برای آخرین بار با هم کار کردن
..از اون لحظه به بعد، ماموریتم
!تحت نظر داشتن و گزارش دادن اقدامات جونگ با روم بود
..خب، این
!من این زن رو نمی شناسم
مدرکی دارین که ادعاتون رو تایید کنه؟
!بهتون اطمینان میدم که اینا حقیقت نداره
!این شامل تمام مدارکیه که بهش نیاز دارین
("شرلوک هونگ جو")
(چوی یونگ شین)
( چوی یونگ شین :OZ سازمان خصوصی )
(عکسهای قربانیان بلافاصله پس از کشته شدن توسط جونگ با روم)
!قبلا هیچوقت اینا رو ندیدم.. اینا همش ساختگیه
اون هنوز حرکتی نزده؟
!آدرس سونگ سو هو رو برای جونگ با روم بفرستین
ببخشین؟
آدرس سونگ سو هو؟
!بیاین اونو طعمه اش کنیم
جونگ با روم تا الان چند نفر رو کُشته؟
!با قربانی تاکستان در مجموع 5 تا
هنوزم بس نیست
!ما تا انتخابات ریاست جمهوری صبر میکنیم
این چی بود؟- میتونین توضیح بدین؟-
توضیحاتتون رو بهمون بدین- حرفی دارین؟-
!چوی یونگ شین رو دستگیر کنین
اطاعت- بله قربان-
!میترسم که شواهدی بیشتر از این بر علیه تون باشه
!لطفا بیاین بیرون
!از ماشین پیاده شین
!بیاین دیگه
..من اینا رو به عنوان هدیه برای بچه کارآگاه شین خریدم
!ولی هیچوقت فرصتش پیش نیومد که بگه بچه اش دختره
..شما حق سکوت و حق گرفتن وکیل دارین
..هر چیزی که رو که بگین ممکنه
چرا زودتر نیومدین؟
..هیچ دفتر دولتی ای نیستش که
!تحت سلطه چوی یونگ شین نباشه
..مطمئنم که بخاطر همین بود که سونگ یو هان
!خودش دنبال جونگ با روم بود
پس، سونگ یو هان واقعاً بی گناه بودش؟
یا اونم دقیقاً مثل جونگ با روم یه قاتل وحشتناکه؟
..ممنونم که به من انگیزه ای
!برای زندگی داد
..بهت نمیگم که اونو ببخشی
..ولی تا وقتی که اون زانو بزنه و طلب بخشش کنه
!تو باید زنده بمونی
!در مورد دکتر سونگ یو هان صحبت میکنم
..من در آستانه مرگ بودم و اون منو به ایستگاه پلیس برد
!اون آقای جوون؛ سونگ یو هان بود
..چوی یونگ شین سعی کرد منو بکُشه
ولی دکتر سونگ منو نجات داد و ازم پرستاری کرد
..در حین درست کردن این فیلم ها
!به یک فیلم ضبط شده برخوردم
(سونگ یو هان، 1 سال پیش، چند ساعت قبل از مرگش)
!امشب دیگه منتظرم چیزی که میخوای رو بهم بگی
احتمالا میخوای ازم خواستگاری کنی نه؟
!برات ناهار درست کردم، نوش جونت، بعدا میبینمت
(سونگ یو هان، 1 سال پیش، چند ساعت قبل از مرگش)
..دکتر دنیل لی گفتن که
!که سایکوپات ها وقتی تنهان، هیچوقت نقش بازی نمیکنن
(هیچ دیالوگی نداریم، پس هرچی میخوای بگو )
..من هم
!به شدت درگیر این پرونده ام
..من به دنیل لی پیشنهاد دادم که
!از جونگ با روم استفاده کنیم
..وقتی اون حقیقت رو در مورد جونگ با روم بهم گفت
..به جای گزارش دادنش به پلیس
..من از اون برای کشتن سایکوپات ها استفاده کردم
!کسایی مثل کانگ دوک سو
..بعد از تموم شدن این برنامه، منم تاوان اشتباهاتم رو میپردازم
!و با تحقیقات پلیس کاملاً همکاری میکنم
!اون داره میاد
شما مستقیماً در این قتل ها نقش داشتین؟
چطور با دنیل لی توطئه کردین؟
چیزی برای گفتن دارین؟
بگین- حرفی دارین؟-
!من قاتلم- چی؟-
!من یک نفر رو 26 سال پیش کُشتم
ببخشید
..پدرم
پدرت کجاست؟
!ببخشید. آقا
آقا؟
!التماست میکنم، منو نکُش
نه لطفا
!کمک
..من تمام زندگیم رو با گناه زندگی کردم
واقعاً از مادر سو یونگ عذرخواهی میکنم
(اعتراف تکان دهنده چوی هونگ جو، نقش وی در قتل های جونگ با روم)
کارآگاه کانگ- بله؟-
!بذارین من اونو دستگیر کنم
!خیلی طول کشید تا برگردی خونه
بابا ببخشید
..بعد از کاری که با سو یونگ کردم
نمیتونستم به خودم اجازه بدم که خوشحال باشم
بیا بریم
بابا، مامان کجاست؟ اون با ما نمیاد؟
اون بهمون گفت که زودتر بریم و منتظرش بمونیم
انگیزه شما چی بود؟
..از سایه خودش بیرون اومد OZ سازمانی موسوم به
..دبیر ارشد ریاست جمهوری چوی یونگ شین
..یک تیم عملیات سیاه تشکیل داد
!به اسم ساخت جهانی خالی از جرم
..غیرنظامیان تحت نظارت وی بودند
!و در این بین قتل هم صورت گرفته
..مردم یک صدا خواستار اینن که
..بررسی دقیقی بر این
!سازمان خصوصی بشه که انگیزه اش فقط طمع شخصی بوده
..نامزد شین سونگ مین به عنوان رئیس جمهور
!در انتخابات ریاست جمهوری بیستم، انتخاب شد
..من از مردم برای قرار دادنم در این سمت تشکر میکنم
!رای مقدس اونا با منه
..پسر مرحوم من سانگ
که تو رو بیشتر از هر چیزی دوست داشتم
(شین سونگ مین به عنوان بیستمین رئیس جمهور انتخاب شد)
..در 26 سال پیش، من لایحه خاصی رو رد کردم
!که مورد توجه من قرار گرفت
..ولی امروز اعلام میکنم که
..من به مردم اجازه میدم که رأی بدن
باید به طور قانونی جنین هایی که ژن سایکوپات !دارن رو سقط کنیم یا نه؟
(جونگ با روم رو اعدام کنین، قاتل)
(تو دقیقاً مثل پدرتی)
(تنها راه چاره اجرای حکم جونگ با رومه)
..قاتل معروف سریالی، جونگ با روم
!امروز اولین دادگاه خودش رو خواهد داشت
..دادگاه حتی هنوز شروع نشده، ولی میتونین ببینین که
..گل های تشییع جنازه مقابل ایستگاه پلیس موجینه
!که احتمالاً توسط شهروندان ارسال شده
..شهروندان رأی دادن خودشون رو به پایان رسوندن
..در مورد اینکه آیا باید قانونی برای سقط جنینی که
ژن سایکوپات داره، باید وجود داشته باشه یا نه؟
..بر اساس شمارش آرا، دولت این لایحه رو
!برای سقط جنین با ژن های سایکوپات تصویب کرد
!جونگ با روم رو اعدام کنین
..دادستانی تقاضای اعدام جونگ با روم رو کرده
..و اولین جلسه دادرسی وی امروز ساعت 3 بعدازظهر برگزار میشه
..مردم بیشتر علاقه مندن به اینکه
..با روم چه مدت محکومیت دریافت میکنه
..و به چه دلیل
!یا بر چه اساسی قضات حکم صادر میکنن
به همین دلیل خیلی از بیننده ها برای تماشای جلسه دادرسی !به صورت زنده با ما همراه شدند
!من متهم، جونگ با روم رو به اعدام محکوم میکنم
..قاتل سریالی، جونگ با روم
!در اولین دادگاه خود به اعدام محکوم شد
..دادگاه اعلام کرد که وی باید برای همیشه در انفرادی باشه
!با توجه به درد غیر قابل تصوری که به قربانیان تحمیل کرده
..جونگ با روم، که زمانی به عنوان پسر ملت شناخته میشد
..با اعتراف به مجرم بودن خودش در قتل های سریالی موجین
! کل کشور رو شوکه کرد
..جونگ با روم، قاتل سریالی، درخواست تجدیدنظر حکمش رو لغو کرد
!و این به این معنیه که حکم اعدام وی نهایی شده
"شش ماه بعد"
(اصلاح صحیح جامعه منجر به آینده ای روشن می شود)
(3H28 1124)
(کاروان اضطراری)
(وضع قانون و نظم)
اون اینجاست؟
!آره، اون خودشه
!حالا شد.. اون بازم این نگاه رو توی چشماش داره
!غذاتون اینجاست
تو تنها کسی هستی که من نتونستم بکُشمش
یادت میاد که دوستت کیم بیونگ ته چطوری مُرد؛ درسته؟
چشم دربرابر چشم؛ دندان برای دندان
فقط صبر کن
! نگهبان ! نگهبان
(تا زمانی که رویایی داشته باشی؛ تو همیشه می تونی بازم شروع کنی)
(راه رفتن در یک خط)
(وقتی راه میری؛ حرف نزن)
(راه رفتن در یک خط)
تو کیم سو چول رو تهدید کردی؟
تهدیدش کردی که اونو میکشی؟
اون موش لعنتی
اون اینو بهت گفته؟
تو یه هیولایی
... چطور
چرا داوطلب شدی اینجا کار کنی؟
... نگو که
دلت برام تنگ شده؛ برای اینه؟
دلت برام تنگ شده؟
آره
من داوطلب شدم چون می خواستم ازت یه چیزی بپرسم
چطور تونستی اون کارو بکنی؟
چطور تونستی اون کارو با چی گوک بکنی؟
چطور تونستی مادربزرگ بونگ یی و پدر کو رو بکُشی؟
چطور تونستی این کارو باهاشون بکنی؟ چطور؟
چه اشکالی داره یه شیر یه چند تا موش رو بکشه؟
چی؟
نمی خوای بدونی که من چرا نکُشتمت؟
چون تو حتی ارزشش رو نداشتی ای احمق
ای عوضی
... هی
مورد اضطراری در سلول 7 مورد اضطراری در سلول 7
بدویین - مورد اضطراری در سلول 7 -
بیا بریم
چیکار داری میکنی؟
حالت خوبه؟
چه هوای خوبیه
چقدر حیف که نمی تونم برم بیرون تا گل ها رو ببینم
دلم برات تنگ شده بود؛ بابا
آره
من به محض این که اون نگاه رو توی چشمات دیدم؛ تو رو شناختم
که تو هم مثل من عالی هستی
... چیز دیگه ای داری
... که بخوای
بهم بگی؟
، وقتی فهمیدم که تو پسر منی
شدیدا خوشحال شدم
بهت افتخار کردم
فراموش نکن که ما نسبت به انسان های معمولی؛ ژن های برتری داریم
دیگه هیچ وقت عوض نشو
این نگاه رو توی چشمات حفظ کن
نگران نباش
ما می تونیم از اینجا بریم بیرون
... فکر میکنی
این بهترین کاره؟
البته
من همه چی رو برنامه ریزی کردم
دونگ گو؛ بهم گوش بده
! دونگ گو
وقتی زمانش رسید؛ در سلول هان سو جون رو برام باز کن
... من
باید اینو تمومش کنم
اخبار فوری؛ شکارچی سر؛ هان سو جون؛ سرش از تنش جدا شده
... من باید کاری رو که تو کردی می کردم
و تو رو جلوی چشم بچه ات میکشتم
... هان سو جون؛ من تو رو
به بدترین شیوه ممکن میکشم
سر قولت بمون
سر قولت به موچی بمون
(نگهبان زندان خودش دیده؛ که سر هان سو جون جدا شده)
چی شده؟
خواهش میکنم ... خواهش میکنم منو بکشید
لطفا منو بکشید
رفتم دیدن هیون سو
میگه باروم به زودی میمیره
چی؟
این عارضه بعدی پیوند مغزه
نگهبان زندان میگه حتی نمی تونه دردش رو تحمل کنه
دردش حتما طاقت فرسا بوده
گفته حسش مثل اینه که یه موش داره مغزت رو میجوه
این زیادی براش راحته
اون باید درد خیلی بیشتری بکشه؛ خیلی بیشتر
تو حتما یه چیزایی داری که بهش بگی
... برو ببینش قبل این که بمیره - ! نه -
برای چی باید اون آشغال رو ببینم؟
بشین؛ بیا بشین - خانم -
چرا اینقدر زیاد نوشیدی؟
اینقدر ننوش؛ با این وضعیت خودت رو به کشتن میدی
خانم
باید یه چیزی ازتون بپرسم
... شما گفتین که
اون پدر و پسر روانی رو بخشیدین
چطور تونستین اونا رو ببخشید؟ عقل تون رو از دست دادین؟
... من سعی ندارم اونا رو
به خاطر خودشون ببخشم
برای خودمه؛ من می خوام زنده بمونم
حس میکنم در غیر این صورت میمیرم
، وقتی شنیدم که پدر کو چی گفته
.... درد و خستگیش رو
از تموم این سال ها حس کردم
و خستگی و درد خودمم رو هم حس کردم
برای همین ازش میگذرم
به خودم گفتم که ببخش
که بچه هام ازم می خوان زنده بمونم
برای همین می خوام بهشون نشون بدم حالم خوبه
... و بعدش برای روزها و
روزها خوابیدم
، وقتی بیدار شدم
می خواستم زنده بمونم
... بعدش ... تونستم
سو جونگ و سوهو رو ببینم
اون مزخرفات رو تحویلم نده
من نمی تونم ببخشمش
البته؛ درک می کنم
... ماهایی که باقی موندیم
باید راه های خودمون رو برای زنده موندن پیدا کنیم
... چیزی که مهمه
اینه که ما باید زندگی کنیم
... آرزو می کنم شما شده به اندازه یه ذره
... از درد رها بشی
و زندگیت رو پیدا کنی
این خواسته برادرت هم بود
تو مرد خوش شانسی هستی
شنیدم که خودت داری میمیری
باید جمجمه سرت رو خرد کنم و بکُشمت
اومدم تماشا کنم
می خواستم ببینم چقدر رقت انگیز به نظر میرسی
... فکر می کنی من تو رو چون سر پدرت رو خرد کردی
می بخشم؟
خوابش رو ببینی
متاسفم
... و من همیشه
ممنون خواهم بود
، برای این که بتونی کسی رو بکُشی
باید چشمات خالی از هر احساسی باشه
ولی چشمای تو پُر از احساسه
عصبانیت؛ درد؛ پشیمانی؛ همدردی
و عشق
حالا می فهمم منظورش از داشتن چشمانی پر از احساس چی بود
بچه تو هم دچار درد و رنجه
میدونم این حق رو ندارم ولی می خوام یه خواهشی بکنم
... لطفا از دارایی های من برای
کمک به خانواده قربانی ها استفاده کن
فکر میکنی این کار ذره ای از گناهانت رو پاک میکنه؟
... و در آخر
... بونگ یی
دلم برای بونگ یی تنگ شده
ای عوضی بی شرم
اگه جای اون بودی می اومدی؟
بیا بریم
شنیدم داری میمیری
اومدم تماشا کنم چون شنیدم داری میمیری
.. اگه قرار باشه اینقدر راحت بمیری
خیلی بی عدالتیه
... آشغالی مثل تو باید
، در حالی که یه چوب توی شکمش فرو کردن
، زنده سوزونده بشه
با ریه هایی که درآورده شدن
... باشکمی که از سنگ ها پُر شده
... این جوری
چی می خواستی بگی؟
چرا ازم خواستی این همه راه بیام اینجا؟
... می خواستم بگم
متاسفم
... من
... هیچ وقت نمی بخشمت
تا زمانی که زنده هستم
تا آخر عمرم تو رو لعنت میکنم
اومدم اینو بگم
... توی زندگی بعدیم
من به عنوان یه انسان معمولی به دنیا میام
... بعدش
.. من اگر
(اتاق ملاقات)
... اونا میگن
من یه هیولا به دنیا اومدم
.... لطفا اجازه نده
یه هیولا بشم
خواهش میکنم
.. خدای بزرگ
دعاهای تو رو شنید
... تو دیگه
یه هیولا نیستی
(3سال بعد)
بخشش؟ - ! امکان نداره -
... اخبار فوری؛ رئیس جمهور شین سونگ مین
.... علی رغم اعتراض های شدید مردم دبیر ارشد
چوی یانگ شین رو مورد بخشش قرار دادن
... کاخ آبی تاکید کرده که چگونه این بخشش
منجر به یک اتحاد بزرگ در جامعه ما میشود
بخشش؟ - ! امکان نداره -
! مامان
اون چونگ؛ بیا اینجا
حالت خوب بوده؟ - آره -
... موضوع بخشش چوی یونگ شین
... خشم مردم رو برانگیخته
که منجر به افت قابل توجهی از درصد محبوبیت رئیس جمهور شده است
تخم مرغ بخرین
! تخم مرغ
! اوه بونگ یی؛ تخم مرغ
بلند شو؛ واسه کلاس دیرت میشه
! خورشید اومده وسط آسمون
لعنت بهش - ! بلند شو برو سر کلاست -
نوش جون؛ ممنونم - ممنونم -
چقدر سر و صدا میکنی - نمی دونی الان ساعت چنده؟ -
... میدونی چند تا تخم مرغ باید بفروشم
تا بتونم تو رو بفرستم کالج؟
می دونی؛ می خوام پولت رو پس بدم
به علاوه؛ من گفتم که نمی خوام برم کالج
کار توی برنامه؛ شرکت توی کلاسا من که زن شگفت انگیز نیستم؛ خودتم می دونی
آجوشی؛ می دونی
واسه یه برنامه جدید بهم به عنوان نویسنده اصلی؛ کار پیشنهاد شده
صبر کن و ببین
، وقتی اون کار رو به دست بیارم
... من در کل تاریخ عادلانه ترین دنیا رو می سازم
... که به هیچ کسی ظلم نشه - یه لحظه صبر کن -
پول شهریه ات به علاوه سودش
اون کار جدید حقوقش زیاده نه؟
از کِی تا حالا شما دلال وام شدین؟
باورنکردنیه
(تخم مرغ های تازه)
این چیه؟ - بدش من -
این واسه منه
تو از لوبیا به اندازه هویج متنفری
اونا رو واست درمیاره آره؟
کی؟
منو احمق فرض کردی؟
برو پیشش
... بهش بگو که متاسفی
... و خودت - تخم مرغ بخرین -
... مرد باش و - اندازه اش خوب بزرگه -
تخم مرغ های تازه بخرین
اونا این روزا از ضبط کننده ها استفاده میکنن
فقط یه آدم عجیب و غریب از بلندگو استفاده میکنه
هی بچه؛ نمی دونی این روش تعامل مُده؟
منو سر راهت جلوی سوپرمارکت پیاده کن
چرا؟ - ... خانواده خانم چوی رو -
برای شام دعوت کردم
دونگ گو هم میاد
اگه بخوای می تونی بیای
.. من چطور می تونم بعد از
کاری که کردم؛ اونجا بیام؟
چابچه و گوشت خوک
... چی دیگه
داشت فراموشم میشد
باید یه مقدار مرغ سوخاری برای بچه ها درست کنم
متاسفم - متاسفم -
این تقصیر تو نیس
تقصیر من بود که بهش اعتماد نکردم
به خاطر منه
ما جفت مون جوری بهش ظلم کردیم که نباید بخشیده بشیم
درسته
تا روزی که بمیرم از خدا طلب بخشش میکنم
منم
ازت می خوام که خوشحال باشی
تو هم همین طور
سعی میکنم به خاطر اون چونگ این طوری باشم
پس می بینمت
! جه هی
هی؛ اون چونگ
شماها اینجا چیکار می کنین؟
اون یه پرنده اس
داشت اونجا پرواز می کرد
واقعا؟
چقدر باحال
چطوره یه اسمی روش بذارم؟
! خوبه
خب " اوبونگ" چطوره؟
اوبونگ رو دوست دارم
بامزه اس - واقعا؟ -
سلام؛ اوبونگ
اوبونگ
اوبونگ رو دوست دارم؛ بامزه اس
تخم مرغ آوردیم
تخم مرغ های بزرگ مستقیم از مزرعه
! تخم مرغ بخرین؛ تخم مرغ
یه هیولایی وجود داشت که نتونست نجات پیدا کنه
ولی خدای بزرگ؛ بهش احساسات داد
خدای بزرگ صدای دعاهای تو رو شنید
... تو دیگه
یه هیولا نیستی
، و در آخر
او در حالی که از گناهانش توبه کرده بود؛ در شدت درد و بدبختی درگذشت
(مرحوم جونگ باروم)
... خداوند اون کارو کرد
... تا مجازاتش کنه
یا نجاتش بده؟
(مرحوم جونگ باروم)
(موش)
(... ممنون به خاطر حضور ویژه کیم یوهان )
(و پیو چانگ وون)
(از شما ممنونیم که سریال موش رو با ترجمه مجله گل آفتابگردان دیدید؛ هفته دیگه منتظر ما باشید)