تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
این سریال کاملا غیرواقعی بوده و هیچ گونه ارتباطی با
افراد، سازمان ها، اماکن و یا حوادث حقیقی ندارد
ترجمه و زیرنویس مانا؛ سارا؛ زهرا؛ محمد رضا؛ zamilton,
...باشد
...باشد که خداوند
روحت را
نجات دهد
...چطور
بنظر میام؟
من خواستم که به یه هیولا تبدیل نشم
التماس کردم
ولی تو دعای منو نادیده گرفتی
اون وقت اسم خودتم میذاری خدا؟
از حالا به بعد، این کار مال منه
من تمام احمق هایی رو که چرندیاتِ
تو رو باور دارن، محاکمه میکنم
(من خدا هستم)
(موش)
(قسمت ۶)
پدر؟
ولم کن
اونجا
دارن یکی رو بیرون میارن
زن نیست؟- چرا، یه زنه-
(اورژانس)
ببخشید ببخشید
نعناع
ببخشید
اون عوضی میدونست که ما میایم به کلیسای یری دونگ
(من خدا هستم)
این چیزی که من میبینم، شماها با یه آدم طرف نیستین
اون یه هیولائه
ممکنه عزیزترین چیزی که دارین رو از دست بدین
چی از همه بیشتر برام عزیزه؟
(من خدا هستم)
من که وقتی ۸ سالم بود از دستش دادم
تو شاهدش بودی
چیز دیگه ای برای از دست دادن ندارم
هیونگ هیونگ
هیونگ، هیونگ- مو چی-
هی ولم کن
ولم کن
ولم کنین ولم کن
هیونگ
هی
مو چی
ما تنها یک ویدئو از سوی مجرم دریافت کردیم
این ویدئوی ۳ دقیقه ای
فیلم کیم هان گوک بود
پس از یک جلسه فوری
ما تصمیم گرفتیم این فیلم رو برای مردم پخش کنیم
وقتی کشاورز فقط غذاهای خوشمزه به الاغ میداد
بزش حسادت کرد
اون جات رو گرفته
چه حسی داری؟ ازش متنفری؟
میخوای بمیره؟
بهم بگو
بهم بگو که بهش حسودی میکنی
بهم یه جواب ندادی برای همینم من آوردمش اینجا
حالا چه حسی داری که اون درست جلو چشمته اینجا؟
اگه دروغ بگی، بچه بدی میشی ها
فقط بهم بگو که میخوای بمیره، و منم این کار رو برات میکنم
من بهش حسودی نمی کنم
پس برش گردون خونه
آن هایی که نه حسادت میکنن نه غبطه میخورن، گناهکارن
آجوشی
دلم برات میسوزه
پس بز یه نقشه ای کشید تا کشاورز
از الاغ بدش بیاد
بز در گوش الاغ گفت
از این همه کار سخت خسته نشدی؟
الکی خودت رو به مریضی بزن و غش کن
اون وقت دیگه میتونی حسابی استراحت‌ کنی
الاغ همون کاری رو انجام داد که بز بهش گفته بود و خودش رو زد به غش
و آخرش تمام جونش سیاه و کبود شد
ما این تیکه نون رو وقتی هان گوک گم شد پیدا کردیم
هانسل و گرتل
اونا از دست جادوگری که بچه ها رو میخورد عصبانی میشن
اون فکر میکنه هان گوک از دست پدرش عصبانیه که مراقبش نبوده
این خشمه
کشاورز نگران شد و از دامپزشک پرسید که چطور الاغ رو درمان کنه
و اون این رو گفت
جگر بز رو بپز و بده به الاغ تا بخوره
اون وقت الاغ دوباره سرپا میشه
آقا بزه وقتشه تصمیم بگیری
اگه میخوای زنده بمونی باید الاغ رو بکشی
(الاغ و بز)
اگه الاغ رو نکشی، اون وقت آخرش بز بجاش میمیره
دلیلی که آدم ربا میخواد هان گوک رو بکشه
بخاطر اینه که اون به بقیه بچه ها نه حسادت کرده نه غبطه خورده
مثل کاری که بز توی اون قصه کرد بز و الاغ
از طرفی، با توجه به چیزی که بررسی کردیم
بچه کوچیکی که علاوه بر هان گوک ربوده شده
تونسته به سلامت برگرده خونه
متخصصان با دقت زیاد پیش بینی میکنن که
خیلی احتمالش کمه که هان گوک
هنوز زنده باشه
کارآگاه کو کجاس؟
بزور بهش آرام بخش زدن
و با بدبختی آوردنش اینجا
حالا دیگه وقتشه ما خداحافظی کنیم
با پدر مارسلینو
شهروندان عزیزم
امروز با قلبی اندوهگین مقابل تون ایستادم
قتل یک روح بی گناه برای عموم مردم
بطور زنده پخش شد
مطمئنم که هنوز بسیاری از شما در شوک هستین
و برای شما سخته که این صحنه دلخراش رو از یاد ببرین
و من از صمیم قلب بخاطر این اتفاق ازتون عذر میخوام
بی شک نمیگذاریم انسان بی گناه دیگه ای به قتل برسه
اون هم با قدرت تحقیقات کاملا گسترده مون
و تمام تلاش مون رو می کنیم تا هر چه زودتر مجرم رو دستگیر کنیم
پلیس فقط یک جسد پیدا کرده و حدس میزنن که متعلق به دنیل لی باشه
یک بار دیگه، میخوام صميمانه عذرخواهی کنم
مطمئنن؟- نه هنوز-
جسد مدت ها زیر آب بوده برای همینم بدجوری داغون شده
برای جلوگیری از وقوع مجدد هم چین اتفاق وحشتناکی
و هم اطمینان از اینکه تک تک شهروندان این کشور
فرصت زندگی در دنیایی بی جرم و جنایت رو داشته باشن
قول میدم که به نقشه ای برسیم تا
از وقوع جنایات آتی پیشگیری کنیم
باشد که ارواح با ایمان قرین
رحمت الهی قرار گیرند در آرامش بخواب
آمین
(کو مو وون)
کارآگاه
در رو باز کن چندین روزه که الان اونجایی
از گشنگی میمیری
لطفا در رو باز کن
لطفا کارآگاه کو
لااقل میشه بذارین من بیام تو؟
الو؟
اوه، بیدار شده؟
قرنیه از بین نرفته
و اعصاب دست تون هم آسیبی ندیده پس بزودی خوب میشین
اون
دستگیر شد؟
نه
شما
صورتش رو دیدین؟
خیلی احمق بودم
باید اول صورتش رو نگاه میکردم
اگه میکردید، اون شما رو می کشت
وایستین دکتر
احیانا ما
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
بونگ یی
بونگ یی، حالت خوبه؟
آره
چطور میتونی اینقدر نترس باشی و تنهایی بری اونجا؟
اون مادربزرگم رو کشته
پس برای همین تنهایی رفتی اونجا؟
فکر کردی میتونی از پس یه قاتل بربیای
اونم فقط چون هنرهای رزمی بلدی؟
چه فکری کردی؟- پس چی؟-
باید خونه میموندم و تماشا میکردم که پدر کو رو میکشه؟
فقط باید دست روی دست میذاشتم و تماشا میکردم؟
اگه مادربزرگت تو رو اینجوری میدید
کارآگاه کو چطوره؟
چطور باهاش کنار میاد؟
تو اون رو از کجا می شناسی؟
بچه، حالت خوبه؟
سلام
اونجا تعطیل بود
همه مون رفتیم سمت یری دونگ
تو از کجا میدونستی که باید بری کلیسای گودونگ؟
آجوشی، کلیسای یری دونگ لطفا عجله کنین
منم رفتم سمت کلیسای یری دونگ
مادربزرگ من توی راهم که برم اون عوضی رو بکشم
ولی این همون جا شمعی ای بود که توی عکس مادربزرگ هم بود
جا شمعیِ کلیسای گودونگ بود
وایستین، لطفا من رو سریع ببرین کلیسای گودونگ
اول باید زنگ میزدی
زدم
ولی گفتن همه کلیساها همون جا شمعی رو دارن
ولی تو با زنگ زدن به اونجا جونت رو نجات دادی
خب...چیزی دیدی؟
خیلی تاریک بود
و واکس هم رفته بود توی چشمام
پس هیچی ندیدی؟
...ولی
خیلی قوی بود
دیگه؟چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
هرچی
آها،چپ دست نبود
وایسا،چپ دست نبود؟
ولی...وقتی به من حمله کرد چپ دست بود
...حتی چاقوی رو سقف کلیسا هم
قطعا کار یه چپ دستی بود
نه،چپ دست نبود،صددرصد راست دست بود
چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
...خب
یکم بیشتر درباره اش فکر میکنم
باشه،اگه چیزی یادت اومد بهمون زنگ بزن
روز خوبی داشته باشین
حالا که اینجام میرم یه سر هم به چی گوک بزنم
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
...یوهان،به خاطر یه کاری از قصد اومدم موجین
...تا که ببینمت،اما جواب تلفن نمیدی
حتما خیلی درد میکنه
چجوری تونسته این بلارو سر صورت یه بچه بیاره؟
نه
درد نمیکنه
من به مادربزگت قول دادم
قول؟
...ازم خواست
...اگه یه موقع کنارت نبود،هر از گاهی
بهت سربزنم
منم بهش قول دادم اینکارو میکنم
به خاطر همین اگه بلایی سرت میومد
نمیتونستم باهاش رو در رو بشم
یکم بخواب
میرم یه سری وسایلی که شاید لازمت بشه بیارم
آها وایسا
فکر کنم با چاقوم بازوش رو زخمی کردم
واقعا؟
بالاخره کدوم؟واقعا زخمیش کردی یا فکر میکنی؟
...خب
...وقتی که داشت سرمو میگرفت
چاقوی تو دستم رو چرخوندم
و یه چیزی حس کردم
کجا؟کدوم سمت؟
...خب...راستش
سمت چپ،فکر کنم بازوی چپش بود
بازوی چپش- آره-
باشه،به کاراگاه کانگ خبر میدم
یکم استراحت کن- باشه-
...بازوی چپش
بمیر،بمیر
هیولاهایی مثل تو باید بمیرن؛ تو یه هیولایی
باید همون موقع میکشتمش
...باید
شما حالتون خوبه؟
خوبم
کی بود؟
نمیدونم،فکر کنم حالش خوب نبود
دیرمون میشه،بیا بریم- باشه-
هان گوک قلابی برادر ناتنی هان گوک بوده؟
آره- شما بچه رو دیدین؟-
آره،اما هیچی ندیده
جلو خونه شون مشغول بازی کردن بوده که یکی جلو دهنشو میگیره
وقتی هم که بهوش میاد ،جلو خونه شون بوده
هیچی همراه پدر کو نبود؟
همیشه همراه بقیه قربانیا یه چیزی میذاشت
بیا دنبالم
کاراگاه کو هم اینا رو دیده؟
اون موقع اصلا تو حال خودش نبود
نمیدونم چجوری هم درباره این بهش بگم
منم اولش نمیدونستم
...اما پدر
...از لحاظ جسمانی حالش خوب نبود
کاراگاه کو هنوز فرقی نکرده،نه؟
نگرانم اگه اینجوری پیش بره بمیره
بکش کنار- چی شده؟-
لعنتی- آهای-
دونگ کو- هیس-
داشتم دستشویی میکردم که یهویی به ذهنم رسید
...اون نامرد میدونست ما داریم ویدیو قلابی میسازیم
و میذاریم به اسم اون
از کجا فهمید؟
بنا به غریزه ام
واسمون شنود گذاشته- شنود ؟-
آره
درسته،ممکن نیست شنودش تا الان اینجا باشه
چون مشغول مراقبت از بونگ یی بودی اصلا نیومدی خونه
به خاطر همین هم حتما بردتش
اما اون قاتل از کجا میدونه من کجا زندگی میکنم؟
اگه رد کاراگاه کو یا کارگردان چوی رو گرفته باشه
که فهمیدنش خیلی آسونه
راست میگی
آهای،رفتی پیش بقیه درباره این موضوع حرف زدی نه؟
بیخیال،منو چی حساب کردی آخه؟
نکنه
کارگردان چوی
کار یکی از ماها نبوده
...درباره اش فکر کن،تصمیم گرفتیم برنامه رو انجام بدیم
و چندساعت قبلش ویدیو قلابی رو فیلمبرداری کردیم
وقتی برای دیدن یا حرف زدن با کسی نداشتیم
شاید واقعا واسمون شنود گذاشته
...مکان کیم هان گوک،که11 روز پیش از
شهربازی در منطقه موجین گروگان گرفته شده بود هنوز مشخص نیست
...بنا به ویدیو موجود از گروگان گیر
...پلیس تمرکز گشتشون رو گذاشتن
روی مناطق حوالی ایستگاه شیم جون و منزل پدر بیولوژیکیش
اما هنوز هیچگونه پیشرفتی نداشتن
به هیچکدومشون دست نزده
اگه هی با شکم خالی مشروب بخوره
ممکنه آخرش به خاطر مسمومیت الکلی بمیره
باید مجبورش کنیم یه چیزی بخوره
چی بپزم؟
چقدرپیگیر
فکر کردی اگه غذا بذاری جلو کسی که میلی به زندگی کردن نداره،میخوره
اما هنوزم،حداقل یه قاشق هم شده باید بخوره
این چیه؟
خودشه- چی؟-
ایول عالیه
هنوز این هستش
کاراگاه
وقتی موقع آماده شدن واسه برنامه خونه ام بودی
خیلی از جابچه و بقیه غذاها خوشت اومد
من درستشون نکرده بود
...اونارو
پدر کو آورده بودشون
چون میترسیدم ازشون نخوری
به خاطر همینم دروغ گفتم
از پدرکو پرسیدم چرا اونقدر زیاد درسته کرده
گفت چون غذا موردعلاقه شماست
به خاطر همین باید یکمیش رو بذارم تو یخچال
همینطور هم گفتش که چقدر از هویج بدتون میاد
به خاطر همین نریخته بود توشون
اینا آخرین باقی مونده شونه
یا بخورشون یا بریز دور، تصمیم با خودتونه
...پدر کو هم نمیخواد که شما رو
تو این حال و روز اینجوری ببینه
خبر فوری،گروگان گیر ویدئو دیگه ای از هان گوک منتشر کرده
عاقبت آقا بره هم اینجوریه
کاراگاه کو،داری چی کار میکنی؟
میخوای بیخیال هان گوک بشی؟
اگه تا 3 روز دیگه پیدام نکنی
کل کشور جسد بدون ریه هان گوک رو میبینن
دقیقا تا نیمه شب سه روز دیگه وقت داری
!هان گوک، هان گوک
(دوباره کارگاه کو مو چی؟)
باری دیگر،قاتل کاراگاه کو مو چی رو فرا خونده
...فعلا مشخص نیست که آیا کاراگاه کو توانایی غلبه بر غم و شوک
از دست دادن برادرش و نجات هان گوک رو داره یا نه
یواش تر بخور سوءهاضمه میگیری
هیونگ؟
یکم بی نمکه،نه؟
هر چقدر هم سعی میکنم،هیچوقت به خوشمزگی مال مامان نمیشه
هیونگ ،ببخشید
تقصیر منه
همه اینا تقصیر منه
تقصیر تو نیست
نه اون موقع،و نه الان
هیچکدوم تقصیر تو نیست
فکر کردی داری چی کار میکنی؟
چیکار ؟دارم اسلحه و نشانمو پس میگیرم
مثل اینکه استعفا داده بودی ها،یادت نیست؟
اما قبول که نشده بود
وقت واسه اونکارا نبود
...اما اون- وقتی که قبول شد بهم خبر بده-
منم اسلحه ام رو پس میدم- وایسا،عوضی-
من که پلیس نشدم ماست مالی تورو بکنم
وایسا،فکر نکنم دیگه از این مدل بسازن
اما خیلی خوب ازش نگه داری کردی
حتما خیلی ماشین دوست داری
...شما آخرین نفرین که
...قبل از مرگ کیم جون سونگ
پای تلفن باهاش حرف زدی
حداقل یک بار در روز به هم زنگ میزدین
پس چرا یه هفته آخر رو اصلا زنگ نزدین؟
آخرین دفعه ای که حرف زدیم
جون سونگ گفت قراره مسافرت خارج از کشور بره
به خاطر همینم فکر کردم از کشور رفته بیرون
...تنها شاهدی که واسه
ناپدید شدن دنیل لی داشتی به قتل رسیده
گفتم که اونروز خونه بودم- دقیقا-
...وقتی دکتر لی ناپدید شد خونه بودی
وقتی هم که شاهدت آقای کیم؛ به قتل رسید خونه بودی
چه آدم خونه نشینی هستی تو
!درسته. من عاشق تو خونه موندم
(قتل آقای مورچه)
(مرکز باز پروری)
(کفش)
(قتل جو می جونگ)
(هیچ ویژگی مشترکی یافت نشد)
این چیه؟
(تاکستان یونگمی دونگ - پرونده جو می جونگ)
(عکس 2)
(عکس 4)
(تاکستان یونگمی دونگ - پرونده جو می جونگ)
مامان بزرگ این عکسه رو گیر آورده؟
( ایستگاه پلیس موجین )
( گزارش مدارک )
!کوله پشتیش اینجا نیست
(ترابری)
این دیگه چیه؟
..همینو بگو.. نمیتونم گزارش بدم که
!ماستا رو دزدیده- ..معذرت میخوام، من-
!خوش اومدین
با خودتون چه فکری کردین که یخچالمون رو باز میکنین؟
!بذارین فیلمای دوربینای مدار بسته رو ببینم
..اوه، درسته. دنبال مادربزرگ بودین
..برای کار اینجا اومده بود
..ولی فرستادمش که بره
..هیچکسی یه خانوم پیر مثل اونو
!به عنوان خدمتکار استخدام نمیکنه
چرا اون روز اینو بهم نگفتی؟
چرا در مورد اینکه دیدیش، دروغ گفتی؟
..راستش.. وقتی که از دستشویی برگشتم
!اون رفته بود.. راستش رو میگم
کِی بود؟
زمانش؟
مامان بزرگ کِی اینجا بود؟
..هر شماره تلفنی رو که با این خط تماس گرفته، چک کنین
!حدود 4:10 و 4:20 ظهر اون روز رو
!عجله کنین
(اصلاحات راضی کننده، شهروندان خوشحال)
..افسر جونگ
چی شما رو اینجا کشونده؟
!خوبه، اینطوری سرعتمون بیشتر میشه
به هر حال چی شما رو اینجا کشونده؟
یه آلبومی هست که چی گوک اغلب بهش گوش میده
ولی توی خونه اش نبود، گفتم شاید اینجا باشه
!اوه اون.. میدونم کدومو میگی
!اون بهش گوش میداد، یه آلبوم جاز بود
فهمیدین کدومه؟- آره-
چرا شما دنبال اونین؟
!واسه اینکه براش پخش کنیم
چی؟
اونی که دیدین، متعلق به پدر مرحومشه
..هنرمند مورد علاقه پدرش بوده
!و وقتی توی کره پخش میشده، خودش ضبطشون کرده
..اون آهنگ
!حتی وقتی غرق خواب بود، چی گوک رو بیدار میکرد
!پس امیدواریم که این بار هم کار کنه
(بیمارستان دانشگاه موجین، مرکز اورژانس)
ممنونم
!شما آشنا به نظر میاین
ععععه واقعا؟
!خیلی ها هستن که صورتاشون شبیه منه
..شما یه دفتر خانه داری نزدیک گودونگ میشناسین، درسته؟
..جمعه گذشته یعنی 15 ام
شما حدودا ساعتای 4:10 تا 4:20 ظهر بهشون زنگ زدین
!بله.. من به یه خدمتکار نیاز داشتم
!ولی اینجا محله گانگ چونگه
چرا به یه آژانس توی موجین زنگ زدین؟
با کی صحبت کردین؟
!یه خانوم پیر بود
خب.. اومدش اینجا؟
نه
..اونا معمولا یه خانوم جوان رو میفرستن
..ولی اون روز
!متاسفم. فراموش کردم که به سگم غذا بدم
!باید یکم غذا بخوره
!مطمئنم که قبلا یه جایی دیدمش
(واریز 3000 دلار به کو مو چی)
اونا لاژرسترمیا هستن (نوعی گل زینتی)
!اونا نماد شوق دیدار با شخصیه که از دست دادین
(در 7 روز گذشته هیچ سابقه واریزی موجود نیست)
(تاریخ معامله)
(واریز از حساب سونگ جی اون، 3000 دلار)
پولشو بهم بده. پول بده
!اگه عمل جراحی نکنه، برادرم میمیره
(کو مو چی)
(واریز از حساب سونگ جی اون، 1200 دلار)
!اون زن هان سو جونه
!فکر کنم اونه که هر ماه به حسابم پول واریز میکنه
هان سو جون
!پسرت رو پیدا کردم
شما از ایستگاه پلیس موجین یه سند دریافت کردین؟
!بله، یه لحظه صبر کنین
(گواهی ارتباط خانوادگی)
!اون اسمش رو عوض کرده
!بخاطر همین نتونستم پیداش کنم
(سونگ جین آه، سونگ یو هان)
سونگ یو هان؟
!نپو، منم
سونبه حالت خوبه؟
!نگرانت بودم چون تماسام رو جواب نمیدادی
هی
تو نسبت های خانوادگی سونگ یو هان رو چک کردی؟
!الان یه مسئله واجب تر داریم، کیم جون سونگ کشته شده
!میشناسیش، دوست سونگ یو هان
چی؟
!کل خونه رو گشته
!اوه، اینجا
..خیلیم مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود
!به نظر میرسید که شکنجه شده
تو با سونگ یو هان ملاقات کردی؟
..آره. ظاهرا، اون یه هفته ای با کیم جون سونگ تماس نگرفته
!از اونجایی که فکر میکرده که رفته سفر
..روز بعد از قتلش، ما بلیط هواپیماش به سمت سوییس
!و یه چمدان پیدا کردیم
..ولی من شخصا فکر میکنم که
..منتظر مونده کیم جونگ سونگ سعی کنه به خارج از کشور بره
!تا اون موقع بالاخره بکشتش
..زمان تخمینی مرگ
روز 28 ام حدود 8:10 عصر
..یه دقیقه صبر کن. این همون موقعیه که
!اون موقعیه که من کنفرانس مطبوعاتی داشتم
..وقتی که بهم زنگ زده
..ما به طور کامل بررسی کردیم
!هیچ وجه اشتراکی بین قربانی ها وجود نداشت
..قربانی ها هستن
!سونبه.. سونگ یو هان فقط یه مادر داره
..مادرش یه گل فروشی توی گانچون داره و اسمشم
!سونگ جین آه هستش
چطور میدونستی؟
دوست داری توی تلویزیون باشی نه؟
چی داری راجع به تصادفی بودن قتلا میگی؟
..علت مرگ بچه رو بفهم و جلوی همه اعلامش کن
!این بار جلو دوربین مست نری.. جدی بگیرش
!زندگی یه آدم در خطره
..علت مرگ بچه رو بفهم و جلوی همه اعلامش کن
!اگه جواب درست رو پیدا نکنی، بچه رو میکشم
!دقیقا وقتی نمایشت برای همه تموم بشه
..هان سو جون
..اون پدر و مادرم رو کشت
..ولی انگار بس نبوده و پسرش
در نهایت حتی برادرمم کشت؟
..فقط صبر کن
..من اول تو رو میکُشم و میرم زندان
!و بعدشم پدرت رو میکُشم
..اگه هیچکدوم از ملاقاتی ها مظنون نیستن
!به این معنیه که یکی از داخل زندانه
!اصلا معنی نمیده
!دقیقا
!هیچکسی توی محل کارش اینکارو نمیکنه
..اول باید همکارای چی گوک رو ببینم
!حتما. از این طرف
خانم چوی؟- افسر جونگ، شما چرا اینجایین؟-
!من دنبال یکی از وسایل چی گوک اومدم
فهمیدم- شما برای مصاحبه اومدین؟-
!بله، هیچ مظنونی در بین ملاقاتی ها وجود نداشت
!پس میخوام نگهبانایی که اینجا کار میکنن رو ببینم
!فهمیدم
درباره کسایی که اسمشون رو نگفتن چی؟
!اگه شما اسمی ثبت نکنین، نمیتونین وارد بشین
..چی؟ ما جایی اسمامون رو ننوشتیم ولی تونستیم وارد اینجا بشیم
..ما کارت شناسایی نداشتیم ولی آقای کیم با ماشینش ما رو آورد
!این بخاطر اینه که ماشینم اینجا ثبت شده
..پس آدمایی که سوار ماشین کارمندای اینجا بشن
ممکنه اسمشون توی لیست نباشه؟
ما یه بار دیگه جلوی پذیرش کد ملی هاشون رو بررسی میکنیم
..ولی اگه اونا از کارت ورود کارمندا استفاده کنن
!اسمشون ممکنه توی لیست نباشه
پس یه بار دیگه لیست رو بررسی کنین
..عجیبه واقعا
!مطمئنم که یکی اون روز به دفتر پزشکی اومد
کی؟
..اون روز وقتی افسر نا مجروح شد
افسر نا به شدت مجروح شده لطفا بیاین سالن اجتماعات
اوه باشه.. الان خودمو میرسونم
!فکر کنم یکی صدمه دیده.. بعدا میبینمت
!باید برم دیگه تایم شیفتمه
مطمئنم که یکی رو اون روز دیدم
دکتر کجاست؟
(زندان موجین، متوجه شده که یه زندانی مبتلا به ایدز رو پذیرفته )
(واجبه که تمام زندانی ها آزمایش خون بدن)
!نگهبان
!من.. نمیتونم نفس بکشم
سال ها پیش این کارو ترک کردم
باور نمیکنم که یه کارگاه داره یه مرد سختکوش را وادار به همچین کاری میکنه
وقتی منو دستگیر کردی گفتی دیگه از این کارا نکنم
این کارو برای نجات جون یه نفر داریم انجام میدیم
تموم شد؟- بله-
ممنون. دیگه میتونی بری
'موش' "الاغ و بز" -♥ @sunflowermag ♥-
شبیه زیپه
توی ماشین بود
بیا
رفتی داخل؟
کجا؟- ... اینو از داخل برداشتی-
و انداختیش اینجا
و بعد به من گزارش دادی
نه این کارو نکردم- چرا کردی-
سونگ یو هان احمق نیست
داری میگی مدرک محکمی مثل اینو انداخته بیرون؟
اگه بدون حکم برداشته باشیش ، نمیتونیم ازش به عنوان مدرک استفاده کنیم
.... از دیدگاه روانشناسی
عوضی من اینو بیرون نیاوردم
ببندش و درخواست حکم بازرسی بده
...موچی ، اگه ما
عوضی. اگه هان گوک اون داخل باشه چی؟
اگه بعد از مرگش پیداش کنیم چی؟
وقت نداریم. فقط یه روز مونده
باشه
به هر حال
بعضی از جنایتکارا احمقن
مخصوصا اونایی که مدرک محکمی مثل اینو میندازن بیرون
حتما دلش میخواد گیر بیوفته
نیپو ، نه کارآگاه شین ، ممنونم
برای ریاست اداره به پدرت رای میدم
خیلی ممنون
به هر حال ، اگه تایید بشه که این خونِ دکتر دنیل لی هست
ما باید یه حکم بگیریم
خیلی خوب
خوب به نظر میرسی
شما سونگ یو هان رو می شناسید؟
چی گفتی ؟ تو از کجا یو هان رو میشناسی؟
اون روز اینجا بود؟
روزی که به نگهبان جدید حمله شد
.... تو از کجا
دکتر
ببخشید که مزاحم میشم ولی یه نفر میخواد شما رو ببینه
باشه
زود بر میگردم
جی یون
ساحره کوچولو
روزی که به نا چی گوک حمله شد یه نفر اینجا بود. درسته؟
آره یکی از دوست های دانشگاهیم
اصرار کرد بیاد اینجا تا با من حرف بزنه من هم قبول کردم
ولی کارت اعتباری اش رو فراموش کرده بود
به خاطر همین سوارش کردم و با ماشین خودم آوردمش
چرا به پلیس نگفتی؟
فراموش کرده بودم
ولی این جور نیس که کار یوهان بوده باشه
کی؟
اسمش سونگ یو هان هست
... سونگ ، سونگ یوهان ... سونگ یوهان
سونگ یوهان. همون دکتری نیست که چی کوک رو عمل کرد؟
آره. در موردش شنیدم
می ترسم
کارآگاه کانگ ، روزی که به چی گوک حمله شد
یه بازدید کننده داشتیم که اسمش توی لیست نبوده
کارآگاه شین ! حکم بازرسی چی شد؟
چی ؟ هنوز نیومده؟
! لعنت
خیلی خوب
چرا خانم چوی اینجاست؟
میکروفون مخفی؟
میکروفون احتمالا دیگه اونجا نیست
تو که هیچوقت خونه نبودی، پس احتمالا تا الان اونو برداشته
حتما اونو دور انداخته
کی اومدی؟
خودشه
سونگ یو هان
اگه پیداش کنی چکار میکنی؟
توی خونه سه جون بهش آسیب میرسونی؟
حتما باید پسر رو پیدا کنی؟
اون چه کار اشتباهی کرده؟
میدونسته اون کی بوده
مشکلی پیش اومده ؟ نگفتی که میخوای بیایی
فقط میخواستم تو رو ببینم
بیا بریم پایین
باشه
(آزمایشگاه تست های ژنتیک انسانی)
بفرما- ممنون-
فردا شب بیکاری؟- چی؟
خوب ... آره
چی شده؟
فردا همه چی رو بهت میگم
همه چی؟
باشه
ببخشید
کارآگاه کو ؛ حالتون خوبه؟
... یه کم کار دارم- همین الان حکم بازرسی رو گرفتیم-
حکم بازرسی؟
مظنون کیه؟- تا 30 دقیقه دیگه میرسیم-
اگه خبر اختصاصی میخوای ، سریع بیا
باید برم
... ببخشید ، تازه گواهینامه گرفتم
عیبی نداره. فقط برو
صبر کن
قبلا وقتی بهم گفتن برو ، گزارش فرار کردن دادن
صبر کنید. من به پلیس زنگ زدم به زودی میرسن
گفتم عیبی نداره
رسیدید
سلام- جلو رو نگاه نمی کردم-
و آخر کار زدم به ماشین این آقا
من مشکلی ندارم میتونم برم؟
می بینید که عجله دارم ؛ میتونم برم- باشه-
افسر
از صندلی مسافر صدایی شنیدم
شبیه ناله بچه بود
بچه؟- فکر کنم با توجه به شرایط-
باید بررسی کنید- درسته-
اون چیه اونجا؟
برای ارائه خدمات درمانی میرم
توش لباس های اضافه هست و وسایل پزشکی
میشه درش رو باز کنید؟
چرا منو مجبور میکنید در چمدونمو باز کنم
اونم وقتی برای تصادف رانندگی اومدید؟
همونطور که میدونید ، به خاطر قاتل ، تمام کشور توی آماده باشه
ازتون میخوام که همکاری کنید- این کارو نمیکنم
اگه همکاری نکنید باید با ما به پاسگاه بیایید
اون زن میدونه که سونگ یو هان کیه
چرا جواب تلفن نمیدی؟
ببخشید. شارژش تموم شده
حکم بازرسی چی؟- رد شد-
رد شد؟ چرا؟
خون روی کفش با مال دکتر لی مطابقت نداره
این خون دنیل لی نیس؟
نه؛ این با خون هیچ کدوم از قربانی ها هم مطابقت نداره
پس این خون کیه؟
وقت مون داره تموم میشه
بیایین بریم داخل و هان گوک رو بیاریم بیرون
نه؛ نمی تونیم این کارو بکنیم
چی میشه اگه باز اشتباه کرده باشم و هان گوک اونجا نباشه؟
کارهای بی پروای من به قیمت جون برادرم تموم شد
اگه کارای عجولانه من باعث بشه این واقعیت رو بفهمه که من میدونم
ممکنه هان گوک رو قبل آخرین مهلت؛ بکشه
.... همین طور؛ چی میشه اگه هان گوک رو نجات ندیم
و اون از شر تموم مدارک خلاص بشه؟
حتی اگه دستگیرش کنیم؛ مثل یه راسو راهش رو به بیرون باز میکنه
پس چیکار باید بکنیم؟
این حکم رد شده؛ پس برای بازی ما دیگه کارتی نداریم
... فقط تا نیمه شب وقت داریم
، از اونجایی که نمی تونیم بریم داخل
کاری می کنیم که اون بچه رو بیاره بیرون
چی؟
خانم چوی
ما الان حکم بازرسی گرفتیم
30دقیقه دیگه میرسیم اونجا
اگه یه خبر انحصاری می خوای؛ سریعا بیا
درباره چی حرف میزنی؟
تو
دوست دخترت این دور و اطراف زندگی میکنه نه؟
ازش بپرس ببین می تونیم ماشینش رو قرض بگیریم یا نه یکم باید گلگیر ماشینش رو خراب کنه
همین الان بازش کن
بعد در امان بودن هان گوک؛ تو با دستای خودم میمیری
هان سو جون
... من پسرت رو میکشم
و بعدش میام دنبال خودت
بله؟ - هان گوک اینجا نیس -
اون اینجا نیس
چی؟ نیس؟
خب دیگه مشکلی نیس؟
من یکم سرم شلوغه؛ میشه زودتر برم؟
اگه بهش فکر کنیم؛ به نظرم این صدا از صندوق عقب می اومده
لطفا صندوق عقبت رو باز کن
از همکاری تون ممنون میشیم
حالا مشکلی نیس؟
چی شده؟
!وقت مون داره تموم میشه
تو؛ برو دنبال اون ماشین
! پشت سرش باش
(کلیسای بیتل)
(ورود پرنسل فقط مجازه)
چی؟ گمش کردی؟
بله کاپیتان؛ باید یه ماشین رو ردیابی کنم
عجله کنید
... بافت مخاطی پیدا شده روی گچ
از دی اِن اِی هان گوک نبوده
ما داریم اونو با دی اِن اِی بقیه قربانیان این پرونده مطابقت میدیم
چرا بهم دروغ گفتی؟
چرا بهم گفتی که حکم بازرسی صادر شده؟
تو
تو تموم این مدت می دونستی
که سونگ یو هان ؛ پسر هان سو جونه
حالا اینو می فهمم
که برای چی تو گفتی اون بچه نباید مجازات میشد
... می دونستی ؛ تو بازم
... تو
من میدونم اون چه هیولایی ئه
منظورت چیه؟
ماشین سونگ یو هان کجاس؟
پیداش کردین؟ - نه؛ هنوز داریم می گردیم -
! وقت نداریم ! عجله کنین ! هان گوک داره میمیره
فکر کردی ماها داریم تنبلی می کنیم؟
همه دارن تموم تلاش شون رو میکنن
اون چیه؟
(تابلوی اعلانات قتل های سریالی موجین)
... هی
(تابلوی اعلانات قتل های سریالی موجین)
(خشم ؛ آویزان کردن اجساد؛ جو می یونگ؛ نا چی گوک؛ کو مو وون)
(بستن به همدیگر)
(زخم روی گردن)
... چرا ... چرا شکم برادر من
(گناه؛ تحمل گناهان خود؛ عمدی بودن؟)
اونا داخل شکمش پیدا شدن؟
"مادر بزی از خشم لبریز شده بود"
"پس شکم گرگ رو پاره کرد؛ بدن نوزادانش رو در آورد"
"شکم اونو با سنگ ها پُر کرد"
"و اونو دوباره دوخت"
اونایی که عصبانی نمیشن؛ گناهکارن
(زخم روی گردن)
پدر کو؛ من شما رو مورد قضاوت قرار میدم
(آزمایشگاه تست ژنتیک انسانی)
، بعد از اتمام مهلت زمانی برای نجات زندگی هان گوک
، که تا نیمه شب گذشته بود
متخصصان بر این باورن که احتمال کمی وجود داره که اون هنوز زنده باشه
پلیس هنوز هیچ سرنخی از مجرم پیدا نکرده
و پرونده هنوز حل نشده باقی مونده - مامانش حتما خیلی ناراحته -
(روده و گوشت گاو و خوک مدرسه قدیمی)
قربان؛ نتایج اومد
لعنت بهش
باشه
... لکه های خون روی کفش سونگ یو هان
با دی اِی اِی مردی که در دریا پیدا شده؛ مطابقت داره
پس اونه
چی؟ - اون سونگ یو هانه -
الان یه تماسی از پزشکی قانونی داشتم
... اون دی اِی اِی روی چسب زخم آقا بزه
با دی اِی اِی مادربزرگ بونگ یی مطابقت داره
برو و برامون حکم بازداشت بگیر
باید قبل از اومدنت زنگ میزدی
اون چیه که لازمه بهم بگی؟
این چیه عزیزم؟
تو می دونستی نه؟
چی رو می دونستم؟
.... که پسرت
یه قاتله
بونگ یی
هی - اوپا -
دستم - ببخشید -
مراقب باش
فقط بیا پشتم
چرا؟
لجبازی نکن و فقط بیا خونه ی من
اوپا - بله؟ -
ولش کن
(کاپیتان بوک)
(شما 20 تماس از دست رفته دارین)
این پتوی منه
اینو امروز استفاده کن، فردا اونو میشورم
یادم رفته به اون پرنده غذا بدم
من در هر صورت باید برگردم و وسیله هات رو بیارم
پس برگشتنه اون پرنده رو هم میارم
باشه - من الان برمی گردم -
هی کاراگاه کانگ
کاراگاه کو؟ اون خونه نیس؟
چی؟
دی اِی اِی مادربزرگ بونگ یی توی خونه دکتر پیدا شده؟
(ما با تشکر از همکاری همه در حال توسعه منطقه هستیم)
("زنی 70 ساله در یک منطقه در حال بازسازی به طرز وحشیانه ای به قتل رسید")
کل خونه رو بگردین - بله قربان -
... مشترک مورد نظر
زود باش ؛ زود باش
(اوه بونگ یی)
الو؟
... آقا ... اون اینجاس
همین الان
چی؟
تو کجایی
بیا اینجا
اوپا - مراقب باش -
اوپا
برو ؛ بونگ یی
نه؛ باهام بیا
من قسم خوردم که خودم دستگیرش می کنم
من اون عوضی ای رو که مادربزرگت رو کُشت؛ دستگیر میکنم
... بازم - برو پلیس بیار ؛ الان -
برو
وایسا
! آقا
... لطفا عجله کنین؛ با روم
... با روم
آقا
(مرکز فوریت های پزشکی)
بلاخره؛ ساکت شد
ترجمه و زیرنویس مانا؛ سارا؛ زهرا؛ محمد رضا؛ zamilton,
(موش)
کانگ دوک سو
یه بار دیگه اون کارو بکن؛ بعد من میکشمت
تیم مدیریت مدارک
اونا اسلحه گرم میگیرن
هنوز هان گوک رو پیدا نکردی؟
ممطئنم که ماشین رو اینجا عوض کرده
تو نجات داده نمیشی حتی اگه بعد از کارایی که کردی؛ بمیری
پش بهم نیروی کمکی بیشتری بدین
خودم نمی تونم این کارو بکنم
خودت می تونی اونا رو همراهی کنی
نمی تونی امیدت رو از دست بدی باشه؟