تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
این سریال کاملا غیرواقعی بوده و هیچ گونه ارتباطی با
افراد، سازمان ها، اماکن و یا حوادث حقیقی ندارد
ترجمه و زیرنویس مانا؛ سارا؛ زهرا؛ محمد رضا؛ zamilton,
افسر جونگ پیداش کردم
یک رو فشار بده
موش
بعضی وقتا همینجوری میرم شکار
این خانم پیر چیزی رو دیده که نباید
و تهش شد یه هدف غیرمنتظره
تا زمانی که یه شکار آخرین نفسش رو بکشه
باید واسه جونش بجنگه
هرچند، این شکار حتما انرژی اش رو هم از دست میده
که همین هم شکار کردنش رو خیلی راحت میکنه
و البته خسته کننده
نه...نه
بچه ام
بونگ یی من
مو چی، چیزی دستگیرت شد؟
نه هنوز
اینجا یه دوست هست که کل ماجرای
خونه بودن سونگ یو هان، موقع گم شدن دنیل لی رو تایید میکنه
باهاش حرف بزن- چشم-
یه چیزی درباره اش جور در نمیاد
کیم جونگ سوک
چیزی متوجه شدی؟
نه هیچی
لعنتی
باید تا قبل از اومدن بارون، پیداش میکردیم
انگشت توی شراب چطور؟
اون مال نا چی گوکه
پس بقیه انگشت ها مال کی هستن؟
بله کاپیتان
واقعا؟ آره من توی راهم
چیه؟- میدونیم انگشت مال کیه-
ممنون برای همه چی ماشینت رو آوردی؟
بله- با من بیا-
تا همین دو سال پیش اینجا یه کارخونه تولید لباس بود
که یه گروه مذهبی برپاش کرده بودن
تو اینجا چی کار میکنی؟
چی شده؟
اون ۱۰ سالی میشه که مرده
با اینکه حتی اون سر کار هم نرفته بوده، اما کسی گزارش مفقودیش رو نداده
چه دنیای بی رحمی مگه نه؟
یه چیزی توی گَلوشه
این چه کوفتیه؟
مطمئن نیستم بدجوری تجزیه شده
قتل گزارش شده
اون عوضی ای رو که اون دانشجو رو کشت، توی اخبار دیدم
چی کار کنم؟
بله، لطفا اگه افسر جونگ به هوش اومد بهم خبر بدین
لعنتی، امیدوارم حالش خوب باشه
چیه؟
یه دانش آموز اونجاست
هی، حالت خوبه؟ چرا زیر بارون نشستی؟
میتونی من رو تا پل برسونی؟
حتما زود سوار شو
ای بابا سرما میخوری که
ممنونم
میدونی این ماشین رو تازه یه هفته اس که خریدم
چرمای صندلی نباید خیس بشن
واقعا؟ شوخیت گرفته؟
چرا اونجوری زیر بارون نشسته بودی؟
مادربزرگم تلفنش رو جواب نمیده
پس واسه همین تصمیم گرفتی زیر بارون خیس آب بشی؟
باید باهوش تر از این حرفا باشی
از اینجا پیاده میرم- اینجا؟-
یه لحظه فقط، فکر کنم صندوق عقب یه چتر داشته باشم
ممنونم
بگیرش
به سلامت
این ور اونور نریا
فکر کنم همینجا زندگی میکنه
می شناسیش؟
بیا بریم
اون چتره یه مدل خاص محدود بود، فقط ۱۰۰ تا ازش ساخته شده
باید بهش میگفتم بهم برش گردونه
شنیدم پدر و مادرت ۱۰ سال منتظر اومدنت بودن
شرط میبندم کلی ذوق زده شدن غافل از اینکه
جنابعالی قراره چه خنگی بشی
بهر حال، موندم ایندفعه دیگه کی مرده
چرا جواب نمیده؟
حتما خیلی عصبانی شده
آجوما
اتفاقي توی همسایگی مون افتاده؟
نمیدونم، همچین که صدای آژیر رو شنیدیم اومدیم بیرون
با حساب تعداد ماشینای پلیس
شرط میبندم یه پرونده قتله
تو تمام چیزای عجیب رو زیر نظر داری
از وقتی که از امتحان خدمات اجتماعی انصراف دادی
پسرت میشه آلفرد هیچکاک بعدی
اونجوری نکن دیگه
میرم یه سر و گوشی آب بدم توی صحنه
میتونی بدون من بری
خدافظ بونگ یی
خدای من، باورم نمیشه خوشحال بودم که اینو حامله شدم
اوه، راستی، رفتی دیدن مادربزرگم؟
نه
حالا که فکر میکنم اصلا اینجا نیستش
اوه حتما سر صحنه جرمه
میدونی که چقدر نگران میشه وقتی اتفاقی توی شهر میافته
منم دیگه باید برم- خدافظ-
برو
عوضی بیشعور
حتی یه زن پیرم کشته؟
پزشکی قانونی
بنظر میرسه دستش رو سوزونده
فکر کنم از دستش برای خاموش کردن آتیش استفاده‌ کرده
چرا سر جونت همچین چیزی رو محکم گرفته بودی؟
اوه خدای من عزیزم
همه چیز درست میشه خانم
قربان، همش تقصیر منه
راضیم من به جاش بمیرم لطفا بچه ام رو نجات بده
اون اینجا چی کار میکنه؟
لعنتی
چی؟ چی گفتی الان تو؟
داشتی با من حرف میزدی؟- لعنتی-
مشکل چیه؟
میشناسیش؟
چرا همیشه یه آدم بیگناه باید اینجوری بمیره؟
اون خل روانی چه مرگشه؟
چی شده؟
وارد نشوید
چی شده؟- چه خبره؟-
هی
آجوشی
نرو تو
چرا؟
خب
میشه صحبت کنیم؟
بذارین برم- بونگ یی، وایستا-
ولم کنین بذارین برم
به لطف کمک همگی این منطقه رو بازسازی میکنیم
ولم کن
ولم کنین بذارین برم
بیچاره
...وایستا، ولم- ولش کنین-
بذارين چک کنه ببینه خانواده اش هست یا نه
از این طرف
وایستا- بله قربان-
میخوای بذاری بره ببینه چه بلایی سر مادربزرگش اومده؟
ما باید هویت قربانی رو شناسایی کنیم- بکش کنار-
مادربزرگ
مادربزرگ من اونجا چی کار میکنه؟
آجوشی- برید-
مادربزرگ من اونجا چی کار میکنه؟- برید-
آجوشی، آجوشی- بونگ یی وایستا-
برید دیگه
مادربزرگ- آروم باش-
مادربزرگ- برو-
ولم کنین
بونگ یی- آجوشی وایستین-
مادربزرگ
اون کجاست؟
چی شده؟
باید آروم باشه
برو کنار از سر راهم- لطفا برید-
چی شده؟
بخاطر منه
اگه فقط جواب تلفنش رو داده بودم
خودت رو جمع و جور کن نگاهم کن
نگاهم کن عوضی
میخوام تک تک چیزایی که دیدی رو بهم بگی
اینجوری میتونیم اون آشغال رو بگیریم، فهمیدی؟
خب
وقتی توی مرکز بازپروری بودیم
مادربزرگ بونگ یی یه چند باری باهام تماس گرفت
ولی من نمیدونستم، آخرش توی ایستگاه پلیس چک کردم و دیدم
۷تماس از دست رفته
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
من اون عوضی رو که اون دانشجو رو کشت توی اخبار دیدم
چی کار کنم؟
شما یک پیغام صوتی از ۰۱۰_۲۳۰-۰۶۲۷ دریافت کرده اید
شما یک پیغام صوتی دارید
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
خدای من افسر جونگ
خیلی میترسم که به پلیس زنگ بزنم
الان سوار اتوبوس شدم، جلو فروشگاه میبینم تون
من یه عکس دارم- خانم-
ولی فروشگاه بسته بود- خانم-
برای همینم درجا بهش زنگ زدم
چون منطقه در حال بازسازی بود کاملا خالی بود
خانم
و یهویی صدای زنگ تلفنش رو شنیدم- خانم؟-
به نظرم عجیب اومد- خانم-
اینجائید؟
چی....خانم...خانم
صورتش رو دیدی؟
کی هستی؟- نه، خیلی تاریک بود-
یهو از ناکجا آباد پیداش شد
چیز دیگه ای؟ هر چی که باشه، زود باش
هر چیزی که ممکنه بهم یه ردی بده رو بگو
چپ دست بود- چپ دست؟-
من...از این بابت مطمئنم
بهم گفتی که مجرم هم چپ دست بوده
مجرم چپ دسته
زاویه ای که چاقو قرار گرفته متمایل به سمت راسته
این فقط زمانی ممکنه که تو چپ دست باشی
اون قطعا چپ دسته
چیز دیگه؟
چیز دیگه ای نیست؟
خب با هم پایین اومدیم یه بویی میداد
بو؟
چه بویی ؟
نعناع،بوی نعناع میداد
چیشده بدون زنگ زدن اومدی؟
واسه نمایشگاه گل اومده بودم موجین
خدمتکار جدیدت حتما خیلی خوبه
حتی یه ذره گرد و خاک هم هیچ جا پیدا نمیشه
دیگه نفرستشون،خوشم نمیاد غریبه تو خونه ام باشه
هنوز غذا نخوردی،نه؟
حتما سر وقت غذاتُ بخور
لباس هاتُ هم انداختم تو ماشین
حتما مریض اورژانسی داشتی که عجله ای رفتی
...آخه بین این همه تخصص چرارفتی سراغ مراقبت های اورژانسی
که همیشه اینجوری سرتا پات خونی باشه
چه بوی خوبی
معمولا از محصولات بو دار استفاده نمیکنی
حتما داری کسی رو میبینی
به فکر ازدواجم هستی؟
خوبه،منم هر چه زودتر نوه میخوام
خودم بزرگشون میکنم
حتی فکرش هم ترسناکه
چی؟
نوه هان سو جون؟
یو هان
اون مادربزرگه رو تو امروز ندیدی؟
کار عجیبی نکرد یا چیز غیر عادی نگفت؟
با نوه اش دعواش شده بود به خاطر همین ناراحت بود
...بجز اون
نگفت کجا میره؟
فکر کنم گفت داره میره خونه
این فکر کنم چیه آخه؟ قشنگ فکر کن،عوضی
!این قدر راحت جواب نده
داری چی کار میکنی؟مریضه
...دارم واسه تحقیقات سوال میکنم
سلام
به خاطر محافظت از شاهد باید منتقل بشه به اتاق خصوصی
مراقب خودت باش،باز برمیگردم
...امشب زنی در دهه هفتم زندگیش
...که تا سر حد مرگ چندین بار با چاقو ضربه دیده بود
توی خونه متروکه ای توی روستای گودونگ،منطقه طرح توسعه مجدد پیدا شده
...پلیس بر این باورست که
این قتل توسط یک قاتل سریالی جدید انجام شده
...جسد فرد دیگری که گمان میرود قربانی دیگه این قاتل باشه
...10روز پیش توی کارخانه متروکه ای که توسط
یک سازمان مذهبی اداره میشه پیدا شده بود
با این حساب 6 قربانی توسط این قاتل سریال به قتل رسیده است
هیولایی مثل تو باید بمیره
ای هیولا
من نباید تو رو به دنیا میاوردم
تو هیچوقت نباید به دنیا میومدی
چجوری میتونم تقاص این همه گناه رو پس بدم؟
افسر پلیسی که حین دنبال کردن قاتل با ماشین تصادف کرده است
در بیمارستان درحال مداواست
ببخشید،خاله،شوهرخاله
میخواستی پلیس بشی تو که اصلا بهت نمیاد
عزیزم،من امشب اینجا میمونم
باشه،بمون
اشکال نداره،دونگ کو قراره امشب پیشم بمونه
من خوبم، برو خونه
باشه،صبح زود میام
شام چی درست کنم؟
خیلی صدمه دیده؟از اون آدمایی نیست چسب زخم کارتونی بزنه
ملاقات ممنوع:لطفا جهت مداوای سریعتر بیمار همکاری کنید
نمیتونین برین داخل- از سر راهم برو کنار-
!نمیتونین برین داخل- !از سر راهم برو کنار-
آهای- !ولم کن-
!ولم کن
ای نادون،اسم خودتُ گذاشتی پلیس؟
...باید بری- !بروکنار-
چرا؟چرا؟
چرا جواب تلفن مامان بزرگُ ندادی؟
چرا تلفنتُ جواب ندادی؟
تقصیر توئه مامان بزرگم مرد
تقصیر توئه مامان بزرگ...ولم کنین
پیداش کن
...اون عوضی رو که
مامانبزرگمُ کشت رو پیدا کن،آهای نامرد
برش...برش گردون مامان بزرگ رو،التماست میکنم
خواهش میکنم
مامان بزرگُ برگردون
!مامان بزرگ منو برگردون
!مامان...مامان بزرگم
...کابوس های 25سال پیش شکارچی سر
دارن از نو زنده میشن
توی 2ماه گذشته قاتل سریالی 6نفر رو به قتل رسونده
اما پلیس هنوز هیچی راجع به قاتل نمیدونه
و به همین خاطر مردم ترسیدن و نسبت به پلیس بی اعتماد شدن
اینو قبلا یه جایی دیدم
صبح زود که داشتم واسه دعا میرفتم کلیسا یه نور بزرگ دیدم
نور؟ فلش دوربین
عکس 2
اون روانی دیوونه
آدم میکشه و بعد ازشون عکس میگیره؟
مادربزرگه اینو از کجا آورده؟
هیچ دوربین امنیتی در کار نیست؟
اینجا یه منطقه خیلی کهنه ست که در حال بازسازیه
همه از اینجا رفتن،فقط چندتا خانواده اینجا موندن
پس دورربین همه ماشین هایی که اینجا بودن چک کنین
هر چیزی که رو از مادربزرگه فیلم گرفته رو چک کن
هیچکدوم از ساکنان باقی مونده ماشین ندارن
اینجا یه محله مرده ست،حتی از بیرون هم هیچ ماشینی نمیاد
این،این مادربزرگه
کجا سوار شد؟
آره
...فیلم همه دوربین متروها
و ایستگاه اتوبوس های نزدیک ایستگاه گودونگُ چک کن
هر چیزی که از مادربزرگ توشه
مطئمنم چیزی هست
که اینطور
!آهای،افسر جونگ
کارآگاه
اینجا چیکار میکنی؟
دنبال قاتل مادربزرگم
شما هم رفتین سراغ شرکت اتوبوسرانی؟
با این وضعت؟برگرد
باید پیداش کنم
اون دوربین شاید از چیزی فیلم گرفته باشه،میرم چک کنم
!آهای! افسر جونگ
متل
آخه کجا میتونسته رفته باشه؟
لوازم خانگی و برقی
میفهمم اینجا ساختمون قدیمیه
اما چجوریه که حتی یه دوربین هم ندارن؟
یه نگاه به اطراف میندازم،تو سریع برگرد بیمارستان
به خاطر من مرد
هرجورشده گیرش میندازم
سلام، پلیس هستم
این اطراف دوربین امنیتی هست؟
...اونوقت احیانا
نه،ندیدمش
ببخشید، پلیس هستم
نمیشناسمش
سلام
پلیس هستم
یادم نمیاد
سرزمین خانه داری
خوش اومدین
سلام، پلیس هستم
اوه،بله
این پیرزن دیروز به این مجموعه نیومده؟
درچه رابطه ایه؟
خبردارین که دیشب تو این منطقه قتل اتفاق افتاده بود؟
بله
اونوقت قربانی این پیرزنه؟
دوربین ها نشون میدن که وارد این کوچه شده
اما اینجا نیومده
لطفا اگه از افرادی که اومدن کسی این خانوم رو میشناخت
...با پلیس تماس بگیرین
همینو بگو
اینطوری نیست که بتونم دزدی دوغ رو گزارش بدم
...ببخشید من
کی بود این؟
همون قتل تو اخبار که توی محله اتفاق افتاده هست؟
اومده بود بپرسه که پیرزنه اومده بوده اینجا یا نه
واقعا؟
که اینطور
...وایسا،این پیرزنه
این پیرزنه ست؟- چرا،چرا میپرسی؟-
!همونیه که دوغ ها رو برد- چی؟-
خدای من،باید زنگ بزنم به پلیس- دیوونه ای؟-
اگه باعث بشه بفهمن پناهنده غیرقانونی استخدام میکنیم چی؟
ایش،فقط بشین سرجات
بیا اوضاع رو بهم نریزیم
!اما یه نفر مرده- !خفه-
پس ترجیح میدی در اینجارو تخته کنیم؟
خیلی خب،باشه
سوار شو،میبرمت بیمارستان
چی شده؟
هیچی
بهم ریخته ست،نه؟
ولش کن
چشم
لطف داری که با این دستت داری کمک میکنی
خیلی ممنون که اومدین
خدایا،میخواست بشه شوهر نوه اش
همین الانش هم انگار دامادشه- ممنون که اومدین-
...همه کارهای خاکسپاری رو هم خودش انجام داد
با اینکه خودش هم آسیب دیده
دلم خیلی واسه بونگ یی میسوزه
به نظر میاد کس دیگه ای رو نداره
کل کوچه رو زیر و رو کردیم
اما ممکنه چیزی از دستمون در رفته باشه
تیم 1 دفترهای اینجا رو میگرده
تیم 2هم محیط اطرافُ میگرده
و تیم3 هم میره سراغ خیابون روبرویی
!تکون بخورین- چشم-
لطفا فیلم اون پایینُ برگردونین از اول
بله
شندیم تو واسه دفن مامان بزرگ جا پیدا کردی
با سوزوندن هم مشکلی نداشتم
خیلی باید گرون بوده باشه
...من
خاکستر پدرمادرمو تو دریا پخش کردم
بخاطر همین وقتی میخوام گریه کنم جایی واسه رفتن ندارم
...به خاطر همین
...نگران بودی هر وقت دلم واسه مامان بزرگم تنگ میشه
جایی واسه رفتن نداشته باشم
اما مادربزرگ تو که نمینوشید
نه
...مامان بزرگم
عاشق مکگولی بود
...من
...حرفی که اون روزی گفتم
..بهش
..چیزی بود که
!هیچوقت نباید بهش میگفتم
اینطوری شدم، چون همش به حرفات گوش دادم
چی.. یعنی چی؟
..اگه به حرفت گوش نمیدادم
نمیرفتم که مکگولی بخرم
..هیچوقت باعث نمیشدم که
..مامان بزرگ
..وقتی فکر میکنم که چی بهش گفتم !از احساس گناه دیوونه میشم
..مامان بزرگ
!مامان بزرگ، من اشتباه کردم
من خیلی متاسفم
متاسفم
!مامان بزرگ خیلی معذرت میخوام
..من خیلی
!متاسفم
!نمیخواد نگران باشی
..از دونگ کو خواستم که
!هر روز بهش غذا بده
..باید یکم بخوابی
!بذار ذهنت یکم استراحت کنه
!برو داخل و یکم استراحت کن
با خودت چی فکر کردی؟
!منم خوک آب پز دوست دارم، میدونی که
برای شام چی درست کنم؟
نمیخوام غذا بخورم- بهتره بخوری-
بهم بگو چی میخوای بخوری؟
..چی؟ باید درست کنم
..گوشت خوک- نمیخوام غذا بخورم-
!صبر کن. بونگ یی، اینا فاسد شده
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
!بونگ یی، خراب شده
!بس کن، بونگ یی
!دست از غذا خوردن بردار
نه، اونو نخور
!ول کن
!خدایا
!توله سگ بیچاره من
حالا چی؟
کوچولوی بیچاره من
مامان بزرگ
..مامان بزرگ
..مامان بزرگ من
مامان بزرگ
..نگران نباش
!من یه نفر رو دارم که ازم مراقبت میکنه
نه، این نیست
هی- خدایا-
چیزی پیدا کردی؟
نه. هنوز نه- !من حتی بهت اجازه جستجو دادم-
چی؟
حتی اگه از کارش معلق بشه، بهش اجازه تفتیش میدی؟
!خدایا.. بس کن
لیست بازدید کننده های کانون اصلاح و تربیت رو چک کردی؟
آره. من لیست افرادی که اون روز وارد تاسیسات شدن رو چک کردم
ولی هیچکس مشکوک نبود- مطمئنی؟-
همه رو چک کردی؟
کسی رو از قلم ننداختی؟
اگه بهم اعتماد نداری، چرا خودت چکش نمیکنی؟
!من فقط پرسیدم که کسی رو از قلم انداختی یا نه
خدایا، بین شما چه خبره؟
شماها قبلا بهترین دوست همدیگه بودین
..الو
چی؟ فیلم دوربین امنیتی؟ مامان بزرگه رو دیدی؟
!همین الان برام بفرست
چیزی داریم؟
"فیلمای دوربین های امنیتی ای که درخواست کرده بودین"
پلیسم.. احتمالا اتفاقی این خانوم پیر رو دیدین؟
نه من ندیدمش- نه-
ببخشید. من پلیسم
تا حالا این خانوم پیر رو دیدین؟
!نه، نمیشناسمش
..سلام یو هان.. یه پلیس اومده که منو ببینه، باید چکار کنم؟
!فقط چیزی که میگم رو بهش بگو
شما آقای کیم جون سونگ هستین؟
!یه چند تا سوال ازتون دارم
شما سونگ یو هان رو میشناسین؟- بله.. دوست منه-
عصر یکشنبه گذشته تا سحر کجا بودین؟
عصر یکشنبه گذشته؟
..یو هان حال خوبی نداشت !پس من به جای اون رفتم
حالش خوب نبود؟
ای بابا گوشیم کجاست؟
!حتماً دوباره توی ماشینم جا گذاشتم
عذر میخوام ولی میشه گوشیتون رو قرض بگیرم؟
!حتما
ممنونم
!خدایا، این آخرین مدلشه
!شنیدم که این مدل واقعا خوبه
"ورود به سیستم"
"سونگ یو هان"
رفتش؟ همون چیزایی که گفتمو بهش گفتی؟
!اوه.. برنمیداره که
..شاید بخاطر اینه که اخرین مدله
!ولی حتی صدای شماره گرفتنشم عالیه
!اگه هر سوال دیگه ای داشتم، بهتون زنگ میزنم
..الو، یو هان
نه، من اصلا زنگ نزدم
!سونبه.. فکر میکنم حق با توئه
سونگ یو هان مشکوکه.. باید چیکار کنیم؟
خودت چی فکر میکنی؟ ..جعبه سیاه سونگ یو هان رو چک کن
!ببین اون ساعت کجا بوده
این غیرقانونیه
..اگه من دردسری درست کنم زندگی سیاسی پدرم به پایان میرسه
!قراره سال بعد برای ریاست جمهوری نامزد بشه
..اینطوریه؟ پس از من نپرس !من بابایی مثل تو ندارم
..من همین الان باید برم !سرم با تحقیقات غیرقانونیم شلوغه
ببخشید پلیسم
شما این خانوم پیر رو دیدین؟
پلیسم
شما این خانوم پیر رو دیدین؟
..من پلیسم
شما این خانوم پیر رو دیدین؟- اینو؟-
چیه؟- کجایی؟ اینجا لازمت دارم-
سرم شلوغه- همین الان بیا اینجا-
!ای خدا
..من انقدر سرم با تحقیق شلوغه که !حتی نتونستم غذا بخورم
ولی همیشه دستورم میده که بیا و برو
چی؟ چرا من؟
..همه دوست دارن حرفای تو رو بشنون
..چون قاتل از تو خواسته که پیداش کنی
..کل کشور منتظر اینن که تو یه چیزی بگی
!ولی من از کارم معلق شدم
منتظر تعیین تکلیفم
..کاپیتانه که باید گزارش تحقیقات رو بده
نمیتونی از یه کارآگاه ساده بخوای اینو انجام بده
نمیخوام تو رو شرمنده ات کنم
چه کار دیگه ای از من ساخته اس؟ این دستور کمیسره
میخوای بخاطر نافرمانی ازش اخراج بشی؟
..آخه چرا باید راجع به یه پرونده ..قاتل سریالی توی تلویزیون حرف بزنی
و آخرشم هدف قاتل بشی؟
..هنوز تا 8 شب وقت کافی داریم
اینجا منتظر بمون و سخنرانیت رو آماده کن
!حتی فکر رفتن به جایی رو هم نکن
حتی نرسیدم غذابخورم- برات غذا میارم-
..هان گوک
..خانوم، بعد از اینکه یکم استراحت کردین
..قبل از اینکه ما مصاحبه کنیم !میتونین یکبار دیگه سوار بشین
مامان- بله؟-
!میتونی از اونا برام بخری؟ نونای آقای بزی
!گشنمه
..میتونی یکم صبر کنی؟ اون آقاها از ایستگاه پخش
!قراره ما رو یه غذا مهمون کنن
خانوم، میشه یه ثانیه بیاین اینجا؟
!اوه، باشه
اینجا بمون. من الان بر میگردم
..امروز حدود ساعت 3 بعدازظهر، کیم هان گوک
کودکی که در برنامه"امید برای کودک"اشک همه رو در آورده بود
!هنگام عکس گرفتن در شهربازی گم شد
!مو چی بیدار شو
بیدار شو مو چی
..تو فقط باید اینو با صدای بلند بخونی
..این روزها افکار عمومی متشنجن
..پس حتی اگه خبرنگارا تحریکت کردن عصبانی نشو
..موهاتو نگاه کن !فکر میکنم خوب خوابی داشتی
..اشتباه نکنیا !این قراره به صورت زنده پخش بشه
حرفامو گرفتی؟- اره گرفتم-
گشنمه
!اوه، اینجا بیا
..خوشبختانه، در رابطه با قتل آخرین قربانی
..بانوی 70 ساله ای که در دهکده گودونگ کشته شد
..موفق شدیم بیانیه یه شاهد و فیلم دوربین امنیتی رو گیر بیاریم
و ما تمام تلاش خود را می کنیم تا تحقیق کنیم که چه اتفاقی افتاده
..به خاطر متعلقات پیدا شده قربانیان در تاکستان
..و همینطور جسد اون دانشجو
ما این قتل ها رو یه قتل سریالی در نظر گرفتیم
و بر این اساس در حال تحقیقیم
..با توجه به جدی بودن موارد ..ما پلیس ها در حال تحقیق درباره
..انگیزه قاتل، رابطه با قربانیان
..احتمال همدستی یا کسی که بهش کمک کنه
!و یا تحقیق در زاویای مختلف قتل هاییم
ما نمیتونیم یه سری از موارد پرونده ی در جریان رو فاش کنیم
!و ما جلسه پرسش و پاسخ جداگانه نداریم
..بعد از این جلسه توجیهی
..ما تمام تلاش خودمون رو خواهیم کرد که
!بخاطر امنیت مردم به سرعت قاتل رو بگیریم
این تمام حرفامونه
..طی 2 ماه 6 قربانی داشتیم
پلیس چه کاری انجام داده؟
فقط اونو نادیده گرفتین؟
در باب پیشرفت یه پرونده در حال جریان نمیتونم هیچ جوابی بهتون بدم
..شنیدم که قاتل براتون یه پیام در صحنه قتل
!با جسد دانشجو گذاشته
چرا اون مخصوصا شما رو انتخاب کرده؟
..خودتون ازش بپرسین
!منم دلم میخواد بدونم
..شما گفتین اینا قتل های تصادفی یه قاتل روانی بودن
شما هنوزم پای این حرفتون هستین؟
..شما گفتین 6 قربانی بوده
هفت نفر نبودن؟
یه سری شواهد هست که نشون میده که اقدام به قتل نگهبان زندان هم کرده
..ما هنوز در حال تحقیقیم- ..اون وارد زندان شده-
..و اقدام به کشتن نگهبان زندان کرده چطور میتونه تصادفی باشه؟
مطمئنین که هیچ ارتباطی بین قربانیان وجود نداره؟
!شاید دارین از درخت اشتباهی بالا میرین
..ما به طور کامل تحقیق کردیم
حتی یک موردم برای ارتباط بین قربانیان پیدا نکردیم
..ممکنه قربانیان
چیه؟
ممکنه استانداردی برای انتخاب قربانیان داشته باشه؟
!بینگو
بینگو.. کارآگاه کو مو چی" "ایول.. از هدیه ام لذت ببر
"شماره محدود شده"
تو کی هستی؟
..تو واقعا خیلی خوبی
!تو یه بار اشتباه کردی، ولی هنوزم خیلی خوبه
چی؟
..پس- درسته-
..استانداردی وجود داره که براساس اون قربانیام رو انتخاب میکنم
پس چرا اون بچه رو انتخاب کردم؟
چی؟- چرا اون بچه میمیره؟-
اون بچه چه اشتباهی کرده؟
..توی- دوست داری توی تلویزیون باشی، نه؟-
اون چی بود که راجع به تصادفی بودن نشون دادی؟
دلیل کشته شدن بچه رو بفهم و اعلامش کن
!این بار مست سر پخش زنده نرو
..اینو جدی بگیر
زندگی یه شخص در معرض خطره
..چی؟ عوضی روانی
..اگه جواب درست رو پیدا نکردی، من این بچه رو میکشم
دقیقاً وقتی برنامه جدیدت بخواد تموم بشه
بهت قول میدم- ..الو-
کی روانیه؟
چی گفت؟- کیه؟-
در مورد قتل ها بهت گفت؟-
..کارآگاه- با قاتل حرف زدی؟-
درسته.. استانداردی وجود داره که براساس اون قربانیام رو انتخاب میکنم
پس چرا اون بچه رو انتخاب کردم؟
چرا اون بچه میمیره؟
اون بچه چه اشتباهی کرده؟
نقشه این عوضی برای کشتن چیه؟
..خدایا.. چه وضع داغونی
..یه قاتل زنجیره ای
الانم ادم ربایی.. خدایا
..اون برای پیدا کردن پدرش به کره اومده بود
و با فهمیدن داستانش، کمک های مالی زیادی شد
!پلیس هیچگونه سرنخی در صحنه پیدا نکرده
..پلیس- نه-
پس چرا اون بچه رو انتخاب کردم؟
چرا اون بچه میمیره؟
اون بچه چه اشتباهی کرده؟
..آدم رباها به مادرش تو کره زنگ زدن
!و خواستن در ازای زندگیش غرامت بگیرن
این یه آدم ربایی عادیه !اونا دنبال پولن
ولی صبر کن خواستن غرامت بگیرن؟
معمولا برای برگردوندنش پول نمیخوان؟
درسته ولی ادم ربا گفته این در ازای جونشه
چقدر خواسته؟
!او هنوز مبلغی رو نگفته
تماسش رو ضبط کردی؟
پولو در ازای جونش تا ساعت 11 شب جمعه آماده کنین
در غیر این صورت، هان گوک میمیره
!جمعه تا ساعت 11 شب
دوست داری توی تلویزیون باشی، نه؟
اون چی بود که راجع به تصادفی بودن نشون دادی؟
..دقیقاً وقتی برنامت به پایان برسه
جمعه تا ساعت 11 شب جمعه 11 شب-
!وقتیه که "شرلوک هونگ جو" تموم میشه
اینکه بخوایم یه برنامه ای رو داشته باشیم به تحقیق کمکی میکنه؟
!نجات بچه الان اولویت اصلیمونه، کمیسر
نمیدونم.. فکر میکنی هنوزم زنده اس؟
!مطمئنا زنده اس
.... این بیشتر به دردش می خوره
تا اونو زنده نگه داره بلکه بتونه باهاش نمایش راه بندازه
"ببند؛ شکنجه بده؛ بکش"
، اون اسم خودش رو گذاشته "قاتل ب ش ک" چون
قربانی هاش رو می بنده؛ شکنجه میده و میکشه
اون کارش رو سال 1974 شروع کرد؛ وقتی که کل خانواده 4 نفره اش رو کشت
و در طول 30 سال 10 نفر رو کشت
.... اون برای طعنه زدن به پلیس؛ متعلقات و نامه های
قربانی ها رو برای رسانه ها میفرستاد
... یه ویژگی مشترک بین قاتل های سریالی روانی اینه که
اونا می خوان با جنایات ظالمانه شون پز بدن
اونا می خوان اعلام کنن که کی هستن
اونا دنبال جلب توجه ان
ما برای گرفتنش باید این برنامه رو انجام بدیم
، "ب ش ک" یه کارمند دولت بود که هویت خودش رو کاملا بی عیب و نقص مخفی کرده بود
... اون بعد از 30 سال دستگیر شد اونم به خاطر
نامه ای که برای رسانه ها و پلیس فرستاد
اون دی ان ایش رو روی نامه گذاشته بود
دی ان ایش رو روی نامه گذاشته بود؟
تصادفی بوده؛ موقع جلب توجه کردن مست بوده و اشتباه کرده
.. درسته؛ دکتر دنیل وقتی برای آخرین برنامه آماده میشدیم گفت که
... روانی هایی مثل این خیلی به خودشون مغرور میشن
که این باعث میشه اشتباهات احمقانه بکنن
بله؛ شکارچی سر هان سو جون هم همین طوری دستگیر شد
.. اون ظرف یک سال 20 نفر رو به قتل رسوند
و حتی یه سرنخ یا شاهدی به جا نذاشت
.. ولی اون یه خانواده چهارنفره رو توی کاروان
به عنوان یه خانواده 3 نفره در نظر گرفت
اون کوچک ترین فرد خانواده رو نکشت و آخر دستگیر شد
اونم به غرورش غلبه نکرد و مرتکب یه اشتباه اساسی شد
نامه ای به ایستگاه تلویزیونی فرستاده شده که می گوید او به دنبال جلب توجه است
ببینید
آفرین کاراگاه کو موچی؛ ایول؛ از هدیه ام لذت ببر
زیاد از حد به دنبال جلب توجه ئه
، اگه برم روی صحنه و همون جوری که می خواد فریبش بدم
ممکنه به راحتی گیر بیافته
بعدش یه اشتباه اساسی میکنه
اون رویای یه جنایت نمایشی رو داره
ولی ما یه تحقیقات نمایشی انجام میدیم
، و اگه بریم روی صحنه
... ممکنه اطلاعات جدیدی ازش به دست بیاریم
که قبلا نتونستیم پیدا کنیم
برای همین این برنامه کمک بزرگی به تحقیقات میکنه
بگذریم؛ می تونی جواب رو پیدا کنی؟
فقط 4 روز وقت داری
قول میدم که پیداش کنم
اگه بگیم که برنامه رو به درخواست قاتل داریم انجام میدیم
مردم سرزنش مون میکنن
... برای همین
باید مخفیانه براش آماده بشیم
جناب کمیسر لطفا بهم اعتماد کنین
رئیس
باشه؛ بیا انجامش بدیم
کمیسر و فرمانده پلیس
و کاراگاه کانگ
چیه؟ - چی؟ -
احمق بازی در نیار
چرا فرمانده پلیس؛ این همه راه رو تا اینجا اومده؟
اونم با کمیسر پلیس جفت شون به نظر جدی میان
فکر کردی من افکارش رو می خونم؟
!خودت جوابش رو پیدا کن
لعنت بهش ! کارآگاه کانگ
یو وون چول : ویرایش رو تموم کردم یه نگاهی بهش بنداز
"شرلوک هونگ جو"
هفت تا قربانی وجود داشته
از جمله سونگ سو هو که به خاطر عصبانیت کشته شد
پیرزن اهل گودونگ ازش یه عکس داشته
پس احتمالا اونو کشته تا از هویتش محافظت کنه تمام
به بازمانده ها گفتم که پنج نفر اتفاقی کشته شده اند
ولی اتفاقی نبوده
...باید قبل از اینکه برنامه شروع بشه
بفهمیم که چرا اون ها رو انتخاب کرده
بیایید دوباره با خانواده ها و دوستانشون صحبت کنیم
اگه به بررسی ادامه بدیم ، مشابهت هایی پیدا میکنیم
چند وقته که نا چی گوک رو می شناسی؟
از زمان کلاس دهم با هم دوست بودیم
پس باید اونو خوب بشناسی
در موردش بهم بگو
هر چیزی. هر چیزی که به فکرت میرسه
چرا میپرسی؟
به گرفتن قاتل ارتباطی داره؟
... خوب- با روم-
کارآگاه باید اخبار رو نگاه کنی
.... ما تماس تلفنی بین
کارآگاه کو مو چی و قاتل رو مجددا پخش میکنیم
اون رو کامل و بدون تدوین پخش میکنیم
چرا اون بچه میمیره؟
بچه چه اشتباهی کرده؟
دوست داری تلویزیون نشونت بده. درسته؟
کدوم برنامه بود که توش زوزه میکشیدی که قتل ها اتفاقیه؟
بررسی کن چرا بچه رو کشتم و اونجا اعلام کن
این دفعه مست توی برنامه نرو اینو جدی بگیر
لعنت
حقایق شوک کننده ادامه داره
...تیم ویژه
مخفیانه یه اپیزود ویژه برای اون تدارک دیدن
... آیا واقعا برای پلیس این بهترین اقدامه
که در مقابل درخواست های قاتل تسلیم بشه؟
شما چی فکر می کنین؟
آیا تماس تلفنی موثقه؟- برنامه ویژه برگزار میشه؟-
درسته که شما در مقابل خواسته های قاتل تسلیم شدید؟
لطفا حرف بزنید- ! کارآگاه-
کارآگاه ، حرفی دارید؟- لطفا چند کلمه صحبت کنید-
حقیقت داره؟- کارآگاه-
! کارآگاه- حقیقت رو به ما بگید-
حقیقت چیه؟- این درسته؟-
لطفا چند کلمه حرف بزنید- ! کارآگاه
کو مو چی
منو یادت میاد؟
صورتش رو دیدی؟
بهم بگو ! صورتش رو دیدی؟
نه
برنامه رو اجرا نکن
ستوان پارک دو سوک
فکر میکنی چرا هنوز سرِ این کار بی ارزشم؟
هان سو جون
منتظر روزی ام که اونو با دست خودم بکشم
کسی که والدین منو کشت
کسی که بچه هاتو کشت
برای اینکه با اون توی یه زندان باشم
باید یه قاتل که مثل اون روانی باشه رو بکشم
همه میتونن مخالفت کنن ولی تو نه
هان سو جون؟
میدونی چرا اون بچه های منو کشت؟
چون به اندازه کافی اونو جدی نگرفته بودم
... من هم رفتم توی تلویزیون
و باهاش گستاخانه رفتار کردم
تو این اشتباه رو نکن
میتونم بگم که تو با یه انسان سر و کار نداری
اون یه هیولاست
درست به اندازه هان سو جون روانیه اگه روانی تر نباشه
که اینطور. از شنیدنش خوشحالم
اگه اینجوری نبود خوش نمی گذشت
نفهمیدی چی گفتم؟
ممکنه چیزی رو که بیشتر از هرچی برات اهمیت داره از دست بدی
چی برای من بیشتر از همه چی اهمیت داره؟
اونو وقتی 8 سالم بود از دست دادم
خودت شاهد بودی
چیز دیگه ای ندارم که از دست بدم
قاتل طعمه گذاشته و پلیس طعمه رو به دندون گرفته
یه آدم ربا میتونه درخواست پول بکنه
ولی این هیچوقت جدی در نظر گرفته نمیشه
... قاتل یه پسر بچه رو ربوده
و بعد از پلیس خواسته ... که دلیلش رو بفهمه
و اونو توی تلویزیون توضیح بده
....ما نباید از تصمیم پلیس در مورد
تسلیم شدن در مقابل خواسته های اون ، چشم پوشی کنیم
ولی هیچ گزینه ای دیگه ای نیست
قاتل از پلیس میخواد که روی پخش زنده توضیح بده
کی میتونه تضمین کنه که پلیس جواب رو پیدا میکنه؟
اشتباه گفتن دلیل میتونه جون یه بچه دیگه رو به خطر بندازه
چی از جون یه آدم بیشتر ارزش داره؟
... پلیس باید جواب صحیح رو پیدا کنه
تا بتونن زندگی پسر بچه رو نجات بدن
... پس پلیس باید حرف یه روانی رو قبول کنه
و مثل یه برنامه سرگرمی ، جواب سوال رو پیدا کنه؟
این نهایت کاری هست ... که کشور ما
برای نجات جون یه پسر بچه میتونه انجام بده؟
برنامه نباید پخش بشه
! برنامه رو پخش نکنید- ! برنامه رو پخش نکنید
فرمانده پلیس عملیات رو متوقف کرده
... ولی - مطمئنم از این آگاهی داری-
ولی مردم عصبانی ان
اگه برنامه رو پخش کنیم و بچه بمیره
کار ما تمومه
موچی ، میدونم که به این راه اعتقاد داری
ولی یه راه دیگه پیدا میکنیم
قتل های سریالی موجین
نامه استعفا
این چه کوفتیه؟
داری استعفا میدی؟
بعد از این همه حمایتی که ازت کردم؟
الان خوشحالی؟
کارآگاه لطفا چند کلمه حرف بزنید
... کارآگاه- لطفا حرف بزنین-
هیچ حرفی ندارین؟- لطفا نظرتون رو بگید-
حرفی ندارین؟- کارآگاه-
پرونده چجور پیش میره؟- آقا-
پسر بچه زنده است؟- کارآگاه لطفا-
هان گوک زنده است؟- لطفا چند کلمه حرف بزنید-
در مورد وضعیت اون پسره چی میدونین؟
کار چطور داره پیش میره؟
! کاراگاه - ... واحد ویژه -
از راه دیگه برای نجات هان گوک اقدام میکنه
! کاراگاه - .... هان گوک رو نجات بده -
اون زنده اس؟ - کاراگاه -
مریض اینجا امروز صبح مرخص شد
، دکتر اصرار داشت که اینجا بمونه
ولی اون گوش نکرد
بیمار: جونگ با روم
گودورونگ-رو؛ بوکیونگ-گو؛ موجین؛ 4-365
گودونگ-رو؛ 4-365
خوش اومدین
خیلی راه اومدین نه؟ بیایین تو
چی شده؟
فکر کنم اونا نمی خوان بذارن که این قسمت رو پخش کنیم
قاتل سریالی موجین
منو ببخشید؛ کاراگاه
چی تو رو اینجا کشونده؟
خانم؟
.... اقا
آقا؛ لطفا همون کاری رو که ازتون خواسته بکنید
پسرم ... لطفا نجاتم بده پسرم
هر کاری ازم بخوای انجام میدم
هر کاری تو بخوای میکنم؛ پس خواهش میکنم
تو اونو آوردی اینجا؟ - ... خواهش میکنم -
اومدم که ازت همون چیز رو بخوام
لطفا تسلیم نشو
چی گوک و مادربزرگ بونگ یی
باید کسی رو که بهشون آسیب زده رو دستگیر کنیم
اونو تا خونه برسونید
کاراگاه! قربان؛ خواهش میکنم
خواهش میکنم - خانم؛ لطفا بلند شید -
این کمکی نمیکنه
لطفا پسرم رو نجات بدین
لطفا زندگی پسرم رو نجات بدین
خواهش میکنم - کاراگاه کو؛ بیا انجامش بدیم -
بیا انجامش بدیم؛ من هر جوری بتونم رئیسم رو متقاعد میکنم
بیا اینو امتحان کنیم
خدای من؛ ممنونم
ازتون خیلی ممنونم؛ ممنونم
خانم؛ لطفا بلند شید
... خواهش میکنم؛ لطفا
کاراگاه کو
خواهش میکنم کاراگاه
اینجا نمی تونیم انجامش بدیم مجبور میشیم وسایل مون رو جمع کنیم
کجا می تونیم این کارو بکنیم؟
خوش اومدین
این طرف
اینجا - آوردیمش -
صبر کن
منو یادت نمیاد؟
ببخشید؟ - من همونی ام که با شما مصاحبه کردم -
برای چی؟
.... اولین مصاحبه من به عنوان یه کارآموز با یه دانش آموز دبیرستانی بود
که جایزه شهروند قهرمان رو گرفته بود
! اون دانش آموز افسر جونگ بود
پدرم در اومد تا قبول کنه مصاحبه کنه
... گفت که این کار دوستش بوده
توی کل مصاحبه حرفش این بود
اونی که باهاش مصاحبه کردی چی گوک بوده
چی؟ نگهبان نا زندان؟
دیدم که چطور توی مصاحبه بهم اهمیت میداد
می بینی که؛ اون این جوریه
از اون چیزی که لازمه؛ متواضع تره
درسته
اون دوستیه که بهش کمک کردیم
تازگی اون دوست رو دیدم
کجا؟
... خب - ما دو روزمون رو هدر دادیم -
ما تا زمان پخش فقط یه روز وقت داریم؛ بیا عجله کنیم
زود باش
اینجا
طریقه قتل؛ روش کار
پرونده قاتل سریالی موجین
محل های قتل و سن قربانی ها با هم فرق دارن
چه ویژگی ای بین شون ممکنه مشترک باشه؟
چی باعث شده که این افراد رو به عنوان قربانی انتخاب کنه؟
چی شده کاراگاه؟
هی؛ منم
بررسی کردی که از گلوی پارک جونگ هو چی در اومده؟
یه حشره؟
هی؛ پدر کو
حالتون چطوره؟ - خوبم -
حالا که شما رفتین این محله خیلی خالی به نظر میاد
کلیسای اینجا چطوره؟ شرط می بندم که واقعا عالیه
هنوزم دلم برای گودونگ تنگ میشه
هفته دیگه واسه بردن یک سری از وسایلم برمی گردم
بعدش می تونم بازم ببینمت
همه اونا چیه؟
چابچه و یکم مخلفات درست کردم
اینو با بقیه بخورید
چابچه ها خیلی زیادن
مو چی از بچگیش عاشق چابچه بود
به اندازه ای درست کردم که تا یه مدت بتونی بخوری شون
هویج هم بهشون اضافه نکردم
مو چی از هویج متنفره
بهش نگو من اینو درست کردم
اگه بفهمه؛ لب بهش نمیزنه
باشه
افسر جونگ
لطفا از موچی خوب مراقبت کن
چیز خاصی درباره بیونگ سو یون نبود
مایه حشره داخل دهان پارک جونگ هو پیدا کردیم
نا چی گوک بدون لباس هاش پیدا شده
اون مرد بی خانمان با یه تبر پیدا شده
جنازه جو می جونگ در یه تاکستان پیدا شده
افسر جونگ؛ تو اینو درست کردی؟
آره
خیلی خوبه - خوشمزه اس -
ممنونم
.... گوش کن؛ تو به نظر زیاد
مناسب این شغل نیستی؛ چرا استعفا نمیدی و سرآشپز نمیشی؟
بهش فکر میکنم
غذاتون تموم شد نه؟
چون به جایی نرسیدیم
بیایین یه سری به آشنایان قربانی ها بزنیم
تو باهاش مشکلی نداری؟ - البته که نه -
واقعا فکر میکنم که باید خونه بمونی
من خوبم
من کاراگاه کو موچی ام
بیون سون یونگ؛ اون توی اوایل 30 سالگی بوده
به عنوان یه آشپز توی بار کار می کرده
پارک جونگ هو؛ اون توی اواسط 20 سالگیش بوده
یه کارگر موقت کارخونه بوده
من هیچی نمی دونم
احیانا شما اونو می شناسید؟
آقای کیم؛ تخمین زدن که تقریبا 50 سالش بوده
اون بی خانمان بوده برای همین اطلاعات زیادی از هویتش نداریم
جو می جونگ یه دانشجو کالج بوده که تازه 20 سالش شده بوده
یه عنوان یه یوتیوبری که غذا می خوره؛ کار می کرده
نا چی گوک؛ تو اواسط 20 سالگیش بوده
یه نگهبان توی زندان موجین بوده
تنها بازمانده که الان بیهوشه
می دونی چیه؟
ارتباط بین این افراد اصلا مهم نیس
من فقط باید استانداردی رو که اون قربانی ها رو باهاش انتخاب میکنه؛ بفهمم
لازمه به جاش فکر کنم
به جای اون
استانداردش برای انتخاب قربانی ها
"شرلوک هونگ جو"
تا شروع پخش 5 ثانیه مونده
3, 2, 1.
برو
"شرلوک هونگ جو"
لطفا سمت چپ یقه ات رو درست کن
من چوی هونگ جو؛ کارگردان برنامه " شرلوک هونگ جو" هستم
... ما قرار بود پخشی در مورد قرص های غیر قانونی رژیم
درست مثل چیزی که هفته قبل اعلام کردیم؛ داشته باشیم
ولی امروز یه پخش زنده "فوری" داریم
... مطمئنم که همه شما از اون تماس تلفنی که
اون قاتل سریالی با برنامه گرفت؛ اطلاع دارین
اون قاتل با گرو گرفتن جون اون پسر درخواست یه پخش زنده داشت
، خیلی از مردم مخالفش بودن
و ما هم تقریبا داشتیم برنامه رو کنسل می کردیم
، ولی مادر هان گوک عاجزانه ازمون خواهش کرده که این برنامه رو انجام بدیم
و ما نتونستیم درخواست عاجزانه اش رو رد کنیم
برای همین تصمیم گرفتیم در برنامه اون قاتل شرکت کنیم
اینجا کاراگاه کو هس؛ مردی که برای انجام این چالش انتخاب شده
به نظر میرسه 3 تا 4 روز باشه که مُرده
28ام؟
ساعت 8:10 دقیقه 28 ام؟
اون مال وقتیه که کاراگاه کو گزارش تحقیقات رو اعلام کرد
.... این یعنی اون کیم جون سونگ رو کشته
و اینجا به کاراگاه کو زنگ زده؟
کاراگاه کو؛ بذارین رک و پوست کنده ازتون بپرسم
جوابی پیدا کردین؟
می تونیم هان گوک رو نجات بدیم؟
بذارین یه بار دیگه ازتون بپرسم
شما اون جواب رو پیدا کردین؟
بله پیدا کردم
.. پس بهمون بگید که چرا
اون مجرم انتخاب میکنه که قربانی ها رو بکشه
، قبل این که جواب رو بگم
باید یه چیزی رو بررسی کنم
تو داری اینو می بینی نه؟
تو ازم پرسیدی که بفهمم چرا انتخاب میکنی که قربانی ها رو بکشی
، اگه می خوای جواب رو بشنوی
.... باید چک کنم و ببینم تو همونی هستی که زنگ زده
و ازم خواسته بیام به برنامه یا نه
بهم ثابت کن که هان گوک هنوز زنده اس
فقط این جوری عادلانه خواهد بود
شماره ام رو که بلدی نه؟
بعد بهت دقیقا میگم که چرا انتخاب میکنی قربانی ها رو بکشی
موش
فقط به این دلیل دارم توی برنامه شرکت می کنم چون می خوام هان گوک رو نجات بدم
این برنامه تنها راهیه که می تونیم نجاتش بدیم
.. ظاهرا ما از طرف قاتل
یه چیزی به دست آوردیم
اگر شما خردسال یا سالمند هستین
بهتون توصیه میکنم اینو نبینید
نا چی گوک
اون نا چی گوک نیس
من ویژگی مشترک بین قربانی ها رو فهمیدم
ای عوضی؛ فقط خودتو نشون بده
افسر جونگ با روم
تو هیچ خدایی نداری؛ تو اصلا آدم نیستی
تو هیولایی هستی که هیچ وقت نباید نجاتش میدادن
یه یادداشت محرمانه ای به دست مون رسیده که هان گوک رو دیدن
ولم کن؛ ولم کن برم
! همین الان خاموشش کن؛ ای احمق عوضی
خیلی ناراحت کننده اس که بهم باور نداری
خب؟ الان بهم باور داری؟