تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
این سریال کاملا غیرواقعی بوده و هیچ گونه ارتباطی با
افراد، سازمان ها، اماکن و یا حوادث حقیقی ندارد
ترجمه و زیرنویس مانا؛ سارا؛ زهرا؛ محمد رضا؛ zamilton, Satitra
ناراحت کننده اس که میشنوم بهم اعتماد نداری
حالا چطور؟ الان باورم میکنی دیگه؟
فراموش نکن که مهلتت تا پایان برنام ئه
اگه نتونی بهم بگی که چرا میخواد بمیره اون وقت
دیگه نمیتونه برگرده پیش مادرش
(موش)
(قسمت۵)
خانواده های داغ دیده بهمون این اجازه رو دادن که
نام و چهره قربانی ها رو فاش کنیم
(قربانیان شکارچی)
اونا تصمیم سختی گرفتن
گرفتن همچین اطلاعاتی از مردم
واسه پیدا کردن هان گوک و دستگیری قاتل یه جورایی حیاتیه
هر چند توی مورد اون مرد بی خانمان آقای کیم
ما فقط میتونیم بهتون یه تصویر چهره نگاری شده بدیم
که بر اساس ساختار استخوان بندیش و همینطور
مشاهدات شهود، بهش رسیدیم
چرا باز دوباره خاکی شدی؟
باز رفتی توی جنگل؟
بینندگان، هر چیز کوچیکی میتونه کمک کنه
لطفا اگه چیزی پیدا کردین بی معطلی باهامون تماس بگیرید
(قربانیان شکارچی)
کارآگاه کو
تمام این پرونده ها یه نقطه مشترک دارن
درسته، یه صلیب نزدیکِ
صحنه های جرم وجود داشته
و انگشت وسط قربانی ها به سمت صلیب قرار داشته
پس میشه حدس زد که
قاتل یا از خدا متنفره یا حداقل از صلیب تنفر داره
کارآگاه، شما گفتین که
این اتفاق توسط فردی که به تازگی مربی باشگاه رو کشته، انجام گرفته
مطمئنم که کار خودش بوده
شما حدس زدین کسی که سونگ سو هو رو به قتل رسونده
بیون سون یونگ رو هم کشته
ثابت شد که درست بوده- درسته-
سونگ سو هو سر انتقام کشته شده
همین اتفاق باعث شد تا قاتل تحریک بشه
و در نهایت اقدام به قتل تصادفی پیشخدمت بار بکنه
حتی شما پیش بینی کردین که این قتل های تصادفی ادامه پیدا میکنن
درسته
اولش گمون میکردم
که هر ۵ قربانی از مجموع ۷ تا به استثنای سونگ سو هو
و خانم پیر ۷۰ ساله توی گودونگ
که احتمالا کشته شدن تا هویتش مخفی باقی بمونه
تصادفی انتخاب شدن
ولی بعد قاتل شخصا باهاتون تماس گرفت
درسته، یه استانداردی هست که من باهاش قربانی هام رو انتخاب میکنم
اون به وضوح اعلام کرد که ۵ قتلش
تصادفی نبوده
بله، بعد از پایان تماس مون
من با یه دید جدید رفتم سراغ پرونده ها
محل زندگی شون، مدرسه ای که میرفتن
محل کار، و حتی محل تولدشون
هر ارتباطی بین قربانی ها رو بررسی کردم
ولی هیچی پیدا نشد
ولی بعدش، برام سوال شد که
اگه من زیادی روی پرونده ها متمرکز شده باشم چی
برای همین یه بار دیگه یه نگاهی به زندگی قربانی ها انداختم
آقای جانگ میخواد فقط یه لیوان باهات نوشیدنی بخوره
میدونی چند تا ساختمون به نامشه؟
خیلی بهش فکر نکن فقط بشین جلوش
و کمک کن بهش خوش بگذره- نمیخوام خب-
ترجیح میدم از گشنگی بمیرم تا اینکه بچه ام بخواد خجالت زده بشه
باشه پس همینجوری آدم خوبه باش
و از گشنگی بمیر اگه میخوای
چرا این کار رو میکنی وقتی اون اینقدر مخالفه باهاش؟
فقط جنابعالی نیستی که از گشنگی میمیری
دخترت هم میمیره- برو بیرون-
بیون سون یونگ یه مادر تنها بود که
توی آشپزخونه یه بار کار میکرد
تا بتونه بعد از مرگ شوهرش؛ دخترش رو بزرگ کنه
از طرفی، پارک جونگ هو مرد جوونی بود که
شب و روز سر کار موقتش بوده
هی
این کافی میکس فوری رو توی صحنه جرم پیدا کردن
نوشیدنی ای نبوده که موقع کار خوردن خوشش بیاد
یه چیزی بوده که فقط میخورده تا سر کار بیدار بمونه
قاتل چیزی رو برمیداشته که قربانی ها بیشتر دوست داشتن
حتما میدونسته که این قهوه چه معنی ای برای پارک جونگ هو داره
(انگار هم سن بودیم، پسر بیچاره)
(قاتل فقط بدشانس ها رو هدف قرار میده)
(شوخیت گرفته؟ خیلی نفرت انگیز و ناعادلانه اس)
(چرا پلیس ها هنوز دستگیرش نکردن؟)
(شکارچی لعنتی، امیدوارم بميری)
(اذیت میشی سر کارم میری، نه؟)
( امیدوارم بمیری، هیولا در آرامش بخواب خیلی جوون بود)
تنها نجات یافته، نگهبان زندان نا چی گوکه
مرد جوون درستکار و مهربون
طبق حرف اطرافیانش
از اون تیپ ها نبود که بی عدالتی رو تحمل کنه
قبلا توی دبیرستان، حتی یه شهروند رو از کتک خوردن نجات داده
(مورچه ای که سعی دارد راه خود را باز کند)
مرد بی خانمان آقای کیم که شناسایی اش کردیم
خیلی از آدمای بی خانمان دیگه دور و برش ؛ دوستش داشتن
مرد آرومی بوده
که مهربون بوده و غذاش رو با بقیه تقسیم میکرده
یه نفر زنگ زده یه خبری داره و میخواد شخصا باهاتون صحبت کنه
هر چند خواسته که صداش هم تغییر پیدا کنه
نگرانه که مبادا قاتل از روی صداش شناساییش کنه
نفر بعد جو می جونگه- سلام-
می جونگ هستم- یه دختر ریز نقش بود-
دانشجو و وزنش هم کمتر از ۴۰ کیلو
وضعیت مالی خوبی نداشته
به عنوان یه یوتیوب کار توی برنامه های غذایی کار میکرد
تا خرج خودش و تحصیلش رو دربیاره
همونطور که میبینین، تمام قربانی ها
از نظر اجتماعی ضعیف بودن اما شهروندای خوش قلبی بودن
اطلاعات که گفته شدن
پس بیاین به نفر بعدی گوش کنیم
شنیدم اطلاعات مهمی درباره این پرونده دارین
درباره پرونده نیست
یه سوالی میخواستم ازتون بپرسم کارآگاه کو
مستقیم میرم سر اصل مطلب
کارآگاه کو
فکر میکنین حق دارین که توی این برنامه باشین؟
اگه مربوط به این پرونده نیست
شایعات میگن که شما
سر شرط بندی های غیرقانونی و رشوه گرفتن از مجرمین زیاده روی می کنین
درسته؟
نمیدونم این شایعات رو از کجا شنیدین
همه شون بی اساسه
معلومه، هر چی که میگین
پس این چطور که شما
یکی از خانواده های داغدار قربانی های شکارچی سر هستین؟
تغییر صدا رو قطع کن
ولی بهش قول دادیم- داره علامت میده-
مسئولیتش با من
پس قطعش کن- ازتون یه سوال پرسیدم-
چیزی که گفتم درسته؟
این چه ربطی به این پرونده داره؟
شایعات باید درست باشن- قطعش کن-
کردم
ولی خودش داره از یه دستگاه جداگونه استفاده میکنه
شما دیدین که شکارچی سر، سر مادرتون رو برید
حتما خیلی وحشت کردین
شماره تلفن رو چک کن- و درباره قاتل-
که تازگیا از روی یه سقف پرید
واقعا پرید؟
واقعا تونستی هلش بدی؟
این کار رو نکردم
فقط شوخی کردم معلومه که این کار رو نکردین
یه افسر پلیس که آدم نمیکُشه، مگه نه؟
ولی شرط میبندم که هزار دفعه دلتون خواسته هلش بدین
جواب منو نمیدین
سکوت علامت رضاست- پلیس بدیه؟-
درسته؟ اومدین توی این برنامه
تا بتونین قاتل رو پیداش کنین و بکشیدش مگه نه؟
نجات قاتل آخرین چیز توی ذهنتونه، درسته؟
واقعا صبورید
من فقط زنگ زدم که همین رو بهتون بگم
چون نگرانم
جلوی قاتل ها نمیتونین احساسات تون رو کنترل کنین
پس اومدین توی این برنامه تا یه پسر دیگه رو نجات بدین
نگرانید؟ نگران خودت لعنتی
آشغال پست فطرت
تماس رو قطع کن- الان بهم فحش دادین؟-
حتی سر توصیه دلسوزانه یه شهروند نگرانم از کوره در میرین
پس چطور میخواین با یه قاتل روبه رو بشین؟
باید از بقیه آروم تر باشین
( باورم نمیشه، دیوونه اس؟ الان چی شنیدم؟ )
(الان فقط اوضاع رو برای هان گوک بدتر کرد؟)
شوخیت گرفته؟- و اسم خودشم میذاره پلیس؟-
واقعا که- محاله-
چرته- بازم میایم سراغت-
کارآگاه کو، چرا نگفتی که
عضو خانواده های داغدار قربانی های شکارچی سر بودی؟
باورم‌ نمیشه جلو دوربین فحش دادی
مردم دارن بهمون فشار میارن که بندازیمت بیرون
نمیتونن بهت اعتماد کنن، بهمون میگن برنامه رو قطع کنیم
چون ممکن بود تو هان گوک رو بیشتر توی خطر بندازی
وب سایت داره از شکایت ها میترکه
چجوری میخوای جمعش کنی؟ خدای من
یه استراحت کوتاه میکنیم
درسته
۲۵سال پیش
قاتل سریالی بدنام به نام شکارچی سر
پدر و مادرم رو کشت
اگه فرصتش رو داشته باشم
از خدامه که اون رو بکشم
این حس واقعی منه
نگرانی تون رو درک میکنم
حتما فکر میکنین اومدم توی این برنامه تا
قاتل رو فقط بخاطر انتقام شخصی ام بگیرم و بکشم
ولی بهم اعتماد کنین وقتی میگم
که رسیدن به جای هان گوک تنها دلیلیه که توی برنامه ام
این تنها راهیه که میتونیم از به سلامت برگشتنش مطمئن بشیم
لطفا کمک مون کنین برنامه رو ادامه بدیم
متاسفم
من نمیذارم احساساتم بهم غلبه کنه
قول میدم
("شرلوک هونگ جو")
بسته اینجاس
باشه، ما الان چیزی رو گرفتیم که حدس میزنیم آدم ربا فرستاده باشه
الان فیلم توی فلش رو چک کردیم
که حدس میزنیم آدم ربا فرستاده
(کارآگاه، فحش ندین لطفا)
بیننده های کم سن و بیماران قلبی
نباید تماشا کنن
(خط اطلاعاتی)
الان بهم اعتماد دارین؟
تا آخر برنامه خواهید داشت
اگه تا اون وقت بهم نگی که چرا این بچه باید بمیره
چیزی رو میبینی که هرگز فراموشش نمیکنی
هنوز بطور قطعی نمیتونیم بگیم که این رو آدم ربا فرستاده
از اونجایی که بچه ماسک زده
نمیتونیم بگیم اون هان گوک هست یا نه
آره، آره، آره
این همون لباس و ماسکیه که پوشیده بود
وقتی دزدیدنش- هان گوک-
هر چند این برای هر نتیجه گیری ای کافی نیست
پس از مادرش میخوایم تایید کنه
این بچه توی فیلم
پسرتونه؟
خودشه هان گوکه
مطمئنید؟
پسرم رو میشناسم
بهم گفتن بیارمش اینجا- پسرمه-
یه بسته دیگه برای کارآگاه کو اومد
چه خبره؟ دارن چی کار میکنن؟
این با اونی که من فرستادم فرق داره
چی؟ منظورت چیه؟
(8شب،2ساعت قبل از برنامه)
8شبه،برنامه 2ساعت دیگه شروع میشه
تمومه
بیاین برنامه رو انجام بدیم
چی؟- بذار قمار کنیم-
ما که چیزی واسه از دست دادن نداریم
قبلا تو خبرا یه قاتلی بود که چون قتلی رو که اون مرتکب شده بود رو گفتن
یکی دیگه انجام داده ؛ خیلی عصابنی شده بود
درسته،اونا همه خودنمان
...به خاطر همین تحملش رو ندارن
شخص دیگه ای به خاطر کاری که اونا کردن مورد توجه قرار بگیرن
اگه یه کار الکی واسه عصبانی کردنش بکنیم چی؟
یه هان گوک قلابی
(9شب،1ساعت قبل از برنامه)
چطوره؟نمیشه تشخیص داد،نه؟
ایول،همون لباسها وماسک،اصلا مو نمیزنن
آفرین کو دونگ کو،بد نیست
از کجا پیداش کردی؟
دوست دخترم تو مدرسه آموزش بازیگری کودکان معلمه
پسر من تو بازی کردن حس ترس خیلی خوبه
پیش پرداخت نقد لطفا
حتما باید محرمانه بمونه
معلومه،جون یه بچه درمیونه
از پسش برمیاین؟
بعد از اینکه ویدیو رو پخش کنیم،من ازتون سوال میکنم
من فقط لازمه بگم که پسرمه نه؟
درسته
زودباشین،فقط یه ساعت مونده
بگیر،میتونی انجامش بدی؟
بله،نگران نباشین
ناراحت کننده اس که میشنوم بهم اعتماد نداری
حالا چطور؟ الان باورم میکنی دیگه؟
همین الان رفت
(ایستگاه ماموریت پلیس موجین)
همه منتظرن؛ داره چیکار میکنه؟
این همون ویدیویی که من فرستادم نیست،فرق داره
میدونستم یه چیزی مشکوکه
(خط اضطراری)
پیکیه،خودشه
(خط اضطراری)
دوربین 3،سریع برو رو هونگ جو
کجا داره میره؟
باشه- اینجا چه خبره؟-
...همین الان ویدیویی رو که فکر میکردیم از طرف رباینده ست
چک کردیم
کاراگاه کو از صحنه رفتن کنار تا صحت ویدیو رو تائید کنن
به دریافت تماس های حاوی اطلاعات ادامه میدیم
من نبودم،من فقط یه پیکم
زنگ بزنین شرکت و ازشون بپرس
پس چرا فرار کردی،عوضی؟
ترسیده بودم
بعد از اینکه بسته رو آوردم خبرهارو دیدم
میترسیدم پام به ماجرا کشیده بشه
ای عوضی
موبایل یه طرفه ست- چی؟-
تو،بسته رو از کجا آوردی؟
گفتش تو یه قفسه توی ایستگاه شیم جونه
ایستگاه شیم جون؟- بله-
میتونم الان برم؟
بعد از اینکه چکش کردیم
من فیلم دوریبن های امنیتی رو چک میکنم
شما باید برگردین،باید برنامه رو تموم کنین
مطمئنی؟- من خوبم-
باهاش برو- باشه-
همین که چک کردین بهم زنگ بزن
تماس بعدی رو جواب میدیم- باشه-
الو؟- سلام-
راستش...چون طراحیه خیلی مطمئن نیستم
...اما اون مرد بیخانمان
فکر کنم کسی باشه که بشناسم
واقعا؟ از کجا میشناسینش؟ لطفا با جزئیات تعریف کنین
فکر کنم هرسال به پرورشگاهی که توش کار میکنم پول اهدا میکرد
چندسال پیش،بعد از اینکه یه اتفاق مهم افتاد یهو ناپدید شد
همه دا و ندارش رو اهدا کرد
عکسی ازش دارین؟
بله،یکی پیدا کردم،با بچه هامون گرفته شده
لطفا همین الان برامون بفرستیدش
بله کاراگاه،همین الان فرستادمش
لطفا چکش کنین
هویت فرد بیخانمان تائید شده
فرد بیخانمان به عنوان مدیرعامل کیم سونگ گیو شناسایی شده
یکی از3 شرکت برتر حمل و نقل کشور
بعد از اینکه 5سال پیش تو تصادف خانواده اش رو از دست داد
...همه اندوخته هاش رو به خیریه ها اهدا کرد
و ناپدید شد
...ایشون همه زندگیشون رو در حال اهدا و وقف به
وایسا
به لطف اطلاعاتتون
...تونستیم هویت- بفرست واسم-
فرد بیخانمان با اسم کیم رو شناسایی بکنیم که حتی مقامات قادر به انجامش نبودن
حتی یه خبر کوچیک هم میتونه به گیرانداختن قاتل کمک کنه
(همین الان هان گوک رو همراه یه مرد دیدم،بهم زنگ بزن)
همین الان یه نفر خبر داده که هان گوک رو دیده
همین الان با تماس گیرنده ارتباط برقرار میکنیم
شما هان گوکُ دیدین؟- ایش چرا اینقدرطول کشید-
چرا همش تماس هام رو قطع میکنین؟چقدر بی ادب
چرا تماسم رو وصل نمیکنین؟
باهام مثل یه فرد مست یا روانی رفتار میکنین؟
ببخشید- کاراگاه کو-
الان دیگه آروم شدی؟
...مجازات میشی به خاطر
تماس سرکاری با برنامه- این یه تماس سرکاری نیست-
قراره به خاطر تماس واسه سوال پرسیدن مجازات شم؟
ویدئو اون بچه قلابیه،نه؟
چون که اینطور به نظر میاد
درباره چی حرف میزنی؟مجرم اون ویدئو رو فرستاده
باورکردنت سخته
...منظورم اینه که ،درباره اش فکر کن،...چرا آخه اون بچه
هنوزباید ماسک سرش باشه؟
ضایعست به خاطر اینه که این واقعیت رو که اون هان گوک نیست رو مخفی کنین
...باشه،خیلی خب،بهت ثابت میکنم
که اون ویدیو توسط خود مجرم برامون فرستاده شده
...فیلمی از دوربین های امنیتی رو داریم که نشون میده فردی
داره بسته ای رو درون یکی از قفسات مترو میذاره
ببینین
مجرم برای اجتناب از گیرافتادن
هان گوک رو مجبور به گذاشتن پاکت داخل قفسه کرده
و بعد هم از خطهای یکبار مصرف برای تماس با پیک استفاده کرده
و ترتیب رسیدن بسته به دستمون رو فراهم کرده
هنوز فکر میکنی که ویدئو قلابیه؟
یعنی قلابی نیست؟
!اون پسرمه- خانوم-
!اون پسرم هان گوکه- خانوم،صبرکنین-
چیکار دارین میکنین؟
از اونجا بیارنیش بیرون- چرا بهم دروغ گفتین؟-
خانوم،لطفا آروم باشین
!هان گوک
خانوم
پیام بازرگانی پخش کنین
لطفا با911 تماس بگیرین- خانوم-
به اینجاش فکر نکرده بودم،باید از قبل بهش میگفتیم
همه چیز خیلی شلوغ پلوغ بود
چی شده؟
خسته نباشید،افسر جونگ کجاست؟
با پلیس دنبال شاهد تو حوالی ایستگاه شیم جون هستن
پس تو اینجا چی کار میکنی؟- ...ترجیح میدم اینجا باشم-
از اونجایی که قراره آلفرد هیچکاک بعدی باشم
چجوری میتونی رفیق مریضتو همینجوری ول کنی بیای اینجا؟
هونگ جو- آهای مین جونگ-
...درباره اون قربانی به اسم بیون سون یونگ
فکر کنم یه دفعه تو برنامه مون با دخترش مصاحبه کردیم
فکر کنم تقریبا 2 ماه پیش
واس برنامه رادیویی مون یه داستان فرستاده بود
...پس به خاطر این بود بیون سون یونگ تقویم رومیزی
با اسم و آرم شبکه داشت؟
آره،به عنوان هدیه براش فرستادیم
خیلیا تحت تاثیر داستانی که دخترش فرستاده بود قرار گرفتن
(چرا یهویی دارن پیام بازرگانی پخش میکنن؟)
پیام بازرگانی تو 5 ثانیه تموم میشه
سه،دو،یک،حرکت
اتفاق غیرمترقبه ای اتفاق افتاد
...مادر هان گوک بعد از دیدن فیلم دوربین های امنیتی از پسرش
دچار شوک شد
...درحال حاضر تو بیمارستان
در حال استراحته- ...پارک جونگ هو-
...مطمئنم بینندگان-
یکی از بلاگرهای قدرتمند،جو می جونگ- هم به اندازه ایشون متعجب بودن-
کانال برنامه غذایی داشت
...همه تلاشمون رو برای اطمینان یافتن از- کیم سونگ کیو صاحب یه شرکت کوچیک بود-
دیدار دوباره هان گوک و مادرش میکنیم
...نا چی گوک- همین الان-
...هر اطلاعات کوچیکی که به دستمون برسه
...از سمت بینندگانمون- ...نا چی گوک-
میتونه خیلی حیاتی باشه- نا چی گوک نیست-
فقط همینش کمه
...قول میدم که همه چیزو چک کنیم
...هر اطلاعات جزئی- گرفتم-
...تا ازمحل هان گوک- وجه اشتراک بین قربانیا-
با خبر بشیم
وقتشه که به احساساتت اعتراف کنی
هرچی که دوست داری بگو
مامان،مرسی که بزرگم کردی
همین که بزرگ شم،یه عالمه پول درمیارم
سلامت باش تا بتونیم مدت طولانی رو باهم زندگی کنیم،دوست دارم مامان
داستان مین جی رو شنونده ها خیلی اثر گذاشته بود
و واسه مدت طولانی مبحث داغی بود
...پارک جونگ هو یه بلاگر بزرگ بوده که به اسم "مورچه" معروف بود
و 50هزار بازدید کننده داشته
بلاگش عمومی بود و در دسترس همه بود
...جو می جونگ مجری برنامه غذایی بود
که 30هزار دنبال کننده داشت
مرد بیخانمان،که مدیر عامل کیم سونگ گیو از کار دراومد
تمام دار و ندارشو 5سال پیش به خیریه اهدا کرده بود
و اون موقع سوژه داغ خبرها بود
این بچه رو ندیدین؟- !جناب سروان-
بله،چی شده؟- من باید برم-
اولش فیلم دوربین های امنیتی گم شد
الان هم که مردم دارن سعی میکنن در قفسه رو باز کنن
کی؟- زودباش-
...همه قربانیا این وجه اشتراک رو داشتن
بجز نا چی گوک، اما معلوم شد که مدیر چوی
میتونه چراش رو بهمون بگه
بله،اولین مصاحبه ام بعد از اینکه اومدم اینجا بود
به خاطر همین هنوز خیلی خوب یادمه
یه دانش آموز بدجور مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود و وضعیتش بحرانی بود
...دکترش گفت ممکن بود بمیره
اگه فقط یکم دیرتر رسونده بودنش
...اون دانش آموز تونست به خاطر چندتا دانش آموز دیگه
که زندگیش رو نجات دادن زنده بمونه
و این فرد هم که معلوم شد یکی از اون دانش آموزها بوده
،چون ترسیده بودم یکم مکث کردم اما دوستم رفت جلو و نجاتش داد
دوستم اونیه که شجاع بود
من واقعا لیاقت این جایزه رو ندارم
این مرد نا چی گوک،همون زندان بانه
...8سال پیش باهاش مصاحبه کردم
وقتی که جایزه شهروند قهرمان رو گرفت
...و این گزارش هم عصر همون روز
پخش شد
دکتر،صبرکنین
...دانش آموزی که وقتی دبیرستان بودین
نجاتتون داد رو یادتون میاد؟
!دارین چیکار میکنین ! کمک
چی گوک بودش
پس خواهشا میشه ایندفعه شما نجاتش بدین؟
لطفا خواهش میکنم،لطفا نجاتش بدین
اگه پسر شکارچی سره،پس یعنی اینم روانیه
فکر نمیکنین اونم باید اعدام بشه؟
..چشماشو ببینین
!اونا چشمای یه آدم نیستن، چشمای هیولان
!حق با توئه
..خون قاتل توی رگامه
..پس باهام درنیافت
!وگرنه، من اول میکشمت
!عوضی کوچولو
!امروز روز شانسمونه که قهرمان بشیم
نه، بس کن
!یکی بیاد! کمک
حالت خوبه؟- آره-
حالا چیکار کنیم؟ ببین مرده؟
بیا چک کنیم
!هنوز نفس میکشه، با 911 تماس بگیر
!چی گوک،زود باش- باشه، الو؟-
..من از
اینو میبینی؟
..خواسته یا نا خواسته
!زندگی خصوصی این قربانی ها برای عموم آزاد بوده
..این به این معنیه که مجرم به رادیو گوش میکرده
..به وبلاگ ها سر میزده و کانال های ویدیویی آنلاین رو نگاه میکرده
..و دنبال خبر های اونا بوده- نگاه کن-
!و هدف هاش رو انتخاب میکرده
!خانوم لطفا آروم باشین- چرا بهم دروغ گفتی؟-
..مردم براشون سواله که چرا مادر هان گوک میگه که
بهم دروغ گفتن؟- اون دیگه چیه؟-
..در واقع بعد از خبری که مبتنی بر جعلی بودن ویدیو بود
..ما با عجله سعی کردیم که حقیقت رو کشف کنیم
..ما فورا فیلم کیم هان گوک که یک ماه پیش
.."در مستند "امید برای کودکان
..پخش شد رو دریافت کردیم
..و بعد اون رو با ویدیوی ارسال شده از مجرم مقایسه کردیم
!بابا.. دلم برات تنگ شده
دوستت دارم- ..در حین مقایسه دو فیلم-
..ما متوجه یک چیز تکان دهنده شدیم
..اگه به مستندی که یه ماه پیش پخش شد توجه کنین
..میبینین که هان گوک
..یه زخم سوختگی به طول حدودا 1 سانتی متر روی گردنش داره
..اما توی ویدیویی که ادعا میشه مجرم اونو فرستاده
!رد هیچ زخمی نیست
!یعنی این بچه هان گوک نیست
..چرا فیلم مجرم
بچه متفاوتی رو نشون میده؟
..تنها دلیلش میتونه این باشه که !این ویدیو توسط کارکنان برنامه ضبط شده
..ما به کارکنان برنامه "شرلوک هونگ جو" فرصتی میدیم
!تا نظر ما رو رد کنه
!چه خبره؟ هونگ جو
شماها از یه بچه جعلی فیلم گرفتین؟
باهام شوخی میکنین؟
..میخوام حرفاشو رد کنم بذارین باهاش صحبت کنم
میخواین نظرمونو رد کنین؟
!ویدیویی که پخش کردیم، از طرف مجرم برامون ارسال شده
!ولی با بررسی ای که ما کردیم، اون بچه هان گوک نیست
چطور میتونیم مطمئن باشیم که شما یه فیلمی نساختین؟
..پس شما دارین میگین که
ویدئویی که توی تلویزیون پخش شده رو فیلمبرداری نکردین؟
..درسته.. ما به صراحت گفتیم که این فیلم رو !مجرم برامون فرستاده
!دوربین 1.. نزدیک کارآگاه کو
..باشه.. فهمیدم
!یه فرد بسیار مهم منتظره که باهاتون حرف بزنه
بذارین باهاش صحبت کنیم..الو؟
..بچه ای که داخل ویدئو
!ماسک پوشیده، پسر منه
..معلم بازیگریش برای کمک صداش زد
!و منم اونو اونجا رسوندم
..من موافقت کردم که اینو محرمانه نگه دارم
!چون بهم گفتن که این کار برای نجات هان گوکه
!اما این راه اشتباهه، کارآگاه
میخواین بگین که شخصا کارآگاه کو رو ملاقات کردین؟
!البته.. اون خانمم اونجا بود
..این یعنی مدیر چوی و کارآگاه کو
..خودشون پسرتون رو انتخاب کردن
!تا این فیلم رو ضبط کنن.. متوجه شدم
..چرا مردم رو با
..یه فیلم جعلی و
و یه برنامه الکی گول زدین؟
!این برنامه الکی نیست
..کارآگاه کو، به نظر خیلی نگران میاین
..فکر نمیکنم بتونیم باهاش حرف بزنیم
!از گفت و گو باهاتون متشکرم- ..صبر کنین-
!ااااه لعنتی
..نه، صبر کنین قطع نکنین- تبلیغات تجازی بذارین-
!ما بعد از یه پیام بازرگانی برمیگردیم
(چی؟ برنامه الکی؟ حالا چی "شرلوک هونگ جو"؟)
(اونا باید دیوونه باشن که یه برنامه جعلی درست میکنن )
..من میخوام برای شما دو تا فیلم ارسال کنم
..میخوام شما فیلمای مستند رو با فیلمایی که
!قبلا پخش کردیم، مقایسه کنین
!چک کنین ببینین این دوتا بچه یکی هستن یا نه
..این به این معنیه که مجرم فیلم رو نفرستاده
پس چه اتفاقی برای هان گوک افتاده؟
..متخصصان ربایش کودک میگن که
..بعد از گذشت 48 ساعت از زمان دزدیده شدن !به احتمال زیاد میمیرن
!بعد از تبلیغات منو جلوی دوربین بیار
!پیام بازرگانی تا 5 ثانیه دیگه تمومه
3 ، 2 ، 1 !برو
باشه، خب.. من اعتراف میکنم
..درست همونطور که اون پدر گفت ما از یه ویدئوی جعلی درست کردیم
(یه لحظه.. این یه برنامه کمدیه؟)
چی؟- چی میگه؟-
..دلیلشم این بود که ما باور داشتیم مجرم واقعی
!با دیدن فیلم جعلی باهامون تماس میگیره
..برای حرف کشیدن از قاتل بود
!برای اینکه یه سرنخی بده
!کارآگاه کو مو چی به جعلی بودن فیلم اعتراف کرد
با این حال، ما ویدئویی رو که فیلمبرداری کردیم پخش نکردیم
..بخوام واضح بگم
..قبل از اینکه بخوایم فیلم جعلی ای بذاریم !ویدئویی از سمت قاتل به دستمون رسید
!ویدئویی که پخش کردیم رو قاتل برامون فرستاده
شما یه فیلم جعلی رو درست کردین ولی پخشش نکردین؟
!راننده میتونه مست باشه، ولی پشت فرمون نباشه؟
!فهمیدم
..بخاطر همینه که ما مدرک دیگه ای به دست آوردیم
..درسته لطفا به مانیتور نگاه کنین
..این ویدیو از هان گوک که
پخش شده OBN پاکتی رو توی صندوق میذاره چیزیه که از
..در فیلمی که به دست ما رسیده
پیکی رو مشاهده میکنین که اونو از صندوق برمیداره
..صندوقی که هان گوک پاکت رو داخلش میذاره
!صندوق شماره 14 ئه
..ولی پیک پاکت رو از
صندوق شماره 13 برمیداره
..هان گوک پاکت رو توی صندوق
!حدود ساعت 9:50 شب گذاشته
..در همین حال، پیک پاکت رو 20 دقیقه بعد
ساعت 10:10 شب برمیداره
..تونستین تایید کنین که کی پاکت رو توی
صندوق شماره 13 گذاشته؟
..همونطور که میبینین، ساعت 9:40 شب، یعنی 10 دقیقه قبل از اینکه
..هان گوک، به سمت صندوق بره
صندوق 13 و 14 خالی بودن
مترو خیلی زود رسیده و مسافرا بیرون ریختن
بخاطر ازدحام مردم، نمیتونین ببینین که چه خبره
..بعد از کنار رفتن مردم
!قفل شماره 13 زده شده
..پس
..محتویات پاکتی که
هان گوک توی صندوق 14 گذاشته، تایید شده؟
..متأسفانه، پلیس اجازه نمیده که بهش نگاه بندازیم
!پس ما نمیتونیم اونو تاییدش کنیم
..ساخته شده OBN چطور میشه که فیلمی که توسط
و مکانی که قاتل هان گوک رو به گذاشتن پاکت مجبور کرده بود
هر دو به ایستگاه شیم جون ختم میشن؟
..اگه صندوق های کنار همدیگه رو هم اضافه کنیم
میتونیم اصلا اینو یه تصادف بدونیم؟
..به طور خلاصه بگم.. قاتل باید فهمیده باشه که
یه فیلم جعلی توی اون کمد گذاشته OBN شبکه
..و هان گوک رو مجبور کرده که
!یه پاکت رو توی صندوق کناریش بذاره
..پس قاتل میتونه این کار رو انجام داده باشه که
یه ویدیوی جعلی برای پخش درست کرده OBN نشون بده که
میتونیم اینجوری فرض کنیم؟
..از نظر آماری، تحریک آدم رباها
..شانس زنده موندن آدم ربوده شده رو کاهش میده
من واقعا امیدوارم که هان گوک هنوز زنده باشه
!ما بعد از یه استراحت برمیگردیم
(حتی خنده دارم نیست..ولی من به کارآگاه کو اعتماد کردم)
*سریال موش- قسمت 5 * "پخش زنده"
بله قربان- ..پس قاتل-
..یه فیلم جعلی رو فیلمبرداری کرده
و برامون فرستاده؟- ..باید تاییدش کنیم-
!ولی باید همین باشه
چرا باید اینکارو بکنه؟ چرا؟
..این میتونه یه بخش از سناریوش برای شروع باشه
!تا مطمئن بشه که نتونم برنامه رو تموم کنم
ولی خودش درخواست برنامه رو داشت. چرا باید اینکارو بکنه؟
!شاید هدفش خود برنامه تلویزیونی نبوده
..هرچی درام بیشتر به نمایشش اضافه بشه
!به نحوی بیشتر مورد توجه قرار میگیره
..یا اینه یا
یا چی؟
اگه از اول همه اینا رو برنامه ریزی کرده باشه چه؟
حرف بزن- ..کارآگاه کو-
من جلوی گزارشگرا رو گرفتم تا قفل کنار قفل شماره 13 رو باز نکنن
..توی پاکت نامه یه فلش بود
فلش مموری؟ بلافاصله چیزی که داخلش هست رو بررسی کن
(درایو قابل دسترسی نیست. پرونده یا فهرست خراب است)
چی؟
(درایو قابل دسترسی نیست. پرونده یا فهرست خراب است)
بله- ..فایلای فلش باید خراب شده باشه-
!هیچ چیزی رو نشون نمیده
..پس، اونو ببر ایستگاه پلیس موجین
..با ماشین 5 دقیقه راهه سوار تاکسی شو. عجله کن
ممنونم
میشه برش داری لطفا؟
!دارم دیوونه میشم
ویدئویی براتون ارسال میشه
..نیاز دارم که توی سریعترین زمان ممکن !فایلاش رو بازیابی کنین
خوبه
!برنامه رو متوقف کنین. دستور رئیسه
چی داری میگی؟ ما هنوز 15 دقیقه وقت داریم
فیلم جعلیتون خیلی خشمگینش کرده
واقعا عصبانیه
..با من بحث نکن
!و برنامه رو بعد از پیام بازرگانی خاتمه بده
!همه دوربین ها رو جمع کنین و یه دوربین برای هونگ جو بذارین
مگه باهاتون شوخی دارم؟
نمیخواین حقوق بگیرین؟
!فقط همون کاری رو که گفتم انجام بدین
بچه ها من کنار میکشم
..ما شروع میکنیم
میشه سریع تر برین قربان؟
..من الان برنامه رو کارگردانی میکنم
!کارآگاه کو به تنهایی مجری میشه
..هونگ جو، فقط برنامه رو خاتمه بده
!این کارای مسخره جواب نمیده
چیز دیگه ای نمونده. فقط چند دقیقه دیگه بهمون فرصت بدین
تو باعث میشی که از دستور رییس سرپیچی کنیم
عزیزم.. بیا فکر کنیم ست بیول ما توی دردسر افتاده
!بیا بخاطر اون اینکارو بکنیم
!لعنتی.. بذار هرچی میخواد بشه
!اگه اخراج بشم، تو خرجمو میدی ها
!ممنونم خانوم اوه
ممنونم
بله؟- الان که دارم صحبت میکنم، در حال بازیابی هستیم-
!هرچه سریعتر این کارو انجام بدین
..من دو تا فیلم هم از هان گوک فرستادم
!وضعیت اونا رو هم بررسی کن
دنبال فیلمایی میگشت که هان گوک توش بودن
اهان،اون؟
تطبیق دادنش،کامل شده
زود باش،این درو باز کن
همین الان بازش کن
پنج ثانیه دیگه برمیگردی روی آنتن.تمرکز کن کو مو چی
("شرلوک هونگ جو")
...تونستیم تایید کنیم که
بچه ای که توی ویدئو نشون داده شد
هان گوک نبوده
با این حال،این واقعیت رو که این توسط قاتل ارسال شده رو تغییر نمیده
(چه دروغگوئیه)
(دروغگو،این همون فیلمی ئه که خودت فیلمبرداری کردی)
(شرط میبندم،داره بابت دونستن واقعیت دروغ میگه)
(این همون کاراگاهی ئه که گرگا رو آتیشی کرده)
صبر کن
قاتل یه فیلم دروغی رو فیلمبرداری کرده
و مارو مجبور کرد تا پخشش کنیم
...تا ما رو توی موقعیتی به دام بندازه که در اخر
مجبور بشیم به تسلیم شدن
زود باشید بازش کنید
لعنتی
هرچند،من قرار نیست بیخیال بشم
فکر کنید به راحتی برنامه رو جمع میکنم
من هان گوکو برمیگردونم خونه
اینجا.زوم کن رو این قسمت
تو هم دیدی؟
این مسخره بازیا رو تموم کنو خودتو نشون بده
اگه انقد اعتماد به نفس داری
این بازی مسخره رو تموم کن و بیا بیرون
شماره امو بلدی نه؟
همین الان بهم زنگ بزن
(تعجبی نداره که چرا داره طفره میره)
(ما نباید تسلیم بشیم.کاراگاه تسلیم نشو)
(افسر جانگ با روم)
- کارتو دارم - اینجا
- فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ - ...قربان
- نکنه میخوای اخراج شی؟ - تقریبا دیگه داریم موفق میشیم
همشونو بندازید بیرون
- پرتشون کنید بیرون - ...اما قربان
قربان
وقتی این برنامه تموم شه،اون بچه رو میکشم
درست جلوی چشمای مردم
(ده دقیقه قبل از پایان برنامه ، 22 : 50)
بیننده ها
این به نظر شما چی میاد؟
بخاطر پوسیدگی زیادش نمیتونم مطمئن بگم
اما به نظر میاد که یه حشره ست
اقای لی،که یه حشره شناس هستن روی خط ان
اقای لی،میشه برامون بگید که این دقیقا چیه؟
خواهش میکنم یه نگاه دقیق بهش بندازید
آیا این یه ملخه ؟
ملخا بال های بلندی دارن،شک دارم که ملخ باشه
پس یعنی یه یوچی ئه؟ (یوچی : یه نوع ملخ)
طول بال های یوچی هم شبیه به همینه
اما برجستگی هایی که روی بدنش وجود داره
...اما این یکی شبیه به هیچ
احتمالش هست که
یه جیرجیرک باشه؟
اهاااا،درسته.خار های روی تنشو میبینم
خطای قهوه ای روشنی که دورگیریش کرده
بیانگر اینه که اون یه جیرجیرک بال سیاه ئه
خیلی ممنون
درسته،این یه جیرجیرکه
و داخل گلوی پارک جونگ هو پیدا شده
و قاتل بعد از مرگش،اونو داخل گلوش فرو کرده
جیرجیرک شمارو یاد چی میندازه؟
داستان "مورچه و ملخ" درسته؟
مرگ تمام قربانی ها
به داستان بچه ها مرتبطه
کاراگاه،انعکاس یه چیزی رو توی ماسکی که هان گوک پوشیده دیدم
یه دیواره
فکر کنم عکس و تیکه های روزنامه باشه
اما مطمئن نیستم
یه نقاشی هم هست.نه صبر کن،انیمیشنه؟
نه نیست
براتون یه عکس از زوم شده اش میفرستم
این دیگه چیه؟
صبر کن
اوکی
سلام قربان،بیون سون یونگ وقتی از سرکارش میرفت
کلاه پوشیده بود؟
پوشیده بود؟
یادتون میاد چه رنگی بود؟
مطمئنید؟
فهمیدم
دلیلی که نا چی گوک برهنه بوده رو فهمیدم
کلاهی که بیون سون یونگ هنگام ترک محل کارش پوشیده بوده،شرابی رنگ بوده
هرچند وقتی جنازه ش رو پیدا کردیم،کلاه قرمز به سر داشت
نا چی گوک برهنه پیدا شد
دقیقا برخلاف سایر قربانی ها
مطمئن بودم که کسی که بهش حمله کرده لباساش رو در اورده
چون دی ان ایش رو روش پیدا کردیم
اگرچه اول هیچ دی ان ای روش نبود
این تمامش نیست.مرد بی خانمان،کیم
که حالا فهمیدیم که رئیس کیم سونگ کی بوده
با یه تبر پیدا شده،الت قتال
برای جابه جا کردن جو می جونگ،از مسیرش خارج شد
ده کیلومتری خونه اش تا گلخونه
چرا اینکارو کرده؟
گوش کن،داری میبینی نه؟
بهت میگم چرا این ادمارو انتخاب کردی
"بیون سون یونگ،"شنل قرمزی کوچولو
"پارک جونگ هو "مورچه و ملخ
"نا چی گوک "لباس های جدید امپراطور
"کیم سونگ گیو "هیزم شکن راستگو
"جو می جونگ " روباه و انگورها
مردمو کشتی تا داستانای افسانه رو به نمایش بذاری
(شماره ناشناس)
- بینگو - یه تماس داریم
- ردیابیش کنید - بله قربان
باهوش تر از چیزی هستی که فکر میکردم.خوب فهمیدی
خوشحالم که زنگ زدی
چرا انقد لفتش دادی؟
اینکه همش خودم حرف میزدم،خسته کننده بود
خیلی نا امید کننده بود
ولی خوشحالم که میبینم داری به جواب نزدیک میشی
برای همین فکر کردم باید ازت تعریف کنم
فکر کردم بدون اینکه چیزی بدونید وارد عمل شدید
هونگ جو
اگه جوابو میدونستی،باید بهمون میگفتی دیگه
اول بگو هان گوک در امانه ؟
حالش خیلی خوبه
باشه. پس جوابی رو که پیدا کردی بگو
یه چیز شوکه کننده در مورد پایان این داستان پیدا کردم
هر داستانی یه درسی داره
داستان "مورچه و ملخ" ، در مورد تنبلی ملخه
داستان "هیزم شکن راستگو" در مورد حرصه
اون میخواست همه نوع تبری داشته باشه
داستان "روباه و انگور "در مورد شکم پرستی هست
خوبه. داستان شنل قرمزی چیه؟
آرزوی منزجر کننده گرگ
یک هشدار در مورد شهوته
پس " لباس جدید پادشاه " چی؟
پادشاه شیفته قدرت بود ...اون با برهنه کردن پادشاه
غرورش رو به استهزاء گرفت
جالبه! چه نتیجه ای میگیری؟
شنل قرمزی : شهوت مورچه و ملخ : تنبلی
لباس جدید پادشاه : غرور هیزم شکن راستگو : حرص
روباه و انگور : شکم پرستی
این ها 7 گناه کبیره کتاب برزخ دانته هستند عوضی
پیداش کردیم
به نظر جالب میاد
...ولی آیا اون مردمی رو که من کشتم
مرتکب این گناه ها شده بودند ؟ نه
پس چرا اون ها رو کشتم؟
.... اون ها رو کشتی چون تو
تازه رد تماس رو گرفتیم. یک کم زمان بخر
... میدونی که
والدین من به وسیله شکارچی سر کشته شدند؟
به خاطر همینه که خیلی در مورد روانی ها میدونم
در موردشون خیلی مطالعه کردم
اون عوضی ها خیلی وسواسی ان
ولی تو اینجوری نیستی
تو همه جا رد پا میذاری
فکر میکنی کجا نشونه گذاشتی؟
یه راهنمایی میکنم
حدودا دو هفته پیش اتفاق افتاد
کارآگاه کو
داری وقت کشی میکنی تا ردّ تماس رو بگیرن؟
یا رفتی رو منبر چون جواب رو نمیدونی؟
ضرب الاجل داره فرا میرسه
اگه میخوای بچه رو نجات بدی عجله کن
هی عوضی ! حرفم تموم نشده
از دست دادیمش
عوضی ! قطع کردی چون گرفتمت
درسته. زنی که همین الان به ذهنم رسید
زنی که دو هفته پیش گذاشتی بره
فهمیدم چرا نا چی گوک لخت بوده
باید تلفن رو جواب بدی. فکر کنم حرف مهمی داشته باشه
الو ؟ حرفت چیه؟
مطمئن نیستم
ولی فکر میکنم خودشه
خودش ؟ قاتل ؟
من توی یه سوپرمارکت کار میکردم
حدودا دو هفته پیش
یک شب دیر وقت تنهایی کار میکردم
...که یک نفر یهویی
یه چاقو زیر گردنم گذاشت- لطفا منو نکش-
بهم گفت هرچی اونجا هست رو بخورم
گفت اگه این کارو نکنم منو میکشه
... به خاطر همین غذاها رو به زور توی دهنم جا میکردم
و قورتشون میدادم
... بعدش
.... پشت سرم رو نگاه کردم
و اون رفته بود
چرا اینو گزارش نکردی؟
خیلی ترسیده بودم
چند کیلویی؟
حدود ... 38 کیلو
کار رسانه ای میکنی؟
نه
تا حالا توی تلویزیون یا جلوی مردم بودی؟
من یه مدل تازه کارم
به خاطر همین چند بار توی مجله مد بودم
مجله؟
...هی توی شکم جو می جونگ
چی پیدا کردین؟
دست نگه دار
شکمش خالی بود
فکر کنم یکم غذا توی مری اش بود
توی مری ؟
اونو کشته چون نمی تونسته چیزی بخوره
غذا رو بالا آورده
این دارو توی دامن دختر دانشگاهی پیدا شده
دارویی هست که افراد مبتلا به پرخوری میخورن ( تا غذا رو بالا بیارن و چاق نشن)
پنج تا ظرف نودل ، یک تغار توکبوکی
و 2 تا مرغ
خداحافظ
اینا رو توی نمایش آشپزی خودش می خورد
ولی از ترس اضافه وزن ، هرچی می خورد رو بالا میاورد
اون بیماری پرخوری داشت
شکم پرستی ؟ اون اینجوری نبوده
این دلیلشه
چرا اون ها رو کشتی؟
نمیدونم چرا ولی تو نسبت به خدا کینه داری
تو مردم رو میکشتی و انگشتشون رو میشکستی تا به صلیب اشاره کنی
...تو تصمیم گرفتی که
برخلاف تعالیم خدا عمل کنی
به خاطر همینه که کسانی رو که گناهان کبیره رو مرتکب نشده بودند
گناهکار در نظر گرفتی
کسی که شهوت نداره کسی که تنبل نیست
کسی که غرور نداره و کسی که حریص نیست
اونی که شکم پرست نیست کسی که حسود نیست
و کسی که عصبانی نمیشه
این ها گناه هایی هستند که تو تعریف کردی
و به خاطر همینه که اون ها رو مجازات کردی
یک تماس داریم
... یک بار دیگه روی من قطع کن ، بعدش- بینگو-
تو واقعا باهوشی کارآگاه کو
به خاطر همینه که طرفدارتم
وقت بخر. هر چه قدر میتونی طولش بده
بیون سون یونگ. اون هیچوقت وسوسه نمیشد
و به خاطر دخترش زندگی کرد. به خاطر همین کشتیش
چون اون شهوت نداشت
دختر دهاتی احمق
اون به قدر کافی زیبا بود. چه اشکالی داشت که یکم از بدنش استفاده کنه
تو پارک جو هو رو به خاطر سخت کوشی کشتی
و یک ملخ رو فرو کردی توی گلوش !ای روانی
اگه یکم تنبل بود ، نمی مرد
کار سخت چه فایده ای داره؟
اون بدون این که صداش در بیاد مثل یه حشره زیر پاهام له شد و مُرد
ولی تا آخرین لحظه مقاومت میکرد
برای همین خیلی جالب بود
چی؟ ای عوضی - خیلی عصبانی نشو -
یکم زمان بخر؛ فقط یکم دیگه
خب؟ جو می جونگ؟
اون بعد از برنامه ای که غذا می خورد؛ بالا می آورد
و کاری میکرد که چاق نشه
در مورد نا چی گوک
، وقتی دیدم توی مصاحبه اش اینقدر متواضعانه رفتار میکنه
می خواستم سریعا بکشمش و اونو از گناه آزاد کنم
.... ولی ... اون مادربزرگ بیچاره
چرا اونو کُشتی؟
ای آشغال؛ چرا اونو کُشتی؟
اوه اون؛ خب فقط بد شانس بود
فکر میکنی من از کشتن زن پیری مثل اون لذت میبرم؟
اونا باید مقاومت کنن و بجنگن تا جالب بشه
اون واقعا چلاق بود
با من الان شوخیت گرفته؟
به خانوادش فکر نکردی؟
تو یه هیولای غیر انسانی
! ما داریمش
! خوبه؛ همین الان برین بیرون
اونا ردیابیش کردن
فقط یکم دیگه؛ یکم دیگه باهاش حرف بزن
ما داریمش ساختمان 123 ؛ سئونگ دونگ
خدای من؛ بلاخره پیداش کردیم
این چیزی نیس که من پرسیده بودم
زمان داره تموم میشه
چرا فکر میکنی اون بچه قراره بمیره؟
ما این تیکه نون رو جایی که هان گوک گم شده؛ پیدا کردیم
تو حتما از این برای گول زدن هان گوک استفاده کردی
... ولی اون نتونست به خونه برگرده
با وجود این که پرنده ها هیچ وقت این نون رو نخوردن
"پرنده ها؟" جالبه
... درسته تو می خواستی از داستان "هانسل و گرتل" استفاده کنی
تا بازم چیزی رو درباره یکی از گناهان کبیره ثابت کنی
پس بهم بگو؛ اون بچه چه کار اشتباهی کرده؟
ما تقریبا اونجاییم
فقط دو گناه کبیره دیگه مونده
حسادت و خشم
فیلم ویدئویی رو پخش کن
از پدرت متنفر نیستی که ترکت کرده؟
نه؛ ازش متنفر نیستم
مطمئنم که یه دلیلی داشته
، پدرت شاید داره نگاه میکنه
پس می خوای یه چیزی بهش بگی؟
بابایی؛ دلم برات تنگ شده
دوستت دارم
تو این برنامه رو دیدی
و؟
در آخر داستان "هانسل و گرتل" ؛
اون بچه ها جادوگر رو با جوشاندنش درون دیگ خودش؛ میکشن
اونا لبریز از خشم بودن
عصبانی شده بودن
تو فکر کردی که هان گوک باید از پدری که ولش کرده عصبانی باشه
فکر کردی که اون باید عصبانی بشه
ما اینجاییم
.... ولی تو سعی داری یه بچه بی گناه رو به خاطر
یه دلیل مسخره؛ بکُشی
بفرما؛ اینم از جوابت
حالا این مزخرفات رو تموم کن و بذار اون بچه بره
مجرم داخله
اون در هنگام تماشای برنامه؛ پشت تلفنه
بذارین حواسش سر برنامه باشه تا حواسش پرت نشه
شرط می بندم که تو فکر میکنی یه جور خدایی
خوبه؛ طفره برو
.... تو کسانی رو که اون 7 گناه کبیره رو مرتکب شدن انتخاب میکنی
و اونا رو به روش خودت مجازات میکنی
این جوریه که فکر میکنی انگار خدای متعالی
.. ولی متاسفم که بهت بگم
که تو خدا نیستی؛ تو حتی انسان هم نیستی
تو فقط یه هیولای وحشتناکی
یه هیولایی که هیچ وقت نمی تونه نجات پیدا کنه
یه تیکه آشغال
دلم برات می سوزه
بازم کارِ شکارچی سر بوده؟
این آدم هم سرش قطع شده؟
... جامعه اعتمادشون رو به پلیس از دست دادن
... که ظرف یک سال موفق به
دستگیری شکارچی سر نشده
چرا اون هنوز دستگیر نشده؟
برای این که اینقدر باهوشه که پلیس نمی تونه دستگیرش کنه؟
"باهوش؟"
اون آشغال؟
... اون چیزی جز یه هیولا نیس
که هیچ وقت نباید متولد میشده
تو یه تیکه آشغالی
... نه
... عزیزم
باشه پس
من چیزی رو که می خواستی بهت دادم
حالا؛ سر قولت بمون
یه بچه اون داخله مراقب باشین
مطمئن بشین که اون بچه آسیبی نبینه
من مجرم رو زنده می خوام
! سر جات بمون
! سر جات بمون ! روی زانو هات
! سر جات بمون - ! ای احمق -
ما داریمش
ای کثافت؛ دیگه تمومه
نه؛ اشتباه میکنی
چی؟
عزیزم؛ چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟ - شماها چتون شده؟
مهلت نهایی داره تموم میشه
اگه می خوای جون اون بچه رو نجات بدی؛ عجله کن
کاراگاه کو؛ آروم باش - پاسخ "خشم" ئه -
درست گفتم؛ بچه کجاس؟
ما بلاخره اون فلش ایستگاه شیم جون رو بازیابی کردیم
ای عوضی؛ اون بچه کجاس؟
همین الان خودت رو نشون بده
الو؟
نوار ویدئویی رو پخش کن
! نوار ویدئویی رو پخش کن
! عقلت رو از دست دادی؟ امکان نداره
اگه نمی خوای اخراج بشی همین الان پخشش کن
... ای دیوونه
فکر کردی کی هستی؟ - قربان -
! اونو از اینجا ببرید بیرون
! ولم کن ! ولم کن
اون بچه کجاس؟
ببین
اون کسیه که باید عصبانی میشد نه هان گوک
اون به خاطر نداشتن خشم؛ گناهکاره
مو وون
! خاموشش کن روانی - ! روی کاراگاه کو زوم کن -
پدر ... پدر کو
من قسم خوردم که اگه جواب رو غلط بدی اونو بکشم
وقتشه
مو وون - با عقل جور در میاد؟ -
والدینش توسط شکارچی سر کشته شدن
اون حتی به خاطر اون معلول شد
ولی باز اونو بخشید
چه آدم بی نظیری
این طبیعی بود که من عصبانیتم رو بروز ندم
... اون خشم احتمالا بهم اون انگیزه رو داده
که تا الان زنده بمونم
، ولی اون لحظه ای که تصمیم گرفتم اونو ببخشم
همه چیز عوض شد
تصمیم گرفتم به خاطر برادر کوچیکم بهتر زندگی کنم
، اون روزی که وقتی به هان سو جون گفتم بخشیدمش و به خونه اومدم
مثل یه بچه خوابیدم
... از اون حادثه به بعد
هیچ وقت اینقدر خوب نخوابیده بودم
! مو وون
! ای عوضی لعنتی
! اگه با برادرم دربیافتی ؛ میکشمت
! ای کثافت - چرا خشم یه گناه تلقی میشه؟ -
عصبانی نشدن یه گناهه
هنوزم خیلی دیر نشده که از دست شکارچی سر عصبانی بشی
بهم نشون بده چقدر از دستش عصبانی ای
بعدش تو بخشیده میشی
زود باش؛ عصبانی شو
انجامش بده
مو وون؛ انجامش بده
به اون لعنتی فحش بده؛ خواهش میکنم
اون والدین مون رو کُشت
می دونم که می خوای هان سو جون رو بکشی؛ پس خواهش میکنم
مو چی
پس از دست من عصبانی شو
از دستم عصبانی شو
تو به خاطر من این جوری شدی
.... تو هیچ وقت گیر نمی افتادی
اگه من همون جا توی ماشین کمپینگ ساکت می موندم
، اون داشت تو رو میزد
ولی من فقط داشتم تماشا می کردم
مو وون؛ تو به خاطر من اینجوری هستی
متاسفم؛ این تقصیر منه
تو اونو به خاطر من بخشیدی
پس لطفا از دستم عصبانی شو
بهت التماس میکنم
... مو چی؛ من حتی یه بار هم
ازت دلخور نشدم
نه خواهش میکنم؛ فقط ازم دلخور شو
لطفا ازم ناراحت شو
دلم نمی خواد خودت رو نابود کنی
زندگیت رو فقط برای انتقام گرفتن تباه نکن
نمی خوام اینو ببینم
! متاسفم
خواهش میکنم؛ بذار برادرم بره
همه اینا از بدی منه
خدای من
نمی تونم اینو باور کنم
می خواد چیکار کنه؟
برای همه چیز متاسفم
من احمق بودم که تو رو به چالش کشیدم
متاسفم - بله -
باشه؛ ممنونم
! تاکسی
آقا؛ کلیسای یری-دونگ لطفا؛ عجله کنین
به جاش منو بکش؛ زندگی منو بگیر
من به جاش میمیرم
بذار من به جاش بمیرم
بذار برادر بیچاره ام زنده بمونه
لطفا برادرم رو نکش
مو چی؛ من خوبم
هر اتفاقی که برام بیافته تقصیر تو نیس
خیلی خب؟ - این آخرین شانسته -
عصبانی شو؛ خشمت رو نشون بده
به شکارچی سر؛ کسی که خانوادت رو به قتل رسوند
به دنیا که اونو به مرگ محکوم نکرد
بذار خشمت طغیان کنه
مو وون؛ خواهش میکنم
برادر کوچیک دوست داشتنی من
... من
من همیشه متاسف بودم
مو وون؛ خواهش میکنم؛ مو وون
متاسفم
! نه
شرط می بندم که تو فکر میکنی یه جور خدایی
من قبلا بین آدمایی مثل تو بودم
.... تو کسانی رو که اون 7 گناه کبیره رو مرتکب شدن انتخاب میکنی
و اونا رو به روش خودت مجازات میکنی
این جوریه که فکر میکنی انگار خدای متعالی
.. ولی متاسفم که بهت بگم
که تو خدا نیستی؛ تو حتی انسان هم نیستی
تو فقط یه هیولای وحشتناکی
یه هیولایی که هیچ وقت نمی تونه نجات پیدا کنه
(... من)
(من خدای قادرم)
ترجمه و زیرنویس مانا؛ سارا؛ زهرا؛ محمد رضا؛ zamilton, Satitra
(موش)
... اون خبر داشت که ما یه فیلم جعلی فیلمبرداری کردیم
و یه فیلم از خودش گرفت
چطور تونسته اینو بفهمه؟
یعنی واقعا یه جایی سوتی دادیم؟
... تو آخرین نفری بودی که
با کیم جون سونگ قبل از مُردنش حرف زدی
حالت خوبه؟
روزی که نا چی گوک صدمه دید؛ یکی یه سری زد
اون کی بود؟
اون مرد رو گرفتی؟
قیافش رو دیدی؟
دی ان ای مادربزرگ بونگ یی توی خونه اش پیدا شده؟