‫[آنچه گذشت]
‫شماها یه جوری رفتار میکنین
‫انگار داریم به طرف روز قیامت میریم
‫"فقط روش نوشته "پارتی پایان دنیا
‫- اون مرده ‫- کسی تو رو دیده؟
‫ما یه جنبش شروع کردیم!
‫حالا برگرد سر کارت روی ترمینال!
‫ما باید یکی رو پیدا کنیم که بتونه اون جابجایی
‫که دربارش میگفت رو انجام بده
‫شطرنج بازی میکنی؟
‫دنبال یه حریف قَدَر میگردم
‫شارون، چطور بعد این که با اون ازدواج کردی
‫دیوونه نشدی؟
‫میخوای بریم و یه نوشیدنی بخوریم؟
‫ما نباید با همدیگه دیده بشیم
‫تو دو روز گذشته اینجا پارک کرده بودی
‫چند وقته خواب بودی؟
‫ایناهاش... تابش آفتاب
‫در وجود تاریک و تهیِ من
‫رسوایی فاضلاب سمی واشنگتن
‫تو میخوای یه شایعه‌ی اینترنتی رو برعلیه
‫بزرگترین شرکت تاریخ تمدن
‫به دادگاه فدرال ببری
‫جیم و ساول هردوشون همراه کولبی توی اتاق بودن
‫و روی نشتی فاضلاب سمی شهرتون سرپوش گذاشتن
‫زندگیشون ویران خواهد شد
‫،لحظه‌ای که احساسات رو ازش جدا کنی
‫اوضاعت روبراه میشه
‫اومدم قاشق‌زنی
‫توی فروشگاه ۹۹ سنتی تو محله‌ی چینی‌ها ‫پیداش کردم
‫نمیدونستم واقعاً ماسک‌ها رو
‫از روی اون فیلمِ ساختن، تو میدونستی؟
‫کِی به شهر برگشتی؟
‫خب، هالووینه
‫،دیدم همیشه هالووین رو باهم بودیم
‫فکر کردم یه سری بهت بزنم
‫عالیه، دارلین، خیلی وقته ندیدمت"
‫"از خدامه که با هم باشیم
‫دفعه‌ی دیگه بهتره قبلش زنگ بزنی
‫دارم میرم بیرون
‫بیخیال
‫تو که بیرون نمیری
‫منظورم این نبود که سوسول هستی
‫،فقط منظورم این بود، میدونی
‫تو... اینطوری هستی
‫،ببین، اگه به جایی واسه موندن احتیاج داری
‫میتونی روی مبل بخوابی
‫Init ۱ ‫(دستوری در لینوکس برای حالت تک کاربره شدن سیستم)
‫اگه جدی نبودم به زبون نمی‌آوردمش
‫خواهش میکنم
‫امشب با من وقت بگذرون
‫واقعاً بهش نیاز دارم
‫مجبوری اون ماسک کهنه و کثیف رو بذاری؟
‫- خیلی کثیفه ‫- مال پدره
‫،پنج سال پیش زمان تحویل سال ‫این رو روی قایقش زده بود
‫داشتیم به جزیره‌ی کاتالینا میرفتیم
‫آره، شبی که عمو کانرد خودشو ‫از روی عرشه انداخت پایین
‫به این خاطر که بابا کار رو گرفت
‫واضحه که این فیلم داره این عقیده رو که
‫توی جامعه‌ی آمریکا طبقه‌ی اجتماعی وجود نداره ‫به بیننده القا میکنه
‫شایسته‌سالاری دیگه چه صیغه‌ایه
‫زنده‌باد جرگه‌سالاری!
‫حالا هرچی، میتونی ماسک رو دربیاری؟
‫داره منو میترسونه
‫وای خدا
‫انگار ما و سه تا "سیدر" تنها احمق‌هایی هستیم ‫(کسایی که در تورنت فایلی رو به اشتراک میذارن)
‫که زمان بزرگ شدن این رو نگاه کردیم
‫این مطمئناً ریشه‌ی
‫همه‌ی اختلالات روانی ما هستش
‫- اصلاً بهت نمیاد ‫- به جهنم
‫از دوستامون متنفرم
‫هنوز از اونا میکشی؟
‫چرا همیشه باهام سر دعوا داری؟
‫،بهم اعتماد کن، توی این زمونه و این سن و سال
‫حمله‌ی عصبی نداشتن یعنی سلامتی
‫از کِی تا حالا تظاهر کردن به اینکه همه چی روبراهه
‫کاملاً عادی شده؟
‫میتونم برات یه چک بنویسم
‫خیلی‌خب، معمولاً این رو نمیگم
‫ولی باید اینو تو اینستاگرام پست کنم
‫مردم باید بدونن این فیلم وجود داره
‫این روزها خیلی با "پاپدام" حال میکنم ‫(نوعی غذا)
‫تو چی؟ غذای هندی میخوری؟
‫پروکسیِ برنامه‌ی پست‌میتز که اِی‌پی‌اِن اینترنت
‫موبایل دوست‌پسرم رو پشتیبانی میکنه رو هک کردم
‫postmates.com حالا به طور خودکار تمام درخواست های
‫رو به لینک عضویت من میفرسته
‫یعنی هر بار که یه بی‌عرضه چیزی سفارش میده
‫یه کوپن ۱۰ دلاری گیرم میاد
‫تو چته؟
‫اون کار ضایع تو شرکت امنیت اطلاعات ترسوندت؟
‫نه
‫اخراج شدم
‫حالا هم دارم پیش یه روانپزشک میرم
‫وایسا ببینم
‫روانپزشک چه ربطی به این موضوع داره؟
‫من توی یه پروژه بودم، تست نفوذپذیری سیستم
‫همه‌اش توی سیستم حفره پیدا میکردم
‫،تقصیر من نبود که کارشون افتضاح بود ‫ولی کارم این بود
‫که اینقدر هکشون کنم ‫تا زمانی که غیرقابل هک بشن
‫فکر کنم شبِ "یادبود کشته شدگان جنگی" بود ‫(تعطیلات آخرین دوشنبه‌ی ماه می)
‫همه میخواستن برن خونه‌اشون...
‫به مهمونی‌ـشون، به کلوپ‌های رقص
‫به مسافرتشون
‫ولی نمیتونستن
‫به خاطر من
‫،وقتی نتونستن سرور رو ببندن
‫تصمیم گرفتن به جاش منو ببندن
‫توی اتاق سرورها
‫بعد از چند ساعت، خوابم برد
‫بیدار شدم
‫همه‌ی سرورهای اتاق داغون شده بودن
‫یادم نمیومد این کار رو کردم
‫قاضی مجبورم کرد برای کنترل خشمم
‫پیش روانپزشک برم
‫فکر کنم دیگه علنی شد
‫من دیوونه‌ام
‫میخوای بدونی کی دیوونه‌اس؟
‫اون روانی‌های وال استریت
‫خب؟ یه کار بهتر پیدا میکنی
‫انجلا میخواد توی آل‌سیف یه کار برام جور کنه
‫مامان رو دیدی؟
‫نه راستش. تو چی؟
‫معلومه که نه
‫هنوزم هر وقت باهاش میزنم به بابا بد و بیراه میگه
‫کاش بابا رو بهتر یادم میومد
‫میخوای یه چیزی ببینی؟
‫دهنت سرویس
‫این...
‫بپوشش
‫بپوشش دیگه
‫خیلی‌خب، وایسا
‫این رو هم بذار
‫چرا؟
‫چون ازت خواستم اینکار رو بکنی
‫شاید بهتر باشه کار توی آل‌سیف رو قبول کنم
‫میتونم یه "اسب تروجان" باشم ‫(یک نوع برنامه‌ی نفوذ به سیستم)
‫راه خوبی برای شکست دادنشون میشه
‫کی؟
‫ایول کورپ
‫خیلی‌خب
‫چون ماسک رو زدی معلوم نیست ‫داری شوخی میکنی یا نه
‫با دسترسی درست...
‫نصب بدافزار درست...
‫،و خراب کردن نسخه‌های پشتیبانشون
‫میتونیم تمام داده‌هاشون رو تخریب کنیم
‫شرط می‌بندم اینقدرها هم سخت نمیشه
‫نه
‫نه، قسمتِ سخت بعدش هستش
‫زمان نتیجه‌گیری
‫کلیدش اینه
‫تا آخرش ادامه دادن
‫اونا یه فرصت برای تنظیم مجدد
‫و از نو ساختن بانک اطلاعاتیشون دارن
‫نمیتونیم این اجازه رو بهشون بدیم
‫وسوسه میشیم که بعدش بیخیالشون بشیم
‫ولی اون موقع هست که باید ‫برای صدمات بیشتری وارد بشیم
‫اعتماد مردم به اونا
‫باید کاملاً نابود بشه
‫تا واقعاً کارشون رو تموم کنیم
‫این تنها راهیه که جواب میده
‫پسر، داری منو میترسونی
‫یعنی، منظورمو اشتباه نگیر
‫پایین کشیدن اونا...
‫دنیا رو تغییر میده
‫این چیزیه که واقعاً روش فکر کردی؟
‫کجایی؟
‫::. IranFilm.Net & ۹Movie۱.iN .::..
‫: Arman۳۳۳ & Amirhossein۳۲ & Deathstroke :..
‫خدای من
‫هیچوقت درک نمیکنم چرا اینکار رو کردی
‫دارلین هیچوقت توی کمک خواستن مهارت نداشته
‫ولی بازم میگم، مگه کسی تو این کار مهارت داره؟
‫اعتراف کردن به ضعف داشتن
‫ولی نمیتونی از حقیقت ساده دوری کنی
‫تنها راه رفع کردن آسیب‌پذیری
‫اینه که اول آشکارش کنی
‫اینجا برام خوبه
‫بهتر از برگشتن به آپارتمانمه
‫خوبه
‫،یعنی، درک نمیکنم
‫ولی لازم نیست درک کنم
‫نقطه‌ی مقابل آشکار کردن آسیب‌پذیری
‫اینه که در معرض سوء استفاده قرارت میده
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫البته موضوع خیلی سنگینیه
‫و نمیدونم بعد از ماجرای گیدئون
‫اینو میتونی هضم کنی یا نه
‫میدونم چیکارها میکردی، دارلین
‫اخبار رو دیدم
‫اونا حتی نصف کارهایی که کردم هم نبودن
‫باید بس کنی
‫خیلی خطرناکه
‫این حرف‌ها رو تحویلم نده
‫کارهایی که داریم میکنیم، الیوت...
‫کارهایی که من میکنم تا ماموریتمون تکمیل بشه...
‫اگه میدونستی بهم افتخار میکردی
‫یه نقشه‌ی بزرگ برای رای کمک مالی دولت ‫توی واشنگتن ریختیم
‫نه
‫دیگه نه
‫ما سمت دیگه‌ی چیزی هستیم
‫که هیچوقت قرار نبود باشیم
‫رئیسم کشته شد
‫شماها انتظار داشتین
‫دقیقاً چه اتفاقی بی‌افته؟
‫فکر میکردین همه چی قراره خوش و خرم پیش بره؟
‫و اونا به آرومی محو بشن؟
‫قبل از اینکه شروع کنیم خودت گفتی
‫،قسمت سختش بعدش هستش ‫نه قبلش یا زمان انجام دادنش
‫اون من نبودم
‫اون بود
‫خب، پس شاید من الان به اون احتیاج دارم
‫چون چیزی که جلوم می‌بینم
‫کمکی نمیکنه
‫یه چیزی رو بهم نمیگه
‫،اون کمک منو میخواد
‫ولی راجع‌به چی روراست نیست؟
‫این کاریه که همیشه میکنه
‫کارهایی که میکنیم، الیوت...
‫اخلاقش همینطوریه
‫خیلی‌خب، اول میخوام یه چیزی رو اینجا نشونتون بدم
‫یه جورایی کنجکاو شدم که اون فقط چند صفحه
‫از فهرست افراد اف‌بی‌آی رو پرینت کرده
‫معلوم شد تو هر صفحه یه اسم
‫از دفتر نیویورک بود، که شامل منم میشه
‫نقطه‌ی مشترک بین اون اسامی
‫این بود که همه‌امون با گیدئون گادرد صحبت کردیم
‫هنوز نمیدونم معنیش چیه
‫اونا صد در صد برق رو غیرمجاز کشیدن
‫یه کابل از منبع برق شهری پیدا کردن
‫هنوز داریم دنبال اینترنتشون میگردیم
‫کل عکس و فیلم‌های پارتی‌ـشون ‫توی شبکه‌های اجتماعی بود
‫واقعاً از اینجا برای آدم‌هامون خوشت میاد؟
‫یه مرکز تفریحی با یه تابلوی کوفتی بیرونش؟
‫اونا هکرن. گستاخن
‫به مخفی شدن جلوی چشم بقیه باور دارن
‫اینا فقط...
‫خیلی احمقانه‌اس
‫خب، اونوقت پس ما چی هستیم؟
‫که تازه تونستیم پیداشون کنیم؟
‫همه‌ی این آدمای تو عکس‌ها رو میاریم
‫،همه‌ی شبکه‌های اجتماعی رو بررسی کنین ‫فیسبوک، توئیتر
‫اونا یه پارتی راه انداختن. که چی؟
‫اون شب همه یدونه از این
‫پارتی‌های "پایان دنیا" راه انداختن
‫آگهی تبلیغاتی چی؟
‫اسم دی‌جی رو چک کردیم، موبلی
‫ظاهراً توی وگاس دی‌جی هستش
‫یه آدم معمولیه، یه بازیکن به بی‌طرف
‫شخص مهمی نیست
‫اون شب توی کازینوی سزار برنامه داشته
‫جور درمیاد. مطمئن نیستم اون ‫ارتباطی با این موضوع داشته باشه
‫چرا جریان رو واسمون مشخص نمیکنی، دام؟
‫چه مدرک مستحکمی واقعاً اینجا داریم؟
‫اینو پشت
‫دستگاه بازی "مالارد مردر" پیدا کردم
‫از کجا میدونی کسی تعقیبت نکرده؟
‫فکر میکنن توی کلاس یوگا هستم
‫بهم اعتماد کن
‫اون توی این کار خیلی ماهره
‫اینطوری نمیشه زندگی کرد
‫،همه‌اش سوال‌پیچم میکنن
‫پشت سر هم
‫همه‌اش برمیگردن
‫بهت قول میدم. تو در امانی
‫حس امنیت ندارم
‫نباید هیچوقت با این موضوع موافقت میکردم
‫کریم، بگو این واقعاً راجع‌به چیه
‫هر هفته پول خوبی بهت دادم
‫اگه مرده باشم پول به چه دردم میخوره؟
‫ببین چه بلایی سر رئیس آل‌سیف افتاد
‫اونا میتونن من رو هم بکشن
‫نباید هیچوقت قاطی شماها میشدم
‫باید از اولش روراست می‌بودم
‫شوهرم به زودی برمیگرده
‫و همه چی تموم میشه
‫گوش کن
‫من داستانت رو هی براشون تکرار میکنم، خب؟
‫،ولی اگه اوضاع خراب بشه و من گیر بیفتم
‫حبس نمیکشم
‫میفهمی چی میگم؟
‫خرج روزانه رو به ۵۰ دلار در روز کاهش دادن
‫،اینطوری نمیشه زندگی کرد ‫نمیتونم اینطوری زندگی کنم
‫حرفتو بزن
‫خانم، پولمون داره تموم میشه
‫نمیدونم تا چند وقت دیگه برامون کافیه
‫ای‌کورپ هنوز مزایای پایان خدمتِ
‫شوهرتون رو پرداخت نکرده
‫اف‌بی‌آی به طور واضح گفت
‫که هیچ پولی رو...
‫موضوع اف‌بی‌آی نیست، خانم
‫نمیتونیم از پسِ خرجِ ساکت نگه داشتن ‫این یارو بربیایم
‫بحثمون تمومه
‫خودم رو در مسیر کارهایی که دلم میخواد میذارم
‫تمام پیام‌های غلط رو حل میکنم
‫باورهای من، واقعیت‌های من رو میسازن
‫تمام رویاهای من همین حالا به حقیقت می‌پیوندن
‫نمیخوام بهت دروغ بگم
‫یکم تمرین به دردت میخوره
‫نوبت توـه
‫میدونی معنی جنون چیه؟
‫معلومه که نمیدونه با کی داره حرف میزنه
‫،به جای تکرار اشتباهت
‫باید یکم بازیت رو بهتر کنی
‫تو بهم یاد میدی؟
‫نه
‫تو یاد میدی
‫تخته بازی رو بردار
‫خودت بازی کن
‫تمرین کن
‫کی می دونه، ممکنه خودت رو شکست بدی
‫این کار چه فایده ای داره؟
‫چون یه چیزی توی ذهنته
‫از اولین باری که دیدمت اونجا بوده
‫چی؟
‫مثل اینکه من پشت بزرگ ترین هک ‫،توی دنیا بودم
‫که منجر به مرگ...
‫می تونم بهت بگم که همین الانم ‫داری بهش فکر می کنی
‫و این موضوع نگرانت می کنه
‫راست میگه، نگرانم می کنه
‫اما من تو مشکلم گیر کردم، مگه نه؟
‫ببین، من کاتولیک نیستم، اما به اعتراف کردن ‫به گناه ها اعتقاد دارم
‫،منم خودم کارهای زشتی کردم
‫و واقعاً...
‫به پاک شدن زیادی نیاز بود
‫تا بتونم از قیدشون رها بشم
‫اگه بخوای، من می تونم کمک کنم
‫هر چیزی که به من بگی از اینجا بیرون نمیره
‫حرف زدن واقعاً کمکی به من نمیکنه
‫داداش، تو نمی تونی حرف زدن رو ‫فقط به ذهنت محدود کنی
‫،دیگه باید یه جایی از زندگیت ‫ازش سر در بیاری
‫چی میشه اگه بهش بگم
‫همه چیز رو در مورد کاری که کردم؟
‫حتی کریستا هم انقدر نمی دونه
‫چی میشه اگه بتونم با یکی در مورد این موضوع ‫حرف بزنم؟
‫شاید حق با اونه
‫شاید این کار بتونه کمک کنه
‫بالاخره باعث میشه بار سنگین نگفتنش از دوشم...
‫،یه کلمه هم بهش بگی
‫منم شخصاً بلند ترین ساختمان شهر رو پیدا می کنم
‫و با یه شیرجه ازش می پرم
‫ری یه هدفی داره
‫من دیگه بیشتر از این نمی تونم این راز رو نگه دارم
‫داره ذره ذره ی درونم رو می خوره
‫کافیه پیشش اعتراف کنی، اونم میره سراغ قانون
‫که چی؟
‫من مشکلی با گیر افتادن ندارم
‫همه ی تقصیر ها رو هم گردن می گیرم
‫شاید حتی اینکار جلوی دارلین رو هم
‫از دیوونه بازی های بیشترش بگیره
‫با این روش، آخر کار عاقبتش میشه ‫مثل گیدئون...
‫فکر می کنی ارتش تاریکی
‫وقتی که بفهمه تو برخلافشون شدی چیکار می کنه؟
‫اینجا بازی نداریم
‫می خوای خودت رو سبک کنی؟
‫برو جلق بزن
‫این... فقط یه جاده ایه که
‫با دوستان و خانواده ی مُردت آسفالت شده
‫تو خیلی بیشتر اونی که فکر می کردم ‫به این بازی احتیاج داری
‫جیم چاتنی، معاون ارشد حمل و نقل هوایی بریتیش ایرویز
‫و سال واینبرگ
‫مدیر اداره ی عملیات
‫توی روز روشن در دفتر ‫ای کورپ دستگیر شدند
‫هر دو نفر...
‫آدمایی مثل این، توی بازی های بلند مدت سرمایه گذاری می کنند
‫من اطلاعاتی که اون بهم داد رو بهت گفتم
‫و روز بعدش کاری کردی این آدما ‫،دستگیر بشند
‫،معنیش این میشه که هر حرکتی
‫اون دقیقاً به چیزایی که پیشنهاد داده بود ‫عمل کرد
‫اون هرچیزی که بخوام رو بهم میده
‫یه آپارتمان خوب دارم، یه شغل خوب
‫،تا قبل از این هیچ اهرم فشاری بر علیه من نداشت
‫پس حالا یه اهرم فشار درست کرد
‫پس داری میگی هرکاری که داشته می کرده
‫برای این بوده که بعداً بتونه ازش در برابر تو استفاده کنه؟
‫پس اون همه حرف که می گفتی اونا ‫بهت اهمیت میدند چی؟
‫تو اون کسی بودی که فکر می کردی
‫این مشکوکه که اونا همون اول کار بهم یه کار پیشنهاد دادند
‫من دارم بهت یه توضیح میدم
‫اون داره سعی می کنه مذاکره کنه
‫،اگه داره یه اهرم درست می کنه
‫معنیش اینه که یه چیزی ازم می خواد
‫پیش نویس توافق نامه ی مذاکرات... پارشون کردی؟
‫بیا با هم دیگه یه نگاهی بهشون بکنیم
‫ممکنه یه چیزی اونجا بوده باشه ‫که ما ندیدیم
‫من به اون کلاه بردار های ماهر
‫توی واحد مدیریت ریسک ای کورپ
‫بیشتر از تو اعتماد ندارم، پس می تونم بهت اطمینان بدم
‫اگه چیز مشکوکی باشه، وکلای ما حتماً...
‫من اون چیزی هستم که بهش توجه نکردید
‫یه چیزی در مورد من توی اون توافق نامه هست
‫بخاطر همین هم هست که اونا پیداش نکردند
‫می خوای یه بار برای همیشه ‫به این قضیه خاتمه بدیم؟
‫یه بازی
‫حتی بهت اجازه میدم که حرکت اول رو تو بری
‫یه بازی برای پایان دادن به همه ی بازی هایی
‫که بینمون هست
‫،ما بازی می کنیم
‫و برنده همه چیز رو صاحب میشه
‫برنده همه ی چه چیزی رو صاحب میشه؟
‫ما رو
‫تو ببری، می تونی
‫به ترور جان اف کندی هم اعتراف کنی، برای منم مهم نیست
‫من میرم و دیگه هم برنمی گردم
‫چه اتفاقی می افته اگه ببازم؟
‫،تو ببازی
‫من رئیس میشم
‫،یکبار و برای همیشه
‫و تو؟
‫چه بلایی سر من میاد؟
‫شب هک کردن رو یادت میاد؟
‫یادته چه بلایی سرت اومد؟
‫تنها چیزی که یادم میاد، اینه که ‫سه روز بعد
‫توی ماشین تایرل ولیک بیدار شدم
‫و چه اتفاقی توی اون سه روز افتاد؟
‫نمی دونم
‫بخاطر همینه
‫ندانستن
‫از دست دادن زمان برای همیشه
‫یه چاه، عمیق و تاریک
‫که هیچ وقت ازش برنمی گردی
‫نه تفکری هست
‫نه بدنی
‫نه خاطره ای
‫ندانستن کامل
‫جدی میگی؟
‫الیوت، فکرمی کنی من این چیزا رو میخواستم؟
‫این جنگ بیهوده ای که ما درونش هستیم؟
‫دو نیمه که در یه جنگ ابدی هستند؟
‫منم درست به اندازه ی تو می خوام که صلح باشه
‫از اونجایی که بنظر میاد نمی تونیم هیچ ‫وجه مشترکی پیدا کنیم...
‫بیا بخاطرش بازی کنیم
‫داری به چی فکر می کنی؟
‫دارم به پیشنهادش فکرمی کنم
‫اون تنها کسیه که باهاش رفت و آمد داری؟
‫نگران نباش
‫جات امنه
‫آره
‫الیوت...
‫فکر می کنی من می تونم باهاش صحبت کنم؟
‫نه
‫چرا نه؟
‫باعث میشه فکر کنه واقعیه
‫در این لحظه، فکر می کنم باید این واقعیت رو قبول کنیم
‫که اون یه حضور واقعی توی زندگیت داره
‫این کار بهش قدرت زیادی میده
‫،برای اینکه ما این مشکل رو حل کنیم
‫باید اعتراف کنیم...
‫چی ازم می خوای؟
‫تو همه چیز رو می دونی
‫می خوای همش برای خودم تکرار کنم؟
‫می خوای بهت بگم که من پدر مُردم ‫رو می بینم؟
‫بهت بگم که باهاش حرف میزنم؟
‫که بعضی وقت ها زمان از دستم در میره؟
‫اینکه شکاف هایی تو زندگیم هست
‫که نمی دونم توی اون مواقع چه اتفاق هایی افتاده؟
‫اینکه دارم دیوونه میشم؟
‫اینکه حتی خواهر خودم رو هم نشناختم؟
‫اینکه نمی دونم چطور این چیز رو کنترل کنم؟
‫نمی دونم چطور جلوش رو بگیرم؟
‫باشه!
‫آره
‫باشه
‫من بهش اعتراف می کنم
‫اما بذار بریم سراغ اون قسمتی که تو واقعاً ‫بهم کمک می کنی
‫این بازی‌ای که میخوای باهاش موافقت کنی ‫خطرناکه، الیوت
‫،تو با نابود کردن بخشی از خودت موافقت کردی
‫،ببری یا ببازی
‫پس آره، این مهمه
‫راستش، یه معامله ی عالی هم هست
‫چه بد باشه یا بدتر، اون بخشی از تو هست
‫که باعث میشه تو تبدیل به خودت بشی
‫نابود کردن جواب نیست
‫کریستا اشتباه می کنه
‫نابود کردن همیشه جوابه
‫ما هر روز بخشی از خودمون رو نابود می کنیم
‫زگیل های تو عکسمون رو با فتوشاپ درست میکنیم
‫ما اون بخشی رو که در مورد خودمون ازش متنفریم ‫ویرایش می کنیم
‫اون بخش هایی که فکر می کنیم مردم ‫ازش متنفرند رو اصلاح می کنیم
‫ما شخصیت خودمون رو انتخاب می کنیم
‫کنده کاریش می کنیم، چیزای مهمش رو نشون میدیم
‫کریستا اشتباه می کنه
‫نابود کردن همه ی چیزیه که ما هستیم
‫من نمی تونم منطق رو در این مورد ببینم
‫چرا می خوای همه ی ایمانت رو بذاری روی اون دختر ‫در حالی که انتخاب های دیگه ای هم داری؟
‫آره، آره
‫می تونیم کل نیمکره ی غربی زمین رو ‫،نابود کنیم
‫اما منو که میشناسی
‫طرف دار روش های قدیمی ام
‫همیشه دنبال انتخاب کردن مسیر ساده ترم
‫تیغ اوکام" و این جور چیزها" ‫،اصلی که طبق اون در شرایط مساوی) ‫(توضیح ساده تر احتمال درست بودنش بیشتره
‫ممکنه که اینطور باشه، اما مسیر آروم تر هم هست
‫اما زمان طلاست، فیلیپ
‫می خوام بهت یادآوری کنم که بستن کارخونه
‫جزو گزینه‌هامون نیست
‫و چند دقیقه برای این تماس تلفنی
‫اختصاص دادی؟
‫من این بازی رو شروع نکردم
‫تو شروع کردی
‫داره بهم فشار میاد که استعفا بدم
‫دیگه اعتماد توی بازار به پایین ترین ‫سطح خودش رسیده
‫و تو می خوای چیکار کنی؟
‫تو از جانب خودت هیچ کاری نمی کنی که کمک کنه
‫من دارم این موضوع رو اداره می کنم
‫همون طور که گفتم ادارش می کنم
‫با اداره ی کل صحبت کردی؟
‫هنوز به اونجا نرسیدیم
‫رئیس جمهور هنوز به اندازه ی کافی نا امید نشده
‫ما به فشار نیاز داریم تا ‫یکم پخته تر بشیم
‫تو به من اطمینان دادی که رای سازمان ملل متحد ‫کاملا تحت اختیار ماست
‫تو ارباب زمانی
‫باید بدونی در حین اینکه رم ممکنه توی یه روز ‫،سوخته باشه
‫توی یه روز ساخته نشده
‫،این کار وقت می بره
‫همون قدر که شنیدنش برای تو دردناکه
‫بنظر میاد که به استراتژی "ای کوین" هاش امید بسته ‫(سیستم ثبت و انتقال پول بر اساس بیت کوین)
‫خیلی گربه ی لوسیه
‫باید به مرحله ی دوم برناممون یه نگاهی بندازیم
‫شش ماه ‫حداقل
‫این کار نیازمند صبر زیادیه
‫و تو هم می دونی که من چقدر از صبر متنفرم
‫نشونم بده
‫حواست بهش باشه. باید بدونیم اونا چی می دونند
‫تو کدوم رو دوست داری؟
‫سمت راستی رو
‫من بدون تو چیکار می کردم؟
‫سلام، اسکات
‫تو خونه ی من چه غلطی می کنی؟
‫مستخدمت گذاشت بیام تو
‫بنظر توی دریافت مزایای پایان خدمت شوهرم ‫یه مشکلی پیش اومده
‫بنظر این یه مشکل برای بخش منابع انسانیه
‫آره
‫قبلاً باهاشون حرف زدم
‫راستش، چندین بار حرف زدم
‫ادعا می کنند که هنوز نمی تونند پولش رو آزاد کنند
‫آره، بنظر یه مشکلی برای منم هست
‫بنظر میرسه که نمی تونم آدمی که ‫زنم رو کشته پیدا کنم
‫تشریفات اداری یه هرزست، مگه نه؟
‫تو همسر منو می خوای
‫می تونم اینو درک کنم
‫و منم پولی رو که طلبکارم می خوام
‫پس، چرا به همدیگه کمک نکنیم؟
‫من شهادت میدم که شب قتل
‫همسرم نیومده خونه
‫من از مهمونی تنها اومدم بیرون...
‫و تا روز بعد هم ندیدمش
‫اگه تو مزایاش رو آزاد کنی منم ‫موافقم که این کار رو بکنم
‫من به اون پول احتیاج دارم
‫من یه بچه دارم
‫بچه ی تایرل ولیک چیزی رو که ‫حقشه میگیره
‫هیچی
‫- جلوتو بپا! ‫- چیکار می کنی؟
‫موبایلت رو بده من، وگرنه میرم
‫یا پیغمبر
‫موبایل، الان!
‫دوتا محله برو بالاتر بعدش برو داخل ‫"خیابون "لوکینگ گلس
‫چقدر بیشعوری
‫باید مطمئن میشدم که تعقیبت نمی کنند
‫داری در مورد چی حرف میزنی؟
‫هیچ کس تعقیبم نمی کنه
‫اف بی ای مرکز تفریحی رو پیدا کرد
‫با عقل جور در نمیاد
‫- از کجا باید می دونستن... ‫- نمی دونم
‫شاید ربطی به اون هکر مُرده
‫که اون روز پیدا کردند داشته باشه؟
‫آره، در مورد اونم می دونم
‫باشه، باید بهم بگی و همین الان هم بگی
‫این کار ارتش تاریکیه؟
‫ببین، از ارتباطاتی که من دیدم ‫می تونم بهت قول بدم
‫که فقط... ‫عمراً کار اونا باشه
‫هیچ منفعتی براشون نداره
‫نظر الیوت در باره ی همه ی این قضایا چیه؟
‫اون در مورد رومرو نمی دونه
‫توی حالت شکننده‌ایه
‫ما از اون حالت شکننده گذشتیم، باشه؟
‫این گهی که ما توش گیر کردیم
‫به میلیون ها تیکه ی کوچیک خُرد شده
‫باید بهش بگی
‫تو اینجا چیکار داری؟
‫می خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
‫خب، من حالم کاملاً مخالف خوب بودنه
‫ریدست
‫هی...
‫می خوای کمک کنی؟
‫یه مرد باش و بذار ناراحت باشم، باشه؟
‫بازم هست
‫رابط ما فهمید وقتی که رومرو کشته شده
‫داشته در مورد اف بی ای تحقیق می کرده
‫می دونی که هنوز چیزت داخل منه، آره؟
‫باید درک کنی، دارلین
‫اوضاع خوب بنظر نمیاد
‫اف بی ای درگیر شده
‫این باعث میشه ارتش تاریکی عصبی بشه
‫فکر می کنند یکی عصبی شده
‫باشه، جمعش کن، رفیق
‫کسی با اف بی ای حرف نزده
‫می تونی به همکارت بگی بره سرشو بخوره، باشه؟
‫همین حالا بکش کنار
‫انقدر احمق نباش
‫اونا مکانت رو پیدا کردند
‫اون مکان مشکلی نداره
‫ما یه تمیز کاری کامل روش انجام دادیم
‫اونا چیزی پیدا نمی کنند
‫آره، خب، اونا یه چیزی دارند
‫و رومرو حتماً باید یه چیزی در موردش فهمیده باشه
‫اون یه نسخه‌ی چاپی با فهرستی از
‫مأمورهای اف.بی.آی در یه عملیاتی
‫به اسم "عملیات برنستین" داشت
‫و به نظر فوق محرمانه‌ست
‫احتمالاً نظارت بصری بزرگی باشه
‫تو روحش
‫خیلی خب، حالا چی؟ چی؟
‫پس دیگه تمومه؟
‫اونا ما رو می‌شناسن؟ زیر نظر هستیم؟
‫نه، نه، نه. منظورم این نیست
‫باید شهرو ترک کنم
‫وایسا، صبر کن
‫،اگه تو یا هر کدوم از اعضات برن
‫بی برو برگرد حتماً به کشتنت میده
‫،اینطوری گناهکار حساب میشی
‫:و ما از قانون همگانیِ ارتش تاریک خبر داریم
‫اونا حتی فکر می‌کنن که اف.بی.آی ‫داره مخفیانه تحقیق می‌کنه
‫و اوضاع بی‌ریخت میشه
‫،واسه یه بارم که شده یه دنده نباش
‫و بزار کمکت کنم
‫چطوری اینطوری شد؟
‫جدی جدی داری اینو می‌پُرسی؟
‫لازمه یادآوری کنم چیکار کردی؟
‫اونا بهش میگن قوانین گود سامارتین
‫،به عنوان مثال
‫،آدم باید وقتی کسی توی دردسر افتاده باشه
‫بهشون کمک کنه
‫جوری که انگار وظیفه و فلانته
‫و اگه این کارو نکنی، بازداشت میشی
‫ولی هِی، نه تنها هم محلی‌ها ‫کاری نمی‌کنن
‫بلکه وقتی هم که دارن از اون چاقالو ‫،زورگیری می‌کنن
‫بهش هِر هِر میخندن
‫،و راستش رو بخوای، خیلی ناجور بود
‫ولی خیلی باحال بود
‫به اون خیره شده. می‌خوای بازی کنی؟
‫نه
‫واسه تو نیست
‫پس واسه کیه؟
‫هیچکی
‫،در زمان عصر روشنفکری
‫مادر به حروما از شطرنج ‫،به عنوان یه وسیله
‫برای اصلاح خودشون استفاده می‌کردن
‫چون اون وقتا خبری از دی وی دی تونی رابینز نبود
‫واسه همین بود
‫خب پس چه برنامه‌ای داری؟
‫کسی نبود، پس چی هست؟
‫واسه چیه؟
‫زندگی
‫عالیه
‫حتماً امتحانش برات خیلی ارزش داره
‫پس بگو ببینم تو چه فکری هستی؟
‫چی؟
‫خوابی، الیوت؟
‫اونقدر درگیری که انگار
‫تاحالا این سوال رو از خودت نپرسیدی
‫گفتم که، می‌خوان الان اینجا باشی؟
‫و منظورم خودِ اینجا نیست
‫منظورم اینه که حواست اینجاست یا نه، دادا
‫،مثلا، زندگی ممکنه قشنگ باشه
‫شایدم زشت باشه، ولی بسته به تو هست
‫از کجا بدونم کدوم مال منه؟
‫بخواب
‫باید آینده‌ای رو که براش ‫مبارزه می‌کنی پیدا کنی
‫بعضی وقتا باید چشمات رو ببندی
‫و واقعاً اون آینده رو خیال بافی کنی، دادا
‫اگه خوشت اومد، یعنی قشنگه
‫اگه خوشت نیومد؟
‫اونوقت الان باید محو بشی
‫تو، من، توی مادرید
‫توی خیابان "آتوچا" پیاده روی کنیم
‫بریم کافه‌ی "رولری" و "کورتادو" بخوریم
‫یه دوستایی توی تاکستان کنار ساحل دارم
‫عاشقت میشن
‫زمان برداشت محصول، همه میرن اونجا
‫اونموقعِ سال قشنگه
‫چی شده؟
‫به خاطر حرفم گریه میکنی؟
‫مادرید
‫واقعاً فکر میکنی از پس هزینه‌های...
‫از پس هزینه‌هاش برمیای؟
‫،خب، شاید الان نتونم
‫ولی دیگه...
‫،وقتی حرفه‌ی دی‌جی‌ام رو ردیف کنم
‫کُلی وقت خالی
‫برای مسافرت‌های رایگان به آدم میدن
‫به خاطر کار و من...
‫می‌تونم تو رو هم ببرم
‫درک، میدونی چرا با تو هستم؟
‫چرا باهات قرار میزارم؟
‫تو یه متصدی باری
‫هر ساعت ۱۵ دلار میگیری
‫هیچوقت نمی‌تونی منو ببری به مادرید
‫هیچوقت نمیتونی منو جایی ببری
‫نمی‌تونی هیچی رو که از زندگی می‌خوام ‫برام فراهم کنی
‫،ولی من قبلاً همه‌ی اونا رو داشتم
‫و اونا هیچوقت خوشبختم نکردن
‫برای همینه که دوستت دارم
‫تو هیچکدوم این چیزا نیستی
‫و احتیاجی نیست که چیزی بیشتر از ‫وضعیت فعلیت باشی
‫،اگه چشمام رو ببندم
‫چیزی که برای سال‌های آینده ‫تصور کنم چیه؟
‫:همونطور که لئون گفته
‫هیچکس قبل از اینکه برای
‫،هستی خودشون بجنگن ‫نیازی به درکش ندارن؟
‫چطوری داستان خیالی آینده‌ام ‫آشکار میشه؟
‫آیا بالاخره با کسایی که عمیقاً ‫برام عزیز هستن ارتباط برقرار می‌کنم؟
‫آیا دوستان قدیمی که خیلی وقته ‫ندیدمشون رو دوباره می‌بینم؟
‫کسایی رو که دوست دارم شادی واقعی رو ‫پیدا کنن، می‌بینم؟
‫شاید در این آینده‌ای که دارم، آدمایی باشن که
‫هیچوقت خوابِ صمیمی شدن ‫با اونا رو هم نمی‌دیدم
‫حتی با کسایی که درموردشون به طرز ‫ناجوانمردانه‌ای اشتباه می‌کردم آشتی کنم
‫آینده‌ای که اونقدرا بی کس نباشم
‫آینده‌ای مملو از دوستان و خانواده
‫حتی تو هم اونجا باشی
‫دنیایی که همیشه می‌خواستمش
‫و میدونین چیه؟
‫خیلی دوست داشتم که به خاطر ‫این آینده بجنگم
‫توی بازی شطرنج، کمک کردن جایز نیست
‫این زیباییِ بازیه
‫توی مجموعه‌ای حرکات محدود میشید
‫که متأثر از حرکات قبلی‌تون هستن...
‫انتخاب‌هاتون با هر تصمیمی که می‌گیرید ‫به طرز چشمگیری تغییر می‌کنن
‫هیچ شاهراهی وجود نداره
‫هیچ نیروی خارجی‌ای در بازی وجود نداره
‫یک نبرد خالص بین دو حریفه
‫،یا در این یه مورد
‫یک حریف
‫پات
‫دوباره
‫یه نفر باید برنده بشه. ‫از اول بازی کنیم
‫یادته اولین باری رو که کدنویسی رو یادم دادی؟
‫راستش نه
‫یه بازی کامپیوتری شطرنج بود
‫همیشه بهم می‌گفتی که ‫باید حرکات بعدی بیشتری از
‫بازی کننده یا کاربر بدونم
‫ظاهراً که نصیحت‌های خوبی از ‫یه پدر خوب شنیدی
‫به جز یه چیز
‫تو پدرم نیستی
‫حتی الان اینجا نیستی
‫بازم پات
‫احتمالش چقدر بود؟
‫از اول بازی کنیم
‫،وقتی اینجایی و باهام بازی می‌کنی
‫درحالی که آدمایی اون بیرون هستن و ‫،به عزیزانمون صدمه میزنن
‫خسته و اذیتت نمی‌کنه؟
‫به خاطر ما همه دارن صدمه می‌بینن
‫ما داریم دور یه دایره‌ی بی انتها می‌چرخیم
‫این آخرین باریه که دور این دایره می‌چرخیم
‫درمورد حرفی که چند وقت پیش زدی ‫فکر می‌کردم
‫،می‌تونی هر حرکتی بخوای انجام بدی
‫،ولی نهایتاً
‫حرکاتی که من انجام میدم، حرکاتی هستن که
‫تو بهم میگی اون حرکات رو انجام بدی
‫حق با اونه
‫بعد از هر سه حرکت شطرنج بیش از
‫نُه میلیون حرکت احتمالی مختلف وجود داره
‫بعد از ۴ حرکت بیشتر از ۲۸۸ میلیارد ‫موقعیت احتمالی مختلف
‫وجود داره
‫تعداد بازی‌های ۴۰ حرکته
‫بیشتر از تعداد الکترون‌هایِ
‫داخل جهانِ قابل مشاهده‌ست
‫لازم نیست نتیجه‌شون رو دونست
‫فقط باید بتونی حرکت بعدی حریفت رو بدونی
‫ولی این چطور ممکنه، وقتی حریفت...
‫خودت باشی؟
‫پات
‫سه بار پشت سرهم
‫احتمالش...
‫غیر ممکنه
‫یه دست دیگه بریم؟
‫نمی‌تونم شکستت بدم
‫تو هم نمی‌تونی شکستم بدی
‫میتونیم دوباره بازی کنیم، ولی...
‫همیشه به این بن بستِ پات میرسیم
‫کل این مدت اینو میدونستی
‫این تنها راهی بود که بهت ثابت کنم ‫مقابله با من
‫وقت تلف کردنه
‫نه
‫نه، یه دور دیگه بازی کنیم. ‫میتونم شکستت بدم
‫می‌تونم شکستت بدم
‫بالاخره کِی میفهمی که به یه دلیلی اینجام؟
‫داری طفره میری!
‫،جنگ ما برای آینده‌ای که می‌خوای
‫جنگی نیست که با بازی شطرنج با من حل بشه!
‫جنگیه که اون بیرون با اونا داری
‫میخوام اینجا باشم، الیوت
‫پیش تو
‫طبقه‌ی بیستم یه دفتر می‌خوام
‫،شغل ملیسا رو می‌خوام ‫این پیشنهاد قطعی منه
‫ادامه بده
‫الگو رو دیدم
‫در هر نسخه‌ای از پیش نویس توافق نامه
‫برای دادخواست مالیاتی واشنگتن
‫یه بند کوچیک هست که تیمت ‫باهاش موافقت نمی‌کنه
‫:همونطور مونده، حتی پرونده اصلی
‫اینکه یه شرکت شخص ثالث باید از
‫کارخانه‌ی شهر واشینگتون بازرسی انجام بده
‫مُدام شرایط دیگه رو که
‫گرون‌تر و مهمتر هستن قبول می‌کنی
‫همه‌ی این کارا رو کردی که این ‫بند کوچیک رو کنار بزاری
‫میدونم چرا دادی اون آدما رو دستگیر کنن
‫و میدونم چرا این شغل رو بهم دادی
‫می‌خوای گروه رو قانع کنم که
‫مخارج احتمالی رو حذف کنن
‫و من حاضرم همه‌ی این کارا رو بکنم
‫،چون تو به جای این کارم
‫دقیقاً چیزی رو که می‌خوام بهم میدی
‫اینا شرایط من هستن
‫،باید بگم
‫تو خیلی تأثیربرانگیزی
‫ولی متأسفم، عزیزم
‫اینا همه‌ش خیالاته
‫ولی اینو تحقیر حساب نکن
‫همیشه خوبه که رویا داشته باشی
‫صبر کن
‫اشتباه نمی‌کنم
‫برو خونه
‫لعنتی
‫اولین دستوری که بهم یاد دادی رو
‫یادت میاد، و کامپیوترم همه‌اش ار کار می‌افتاد؟
‫بود init۱ دستور
‫این شد رمز ما و الان بهت میگم که
‫دارم از کار می‌افتم، پسر
‫تو هم همینطور، الانم به کمکت نیاز دارم
‫ازت میخوام به همون کانالی که قبل ‫استفاده می‌کردیم وصل بشی
‫اگه قضیه مرگ و زندگی نبود ازت نمی‌خواستم
‫باشه؟ این دفعه توی دردسر افتادیم، الیوت
‫همه‌مون
‫اینجا هیچ دسترسی‌ای ندارم
‫نمی‌تونم برگردم به خونه‌ام
‫،خب، باید هر چه سریعتر ترتیبش داده بشه
‫پس یه کاریش بکن
‫ممکنه تحت نظر باشیم
‫چی؟
‫چرا؟
‫خب، نمیدونم ولی باید بشیم
‫الیوت؟
‫خدایا، الیوت یه چیزی بگو
‫حرفی که زدی رو جدی گفتی؟
‫که اونو می‌خوای نه منو؟
‫جدی می‌گفتی، دارلین؟
‫باید بدونم
‫تو رو می‌خوام
‫فقط تو
‫نگران نباش
‫میدونم چیکار کنم
‫چرا برگشتیم اینجا؟
‫نمی‌تونی این کارو بکنی
‫تو نمی‌تونی اعتراف کنی
‫این کارا نجاتش نمیدن
‫اونا نابودش می‌کنن
‫کی بُرد؟
‫هیچکی
‫چه کار دیگه‌ای میتونم برات بکنم؟
‫اگه چیزی بهش بگی، حکم خودکشی داره
‫،التماست می‌کنم الیوت ‫زود از اینجا برو
‫اومدم که...
‫برای اون مشکل کامپیوتری که داشتی
‫کمکت کنم
‫می‌خواستم بپرسم چی شد ‫،نظرت رو عوض کردی
‫ولی همین که نظرت عوض شده، کافیه
‫سلام
‫آره، بیا اینجا
‫میدونستی که...
‫حضرت موسی هم صداهایی می‌شنید؟
‫،حضرت ابراهیم
‫،یحیی
‫پولس ‫(از مهمترین مبلغان مسیحیت)
‫مسیح
‫درواقع، پیامبرهای زیادی اقرار کردن که ‫صداهایی می‌شنیدن
‫آدمایی مثل تو...
‫چیزی که داری...
‫ممکنه الهی باشه، الیوت ‫البته اگه مانعش نشی
‫این چیزیه که آخرین مسئول فنی ‫بهم گفت انجام بدم
‫ظاهراً یه انتقال سایت ساده‌ست
‫اینو فقط تو میفهمی چیه
‫ردیفش می‌کنم
‫،الیوت، قبل از اینکه شروع کنی
‫یه موضوعی هست که باید بدونی
‫کار انلاینم برام خیلی مهمه
‫من مثل تو هستم. یه آدم منزوی هستم
‫کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه
‫پس ازت می‌خوام برای این کار فعلیم
‫بهم کمک کنی
‫و جایی رو که لازم نیست، نگاه نکن
‫اون چرا اینجاست؟
‫،اگه یه وقت کمک خواستی
‫مشکلی پیش اومد...
‫ستاره‌ی تنها در خدمته
‫اون شماره منو داره و فوراً باهام تماس بگیره
‫بازم ممنون
‫می‌دونم
‫بازم واقعاً داره اون بخش از مغزم رو خراش میده
‫ولی این همون بخشی از مغزمه که ‫باید کم کم بهش بی توجه باشم
‫دارلین چی میگه؟
‫اف.بی.آی
‫مرکز تفریحی رو پیدا کردن
‫احتمالاً یه برنامه‌ی نظارت هم دارن
‫رومرو مُرده
‫نظرت چیه؟
‫ری درست میگه؟
‫باید به این صدا گوش کنم؟
‫این منو منحصر به فرد می‌کنه؟
‫مثل حضرت موسی؟
‫انتخاب‌های زیادی ندارم
‫خواهرم توی دردسر افتاده
‫،یه نفر داره بهمون نزدیک میشه ‫،و لااقل به خاطر اونم که شده
‫باید بفهمم چی می‌دونن
‫شاید باید اینطوری برای آینده‌ای که می‌خوام، بجنگم
‫دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم اف.بی.آی رو هک می‌کنم
‫: Arman۳۳۳ & Amirhossein۳۲ & Deathstroke :.. ‫::. IranFilm.Net & ۹Movie۱.iN .::..
‫۲۸/Jul/۲۰۱۶