تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
این سریال کاملا غیرواقعی بوده و هیچ گونه ارتباطی با
افراد، سازمان ها، اماکن و یا حوادث حقیقی ندارد
ترجمه و زیرنویس مانا؛ پریسا؛ زهرا؛ سارا؛ zamilton,
اسکالپل
فکر نکن اشتباه کردی
تو لااقل
اینجوری زنده میمونی
(موش)
هی، بونگ یی
الان یه عکس برات فرستادم
میتونی چک کنی ببینی همون دکتره بود یا نه؟
اوپا، خودشه، اون بود که عملت کرد
هان سو جون چطوری تونست مغز من رو عمل کنه؟
و چرا؟
(پرونده قتل شکارچی سر)
(تو بودی که اون آدم برفی رو درست کرد)
(خانواده های داغدار بیرون اداره پلیس سوگواری می‌کنن)
(انگشت کوچک‌ سوراخ شده، علائم)
"F25, 17SEX."
این چیه؟
(قسمت9)
(عکس)
اف مخفف زن ام مخفف مرد
شماره های بعد از حروف
سن قرباني هاست
بقیه اش میتونه ترتیبی باشه که اونا به قتل رسیدن؟
ترتیب مرگ
(6: جو می هی 7: کیم هیون شیک)
ولی کیم هیون شیک که قبل از جو می هی دزدیده شد
SEX?
معنی اش چی میتونه باشه؟
یه انگشت کوچیک سوراخ شده
یه نقطه؟
بینِ (اس) و (ای) ، ایکسه
میتونه مخفف چیزی باشه؟
(اداره پلیس موجین)
شماره سریالِ آزمایش حیوانی
یه سیستم برای شناسایی حیوانات آزمایش شده
موش هایی که روشون آزمایش شده
روشون علامت میذارن اونم با سوراخ کردن گوش ها
علامت زدن گوش یا سوراخ کردنش
آزمایشات
موضوع آزمایش
(عناوين آزمایش)
عناوین آزمایش؟
(اِس) مخفف عنوان و اکس مخفف آزمایشه
اونا موضوع آزمایش بودن
سونگ سو جونگ، زن، ۲۵ ساله
و ۱۷ اُمین موضوع آزمایش
اونا موضوع آزمایش بودن
پس بجای گوش انگشت شون سوراخ شده؟
واسه آدما؟
اون چه آزمایشی روی آدما انجام میداده؟
غیر ممکنه که بر اثر آسیب مغزی
حس بویایی تون قوی تر بشه
هر چند، یه راه هست که ممکنه
اگه پیاز بویایی در لب پیشانی جابه جا شده باشه
لب پیشانی
میتونه جابجا بشه؟- ...آخه چه-
بلایی سرِ سر موش آورده؟
اگه بذاری زنده بمونه، آخرش مثل اون مار موش خوار میشی
این چیزیه که تو میخوای؟
یه مغز پلید توی این موش جایگزین شده
یه مغز پلید؟
انگار فرق کردی، در مقایسه با قبل منظورمه
یه زمانی رو توی مغز یه روانی گذروندی؟
این چه حسیه؟
برای همینه که یه چیزایی رو
از خاطرات یوهان به یاد میارم
...بهم نگو که
تو مغز سونگ یوهان رو به من پیوند زدی
همین کار رو کردی؟
از چیزی که فکرش رو میکردم زودتر فهميدی
که خب سرگرمیش رو کمتر میکنه
"شکارچی سر"
اون اسمی که مردم روی من گذاشتن
من کاملا همون شکلی ام
...پس تو بعد از کشتن شون سرشون رو قطع میکردی
حتی وقتی که هنوز زنده هم بودن مغزشون رو باز میکردم
همه چیز عالی بود
هم قتل ها هم آزمايشاتم
من در آستانه دستیابی به یه موفقیت بزرگ بودم
تا روزی که اون پسر بچه
بمیر
وایستا چخبره؟
اون به جرم قتل وو جه پیل بازداشته
قتل وو جه پیل؟
هی، چطور میتونی اینجوری تمومش کنی؟
ای احمق چرا؟
تو فقط زندگیت رو هدر دادی- آروم باش-
مو چی- کارآگاه-
هی
کارآگاه کانگ
مو چی
زندگی من بخاطر اون پسر به اینجا رسید
اونجوری نگام نکن
من فقط
چند تا مغز آدم رو برداشتم تا به بشریت کمک کنم
هر دستاوردی نیازمند کمی قربانیه
موافق نیستی؟- کمی قربانی؟-
آدما واسه تو همچین معنی ای دارن؟
به لطف اونا
تونستی از جراحتت جون سالم بدر ببری
نه این دروغه
چه خبره؟ کارآگاه کو، وو جه پیل رو کشته
باید بیرون حرف بزنیم
اون زده وو جه پیل رو کشته که به هان سو جون برسه؟
که بیافته توی همون زندانی که اون هست؟
این احتمال همیشه نگرانم میکرد، ولی بالاخره از حدش گذشت
...برای همین
مدام از خودش دورت میکرد
میخواست خودش هان سو جون رو بکشه و تبدیل به یه قاتل بشه
پس میدونسته که نمیتونه
راستش، میخواست تو رو از این ماجرا دور نگه داره
...اون تصمیم رو همون روزی که میخواست
ازت بخواد تا باهاش قرار بذاری، گرفت
چشمات اینجوری خونریزی میکنن
خیلی از خودت کار نکش
هی دماغت داره خون میاد
عین بچه ای شدی که داره واسه امتحانش درس میخونه
الان ۳ شب شده
من نگاه میکنم، پس یکم بخواب
اون خواهرا بهشون تجاوز شده و با یه چکش به قتل رسیدن
میتونی بخوابی وقتی به پدرو مادرشون فکر میکنی؟
اون پست فطرت رو میگیرم و زندونیش میکنم
هی، این چیه؟
چی کار میکنی؟ تو کارای من دخالت نکن
میخوای از خانم چوی بخوای که باهات قرار بذاره، نه؟
نه- حالا هر چی-
هر کسی میتونه این رو بفهمه وقتی تو نگاهش میکنی
لعنتی، اینقدر تابلوئه؟
خیلیا اصن خیلییی
کی میخوای این کار رو بکنی؟
فردا، میخواد بخاطر کمکی که سر تحقیقاتش بهش کردم
شام مهمونم کنه
فکر کنم این شانسمه
ولی اگه بگه نه چی؟
راستشو بخوای بدجوری دلشوره دارم
قلبمو ببین
حتی قاتلا هم این موچی کله گنده رو نمیترسونن
واو، عشق چه قدرتی داره ها، نه؟
برنامه اش امروز نیست؟
نه الان سر پستیم
پس نباید نگاه کنی
(هان سو جون محکوم به اعدام)
من در قلبم
به آرامش رسیدم
دیگه کابوس نمیبینم
بعد از اعتراف به خدا و بخشیده شدن
کاملا احساس آرامش میکنم
تازه خوب هم میخوابم- هی-
بهش...بهش فکر کن
جعبه سیاه ماشین؛ این رو ضبط میکنه
بخاطر سهل انگاری تنبیه میشیم
درسته، امروز سالگرد فوت مادرشه
پس میادش
شاید توی محله باشه
پس میرم یه دوری بزنم
حالا
من هر روز دعا میکنم تا خانواده های قربانیان من
آرامش پیدا کنن- آرامش؟-
از دردی که من باعثش بودم
حالا راحت میخوابی؟
ولی من
هنوزم توی عذاب بی پایان دارم زندگی می کنم
اون یه قاتل شناخته شده بود- و هر شب کابوس میبینم-
...شکارچی سر- آشغال
بعد از اعتراف و تقاضای بخشش
...آرامش پیدا کرده- تو چرا هنوز زنده ای؟-
چرا اعدامت نمیکنن؟- خانواده های قربانیان چه حسی-
درباره اش پیدا میکنن؟- لعنتی-
خانواده های قربانیام آرامش پیدا می کنن؟
ما درخواست مصاحبه با خانواده های قربانیان رو دادیم ولی
اگه ملت نخواد این کار رو بکنه، من میکنم
ما به دیدن پدر کو مو وون رفتیم- خودم میکشمت-
...و فهمیدیم که
میکشمت- اتفاقی غیر منتظره -
...پدر کو مو وون،که تو سن بالا مشغول به تحصیل الهیات شدن
عریضه ای بنا بر اعدام نشدن هان سو جون ارائه کردن
بخشش زندگیش رو نجات داد
ولت میکنم بری
برو
چی؟
فرار کن
فرارکن
نکن،نکشش
دیوونه شدی؟- ولش کن-
به خودت بیا،به خودت بیا کو مو چی
اگه دوباره سر راهم سبز بشی،اول تورو میکشم
باید اخراجم میکردی
چرا بردیش به تیم مدیریت مدارک؟
چرا بردیش بخشی که بهشون اسحله تعلق میگیره؟
از قصد بردیش اونجا،نه؟
میدونستی اینجوریه
و با اینحال از اون بیچاره سوءاستفاده کردی،نه؟
...میخواستی انتقام دخترت رو
واست بگیره،نه؟
دیوونه،بسه دیگه
چرا سر اون خالیش میکنی
لعنتی
...ببخشید،اون هیچوقت الکل نمینوشه
...اما به خاطر مو چی ناراحته
طفلک بیچاره
(سوالات بازدید کنندگان)
بله؟ فکرکنم خیلی شوکه شده
(بیش از 30سال پیش)
خب،فلج مغزیه،حتما محل خونریزی هم خیلی حساسه
اما کارت خوب بوده
و وضعیت کنونی بیمار هم خوبه
اینطور که متوجه شدم بیمار دکتر گری،نه؟
دقیقا،و 15سال پیش ،وقتی که 5سالش بود
توسط دکتر گِری،فلج مغزیش تشخیص داده شد
خب،الان توی دستای خوبی هستی،خوب ازت مراقبت میکنیم
اگه چیزی لازم داشتین،هرچی،تردید نکنین و درخواست کنین
شما دارین این کتاب رو میخونین؟
لوودوپا
این مکمل کمبود دوپامینه
کی اینو بهتون داده؟
عجیبه،از کجا گرفتیش؟
یه مرد بودش که سطل آشغال رو داشت تمیز میکرد
مستخدم؟
موافقم،دکتر پلانکز
...زیاده رویه اما
...میدونی چرا پروفسور ازم خواست جراحی رو که
قرار بود تو انجام بدی رو من بکنم
مریضت اما
هیچکس فکر نمیکنه که به خاطر اشتباه پزشکی مرده
کشتیش،مگه نه؟
منظورت چیه؟
دکتر گِری داره تحقیق میکنه
طولی نمیکشه تا ماسکی که رو صورتته کنار زده بشه
پس متوجه شدی
خیلی بی دقت بودم؟
پس میخوای یه نمایش درست حسابی داشته باشم
حتما نمیخوای باور کنی
...پس چرا شخصا نمیری و
با چشمای خودت ببینی؟
...همونطور که مطلع هستین،این بیمار
تو سن 5سالگی توسط دکتر گری فلج مغزیش تشخیص داده شد
و با اتکا به ویلچر زندگی کرده
...از الان به بعد، جادوی معجزه آسای
بلند شدن این بانو رو نشونتون میدم
غیرممکنه
...این بیمار به مدت 15 سال
فکر میکرده فلج مغزی داره
وایسا
داری میگی که من تشخیص اشتباه دادم؟
درسته
تشخیص اشتباه
...این بیمار مریضی خاصی داره که
...با کمبود دوپامین در بدن
GCH-به خاطر1
جهش به وجود اومده در کروموزم شماره 14
که اسمش سندرم سگاواست
سندرم سگاوا؟
کتابی رو تو اتاق بیمار مشاهده کردم
...بیماران مادرزادی فلج مغزی
دچار ناتوانی های فکری هم هستن
اما این مورد توی بیمار مشاهده نشده بود
...علائم فلج مغزیش همراه با نشونه هایی بود که
بعد از ظهرها بدتر میشدن
...بنابراین به بیمار گفتم که
...روزی سه نوبت از قرص لوودوپا استفاده کنه
تا کمبود دوپامینش رو جبران کنه
و نتیجه هم همونطور هست که مشاهده میکنید
ممنون ،سو جون
تو بهم یه شانس دوباره تو زندگی دادی
تو ناجی منی
من کسی نیستم که باید ازش تشکر کنی
بلکه ایشونه
دنیل مسئول اون بخشه،همین الان رفت
اوپا
اوپا- جنیفر-
چرا اومدی بیرون؟
اوپا،امروز تنهایی 400قدم راه رفتم
ایول،عالیه
داروها خیلی خوب دارن کار میکنن
بیا بریم تو داروهاتو بخوری- آها،راستی-
اون مریضه چی شد؟
مریضی که همون بیماری منو داره
یواشکی از این داروها بهش دادم
باورم نمیشه چجوری دکترها به عنوان فلج مغزی تشخیصش دادن
بیا بریم تو،مواظب باش- چرا نمیری بهشون بگی؟-
...ایشونه که تشخیص داد
بیمار سندرم سگاوا داره
اگه به خاطر ایشون نبود
...برای باقی عمرش باید
پابند ویلچر میبود
به لطفِ تو،گری،که به من مشکوک بود
از بیمارستان رفت
...و بعد از اون،هیچکی به من به خاطر
فوت بیمارها شک نکرد
ببخشید
این برای شماست
کار دیگه ای از دستم برنمیاد
اما یه عالمه موش تو محله مون هست
چرا داری اینو به من میدی؟
از مدرسه باهام تماس گرفتن
ازم پرسیدن که میخوام اونجا ژنتیک بخونم یا نه
همینطور هم اجازه میدن که اونجا مدرک بگیرم
همش به لطف شماست
ممنون
منم که باید ازت تشکر کنم
...تو بهترین اثر هنری بودی که کمکم کرد
هویتم رو مخفی کنم
من آزمایشگاه خودمو دارم
هنوز هیچ کسی ازش خبر نداره
لحظه ای که درش رو باز کنی،در جعبه پاندورا رو باز کردی
چه جور آزمایشاتی داری رو موش ها انجام میدی؟
پیوند مغز
واقعا؟- ...مغز-
به مدار عصبی پیچیده ای متصله
به خاطر همینم دسترسی بهش غیرممکنه
و منم دارم برای اتصال همین مدار عصبی تلاش میکنم
و همینطور هم دنبال راهی برای جلوگیری از پس زندن پیوند
تا کامل بشه
اما چرا داری اینکارو میکنی؟
مغز فقط 1کیلو و400گرمه
اما حاوی تمام زندگی فرده
جالبه
این یعنی من توانایی کنترل زندگی یه نفرو دارم
خدابودن هم همینه
هیچ چیز خاصی راجع به خدا بودن نیست
خدا؟
تو چی؟ رویا تو چیه؟
...من؟رویام
پیدا کردن ژنهای خوبه
...میخوام ژن هایی با ماهیت خوب پیدا کنم
تا بتونم دنیایی بدون جنگ و جنایت بسازم
یکی از محققین مون کره ایه
و اونم آرزو داره چنین شهر آرمان گرانه ای رو بسازه
چرا نیایم و ژن بدها رو پیدا کنیم؟
...اگه فقط اونایی که ژن های با خصوصیات مجرمانه دارن
پیدا کنیم و مانع ارتکاب جرمشون بشیم
آخرسر میتونی دنیایی بدون هیچ گونه جنایت بسازی
درسته
پس دنبال راهی میگردم که بشه ژنهای بد رو پیدا کرد
عالیه،امیدوارم هر دو رویاهامون تحقق پیداکنن
گفتش یه جایی این نزدیکی هاست
آماده ای؟
آماده ای که با واقعیت روبرو بشی؟
...بعد از اینکه جنیفر رو کشتم،برگشتم کره
تبدیل شدم به بهترین جراح مغز واعصاب
داشتم از شهرتم به عنوان یه دکترمشهور لذت میبردم
و به همین دلیل هم رویام رو فراموش کردم
("دنیل لی موفق به تشخیص ژن جنایتکار روانی شد")
دنیل
حداقل تا وقتی که اون یارو کل دنیارو به لرزه درنیاورده بود
من همینجوری یه حرفی زدم
چطور جرات میکنه به قلمرو خداییِ من دست درازی کنه
این به اندازه کافی خوب نیست،کافی نیست
چیزی نخوردی،نه؟
میخوای یکم گوشت بخوری؟
گوشت ؟حتما
بریم گوشت کبابی بخوریم
!بیا بریم
..من به مغز نیاز داشتم
!مغزای آدما
!الان میتونین برین داخل
موندم اتفاقی افتاده براش؟
کارآگاه کو- کارآگاه کو-
واقعا چطور تونستین مرتکب قتل بشین؟
لطفا بهمون بگین- واقعا چه اتفاقی افتاده؟-
آره بهمون بگین که چی شده- لطفا بگین-
آجوشی؟- !حقیقت رو بهمون بگین-
(شکارچی سر رو اعدام کنین )
(خانه یک هیولا! خانه یک قاتل)
..همه چیز عالی بود
!خیلی به تکمیل پیوند مغز نزدیک بودم
..و در شرف داشتن
!فرزند خودم بودم
..ولی یه روز دنیل باهام تماس گرفت و گفت که
!به کره میاد
زندگی توی آمریکا براتون سخت نبود؟
!کنار اومدن با اونجا خیلی سخته
!اون چیزی جز یه تکیه گاه برای نمایشم نبود
..نمیتونستم اجازه بدم که یکی که انقدر حقیره
!قلمرو خدایی ای که آرزو داشتم بهش برسم رو تصاحب کنه
!ناگهان حس کردم که باید عجله کنم
!باید خیلی زود یه طعمه پیدا میکردم
!فقط یه آزمایش نهایی مونده- شما راهش رو بلدین؟-
..2 ، 3
!سه تا مغز
..این برای آزمایش نهایی من
!بیش از حد کافی بود
!میریم اینجا
سرعت چطوره؟
سریعتر- چشمه آب معدنی کجاست؟-
!اونجا رو میبینی؟ از اون طرف
!لطفا منو نکش
!بدو! از اینجا برو
!لعنتی
..همه چیز عالی بود
..توی یک سال نزدیک به 20 نفر رو کشتم
!و هیچ اشتباهی ازم سر نزده بود
!فکر میکردم این قتلام کاملا عالی بودن
..مامان
!فقط صبر کن، هان سو جون
"قسمت 9 سریال موش" ..: مغز باروم :..
!کارآگاه کو مظنونِ پرونده ی گره رو کشته
!چه نمایشی
!واقعاً این کارو کردی، بچه جون
!حدس میزنم باید با یه گردن تر و تمیز منتظرش باشم
باید باهاشون صحبت کنم
!یه چیزی هست که باید بهشون بگم
!باید یه چیزی بهش بگم
..گفتیم که نمیتونین
چطور ممکنه منو عمل کنی؟
!تو که توی زندانی
..روز بعد از زخمی شدنت
!یکی به ملاقاتم اومد
!من افسر جونگ با رومم
!یه شخص خیلی خاص
..مطمئنم که منو یادتونه
!البته افسر جونگ با روم
..من در جریان عمل احیا کردنتون بودم
!خوشحالم که دوباره شما رو سلامت میببینم
چی شما رو اینجا کشونده؟
!باید یه توضیحی برای من داشته باشین
!دنبالم بیا
..این مغز شما بعد از حادثه بود
!و این مال سونگ یو هان بود
..لوب پیشانی شما به شدت آسیب دیده
!پس یه تیکه از مغز سونگ یوهان برداشته شد و توی سر شما پیوند خورد
از کجا فهمیدین که هان سو جون میتونه پیوند مغز رو انجام بده؟
..روز بعد از زخمی شدنتون
!یه نوار ویدیویی از یه شخص ناشناس دریافت کردم
!توی این راستا فیلم بگیر و دوربین رو بی حرکت نگه دار
..این ویدیو رو
از کجا گرفتیش؟
..رک و راست میپرسم
توی پیوند موفق بودی؟
..پسرت مغز یه مرد جوان رو داغون کرده
!پزشکا میگن که جراحتش قابل بهبودی نیست
..اگه بتونی پیوند مغز انجام بدی
بعدش چی میشه؟
!میخوام روش ریسک کنم
..اصلا فکرشم نمیکردم که این خطر رو به جون بخری
چرا بهم اعتماد داری که جراحی رو انجام بدم؟
..اینطور نیست که ندونی من کیم
!اگه چاره ای پیدا نشه، به هر حال میمیره
در عوضش چی گیر من میاد؟
..برای انجام عمل جراحی
..نه، به خاطر زنده کردنش
چی گیر من میاد؟
!بگو به چه قیمتی انجامش میدی
!به قیمت آزادیم
..سی سالی که اینجا حبس شدم
!منو خشک و بی حس کرده
..راستشو بخوام بگم
..اینکه بذارین یه مرد با استعدادی مثل من ..پشت این میله ها بپوسه
!میشه گفت به نوعی اتلاف منابع حساب میشه
موافق نیستی؟
..خیلی خب، من اونو به زندگی برمیگردونم
اقدامات امنیتی شدیدی اتخاذ شده؟
..این بخش بسته شده و دسترسی بهش
!بدون اجازه افراد امکان پذیر نیست
!اگه حرفی پیش بیاد، این آخر کار ما میشه
..نگران نباشین خانم
..حداقل تعداد کارکنان رو برای جراحی آماده کردم
!ولی بهشون گفته نشده که قراره چی بشه
موافقت کردین که در ازای جون من عفوش کنین؟
!نه
نه؟ چرا نه؟
!شنیدم که رییس جمهورا هیچ درخواستی رو رد نمیکنن
..من فقط دبیر ارشد ریاست جمهوریم
..حتی اگه من قدرت بخششت رو داشته باشم
!به خواسته تو تن نمیدم
باشه
!همینجا کارمون تمومه
!ازت خواهش میکنم
..لطفا
..نجات زندگی شریف یه مرد جوان
!تنها راهیه که میتونی کفاره گناهات رو پس بدی
تمام دنیا برای اون دعا میکنن
!لطفا جون آقای جونگ با روم رو نجات بدین
یه کفاره؟
کفاره ؟
کفاره؟
واقعا باور کردین که برای کفاره گناهاش زندگیم رو نجات داده؟
چرا باید مغز سونگ یو هان باشه؟
..مسائل حمل و نقل مانع از این شد که
!از مغزی که آماده کرده بودیم، استفاده کنیم
..همون موقع بود که
!بهمون گفته شد، سونگ یو هان در اثر ایست تنفسی فوت کرده
..پس با رضایت پدرش هان سو جون
یه جنایتکار رو جزو بستگانش حساب کردین؟
!کاری که کردین جرمه
..میدونم که این یه بهانه اس
!ولی ما نمیتونستیم به امید مردم پشت کنیم
..نه، شما از من برای "در قدرت موندن" استفاده کردین
..اگه من میمردم، این به شانستون برای
!انتخابات ریاست جمهوری پیش رو لطمه میزد
..این به طرز فکر شما بستگی داره
..ولی من صادقانه اعتقاد داشتم که
!اگه جوانی مثل تو رو از دست بدیم، مردم رو ناامید میکنیم
..اگه ایشون نبود
!شما الان زنده نبودین
..زانو زد و به هان سو جون
!التماس كرد كه جراحي رو انجام بده
میتونیم بذاریم که همینطوری بره؟
..اگه تصمیم بگیره که اینا رو بگه- ..نمیتونه بگه-
..چطور میتونه به دنیا بگه که
یه تیکه از مغز یه قاتل رو توی سرش پیوند زدن؟
من در مورد هان سو جون کنجکاوم
فکر میکنین چرا نظرش یهویی عوض شد؟
برای کفاره گناهام باید چیکار کنم؟
چه اشکالی داره که یه شیر؛ جون چند تا موش رو بگیره؟
!این چیزیه که اون گفت
ولی چرا نظرش رو برای جراحی تغییر داد؟
این ویدیو رو از کجا آوردی؟
!یه شخص ناشناس اینو برام فرستاده
!میبینم که هنوز زنده ای
..متوجه شدم که مصاحبه اش برای مستند
یه مقدار ویرایش شده
!من واقعاً کنجکاوم
میخواست چی رو تایید کنه؟
..ممکنه که
!نه، امکان نداره که چیزی بدونه
!باید همون موقع میکشتمش
همون موقع
(مرکز اصلاح کره)
!فقط 10 دقیقه برای مصاحبه وقت دارین
(مرکز اصلاح کره)
..آره
خودش بود
!پارک هیون سو
..پس
..دلیلش برای ساخت اون مستند
کشتن من بود. درسته؟
..چه سرگرم کننده
..با تشکر از مستندش
!کو مو وون به قتل رسید
!با روم
بونگ یی- چی شده؟-
...ببخشید. یه چیزی پیش اومد
واقعا آقای موچی اون قاتلو کشته؟
منظورت چیه؟ کاراگاه کو کی رو کشته؟
هی- خانم چوی-
جریان چیه که کاراگاه کو، وو جه پیل رو کشته؟
خودشو به پلیس معرفی کرده
افسر هایی که سر صحنه جرم بودن ...اظهارات قابل اعتمادی ارائه دادن و
وقتی رسیدن، اون سلاحی که باهاش قتل انجام شده، دستش بوده
اما یه چیزایی مشکوکه
چی؟
اون خودش اسلحه داشته، پس چرا شلیک نکرد؟
چرا از چاقوی جراحی استفاده کرد؟
جسد وو جه پیل کجاست؟
هیچ زخمی که ناشی از تلاش برای دفاع از خود باشه، وجود نداره
وقتی یکی بهت حمله میکنه، قطعا مقاومت میکنی
پس چرا اون هیچ مقاومتی نکرده؟
حس میکنم تو این زخم، احساس خشم هست
...اگه کاراگاه کو اونو کشته، انگیزه اش بابت این کار، این بوده که
بره به اون زندانی که هان سو جون داخلشه
!نه خشمش نسبت به وو جه پیل
زخم گردن عمیق ترینه
پس به قصد کشت با چاقو ضربه زده
خیلی زیاده روی بوده
حتی بعد از مرگش هم مدام داشته زخمیش میکرده
خشم شدیدش باعث شده که از خود بی خود بشه
کاراگاه کو یه راست به قصد کشت رفته بوده
لطفا اینجارو امضا کنین- باشه-
پلیس همه فیلمایی که کاراگاه کو داخلش بوده رو گرفته
میخوایم فیلمای یه بخش دیگه رو ببینیم
این چیزی که برق میزنه چیه؟
بذار زوم کنیم
...چه طور...بیمارستان
نمیتونم شکلش رو تشخیص بدم
صبر کن. حتما با یه دوربین دیگه هم ضبط شده
فکر کنم میدونم کی اونو کشته. باید برم. خداحافظ
میخوام برم بچم رو ببینم
ما میخوایم بریم بچمون رو ببینیم
بیا بریم دیدن بچمون- عزیزم-
صبر کن
باشه- ...خب-
داریم میریم تا اونو تحویل پلیس بدیم
اگه اینجا دستگیرش کنین میترسه
من خودخواه بودم
میخواستم مو چی اون عوضی ای که اون کارو با بچه هام کرد بکشه
ازت نمیخوام درک کنی
قبر دخترتون کجاست؟
خدای من. چی کار داری میکنی؟ بیا بیرون
منظورت چیه؟- دهنتو ببند و بیا بیرون-
...اگه افسر جونگ نبود
افسر جونگ؟
درسته. اون رفت پیش بازرس پارک تا قاتل رو دستگیر کنه
چی؟ از کجا می دونست؟
چی؟- ...از کجا فهمید که-
همسر بازرس پارک اونو کشته؟
اون کشته؟
!جونگ مان هو
چرا داری سر قبر دختر من گریه میکنی؟
این دختر تو نیست
منظورت چیه؟
...این دختری که اینجا دفن شده
منظورت چیه؟
اون دختر منه
دختر من
...سو جینِ من
...این مرد...چرا جونگ مان هو
...دو تا از کش مو های یکسانی که
...وقتی هان سو جون، پارک هیون سو رو دزدید، سرش بود
پیدا شده
...اونا رو تار مویی که روی کش مو پیدا کردن، تست دی ان ای انجام دادن
و نتیجه با پارک هیون سو مطابقت داشت
اما به محض این که وو جه پیل به قتل پارک هیون سو اعتراف کرد
جونگ مان هو، که مثل برادرش بود
بهش چاقو زد و از شدت خشم شدیدش اونو کشت
چرا؟
...چرا جونگ مان هو
وو جه پیل رو کشت؟
چرا اونو کشت؟
یاد دخترم افتادم
!تو که دختر نداری
اگه دروغ نگفته باشه و واقعا یه دختر داشته چی؟
شهر گوریونگ 1994
یه دخترِ گمشده بوده
صبر کن
اینجا
(جونگ سو جین)
اسم پدر و مادرش چیه؟
فقط یه پدر داشته. اسمش جونگ مان هو بوده
...سو جینم
!سو جین
چی کار دارین میکنین؟
...پس...جه پیل
قاتله؟
!سو جین
!بابا
...چرا اون
یه مورد اورژانسی داریم
تو لابی بیمارستان موجین یه مهاجم مسلح هست
نه، مگه نه؟
سو جینِ من...اون نیست، مگه نه؟
مگه نه؟
...پس
...چرا چاقویی که اونا تو خونه ات پیدا کردن
گردنبند سوجین روش بود؟- بابا-
چرا اون اونجا بود؟
بهم بگو
چرا چشماتو میبندی؟ بازشون کن
چشماتو باز کن و بهم بگو
...اون موقع
لطفا کمکم کنید تا دخترمو پیدا کنم
تو کمکم کردی دنبالش بگردم. نه- لطفا کمکم کن دخترمو پیدا کنم-
حتی برای پیدا کردن اون از منم نا امید تر بودی
بفرمایید
پلیس داره دنبالش میگرده، بنابراین به زودی میتونیم پیداش کنیم
میرم اینا رو تحویل بدم اونجا
باشه. ممنون
برای پیدا کردن اون از منم سرخورده تر بودی
پس بهم بگو
لطفا بگو که اون دختر من نیست
!لطفا. خواهش میکنم
متاسفم، مان هو
چی؟
چرا متاسفی؟
تمام زندگیم احساس گناه میکردم
لطفا حرفمو باور کن
چی؟
چی گفتی، عوضی؟
!بمیر !بمیر
!بمیر
!سو جین
(ایستگاه پلیس موجین بوک بو)
...قربان، راجع به دخترتون- بله-
اونا قراره آزمایش دی ان دی انجام بدن
...نتایج آزمایش بهم میگن که
...دخترِ توی قبر، دختر منه یا
دختر مان هو
بگذریم، ممنونم
کاری نکردم
راستی- بله؟-
ازکجا فهمیدی که مان هو مجرمه؟
...اوه، خب
از رو فیلمای دوربین های امنیتی فهمیدم
اوه، فهمیدم
میبینمتون- خداحافظ-
(ایستگاه پلیس موجین بوک بو)
،اگه بهش بگم که اینو اونجا پیدا کردم
ممکنه بفهمه که مغز سونگ یو هان تو سرمه
(ساختمان اصلی)
افسر جونگ
خانم چوی
ممنون که مجرم رو پیدا کردین
اما چرا از من تشکر میکنین؟
به خاطر اینکه کاراگاه کو آزاد شده؟
شرط میبندم الان از دستم کلی رنجیده
من دیگه میرم
ای خدا، با کت شلوار کلا یه آدم دیگه ای
سعی کردم خوب تیپ بزنم
امشب با خانواده همسرم شام میخورم
با اینکه هنوز ازدواج نکردی از الان اینجوری صداشون میکنی؟
حتما خیلی خوشحالی
...بگذریم، راجع به آقای کیم
شنیدم حقش این نبود که بره زندان
همه همین فکرو میکنن
اما کاری از دستش بر نمیاد
دیوان عالی قبلا حکمش رو داده
H28C 3 تو ساختمونِ دعوا شده
...یکی از زندانی ها- 3H28C-
یه اسلحه نوک تیز داره
تیم گشت زنی، لطفا بلافاصله به منطقه گزارش بدین
بیا اینجا
بهت گفتم ازش طرفداری نکن
اون یه عوضیه که 30 تا زنو کشته. چرا طرفشو میگیری؟
اونو بذار زمین. بذارش زمین همین الان
آروم...آروم باش
برید عقب- هی-
...تو این زندان همه میدونن که
اون اینکارو نکرده
! پس اینقدر بهش زور نگین
! ای احمق
! ازم دور شو
! ولم کن
! ازم دور شو - ! همین جا بمون -
ممنون به خاطر پیدا کردن مجرم
... داشتم فکر می کردم
که اون واقعا بهش احساسی داشته یا نه
خدای من؛ ترسیدم
هی؛ با روم
چقدر بوی گند الکل میدی
منم مثل تو درستکارم
من آدم خوبی ام
چرا اینقدر زیاد نوشیدی؟
باز با نامزدت دعوات شده؟
چی شده؟ آسیب دیدی؟
.. تو اون گنگستری که
بهت گفته بودم رو می شناسی؟
اوه؛ همون مردی که مرتب به آقای کیم زور میگه؟
، اون گنگستر باز به آقای کیم زور گفت
و آخرش یه زندانی دیگه وقتی سعی داشت جلوش رو بگیره؛ آسیب دید
این خون آدمه؟ - آره -
به خاطر حمله و تجاوز زندانی شده بوده ولی آدم خوبیه
اون فقط سعی داشته مردی رو که به دخترش تجاوز کرده بوده رو بگیره
خدای من؛ بدجور آسیب دیده؟
خدا رو شکر؛ نه
... ولی خودت دیدی؛ علی رغم سن بالای آقای کیم؛ یهویی بلند شد
و به اون گنگستری که چاقو دستش بود حمله کرد
میدونی من داشتم چیکار می کردم؟
همین طور خُشکم زده بود
خیلی ترسیده بودم
ترسیده بودم که نکنه آسیب ببینم
.. تو هم آدمی؛ این عادیه
چی گوک؛ مثل من یه ترسو نبود
چی گوک
خدای من؛ دیرم شد
چرا منو بیدار نکردی؟
می بینمت
رفتی؟ باشه
خدافظ
خدای من
، با رضایت خانواده قربانی
... پلیس مستقیما دی اِن اِی رو از قبر جمع کرد
و از پزشکی قانونی درخواست آزمایش دی اِن اِی کرده
.... خیلی از مردم مشتاقن که بفهمن
جنازه دفن شده واقعا قربانی اِی هس یا نه
، اون می خواسته هان سو جون رو بکُشه و خودش یه قاتل بشه
... پس می دونسته که نمی تونه
حقیقتش اون مصمم بوده که تو رو از این دور نگه داره
... او این تصمیم رو در
روزی گرفت که به احساسش بهت اعتراف کرد
متاسفم
... چرا وانمود کردی انگار هیچی نمی دونی
وقتی ازت خواستم که کمک کنی پسر هان سو جون رو پیدا کنیم هان؟
نگران بودی که نکنه به دوست پسرت آسیب بزنم؟
اگه تو سر سوزنی بهم اهمیت میدادی
هیچ وقت با اون قاتل قرار نمیذاشتی
متاسفم؛ مو چی
چرا اون باید سونگ یو هان باشه؟
یه خروار مَرد توی این دنیا هس
ولی از بین این همه آدم؛ چرا اون؟
چی باعث شد اینقدر عاشقش بشی؟
یه شباهت هایی دیدم
یه شباهت هایی؟ با کی؟
ما خیلی شبیه هم بودیم
برای همین بهش جذب شدم
شما دو تا چقدر بهم شبیه بودین؟
تو هم مثل اون کسی رو کُشتی؟
برای همین فکر میکنی که شبیهش هستی؟
برو گمشو؛ داری حالم رو خراب میکنی
! بهم دست نزن
! جرئت نداری بهم دست بزنی
(پولاک خشک شده)
، مجرمی که قربانی اِی رو کشته
، که همچنین مظنون به قتل های گِره دار بوده
مشخص شده که بهترین دوستِ طرف اِی بوده
... پلیس به این مظنونه که ایا طرف اِی همونی بوده که
26سال قبل دخترِ مجرم رو به قتل رسونده یا نه
... با این وجود، پلیس انگیزه دقیق وی را برای قتل مورد بررسی قرار میده
و بعد از تشکیل پرونده؛ قرار بازداشت صادر میکنه
تو تقریبا اون پسر رو داشتی می کشتی
چرا باید این کارو با یه دوست بکنی؟
"دوست؟"
چرا من باید با پسرِ شکارچی سر دوست باشم؟
پسرِ کی؟
(نام بیمار: سونگ یو هان)
نه این کارو نکن
! بذار برم؛ ولم کن - ! هی -
فکر میکنی تافته جدا بافته ای نسبت به بقیه ؟
خانواده های داغ دیدهِ قربانیان پدرت
حتی اونایی که دارن درد میکشن
پس زنده بمون تا بهشون ثابت کنی اشتباه میکنن
بهشون بگو که تو با پدرت فرق میکنی
! زود باش
مراقب باش - آروم -
ما داشتیم از دست یه فرقه مذهبی فرار می کردیم که سگ شون پاش رو گاز گرفت
خدای من؛ تو خیلی بی رحمی
درد میاد - ولی این برای کُشتنت کافی نیس -
فکر کردی انگار مردم از گازِ یه سگ میمیرن؟
صبر کن؛ تو به نظر آشنا میای
شما منو یادت نمیاد؟
چطور ممکنه منو یادت نباشه وقتی من زندگیت رو نجات دادم؟
من چوی هونگ جو ام تهیه کننده اُ بی اِن
ممنونم
، مجرمی که قربانی اِی رو کشته
.... که همچنین مظنون به قتل های گِره دار بوده؛ مشخص شد که
بهترین دوستِ طرف اِی بوده؛ نه اون کاراگاه پلیس - سلام -
خدای من؛ افسرِ ملت، یه کار خوب انجام داده
شنیدم که شما قاتل رو گرفتی
... خب؛ دقیقا کار من نبود؛ ولی
خدای من؛ بذار من این کارو بکنم
مسخره بازی در نیار
این کارو من باید انجام بدم؛ نه پسرِ ملت
نه؛ بذار من انجامش بدم
منو ببخشید
.... مردی که طبقه بالای ما زندگی میکنه
در حالی که به خواهرم فحش میداد؛ تا خونه دنبال مون اومده
چی میشه اگه یهو وارد خونه مون بشه؟
، ما اطراف شما رو یه بار بررسی کردیم
ولی اون اصرار داشت که خونه بوده
داری میگی که من اینو از خودم در آوردم؟
نه؛ البته که نه
این روزا دوربین های دریِ خوبی وجود دارن
چطوره که یه دوربین امنیتی نصب کنی؟
ما هشت مون گرو نه مون هس؛ با کدوم پول؟
پس ما بیشتر اوقات مطمئن میشیم که کامل این اطراف گشت بزنیم
فهمیدی افسر جونگ؟
.... بله؛ ما تموم تلاش مون رو می کنیم
تا شما در امنیت باشین
افسر جونگ؛ حالت خوبه؟ چی شده؟
لطفا منو ببخشید
(این چیزیه که خواسته بودی؛ یه عکس از مهدکودکت)
یه عکسی ازت توی مهدکودک
همین طوری که مشکوک بودم؛ این من نبودم
، اونا خاطرات من نیستن
ولی مالِ سونگ یوهانن
(حوزه پیون گان)
سلام - سلام -
افسر جونگ با روم اینجا هستن؟
، ایشون حالشون خوب نبود
پس رئیس بهش گفت که بره خونه
آهان؛ متوجهم؛ ممنونم - خواهش میکنم -
یه مغزِ پلید توی این موش قرار داده شده
این ممکنه تو رو هم بکُشه اگه بذاری زنده بمونه
"یه مغز پلید؟"
... مغز سونگ یو هان که توی سر منه
ساکت
! گفتم ساکت شو
کاراگاه کو؛ شما توی این ساعت اینجا چیکار می کنین؟
لعنت بهت
تو فکر کردی کی هستی؟
زود باش؛ چطور جرئت میکنی؟
می بینم که تلاش هات به هدر رفته - لعنت به تو -
.... تو
کی بهت گفت که قاتل واقعی رو دستگیر کنی؟
تویِ احمق لعنتی
لعنتی؛ این ناله هات کِی قراره تموم بشه؟
ای احمقِ نابالغ
چی؟
فکر کردی چی می دونی
دیدی خانوادت بمیرن؟
صاف جلوی چشمات دیدی که خانوادت بمیرن؟
، اینا همش تقصیر توئه
کو مو چی
(موش)
.... گردنبند پدر روحانی و
سنجاق سینه مادربزرگِ بونگ یی اینجا بودن
ولی وقتی با افسر نام برگشتم؛ دیگه اینجا نبودن
... افسر جونگ، شما زیادی غرقِ تئوری ای که
یکی دیگه مسئول قتل های سونگ یو هان بوده؛ نشدی؟
گرفتگی استخوان ها؛ نشون دهنده خفه شدن قربانیه
از کِی تا حالا پزشکی می خونی؟
احمق لعنتی؛ باورم نمیشه عروسی منو فراموش کردی
لعنتی؛ چرا از دست دادمش؟
کاملا پایداره
این کار یه حرفه ایه
یکی دیگه پشت تموم اینا بوده