‫ارتش تاریکی بهم گفت مرحله‌ی دو آماده‌اس
‫میدونم که مرده. میدونم این واقعی نیست
‫فکر کنم این شروع یه دوستیِ قشنگه
‫مردم دارن اسناد جعلی میسازن
‫سیستم رو راه‌اندازی نکردیم
‫تا درستی درخواست‌ها رو تشخیص بدیم
‫از نو ساختن بانک اطلاعاتی‌ـمون تنها راه‌حل
‫این مشکله
‫اگه یه اسم بهم بدین
‫مصونیت هم میشه در نظر گرفت
‫فقط همین برام مهمه
‫باید باهاشون حرف بزنیم
‫نمیتونن بعد از اتفاقی که دیشب افتاد ‫این کار رو بکنن
‫چی، اینکه به یه رستوران مکزیکی تیراندازی شد؟
‫نمیتونیم اجازه بدیم از زیرش در برن
‫قراره از زیرش در برن
‫قول بده که میذاری مصاحبه رو من انجام بدم
‫زمان زیادیه که داری منو به بازی میگیری
‫این هدیه‌ی تولدم به توـه
‫ولی به چیزی که بالای سرمونه نگاه نکردیم
‫،میدونی، از بین همه‌ی هدیه‌هایی که فرستاده
‫این بهترین هدیه‌ایه که به دستمون رسیده
‫باید بدونم نقشه‌ات چیه
‫ما قرار بود باهم همکاری کنیم
‫،شاید هردومون یه هدف داشته باشیم
‫و منم میخوام توی این قضیه باشم
‫من تقریباً مطمئنم که داری در این مورد
‫اشتباه میکنی، دوست من
‫فکر نکنم چیزی باشه که امکان داشته باشه ‫روش به توافق برسیم
‫به نظر میرسه اخیراً خیلی سرت شلوغ بود
‫باید بدونم نقشه‌ات چیه
‫ما قرار بود باهم همکاری کنیم
‫،شاید هردومون یه هدف داشته باشیم
‫و منم میخوام توی این قضیه باشم
‫من تقریباً مطمئنم که داری در این مورد
‫اشتباه میکنی، دوست من
‫فکر نکنم چیزی باشه که امکان داشته باشه ‫روش به توافق برسیم
‫،نمیدونم چه بازی‌ای داری درمیاری
‫ولی پیشنهاد میکنم دیگه مزخرف نگی
‫اگه چیز دیگه‌ای نیست، فکر کنم کارمون اینجا تمومه
‫یادت رفته که
‫راز کوچولوی کثیفت رو میدونم؟
‫اشخاص نزدیک به تو اگه از چیزی که میدونم
‫باخبر بشن، خوشحال نمیشن
‫هردومون به قدری باهوش هستیم ‫که نذاریم چیزهای جزئی
‫کارهامون رو بهمون تحمیل کنه
‫ما بهتر از این حرفاییم
‫خودت سبک و سنگین کن
‫هر کاری که میخوای رو انجام بده
‫،به محض اینکه به جمع‌بندی برسی
‫میفهمی که گفتن این موضوع به هرکسی
‫هیچ منفعتی برای هیچکدوممون نداره
‫در واقع، متوجه میشی که کسی مثل تو
‫،وقتی در مقابل من قرار میگیره
‫هیچ کاری نمیتونه بکنه
‫الیوت!
‫من به سرنوشت اعتقاد دارم
‫یه دلیلی وجود داره که ما همدیگه رو دیدیم
‫یه چیزی بین ما هست. ‫دارم می‌بینمش
‫تو فقط چیزی که جلوت هست رو می‌بینی
‫چیزی که بالای سرت هست رو نمی‌بینی
‫نمیفهمم...
‫دلم میخواد بفهمم
‫کمکم کن بفهمم
‫چه‌ بسیار وابسته‌ است‌ به‌ این‌ چرخ‌دستی‌ قرمز" ‫(شعری از ویلیام‌ کارلوس‌ ویلیامز)
‫که‌ با آب‌ باران‌ جلا یافته‌ است‌
‫"کنار این‌ جوجه‌های‌ سپید
‫وقتی بچه بودم پدرم همیشه این رو برام میخوند
‫تنها جملات انگلیسی بود که بلد بود
‫چند تا شعر احمقانه
‫خیلی براش باارزش بود
‫ازش به عنوان یادآوری استفاده میکنم...
‫یه یادآوری از پدرم
‫و یه یادآوری از چیزی که هیچوقت نمیخواستم باشم
‫:ارائه‌ای از ‫::. IranFilm.Net & ۹Movie۱.iN & Nightmovie.Net .::..
‫:ترجمه از ‫: Arman۳۳۳ & Amirhossein۳۲ :..
‫arman_triple۳@yahoo.com ‫amirhossein۷۵۸@gmail.com
‫بیا بریم
‫چطوری ارتش تاریکی پشت اینه...
‫حالا این هرچی که هست
‫اینکه ذهنت رو زیر سوال ببری یه چیزه
‫ولی اینکه چشم و گوشت رو زیر سوال ببری ‫چیز دیگه‌ایه
‫ولی بازم میگم، مگه هردوش یکی نیست؟
‫حواس ما فقط داده‌های متوسطی از مغزمون نیستن؟
‫بیا دیگه
‫،درسته، به حواسمون متکی هستیم
‫اطمینان داریم که دنیای واقعیمون رو ‫به درستی به تصویر میکشن
‫ولی اگه حقیقت این باشه که ‫اونا نمیتونن این کار رو بکنن چی؟
‫اینکه چیزی که می‌بینیم اصلاً دنیای واقعی نیست
‫بلکه فقط بهترین حدسیات ذهنمون هستش
‫،اینکه تنها چیزی که داریم ‫یه واقعیت آشفته و درهم هستش
‫یه تصویر مبهم که هیچوقت نمیتونیم ‫به درستی ازش سردربیاریم
‫پس اینجا می‌موندی؟
‫تو رو خدا نزن این حرفو. ‫فقط از اینجا کارهامون رو میکنیم
‫ارتش تاریکی اینجا رو راه انداخته؟
‫اونا شریکمون هستن. ‫معلومه که اونا اینجا رو راه انداختن...
‫واسه ما
‫یه مکان امن نیاز داشتیم
‫امن؟ تو تحت‌تعقیب‌ترین آدم روی زمین هستی
‫و همینطوری داری تو خیابون گشت میزنی؟
‫واقعاً اینا رو یادت نمیاد، مگه نه؟
‫چون من کسی نیستم که این چیزها رو راه انداخته
‫ما قبلاً این چیزها رو مرور کردیم
‫باید کار اون بوده باشه. آقای ربات
‫الیوت...
‫باید بدونم
‫میتونی از پس این کار بربیای یا نه؟
‫،بودن تو اینجا خطر بزرگیه، نه تنها برای من ‫بلکه برای نقشه‌امون
‫و... طرز رفتارت...
‫منو خیلی نگران میکنه
‫جوانا
‫همسرت
‫دنبال تو میگرده
‫من کاری که ضروری هست رو انجام میدم
‫خدا رو شکر که این منبع تغذیه‌ها رو
‫برای مواقعی که برق میره، بهمون دادن
‫آماده‌ای کاری که به پایان رسوندیم رو نگاه کنی؟
‫میخوای ژاکتت رو دربیاری، عزیزم؟
‫بهم نگو عزیزم
‫منظورم این بود که یکم خون روش ریخته
‫روی منم ریخته بود، روی پیراهنم
‫میدونم چی روی ژاکت لامصبم ریخته
‫تسلیت میگم به خاطر...
‫از امتیاز متمم پنجم قانون اساسی
‫در مقابل تمامی اتهامات استفاده میکنم
‫و محترمانه به هیچکدوم از سوالاتتون پاسخ نمیدم
‫من سوالی نمیپرسم
‫فقط میخواستم بگم چقدر متاسفم به خاطر...
‫از امتیاز متمم پنجم قانون اساسی
‫در مقابل تمامی اتهامات استفاده میکنم
‫و محترمانه به هیچکدوم از سوالاتتون پاسخ نمیدم
‫میدونم شما به همدیگه خیلی نزدیک بودین
‫متاسفم که از دستش دادی
‫اون عضو یکی از بدنام‌ترین
‫گروه‌های هکری جهان بود
‫مطمئناً انتظار همچین اتفاقاتی رو داشت
‫از امتیاز متمم پنجم قانون اساسی
‫در مقابل تمامی اتهامات استفاده میکنم ‫و محترمانه...
‫تو همه‌اش متمم پنجم قانون اساسی رو تکرار میکنی
‫ولی یه چیزی به اسم عمل میهن‌دوستانه وجود داره
‫که یه دسته آدم به شکل قانون درش آوردن
‫میدونی این یعنی چی؟
‫یعنی الان داخل یه سریال نیستی
‫اینجا سریال "مهره سوخته" نیست
‫آسمون آبی اون بیرون برات وجود نداره
‫اشخاصی مثل تو
‫جاشون اینجا نیست
‫،در حال حاضر تا جایی که به بقیه مربوطه
‫تو یه دشمن جنگی هستی
‫تو هیچ حقی نداری
‫چه کوفتی میخوای بهت بگم؟
‫به دیدن دوست‌پسرم میرم. باهم غذا میخوریم
‫بهش شلیک میکنن
‫سوال و جواب تموم شد
‫یه لحظه بهم وقت بده
‫بهتره باهام حرف بزنی
‫ما خیلی باهم تفاوت نداریم
‫هردومون عشقمون رو از دست دادیم
‫میدونم الان باورش برات سخته
‫،ولی بهم اعتماد کن
‫تا آخر امروز، من و تو قراره ‫بهترین دوست همدیگه بشیم
‫،از بین همه‌ی هدیه‌هایی که بهم میفرستادی
‫،باید بگم
‫این یکی باحال‌ترینش بود
‫خب... منتظرم
‫چیه؟
‫تماس‌های تلفنی...
‫هدیه‌ها
‫کاری کن بفهمم
‫شرط می‌بندم الان خیلی خودتو دست بالا گرفتی
‫درست نمیگم؟
‫فکر میکنی آدم قدرتمندی هستی، اسکات؟
‫احساس قدرت میکنی؟
‫من مدیر ارشد تکنولوژی
‫بزرگترین شرکت...
‫اسم شغلت برام مهم نیست
‫میخوام بفهمم
‫چی باعث میشه یه آدم قدرتمند مثل تو...
‫همه چی رو به خطر بندازه...
‫اونم فقط برای اینکه منو دیوونه کنه؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫صبح روزی که باخبر شدم
‫،به مدیر ارشد تکنولوژی ارتقا پیدا کردم
‫یه تماس باهام گرفته شد
‫اون شب پرایس میخواست یه مراسم
‫برای اعلام سِمَت من بگیره
‫،با خودم فکر کردم
‫"از این خوشحال‌تر نمیتونم باشم"
‫بعدش شارون اومد تو
‫اون...
‫یه ویزیت از دکتر گرفته بود
‫و میخواست باهاش برم
‫یه ماه پیش فهمیده بود
‫که حامله‌اس
‫حرفی نزده بود
‫نمیدونستم اون...
‫خوشحاله یا ناراحت...
‫یا خودم خوشحالم یا ناراحت
‫،ولی وقتی اولین بار اون عکس سونوگرافی رو دیدیم
‫خیلی خوشحال شدیم
‫،فکر کردم
‫امروز قراره بهترین روز زندگیم بشه
‫بعد از مراسم ختم، نمیدونستم چرا...
‫نمیتونستم درک کنم...
‫چطوری تو یه چشم به هم زدن...
‫همه چی رو به دست آوردم و از دست دادم
‫میخواستم چیزی که حس کردم رو حس کنی
‫میخواستم بهت امیدی بدم
‫که بتونم نابودش کنم
‫ولی متاسفم
‫ای بزدل
‫آشغال کثافت
‫امیدوارم مثل زنت توی جهنم بپوسی
‫داری برای زنی عزاداری میکنی که بعد از اینکه
‫فهمید حامله‌اس، میخواست با شوهرم بخوابه
‫خوشحالم که مرده
‫کون لق خودش و جنازه‌ی جنینش
‫تعجبی نداره که زنت میخواست بهت خیانت کنه
‫تو ضعیف و رقت‌انگیزی
‫اون بچه خوش‌شانس بود که مرده
‫نه...
‫خدای من
‫خدای من، چیکار کردم؟
‫وای خدا
‫خدا...
‫با ۹۱۱ تماس گرفتین. مورد اورژانسی‌ـتون چیه؟
‫ریه‌ی وینسنت سوراخ شده ‫و ترقوه‌اش شکسته
‫ولی دکترها گفتن حالش خوب میشه
‫خبر بد اینه که، به خاطر شیرین‌کاریش تو واشنگتن
‫دستگیر میشه و زمان زیادی رو به زندون میره
‫وای خدا
‫سیاست‌مدارها عاشق این هستن که ‫بقیه رو زندونی کنن
‫چقدر بده که انتقادپذیر نیستن
‫کاری که دوستت انجام داد ‫یه کار تروریستی داخلی بود
‫که جلوی چشم‌های قانون انجام داد
‫دوست من نیست
‫،همدست‌های اون، همونایی که دستگیر کردیم
‫تو رو به عنوان سردسته‌ی گروهشون شناسایی کردن
‫،بهم اعتماد کن
‫من رهبر نیستم
‫من یه زور از پس یه نفر برمیام
‫،ببین، دارلین
‫اتفاقی که توی واشنگتن افتاد برام مهم نیست
‫راستش، یه جورایی به نظرم بامزه هم بود
‫تا حالا ندیده بودم اعضای کنگره ‫به اندازه اون روز سریع حرکت کنن
‫ولی حفره‌های بزرگی توی داستانت وجود داره
‫و میخوام باهات همکاری کنم تا چراش رو بفهمم
‫ببین
‫عزیزم
‫میدونم جریان از چه قراره
‫،تو بهم نزدیک میشی
‫،باهام همدردی میکنی
‫باهام ارتباط برقرار میکنی
‫ما دو تا دختر دیوونه‌ایم ‫که عشقشون رو از دست دادن
‫ازم به خاطر از دست دادن کسی که
‫احتمالاً عشق زندگیم بود سوء استفاده میکنی
‫و یه جوری رفتار میکنی انگار برات مهمه
‫ولی فقط همین...
‫اینطوری رفتار میکنی
‫که این کارت خیلی بیمارگونه و کثیفه
‫ترجیح میدم دستگیرم کنی و بندازیم تو زندان
‫ولی بذار یه چیزی رو روشن کنیم
‫قرار نیست حرفی از من دربیاری
‫پس چطوره بری دستورالعمل‌هات رو بخونی
‫و فصلی که راجع‌به دور زدن قانون هست
‫و تو و احساساتت به تخمش نیست ‫رو پیدا کنی
‫و با تاکتیک‌های واقعی برگردی پیشم؟
‫در غیر اینصورت، یه وکیل برام بیار
‫،تا جایی که به من مربوطه
‫تنها اعترافم به تو ‫این بود که دیدم دوست‌پسرم
‫دیشب سر شام دیوونه شده بود
‫من خوراک صبحانه سفارش دادم
‫و اونم چند تا از گوشت‌های خوکم رو خورد
‫،اگه جزئیات دیگه‌ای میخوای
‫جواب اینه که برو کیر بخور
‫همینجا بمون
‫این فیلم رو یادته؟
‫وقتی بزرگ میشدم عاشقش بودم
‫زیاد ترسناک نیست، ولی پر از خون و خونریزیه
‫خودت میدونی که این دو تا یه چیز نیستن
‫این چیزاییه که تو خونه‌ی سیسکو پیدا کردیم
‫هیچ نواری نتونستیم پیدا کنیم
‫فکر کردیم شما به اندازه‌ای باهوش هستین ‫که نابودشون کردین
‫اثر انگشت و آزمایش دی‌اِن‌اِی ازشون گرفتیم
‫به زودی قراره بفهمیم که ‫اون ویدئوهای گ‌جامعه
‫با این دوربین‌ها فیلم گرفته شدن یا نه
‫اگه دی‌اِن‌اِی تو رو روی اینا پیدا کنیم...
‫نمیدونم چی بگم...
‫خودت بگو اوضاع چطوری به نظر میاد
‫تا جایی که به ویدئوهای گ‌جامعه‌ات مربوط میشه
‫به نظر میاد تنها کسی که میتونه کمکت کنه
‫مرده
‫،تا جایی که به من مربوطه
‫سیسکو و من دوست داشتیم ‫از کثافت‌کاری‌هامون فیلم بگیریم
‫اینم به امنیت ملی مربوط میشه، عزیزم؟
‫اینم هست
‫رفیقت "زاندر جونز" رو یادت میاد؟
‫طبق گفته‌های اون، باهمدیگه رابطه‌ی جنسی داشتین
‫رفیق، تو قراره
‫کل روز منو به خاطر هرزگی‌هام شرمنده کنی
‫این تمام چیزی بود که تو چنته داشتی؟
‫اینم گفت این تو بودی که اسلحه‌اش رو دزدیدی
‫خب، واضحه که نمیتونم این رو ثابت کنم
‫چون اثر انگشتت روی گاوصندوقش نبود
‫فکر کردم به اندازه‌ای زرنگ هستی ‫که بعدش کارهات رو پاکسازی کنی
‫،البته یه چیزی جالبه
‫اینکه این پوکه توی ‫مرکز تفریحی "جامعه سرگرمی" پیدا شده
‫دارلین...
‫مطمئنی هنوز نمیخوای باهام حرف بزنی؟
‫نظرت چیه؟
‫یه نقشه‌ای دارن
‫آقای ربات، تایرل، ارتش تاریکی و رز سفید...
‫توی یه کار بزرگ دست به یکی کردن
‫و بدترین قسمتش؟ ‫اینه که همشون فکر میکنن کار منه
‫همشون فکر میکنن من سردسته هستم
‫کسی که مسئول همه‌ی کارهاست
‫و اصلاً نمیدونم چه کارهایی
‫اینجا کوهستان المپوس هستش
‫ما قدرتمندترین‌ها هستیم
‫ما آماده‌ایم!
‫این‌ها نقشه‌های یه ساختمون هستن
‫و قطعات ماشین‌آلات
‫برای یه منبع تغذیه‌ی پیوسته
‫ولی بیشتر از این نمیتونم بفهمم چی هستن
‫نمیدونم جریان از چه قراره
‫میتونم از اون بپرسم
‫ولی واقعاً از کی دارم میپرسم؟
‫الیوت، اینجا رو نگاه کن
‫اسناد کاغذی از همه جا دارن میان
‫آروم ولی مطمئن
‫نقشه‌های ساختمان...
‫مال همین ساختمونه؟
‫ورژن آفلاینش؟
‫‏تا الان ۱۷ تا از ۷۱ ساختمون در هر جای کشور
‫،‏تا ماه آینده
‫‏اونا تمام مدارک کاغذی رو میارند اینجا
‫‏من فکر می کردم ما باید با چند تا ساختمون ‫،‏سر و کار داشته باشیم
‫‏اما اونا با آوردن همه ی مدارک توی یه جا ‫‏دارن کار ما رو آسون تر می کنن
‫‏اینجا جاییه که اسناد کاغذی منتقل میشن
‫‏اونا دارن سعی می کنن بانک اطلاعاتی ‫رو از نو بسازن
‫‏اسناد و مدارک، اصل و نسب تمام اموال واقعی و ثابت
‫‏که توی این کشور هست
‫‏اونا قراره اینطوری از هک جون سالم به در ببرن
‫،‏وقتی بدافزار ما اجرا بشه
‫‏تمام برنامشون...
‫‏بدافزار ما؟
‫‏کدوم بدافزار؟
‫‏تو به طور زیبایی هماهنگش کردی
‫‏وقتی "سفت‌افزار" هک... ‫‏(برنامه هایی که تقریباً ثابت هستند و درون یک قطعه ی الکترونیکی ‫(استفاده میشن
‫‏طراحی شد تا محدودیت های امنیتی
‫‏روی منبع تغذیه ی سیستم ها رو از بین ببره
‫‏و باعث شارژ بیش از حد اسید سرب توی ‫‏اتاق باطری ها بشه...
‫‏فضای اطراف رو با گاز هیدروژن پر کنه
‫‏بعد از قطعی فن ها و قطع شدن ‫،‏برق پشتیبانی
‫‏سفت افزاری که روش بدافزار نصب شده
‫‏به طور مکرر مبدل منبع تغذیه رو وارد مدار می کنه
‫‏و یه جرقه برای انفجار ایجاد می کنه
‫‏اونقدری باطری وجود داره تا به اندازه ی کافی ‫گاز هیدروژن
‫‏برای نابودی کامل ساختمون تولید کنه
‫،‏وقتی تو ایول کورپ رو هک کردی
‫‏بهمون دسترسی به در پشتی رو دادی ‫(‏(راهی برای دسترسی به سیستم با فایروال بدون اجازه ی کاربر
‫‏تو امکان آلوده کردنشون رو برامون ایجاد کردی
‫‏من اون بدافزار فمتوسل رو برای دارلین برنامه نویسی کردم
‫‏اما قرار نبود برای این کار استفاده بشه
‫،‏باید اعتراف کنم، اون فاش شدن کنفرانس تلفنی
‫‏خیلی باحال بود... حواس پرتی خوبی بود
‫‏اما این...
‫‏برای ماست
‫‏همه ی ما
‫‏صورتش رو میارم پایین!
‫‏اون کوفتی فکر کرده می تونه به دوست دختر من آسیب بزنه!
‫‏آدرسش چیه؟
‫،‏آدرسش رو بهم بگو، چون من میرم پیداش کنم
‫‏و می کشمش
‫‏حرفات تموم شد؟
‫‏اگه تو در مورد تنبیه کردنش جدی هستی...
‫‏هستم. هستم
‫،‏فقط بهم بگو چیکار کنم ‫‏منم انجامش میدم
‫‏انجامش میدم
‫‏هیج سوالی هم نمی پرسم
‫‏- فقط... ‫‏- ششش
‫،‏اگه تو در مورد تنبیه کردنش جدی هستی
‫‏پس می تونی یه کار برام بکنی
‫‏چی؟ هر چیزی. لب تر کن
‫‏شبی که همدیگه رو ملاقات کردیم یادت میاد
‫‏توی مهمونی ای کورپ؟
‫‏آره
‫‏اون شب تو مسئول بار بودی
‫‏تا دیر وقت موندی تا تمیز کاری کنی
‫‏آره، این کاریه که همیشه بعد از...
‫‏بعدش اسکات رو دیدی
‫‏داشت از پله هایی که به پشت بام ختم میشد ‫‏پایین میومد
‫،‏آشفته بود، داشت نفس نفس می زد ‫‏عرق هم کرده بود
‫‏تو می خواستی ازش بپرسی ‫،‏چیزی لازم داره یا نه
‫‏اما اون انقدری عجله داشت که بدون گفتن چیزی رفت
‫‏داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫‏من همچین چیزی ندیدم
‫چرا، دیدی
‫‏نه
‫‏یادم میاد چون پلیس ها داشتن از هممون
‫‏در مورد اون شب سوال می پرسیدن ‫‏و همون طور که بهشون گفتم...
‫میزم رو تمیز کردم و رفتم خونه
‫‏دِرِک، تو گفتی که در مورد تنبیه کردن اون ‫‏جدی هستی
‫‏آره، اما جوانا...
‫‏به صورت من نگاه کن، دِرِک
‫‏تو می خوای مردی که این کار رو باهام کرد
‫‏کارش رو بکنه و قصر در بره؟
‫‏اما جوانا، من...
‫،‏تو یه بار داستانت رو به پلیس ها گفتی
‫‏اونا ازت می پرسند چرا الان بعد از ماه ها سکوت
‫‏داری اعتراف می کنی
‫‏بهشون میگی که ترسیده بودی...
‫چون اسکات نولز تهدیدت کرده بود
‫،‏وقتی که تایرل گم شد
‫‏فکر نمی کردی هیچ کدوم از حرف هات ‫‏دیگه اهمیتی داشته باشن
‫‏اما وجدانت اجازه نداد
‫‏ما اینطوری برنده میشیم
‫‏ما اینطوری مجازاتش می کنیم
‫‏فهمیدی؟
‫‏ممنون
‫‏ممنون که ازم محافظت می کنی
‫‏البته عزیزم، من دوست دارم
‫‏حالا، بیا تکرارش کنیم
‫‏- ما نمی تونیم این کار رو بکنیم ‫‏- می خوای حواسمون به هدف باشه؟
‫‏این هدفه. این ما رو به بالا می رسونه
‫‏می دونم که ما به صورت شدیداً مخفیانه ‫روی این برنامه
‫،‏عملیات انجام می دادیم ‫‏اما من فکر می کنم ارزش ریسکش رو داره
‫‏این دختره خیلی زرنگ بازی در میاره
‫‏فکر می کنه از ما باهوش تره
‫‏چون تا حالا باهوش تر هم بوده
‫‏باید بهش نشون بدیم که ما باهوش تریم
‫،‏مگه اینکه فکر کنه ما اونقدر باهوش هستیم
‫‏در غیر این صورت هیچ کدوم از این کارها جواب نمیده
‫همونطور که گفتی، فقط میخوایم ‫پامون رو روی مین‌ها نذاریم
‫‏ما سه ماهه که داریم این نقشه رو می کشیم
‫‏اطرافت رو نگاه کن
‫‏تمام سر نخ هامون کشته و ناپدید میشن
‫‏ما سه تا مظنون رو از دست دادیم
‫‏ارتش تاریکی داره سرنخ ها رو پاک می کنه
‫‏پس این کارشون یعنی یه چیزی قراره نابود بشه
‫‏پنجره‌ی امیدمون داره بسته میشه
‫‏هر سرنخی که تا این لحظه دنبال کردیم
‫‏به بن بست رسیده
‫‏آره، این مورد رو میدم دست ‫معاون رئیس
‫‏لطفاً، می خوای بذاری اون سعی بکنه ‫‏و یه تلنگر بهش بزنه؟
‫‏اون ساکت میشه
‫‏تو این مورد حق با منه
‫‏پس منم باهات میام
‫‏بذار تنها انجامش بدم
‫‏من میشناسمش
‫‏من خودشم
‫،‏و اگه داریم این کار رو می کنیم
‫‏الان انجامش میدیم
‫‏ما ۶۳۳۲ تا مامور داریم
‫‏که فقط دارن روی این پرونده کار می کنن
‫‏این سخت ترین پرونده ایه که تا حالا روش کار کردم
‫‏و احتمالاً سخت ترین پرونده ایه که روش کار خواهم کرد
‫‏به خدا قسم، تنها دلیلی
‫‏که فکر می کنم باعث شده تا اینجا برسم...
‫‏بخاطر اینه که هیچ زندگی‌ای ندارم
‫‏این تنها چیزیه که می تونستم بهش فکر کنم
‫‏حالا من اینجا با تو نشستم...
‫‏توی این اتاق افتضاح
‫‏و مهم نیست چه داستانی توی ‫،تحلیل نهایی نوشته بشه
‫‏هر دوی ما بخشی
‫‏از بزرگ ترین رخداد های تاریخ جهان هستیم
‫‏هرچیزی رو که دلت می خواد باور کن
‫‏ولی نه تو نه من
‫‏خاص نیستیم
‫‏همین الانش هم این درس رو یاد گرفتم
‫،‏اگه حاضری که نظرت رو عوض کنی
‫‏دوست دارم چیزی رو نشونت بدم
‫‏باهام بیا
‫‏تو خیلی خاص تر از اونی هستی که فکر می کنی
‫‏البته که، استراتژی پرریسکی بود، اما...
‫‏می دونیم که فقط یه شانس داریم
‫،‏اگه همه رو جمع کرده بودیم، با تمام قدرت
‫‏فکر کردیم هیچ وقت دستمون ‫‏به مردی که اون وسطه نمیرسه
‫‏و با ریسک های بزرگ و خطرناکی مثل این ‫،که ممکنه به نتیجه نرسن
‫‏ضروری بود ما قبل از اینکه
‫‏اون بفهمه داریم میریم سراغش، گیرش بندازیم
‫‏پس ما دست نگه داشتیم
‫‏و منتظر موندیم
‫اونا اسمش رو گذاشتند روش مار پایتون
‫‏اونا استراحت می کنند و منتظر می مونن
‫‏تا زمان مناسب برای ضربه زدن فرا برسه
‫‏می دونی بعضی‌هاشون میتونن ‫تا یه سال بدون غذا خوردن زنده بمونن؟
‫‏صبر درنده هست
‫‏و بعدش مرگ رومرو باعث شد همتون دست پاچه بشید
‫‏انقدر باحاله که تو فکر می کردی ‫‏ارتش تاریکی مقصر بوده
‫‏اینطور که معلوم شد، فقط یه تیر هوایی بوده
‫‏که همسایه‌ی کناری شلیک کرده
‫‏یه اتفاق خیلی عجیب
‫حتماً شوخیت گرفته
‫‏من همه چیز رو امتحان کردم
‫‏باهاش مبارزه کردم. آدرال مصرف کردم
‫‏باهاش صلح کردم. ‫‏حتی کاری کردم که دستگیر بشم
‫،‏مهم نیست من چیکار کنم ‫‏اون همیشه یه راهی پیدا می کنه
‫‏چرا؟
‫‏این تنها چیزیه که می خوام بدونم
‫‏چرا انقدر برات مهمه که منو شکنجه بدی؟
‫‏این چیه که انقدر بهش اهمیت می دی؟
‫‏همه ی این کارها برای چیه؟
‫‏من شکنجت نمی کنم
‫،‏بعد از همه ی بلاهایی که سرم آوردی
‫‏بازم به دروغ هات ادامه میدی؟
‫‏من بهت دروغ نگفتم
‫‏اون زنده‌اس، مرد!
‫‏درست همونجا نشسته!
‫‏تو با ارتش تاریکی نقشه کشیدی
‫‏کی این کارو کردی؟
‫‏شب هک؟
‫‏مرحله‌ی دوم چیه؟
‫‏فمتوسل، در پشتی؟
‫تو نقشه‌ی همه‌ی این چیزها رو با اون کشیدی؟
‫‏نمی تونی اینطور بهش نگاه کنی
‫‏تو مَنی. منم توام
‫‏تو این مساله رو فهمیدی. ‫‏ما یکی هستیم
‫‏هر چیزی که منو بخاطرش سرزنش می کنی
‫‏یعنی داری خودت رو بخاطرش سرزنش می کنی
‫‏انقدر همش حرفت رو تکرار نکن
‫‏تو رفتی سراغ رز سفید تا از زندان درمون بیاره
‫‏آزاد شدن... کار تو بود
‫‏تو یه جوری باهاش ارتباط برقرار کردی
‫‏این چیزی بود که خودت می خواستی
‫‏خودت قبل از اینکه این کارها رو شروع کنیم
‫‏به دارلین گفتی تا حد ممکن باید پیش بریم
‫‏اینا همش بخشی از نقشه بود
‫‏وگرنه، هدف از هک کردن چی بود؟
‫،‏اگه قرار بود این کار رو بکنیم ‫‏باید تا حد ممکن پیش می رفتیم
‫‏و این، الیوت، چیزیه که می خوام
‫‏این چیزیه که خواستی بخاطرش اینجا باشم
‫‏پس بهم بگو، این دقیقاً چیه؟
‫‏"تا حد ممکن" چیه؟
‫‏این جاییه که وارد دردسر میشیم
‫‏تو قرار بود فقط اونقدری بدونی ‫‏که بتونی تحملش کنی
‫‏وقتی تو بیرون از قلمرویی که داشتی سرگردون بودی
‫‏وقتی بود که دعوامون تموم شد
‫‏تو...
‫‏الان داری حواسم رو پرت می کنی؟
‫‏داری چیکار می کنی؟
‫‏دارم همون طوری که بحث کردیم ‫‏سفت افزار رو هک می کنم
‫‏ما در مورد هیچ چیزی بحث نکردیم
‫‏ما هیچ چیزی رو هک نمی کنیم
‫‏این کار اون ساختمون رو منفجر می کنه ‫‏و آدم ها رو می کشه
‫‏الیوت، باید اون کامپیوتر رو ول کنی
‫‏- من گیج شدم ‫‏- تموم شده
‫‏دارم بد افزار رو پاک می کنم
‫‏الیوت، من بودم همچین کاری نمی کردم
‫‏نمی تونی اون رو پاک کنی
‫،‏نه تنها اون رو پاک می کنم
‫‏کاری می کنم از شر در پشتی هم خلاص بشیم
‫‏اگه این کارو بکنی، اون وقت هر چیزی ‫‏که براش کار کردیم از دست میره
‫‏الیوت، دارم بهت هشدار میدم...
‫‏این چیزی نیست که من می خوام
‫‏می خوام این خاموش بشه
‫‏اما این ایده‌ی خودت بود
‫‏کامپیوتر رو ول کن!
‫‏اون نمی ذاره این کار رو بکنی
‫‏بهم اعتماد کن
‫‏نمی دونم چه بلایی سرت اومده
‫،‏ما قرار بود با همدیگه خدا باشیم
‫‏و هنوز می خوای سرنوشتمون رو خراب کنی؟
‫‏کارهات با عقل جور در نمیاد
‫‏الیوت، بهش گوش بده
‫‏از کامپیوتر دور شو
‫‏تو هم مثل اونی
‫‏داری در مورد چه کوفتی حرف میزنی؟
‫‏واضحه که ما یکی نیستیم!
‫‏از کنار کامپیوتر دور شو
‫‏این فقط یکی دیگه از حقه‌های ذهنی آقای رباته
‫‏نه
‫‏الیوت...
‫‏نمی خوام بهت شلیک کنم، اما این کار رو می کنم
‫‏الیوت، به حرفش گوش کن
‫‏اون یه اسلحه رو نگه نداشته
‫‏حتی اونجا هم نیست
‫‏الیوت، باید بهش گوش بدی
‫‏و از کامپیوتر دور بشی!
‫،‏به اون کیبورد دست بزنی ‫‏بهت شلیک می کنم
‫‏نه
‫‏اون شلیک نمی کنه
‫‏نمی تونه
‫‏اون وجود نداره
‫‏من تنها کسی هستم که وجود داره
‫‏وقتشه که بالاخره کنترل رو بدست بگیرم
‫‏کنترل واقعی رو
‫‏
‫،‏می دونی، وقتی این رو بهم دادی
‫‏گفتی جلوی هرکسی که سر راه نقشمون ‫‏قرار گرفت رو بگیرم
‫،‏نمی دونستم منظورت چیه ‫‏اما الان منظورت کاملاً برام واضحه
‫‏تو این بلا رو سر خودت آوردی، الیوت
‫‏یکم قبل تر پرسیدی "تا حد ممکن" چیه
‫‏همینه
‫‏شرمنده، بچه جون
‫‏نمی تونستم بذارم کسی جلوی ‫‏این کار رو بگیره...
‫‏از جمله خودمون
‫ممنون که باهامون همراه هستین
‫‏امشب مسائل زیادی هست که باید بهشون پرداخت
‫‏ببینین، تنها کاری که ما اینجا می کنیم ‫اینه که...
‫‏سعی می کنیم حقیقت رو برای شما بیاریم
‫‏و اونا دارند سعی می کنند این رو از شما بگیرن
‫‏اونا سعی میکنن این رو بگیرن
‫‏بعضی از شما ممکنه متوجه شده باشید که امشب ‫‏چراغتون قطع و وصل میشه
‫‏حالا...
‫‏الو؟
‫‏نگران نباش. انجلا هستم
‫‏تایرل؟
‫‏تایرل، اونجایی؟
‫‏چیزی نیست
‫‏بهم گفتن که ممکنه زنگ بزنی
‫‏این یه خط امنه
‫‏الان با الیوت هستی؟
‫‏بله
‫‏باشه، من توی راهم
‫‏نذار کسی بهش نزدیک بشه
‫‏باید وقتی که بیدار میشه ‫‏من اولین کسی باشم که می بینه
‫‏باشه
‫‏تایرل، تو کاری رو کردی که باید انجام میشد
‫‏من دوستش دارم
‫‏منم همینطور
‫: Arman۳۳۳ & Amirhossein۳۲ :.. ‫::. IranFilm.Net & ۹Movie۱.iN & Nightmovie.Net .::..
‫arman_triple۳@yahoo.com ‫amirhossein۷۵۸@gmail.com
‫۲۲/Sep/۲۰۱۶