‫دلیل داره ما باهم آشنا شدیم
‫یه چیزی بین ماست
‫میتونم ببینمش
‫تو فقط داری چیزی که ‫جلوته رو می‌بینی
‫چیزی که بالاته رو نمی‌بینی
‫آنچه گذشت...
‫این اتفاق، تاثیر بسیار شدیدی
‫بر اقتصاد ما خواهد گذاشت
‫اف.بی.آی امروز اعلام کرد
‫"که تایرل ولیک و گروه "تف به جامعه
‫در این حمله دست داشتند
‫همش خاموشی. چرا؟
‫چون بتونن قدرتتونو ازتون بگیرن
‫مردم دارن پول نقد انبار میکنن
‫رشد بازار مسکن داره متوقف میشه
‫دارک‌آرمی. اونا هیچ اعتقادی ندارن
‫برای هرکسی هک میکنن
‫از پدرت برام بگو
‫ما باهم صمیمی بودیم
‫تمام عمرش توی "اویل‌ کورپ" کار میکرد
‫یکی از بهترین مهندسای کامپیوتریشون بود
‫یک روز بهم گفت سرطان خون داره
‫اونا دوباره سعی میکنن ‫از شرم خلاص بشن
‫و ازت میخوام نذاری اینکارو بکنن
‫اون جزوی از توئه که ‫شخصیتتو شکل میده
‫داری با کی حرف میزنی؟
‫در رسوایی معروف
‫زباله‌های سمی واشنگتن
‫۲۶کارمند کشته شدند
‫اگه بهت میگفتم
‫که مادر تو و پدر الیوت
‫،برای یک هدف مردن ‫فرقی برات میکنه؟
‫اونا قربانی یک هدف برتر شدن
‫و جونشون رو فدا کردن
‫تا بشریت رو به مرحله‌ی بعدی ارتقا بدن؟
‫تایرل اونجایی؟ ‫بهم گفتن
‫تماس میگیری. این یک خط امنه
‫مطمئنی هنوزم نمیخوای باهام صحبت کنی؟
‫باید بهش نشون بدیم ما باهوشتریم
‫اونا دوباره سعی میکنن بکشنش
‫بذار تنهایی اینکارو بکنم. ‫اونو می‌شناسم
‫حتما شوخیت گرفته
‫اینطوری میشه به صورت زنده ‫به میکروفون موبایلش گوش کرد
‫- میرم ازش راجع به مرحله ۲ بپرسم ‫- (مرحله ۲ نقشه‌ی خودشه)
‫این کار دارک‌آرمیه؟
‫اونا همکارمونن
‫این الیوته که نقشه رو کشیده
‫مرحله‌ی ۲ کی هستش؟
‫روی ورودی مخفی فمتوسل بذار
‫تمام اینا رو با اون نقشه کشیدی؟
‫تو هیچی هک نمیکنی
‫باعث میشه اون ساختمون نابود بشه ‫و آدما کشته میشن
‫من ورودی مخفی رو میبندم
‫ما باید باهمدیگه خدا باشیم
‫اونوقت تو میخوای سرنوشتمون رو نابود کنی؟
‫از کامپیوتر دور شو
‫اگه به اون کیبورد دست بزنی می‌کشمت
‫نه نمیکشی. نمیتونی
‫این وجود نداره
‫این کنترلی که فکر میکنی داری...
‫توهمه
‫فقط منم که وجود دارم
‫وقتشه که بالاخره کنترلمو پس بگیرم
‫کنترل واقعی
‫خیلی چیزها به یک چرخ‌دستی قرمز وابسته‌ست
‫صیقل خورده شده با آب باران
‫در کنار مرغ‌های سفید
‫میدونی، وقتی تفنگو بهم دادی
‫گفتی جلوی هرکسی که
‫بخواد توی نقشه‌مون دخالت کنه رو بگیرم
‫ببخشید پسرم
‫نمیتونستم بذارم کسی جلوشو بگیره
‫از جمله خودمون
‫افتتاحیه‌ی بزرگ
‫انگار یه میلک‌شیک رایگان هدیه گرفتین
‫سگ خوش‌شانس
‫شکلاتیشو بدین لطفا
‫ببخشید قربان. فقط از دفعه‌ی بعد که بیاین
‫میتونین سفارش بدینش
‫متوجه نمیشم
‫امتیازهامو که جمع کردم. ‫مگه همین الان نگفتی
‫میتونم یه میلک‌شیک رایگان داشته باشم؟
‫بله و میتونین دفعه بعد که اومدین ‫سفارش بدین
‫چه فرقی میکنه؟ الان اینجام
‫ببخشید قربان. ‫اینطوری نمیشه
‫خیلی خب. من از صف خارج بشم
‫و بعد دوباره برگردم؟
‫نه قربان. باید دفعه بعدی که میاین اینجا
‫سفارش بدین
‫باشه. منظور از دفعه بعد چیه؟
‫باید از اینجا خارج بشم و دوباره برگردم؟
‫باید برم خونه؟
‫زمانیه؟
‫می‌بینین که منطق قضیه مشکل داره
‫قربان، این قانون ماست
‫میتونین با مدیر صحبت کنین
‫یا اینکه میتونم با کمال میل در ازای ۱۲.۹۵ دلار
‫بهتون یک میلک‌شیک بدم
‫بحث پولش نیست
‫بحث اصوله
‫قربان...
‫کاری از دست من بر نمیاد
‫آروم باش
‫نه...
‫با جیغ زدن که چیزی درست نمیشه، مگه نه؟
‫اوهوم. آره، خب
‫موافقم. خوب نیست
‫مُرده؟
‫باشه
‫یک ربع دیگه اونجام
‫وقتی اصولمون رو از دست بدیم
‫میذاریم هرج و مرج وارد بشه
‫خدا رو شکر رسیدی. من...
‫نمیدونم چطوری کار به اینجا کشید
‫خواهش میکنم
‫بگو که میتونی بهش کمک کنی
‫اون نمیتونه... من نمیتونم...
‫خب، یه جورایی هنوز زنده‌ست
‫"منظور من از "امن نگه داشتن
‫این نبود
‫خواهش میکنم فقط بگو
‫باید بدونم. اون زنده می‌مونه؟
‫دکترها تو راهن
‫و دو دقیقه دیگه میرسن
‫دوربین...
‫،میدونی
‫اینطوری که تو داری شکمشو فشار میدی
‫کمکی نمیکنه
‫بهتره دستتو برداری
‫خب
‫همین الان افرادمون
‫دارن روش کار میکنن
‫الان رفت برای عمل
‫خب...
‫این سوئدیه رو چکار کنم؟
‫و پسره؟
‫هروقت تو آماده باشی منم هستم
‫آنجلا ماس
‫ردیفه
‫من عاشق یک معمای عالی هستم
‫وو بزرگترین معمای حل‌نشده
‫منو شیفته‌ی خودش کرده
‫ما واقعیت رو همونطوری ‫که هست می‌بینیم؟
‫اگه چشمامو ببندم
‫و تصور کنم...
‫خانم‌ها و آقایون، بهمین خاطره
‫که داشتن ژنراتورهای پشتیبان ‫توی یک نیروگاه هسته‌ای
‫همیشه ضروریه
‫،و همونطوری که میگفتم
‫اگه چشمامو ببندم، میتونم تصور کنم
‫که تمام چیزهایی که ما تجربه می‌کنیم
‫تمام چیزهایی که می‌بینیم، فکر میکنیم و انجام میدیم
‫همزمان در حال آشکار شدن
‫در یک دنیای موازی هستن
‫،و اگه اینطور باشه
‫چندتا نسخه از سلول‌های ما وجود داره؟
‫و آیا امکانش هست که شرایط ذهنیمون
‫بهم ملحق بشن؟
‫آیا بهتر میشه یا بدتر؟
‫اون واقعا
‫یک احمق دیوونه‌ی کوچیکه مگه نه؟
‫- قربان من فکر میکنم اونا جفتشون... ‫- نه، نه یادت باشه ما چی گفتیم
‫با تمرین آدم به اعلا میرسه
‫قربان
‫من فکر میکنم اونا جفتشون ‫آدمای به شدت بی‌ثباتی هستن
‫بذارین من براتون مرحله‌ی ۲ رو مدیریت کنم
‫توانایی من بیشتره
‫تا حالا بهت گفته بودم
‫که پدر آقای آلدرسون
‫از طرف ما روی این پروژه کار میکرد؟
‫البته
‫خودش خبر نداره
‫دراصل مهندسی حرفه‌ای اون بود
‫که منجر به بعضی از ‫موفقیت‌های زودهنگاممون شد
‫عجب تصادف شگفت انگیزی
‫و حالا بعد از این همه سال
‫پسرش برامون کار میکنه
‫اما شما به اتفاق تصادفی اعتقاد ندارین
‫بله ندارم
‫برای همینم هست که تو ارزش
‫آقای آلدرسون رو درست متوجه نشدی
‫به خاطر
‫انگیزه‌ی بالای اون برای ‫نابود کردن "ای کورپ" بود
‫که باعث شد این موقعیت برامون پیش بیاد
‫تا بتونیم نقشه‌مون رو راه بندازیم ‫و ایشون از اون موقع
‫با عزمی جدی خودش رو وقف
‫ادامه‌ی کارش کرده
‫شاید ما وسایل لازم رو داشته باشیم
‫اما چیزی که نداریم
‫خشم بی حد و مرز و متمرکز...
‫اون هستش
‫وقتی ما به آقای آلدرسون نیاز داشتیم ‫زمان اون رو بهمون داد
‫درنتیجه
‫عزم اون باید راهنمای ما باشه
‫و بعد از اینکه آقای آلدرسون ‫کار بزرگی که ازش میخوایم
‫،رو انجام بده
‫میتونه برامون بمیره
‫درست مثل پدرش
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیبا‌مووی ‫T.Me/DibaSub
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫:مترجمین ‫Drama ناصر اسماعیلی و آرین
‫هنوز اینجایی؟
‫هستم؟
‫چی رو ندیدیم؟
‫تو چیزی دیدی؟
‫من بیهوش شدم
‫اگه من زنده‌ام
‫حتما حق با من بوده
‫هیچکدوم از اینا واقعی نبود
‫کنترل دست منه
‫قدرت دست منه
‫ولی چرا همچین حسی ندارم؟
‫بهوش اومدی
‫برق هنوز قطعه
‫الان یک هفته‌ست قطع شده
‫من اینجا چکار میکنم؟
‫تو رو دیروز آوردن اینجا
‫یادت نمیاد
‫چی داری میگی؟
‫کی منو آورد اینجا؟
‫آدمایی که باهاشون کار میکنی
‫باهام تماس گرفتن
‫بهم گفتن زخمی شدی
‫کدوما؟
‫نمیدونم کی هستن
‫فقط یکیشون رو شناختم
‫کیو؟
‫تایرل ولیک
‫لعنتی. واقعی بود
‫واقعا اتفاق اقتاد
‫تفنگ...
‫آروم باش
‫تو تیر خوردی
‫،و بهمین سادگی
‫قدرت من هم از بین رفت
‫من فقط کاری که بهم گفتنو انجام دادم
‫ترسیده بودم
‫آنجلا...
‫باید بهم بگی چطوری اومدم اینجا
‫میخواستم خودمو به اف.بی.آی تحویل بدم
‫و دارک‌آرمی جلومو گرفت
‫اونا یک نفرو به آپارتمانم فرستادن
‫الیوت، نمیتونی بلند بشی
‫باید به پلیس خبر بدم
‫نمیتونی اینکارو بکنی
‫،اگه چیزی به پلیس بگی
‫اونا منو می‌کشن
‫در حال حاضر افراد زیادی در حال تماس ‫با ۹۱۱ هستند
‫برای اطلاعات در رابطه با قطعی برق ‫با شماره ۵۱۱ تماس بگیرید
‫خیلی واضح اینو گفتن
‫۹۱۱موقعیت اضطراریتون چیه؟
‫الو؟
‫پس خودم باید برم اونجا
‫کجا؟
‫- باید پیداش کنم ‫- کیو؟
‫تایرل
‫دیوونه شدی؟ ‫اون بهت شلیک کرد
‫اونا میخوان ساختمان بازیابی ‫اویل‌کورپ رو نابود کنن
‫- صبر کن ‫- باید جلوشو بگیرم
‫از کجا مطمئنی دارن اینکارو میکنن؟
‫شیش روز گذشته رو که بیهوش بودی
‫شاید اشتباه میکنی
‫اگه نباشم چی؟
‫چیزی داری بتونم بپوشم؟
‫از یک کنار اینجا رو تمیز کردن
‫تایرل کجاست؟
‫و یک چیز دیگه هم نیست
‫اون حضور همیشگی
‫آقای روبات
‫دیگه حس نمی‌کنمش
‫امکانش هست که گلوله ‫اونو کشته باشه
‫و نه منو؟
‫علامت هیولا
‫علامت اعیانه
‫دولتی واحد برای دنیا
‫فقط افسانه‌ست
‫از شرکتی واحد برای دنیا بترسید
‫هیولا القاب زیادی داره
‫شاهزاده‌ی تاریکی
‫سرور دروغ‌ها
‫فرمانروای جهنم
‫اوه الیوت. سلام
‫به مهمونت بگو
‫من آپارتمان‌های خالی زیادی دارم
‫باید بعضی از واحدها رو اجاره بدیم
‫وگرنه فاتحه همه‌مون خونده‌ست
‫برای همینم نمای سر در رو عوض کردم
‫میدونی، قبلا یک رنگ قرمز زشت داشت
‫حالا رنگش نقره‌ایه. ‫به نظرم خیلی جذابه
‫کدوم مهمون؟
‫همونی که توی آپارتمانته
‫فقط بهش بگو ما تخفیف میدیم
‫پول قبض هم نمیخواد بده
‫کدوم گوری بودی؟
‫تو نباید اینجا باشی
‫چرا اینطوری راه میری؟
‫نمیتونی همینطوری چند روز غیبت بزنه
‫و هیچی هم نگی
‫خفه شو
‫اون بیرون مامور هستش
‫شاید دارن گوش میدن
‫باید بریم
‫باید راجع به یک چیزی باهات صحبت کنم
‫اینجا بودن امن نیست
‫سیسکو مُرده
‫دارک‌آرمی بهمون خیانت کرد
‫اونو کشتن و فکر کنم من نفر بعدیم
‫چی شد؟
‫داشتیم شام میخوردیم
‫و یهو تیراندازی شد
‫آرومترین سه ثانیه‌ی عمرم بود
‫اف.بی.آی هم ازم بازجویی کرد
‫پس آره، دیگه هیچ‌جا برام امن نیست
‫حقیقتش همه جا یک گزینه‌ی سوخته‌ست
‫چی بهشون گفتی؟
‫به اف.بی.آی؟
‫خدایا!
‫خیلی برادر گهی هستی، اینو میدونی؟
‫نزدیک بود کشته بشم الیوت
‫ببخشید
‫بعدشم الان قضیه چیه؟
‫مرحله‌ی دو؟
‫اون موبایلی که هک کردیم
‫قبل اینکه تو غیبت بزنه
‫میکروفونش همه حرفا رو ضبط کرد
‫مرحله‌ی دو نقشه‌ی خودته مگه نه؟
‫الیوت؟
‫مرحله‌ی دو چیه؟
‫فمتوسلی که به آنجلا دادی ‫تا نصب کنه
‫خب که چی؟ ‫اون برای هک کردن
‫اف.بی.آی بود
‫تنها دلیلش این نبود
‫یک ورودی مخفی به داخل "اویل کورپ" درست کرد
‫برای گرفتن دسترسی
‫به اطلاعات داخل یکی از ساختمون‌هاشون بود
‫کدوم ساختمون؟
‫ساختمونی
‫که توش دارن اطلاعات رو بازیابی میکنن
‫تمام نسخه‌های پشتیبانشون ‫،که روی کاغذ نوشته شدن
‫تمام اسناد و مدارک وام‌ها...
‫خدای من
‫و تو میخواستی منفجرش کنی؟
‫منظورت از "تموم کردن کار اویل کورپ" همین بود
‫اینطوری دیگه امکان نداره بتونن ‫پایگاه داده‌هاشونو بازسازی کنن
‫داشتی تمام مدت پشت سر من
‫با اونا نقشه‌ی همینو میکشیدی
‫نه، نه اینطوری نبود
‫چون فکر نمیکردی
‫من موافقت کنم؟
‫با کشتن این همه آدم؟
‫کار من نبود!
‫کار من نبود
‫میتونم جلوشو بگیرم
‫میتونم جلوشو بگیرم. ‫میتونم جلوشو بگیرم
‫نمیتونی اینجا آنلاین بشی
‫چند روزه اینترنت قطعه
‫اگه بتونم ورودی مخفی رو ببندم
‫میتونم جلوشو بگیرم
‫دارلین...
‫خواهش میکنم کمکم کن
‫یه جایی رو میشناسم که ‫به اینترنت دسترسی داره
‫اما با این تیشرتی که الان تنته
‫اونجا راهت نمیدن
‫شوخی میکنی داداش؟
‫نه نرخش همینه
‫- بیخیال ‫- پولشو چطوری میدی؟
‫یکم شلوغه
‫تنها پاتوق هکرها
‫که توش اینترنت فیبر نوری دارن
‫همینجا بمون، یه راهی برای ‫وصل شدن به نت پیدا میکنم
‫یک تورنومنت سی.تی.اف
‫تسخیر پرچم
‫مثل المپیک‌ هکرها می‌مونه
‫تیم‌ها از تمام دنیا برای ‫حل کردن چالش‎ها باهم رقابت میکنن
‫مهندسی معکوس، هک پروتکل
‫کل شهر به بحران انرژی خورده
‫اونوقت اینا اینجا دارن آنارشی درونیشونو خالی میکنن
‫همین مواقعه که واقعا آرزو میکنم
‫یک دکمه‌ی صامت برای زندگی داشتم
‫بهتر نشد؟
‫گاومون زاییده. ‫تمام کامپیوترا مشغولن
‫وسط راند آخر
‫برای ورود به سی.تی.اف هستن
‫اونا با ۹ تا کشور دیگه رقابت دارن
‫و از تابلوی امتیازات معلومه
‫که کره‌ای ها اومدن تا بمیرن یا ببرن
‫خیلی طول میکشه تا کارشون تموم بشه
‫یا اینکه من میتونم براشون ‫مسابقه رو ببرم
‫اونا میذارن بازیتو ذخیره و لود بکنی
‫و تمام مین‌هایی که پیدا کردی ‫و اونایی که خنثی کردی رو
‫به حالت اول برگردونی
‫نقطه ضعفش همینه
‫بازی هر اطلاعاتی که بهش
‫برای بازسازی امتیازات بدی رو باور میکنه
‫اطلاعات رو مسموم کن
‫میتونی هر کدی که بخوای ‫رو روش اجرا کنی
‫آره. قبلا تو فکرش بودیم
‫ولی جواب نمیده. ‫سرور خودش یک کلید داره
‫که ازش برای تائید کردن ‫ذخیره های بازی استفاده میکنه
‫و بدون اون، تو ارور دریافت میکنی
‫برای همینم بازی میکنی
‫تا اول مین‌ها رو پیدا کنی
‫،وقتی تخته‌ی کامل رو بشناسی ‫میتونی کلید رو بسازی
‫قبلا هم که منبع ذخیره‌ی کدها
‫برای ذخیره کردن رو پیدا کردی، درسته؟
‫لعنتی، بهش فکر نکرده بودم
‫رفیق، بذار اون کارشو بکنه
‫امکان نداره داداش
‫باید بهت یادآوری کنم که ‫من فینالیست مسابقات سایبرپاتریوت بودم؟
‫آره، توی راهنمایی
‫،اگه جزو سه نفر اول نشیم ‫نمیتونیم به وگاس بریم
‫و اون خیلی از تو حرفه‌ای تره
‫لعنت بهش. من که چند ساعته دارم ‫روش سر و کله میزنم
‫بهرحال دیگه خسته شدم
‫اینجا واسه آدمای ضعیف نیست
‫می‌بینمشون. آروم باش
‫دارک‌آرمیه. اونا دنبال منن نه تو
‫داره حالت بد میشه؟
‫چیزی نیست
‫دست برندار، باشه؟ ‫من حالم خوبه
‫لعنتی!
‫باید بهم کمک کنی
‫دارک‌آرمی همه جا هست
‫من دیدمشون. تفنگ دارن
‫خواهش میکنم
‫لعنتی
‫رفیق!
‫باورم نمیشه فقط دو دقیقه طول کشید
‫تا توی فینال برنده بشی!
‫میتونی دستتو از روم برداری
‫و منو به حال خودم بذاری؟
‫آره داداش. من فقط میخواستم...
‫ممنون
‫سخت کد گذاری شده داشت C۲ ورودی مخفی یک دومین
‫که به یک شنونده توی دستگاه تایرل اشاره میکرد
‫فقط کافیه من ثبت کننده رو هک کنم
‫و پیکربندی اسامی سرورها رو عوض کنم
‫وقتی دومین رو بدزدم
‫میتونم قبل اینکه دارک‌آرمی متوجه بشه ‫دسترسیشون رو مسدود کنم
‫الیوت
‫تقریبا کارم تمومه
‫ورودی مخفی رو بستم
‫فقط مونده پاک کردن...
‫کارم تقریباً تمومه
‫ورودی مخفی رو بستم
‫فقط باید حذف کنم...
‫پا شو و با ما بیا
‫بجنب
‫برو به کورتلند الی
‫داری چیکار میکنی؟ ‫اینا همونا هستن
‫منم میخوام همونا رو ببینم
‫بیا تو
‫- خودمون میریم داداش ‫- نه نمیرین
‫اون ماشینی که دنبالته از اف‌بی‌آی هست
‫دارن تعقیبت میکنن
‫از وقتی از آپارتمان در اومدی ‫دارم تعقیبت میکنم
‫بهتره سوار بشی
‫هی خانم، لپ‌تاپم رو بردار
‫باید درست زیر پات باشه
‫ابزار جستجوی وسیله‌ی نقلیه ‫رو باز کن، میشه؟
‫شرمنده...
‫بخاطر گند‌کاری
‫دیگه وقت تمیز کردن گندکاری‌ها رو ندارم
‫ولی هی، با این قیمتی که بنزین الان داره
‫تاکسی سوار شدن به نفع آدمه ‫،پس میدونین
‫تاکسی رایگان قابل شما رو نداره
‫خب الیوت، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫شماره پلاک ماشینی که
‫تعقیبمون میکرد رو براش بخون
‫UVM ۷۴۸۲
‫خیلی‌خب، خوبه
‫راستی خانم
‫اون شماره پلاک رو وارد کن
‫شماره کارت ماشین رو گیر بیار ‫بزنش روی...
‫یه برچسب. داشتمشون توی...
‫کناری در
‫با یه خودکار
‫مرکز آن‌استار ‫دبی هستم
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫بله، باید یه وضعیت اضطراری رو گزارش کنم
‫کارآگاه رابرت ابرناثلی هستم
‫با شماره شناسایی ۸۳۰۱ ‫از ناحیه‌ی ۱۹ تماس میگیرم
‫اون شماره رو میدی؟
‫بله، یک خودروی مسروقه داریم
‫عجیب غریب داره رانندگی میکنه
‫و برق که قطع بود نزدیک بود ‫چند تا عابر رو بزنه
‫آره، ده دقیقه‌ای هست که ‫دارم تعقیبش میکنم
‫آره، خودرو جلوی منه
‫میخوام متوقفش کنین
‫خیلی‌خب، شماره ماشین ‫الان میگم
‫,۱, H, G, C
‫,M, ۸, ۲, ۶
‫,۳, ۳, A
‫,۰, ۰
‫,۴, ۳
‫ف مثل فرانکلین
‫بله، خیلی‌خب
‫می‌بینم جفت راهنماش روشن شده
‫ممنونم بچه‌ها
‫خیلی‌خب
‫کی دلش کباب میخواد؟
‫چرخ‌دستی قرمز
‫اینو از من دزدیدن؟
‫یا من از اونا دزدیدم؟
‫،هر جوری که شده باشه
‫الان مشخصاً «دارک آرمی» جلوی ماست
‫این باید همونی باشه که
‫فهرست کوفتی رو برام فرستاد
‫یه لطفی بهم بکنید خانم
‫چند تا شماره چهار برامون بگیرید
‫به حساب من
‫و حتماً کارتم رو مهر کنن
‫من جایی نمیرم
‫خب، من اینجا با برادرت کار دارم
‫خب، هر چی سریعتر کارمون راه بیفته
‫سریعتر میتونید از اینجا برید
‫اشکالی نداره
‫من میرم اونجا می‌ایستم
‫ولی برا توی لعنتی شماره چهار نمیگیرم
‫پس مهر کارتم چی؟
‫و منو خانم صدا نکن
‫خب، خیلی سرزنده‌ست مگه نه؟
‫بیا بریم سر اصل مطلب
‫خب...
‫شنیدیم حسابی سرت شلوغه
‫دکتر میگه باید استراحت کنی
‫برا خودم کار دارم
‫خب، نمیخوای بهم بگی
‫در چه حالیم؟
‫من ورودی مخفی رو بستم
‫خب چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫من این عملیات رو مختومه کردم
‫مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟
‫ما مقادیر زیادی...
‫قابل مذاکره نیست
‫و اگه مشکلی با درخواست من داری
‫میتونی بیای سراغ خودم
‫و فقط خودم
‫به گمونم کارفرمای ما ناراحت میشه
‫من کارفرما ندارم
‫خب...
‫اون اعتقاد داره که یه نقشه...
‫زندگی یا مرگش دست سازنده‌ش هست، پس...
‫،اگه میخوای بمیره
‫پس بمیره
‫کجا میری؟
‫میخوام برم خونه
‫و بازی «متز» اونا تموم شده
‫پس احتمالاً برم یکم رو کتابم کار کنم
‫- همین؟ ‫- همین
‫من تاییدیه میخوام
‫از اون
‫اون گلوله رو که ازت درآوردیم یادته؟
‫می‌تونیم دوباره راحت بذاریمش سر جاش
‫تو بردی. برو خونه
‫تا قبل اینکه دوباره ببازی
‫چی شد؟
‫تموم شد
‫مرحله‌ی دو رو مختومه اعلام کردن
‫به همین راحتی؟
‫به همین راحتی
‫من باورم نمیشه
‫اگه میخواستن جلوی ما رو بگیرن
‫جفتمون تا حالا مرده بودیم
‫وقتی باهات مخالف هستن
‫جوابشون بیشتر اینه
‫و اونا دقیقاً کی هستن؟
‫این فقط دارک آرمی هست، یا
‫تایرل ولیک هم تو این قضایا دخیله؟
‫من خیلی بیشتر از چیزی که ‫فکر میکنی میدونم الیوت
‫سوال رو جواب بده
‫تایرل ولیک هم دخیله؟
‫از اولش تا حالا جزئی از این ماجرا بوده؟
‫نه
‫ببین، حتی اگه اونا دروغ میگفتن
‫من تنها راه دسترسی‌شون رو بستم
‫اگه میخوای سرت رو ‫عین کبک بکنی زیر برف راحت باش
‫ولی بدون من حواسم کامل جمعه
‫تنها چیزی که مهمه
‫اینه که از این قضیه قسر در بریم
‫ما زنده موندیم
‫که الان برا خودش چیز کمیابیه
‫ما نمی‌دونیم ترنتون یا مابلی الان کجا هستن
‫ولی احتمالاً مردن
‫و ما می‌دونیم چه بلایی سر سیسکو اومده
‫برو خودت رو مسخره کن
‫حق با دارلینه
‫نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم
‫خیلی راحت گذشتن
‫ولی حداقل موقتاً جلوشون رو گرفتم
‫می‌تونم با علم به این برم خونه
‫ولی درباره‌ی من درست میگفت؟
‫من سرم رو کردم زیر برف؟
‫انقلاب من
‫بجای اینکه آزادشون کنه ‫ذهن ما رو کشته؟
‫رمزگشایی اطلاعات اویل کورپ
‫قرار بود ما رو قدرتمند کنه
‫در عوض، ما رو بی‌دفاع گذاشت
‫حتی ما رو از ظلم بیشتر ترسونده
‫من نمی‌تونم از شر ‫دست نامرئی خلاص بشم
‫به مشتی تبدیلش کردم که ‫زد توی دم و دستگاهمون
‫و مثل یه بات‌نت ‫ترسی که من ساحتم
‫داره خیلی سریع پخش میشه ‫در عمل از راه هوا پخش میشه
‫همه‌ی ما رو بلعید ‫ما رو هضم کرد
‫و حالا نمی‌تونیم ازش بیرون بیایم
‫منتظریم تا ما رو بده بیرون
‫و تا وقتی زنده‌ایم
‫هر جوری که دوست دارن ‫با ما رفتار میکنن
‫یه مبارزه رو بعنوان یه محصول عرضه کردن
‫اختلاف عقیده‌ی ما رو تبدیل...
‫به یه دارایی ذهنی کردن
‫انقلاب ما رو همراه با
‫تبلیغات تلویزیونی پخش میکنن
‫اونا مخفیانه وارد ذهن ما شدن
‫و حقیقت ما رو دزدیدن
‫حقایق رو دوباره جلا دادن
‫بعد قیمت رو بردن بالا
‫این کاریه که میکنن
‫این چیزیه که توش خوبن
‫این بزرگ‌ترین حقه‌ی اوناست
‫برای نشون دادن حقیقت
‫اونا سعی دارن اینو ازمون بگیرن
‫و حالا دارن میرن به مرحله‌ی بعد
‫بله، مرحله‌ی بعد ‫می‌دونین مرحله‌ی بعدی چیه؟
‫جراحی مغر ما و قرار دادن
‫نمایش ترسناک حقیقت مجازیشون داخلش
‫چرا؟ تا بتونن نیروی شما رو بگیرن
‫و من منظورم برق خونه‌ی شما نیست
‫و همه‌ی اینا شروع شد ‫،چون من سعی کردم
‫تا از جامعه پنهان بشم ‫یادتونه؟
‫تف تو جامعه
‫آره، خب، تف کردم تو جامعه، دَمَم گرم
‫دوباره روی صفر تنظیمش کردم
‫و اگه کاری درباره‌ش نکنم
‫به همین شکل خطرناک ادامه به رشد میده
‫و این چیزیه که بیشتر از همه ازش می‌ترسم
‫این آینده‌ی تاریک که من باعثش شدم
‫کی می‌دونه تو این شرایط چه اتفاقی میفته؟
‫ممنونم، خیلی ازتون ممنونم
‫چی میشد اگه بجای مبارزه ‫سر جامون می‌نشستیم
‫بخاطر امنیت حریم خصوصی‌مون رو می‌دادیم
‫در ازای سلامت وقارمون رو می‌دادیم
‫و انقلاب رو با سرکوب معامله می‌کردیم؟
‫چی میشه اگه ضعیف بودن رو ‫جای قوی بودن انتخاب کنیم؟
‫اینها مردمانی نیستن که ‫کشور ما رو قدرتمند کردن
‫اینها مردمانی هستن
‫که دارن کشور ما رو نابود میکنن
‫حتی مجبورمون میکنن زندان خودمون رو بسازیم
‫این چیزیه که تموم این مدت میخواستن
‫تا قبول کنیم بدترین حالتمون ‫کنترلمون رو به دست بگیره
‫و من فقط اینکارو براشون آسون‌تر کردم
‫من یه انقلاب رو شروع نکردم
‫من فقط خودمون رو برای ‫قتل‌عام اونا مطیع کردم
‫و من می‌تونم اینجا بایستم ‫و اویل کورپ و هر...
‫شرکت دیگه‌ای رو بخاطر
‫سوءاستفاده از ما سرزنش کنم
‫اف‌بی‌آی رو سرزنش کنم ‫سازمان امنیت ملی، سیا
‫که بهشون اجازه دادم ‫از این قضیه قسر در برن
‫همه‌ی رهبران دنیا رو مقصر بدونن
‫که شریک جرمشون بودن
‫آدام اسمیت رو مقصر بدونن
‫که نظام سرمایه‌داری امروزی رو
‫از اون اول ساخت
‫پول رو مقصر بدونن که باعث تفرقه‌ی ما شد
‫ما رو مقصر بدونن که بهش اجازه دادیم
‫ولی هیچکدوم اینا حقیقت نداره
‫حقیقت اینه که...
‫من کسی هستم که مقصرم
‫مشکل منم
‫این تقصیر من بود
‫همش
‫من اینکارو کردم
‫لعنت به من
‫آقا؟
‫داریم می‌بندیم
‫باید ازتون بخوام اینجا رو ترک کنید
‫من یه کار تو اویل کورپ میخوام
‫چی؟
‫باید یه راهی برا درست کردن ‫گندی که زدم پیدا کنم
‫باید اونجا یه شغلی برام پیدا کنی
‫نمی‌دونم می‌تونم اینکارو کنم یا نه
‫با اون مشکلاتی که داشتن
‫باید به کسایی نیازد اشته باشن
‫تا رو برنامه‌ی بازیابی‌شون کار کنه
‫میخوام سعیت رو بکنی ‫این مهمه
‫باشه
‫سعیم رو میکنم
‫یه چیز دیگه
‫میخوام حواست به من باشه
‫ازت میخوام هر وقت تبدیل به اون شدم
‫بهم بگی
‫اگه فقط یه نفر بتونه بگه...
‫اون تویی
‫چرا فکر میکنی من میتونم بگم؟
‫تو منو بهتر از هر کس دیگه می‌شناسی
‫الان...
‫تو تنها کسی هستی که ‫میتونم بهش اعتماد کنم
‫ببخشید
‫اتفاقاتی که قبلاً افتاد
‫وقتی همدیگه رو بوسیدیم
‫یه اشتباه بود
‫اگه برات سواله که این برام دردآوره...
‫آره، خیلی دردآوره، ولی...
‫می‌فهمم
‫از وقتی هشت سالم بود ‫آنجلا رو می‌شناختم
‫این روش زندگی اونه
‫اون کسایی رو که دوستش دارن دوست نداره
‫کسایی رو دوست داره ‫که دوستش ندارن
‫این حالت ذخیره‌ی شارژشه
‫چی شده؟
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫چی؟
‫اگه بهت بگم میتونیم کاری کنیم
‫که انگار هیچکدوم اینا اتفاق نیفتاده چی؟
‫منظورت نهم مِی هست؟
‫نه، نه فقط اون
‫منظورم همه چیزه
‫شامل اتفاقاتی که سر پدر مادرامون اومد
‫اگه بتونیم همه چیز رو ‫،از همون اول برگردونیم
‫چی حاضری در ازاش فدا کنی؟
‫درباره‌ی چی حرف میزنی آنجلا؟
‫این ممکن نیست
‫اگه بهت بگم هست چی؟
‫چطوری؟
‫بی‌خیال
‫من خسته‌ام، برم بخوابم
‫می‌تونی امشب اینجا بمونی؟
‫این چند ماهه خیلی سخت بوده
‫فقط یه کاری کن احساس امنیت بکنم
‫آره
‫الیوت؟
‫منم
‫بیا نزدیک‌تر
‫باید لباس بپوشم
‫بعدش میریم
‫قانعش کردی مرحله‌ی دو تموم شده؟
‫بسپارش به من
‫باید دارلین رو برداریم
‫باید توی این قضایا باشه
‫نه
‫در واقع، تو باید ازش دور بمونی
‫نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
‫به الیوت کمک کرده ورودی مخفی رو ببنده
‫دوباره میگی؟
‫چیکار کرده؟
‫ورودی مخفی بسته شده؟
‫بله
‫چرا انقدر بخاطرش خونسردی؟
‫یه راهی پیدا می‌کنیم ‫تا دوباره وارد شبکه بشیم
‫فقط همین؟
‫چیزی‌مون نمیشه
‫قضیه درباره‌ی ورودی مخفی نیست ‫درباره‌ی اونه
‫،هر کاری که می‌کنیم
‫اون سعی میکنه تا سرعتمون رو کم کنه
‫تا زمانی که زنده‌ست
‫جلوی ما رو می‌گیره
‫پس یه راهی پیدا می‌کنیم
‫تا توانش رو جای دیگه صرف کنه
‫بجنب
‫منتظر ما هستن
‫این برای چیه؟
‫اگه یه موقع الیوت برگشت
‫چطوری می‌تونی بگی...
‫که اون منم؟
‫از کجا میدونی که همین الان ‫با اون صحبت نمیکنی؟
‫چشمات
‫هیچوقت جای دیگه رو نگاه نمیکنی
‫خوبی؟
‫وقتی سر شب دیدمش
‫کاملاً مُصر بود که این کارو نکنیم
‫چطور نظرش رو عوض کردی؟
‫باید یادت باشه که اون با یه جای
‫گلوله تو معده‌ش بیدار شد
‫هنوز درد داره
‫ولی حالش خوبه
‫یه چیزی این وسط مشکوکه
‫وقتی یکم پیش صحبت کردیم
‫جوری نگاهم میکرد که انگار ‫تا حالا همو ندیده بودیم
‫تو منو گذاشتی تا مراقبش باشم
‫و این دقیقاً کاریه که من کردم
‫چیز دیگه‌ای اهمیت نداره، داره؟
‫ممنون که قبل اینکه بری سراغش
‫این وقت رو به من دادی
‫اینقدر سریع از من تشکر نکن
‫الان از برنامه عقبیم
‫و جفتمون می‌دونیم اون چه احساسی ‫درباره‌ی وقت‌شناسی داره
‫یه چیز دیگه
‫میخوام یه کار تو اویل کورپ براش جور کنم
‫با توجه به شرایطمون ضرری نداره که
‫اونو داخل هم داشته باشیم
‫مطمئنی آمادگیش رو داره؟
‫آره
‫باید بفهمین، من...
‫فکر می‌کردیم دارین ‫پروژه‌ی ما رو نابود می‌کنین
‫شما داشتین تموم ماموریت ما رو
‫که برای ساختنش جانفشانی و ‫سخت کار کردیم رو نابود می‌کردین
‫چیزی نیست
‫کاری که ازت خواسته بودم رو کردی
‫بازم... می‌تونستی بهتر نشونه بگیری
‫خیلی مهارت میخواد که بتونی ‫همه‌ی اعضای حیاتی رو نزنی
‫تیراندازیت ریده‌ماله
‫چی؟ دارم باهات شوخی میکنم
‫فقط میخوام یخ بینمون رو بشکنم
‫بیا
‫هنوز کلی کار برا انجام داریم
‫ما راه دسترسی‌ای رو که ‫ما رو صاف به شبکه‌ی داخلی
‫اویل کورپ وصل میکنه دوباره برقرار کردیم
‫،باید بپرسم
‫چی توی این قضیه بهت میرسه؟ ‫چرا اینکارو میکنی؟
‫،همونطور که قبلاً بهت گفتم
‫همونطور که با الیوت حرف میزنم ‫با تو حرف نمیزنم
‫من و تو با هم دوست نیستیم
‫دقیقاً همین دوستی نزدیکت با اونه
‫که سعی میکنم بفهمم
‫چطور میتونی انقدر بی‌رحمانه بهش دروغ بگی
‫چطور می‌تونم بهش دروغ بگم؟
‫دقیقاً دارم صاف به چشماش نگاه میکنم
‫این حقیقتاً راه خلاقانه‌ای
‫برای گول زدن خودته
‫ولی بیا واقع‌بین باشیم
‫داری از الیوت سوءاستفاده میکنی...
‫"بذار اسمش رو بذاریم شرایط "خاص
‫اون این وضعو شروع کرد، نکرد؟
‫فقط دارم کمکش میکنم تمومش کنه
‫دارم کمکش میکنم
‫این کاری نیست که تو میکنی؟
‫کاریه که من میکنم
‫اگه میخوای به کاری که میکنم
‫ادامه بدم
‫باید به همدیگه اعتماد کنیم
‫الان آنجلا
‫من بهت اعتماد ندارم
‫پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم
‫دقیقاً چرا داری این کارها رو میکنی؟
‫اویل کورپ مامانم رو کشت
‫و تموم زندگیم...
‫همیشه انتقام مرگش رو می‌خواستم
‫ولی چطوری میتونی انتقامت رو
‫از شرکتی قدرتمند مثل اویل کورپ بگیری؟
‫فکر میکردم هیچوقت برنده نمیشم
‫حتی بعد اینکه از نقشه‌ی خطرناکت خبردار شدم
‫بازم باور نمیکردم شدنی باشه
‫نه تا وقتی که «وایت‌رز» رو دیدم
‫تا وقتی اون چشمام رو وا نکرده بود
‫نمی‌تونستم ببینم چطور
‫تموم خساراتی که اونا باعثش شدن...
‫بالاخره... جبران بشه
‫وقتی موفق شدیم...
‫یه دنیای کاملاً جدید متولد میشه
‫انگار برق دوباره وصل شد
‫:مترجمین ‫ناصر اسماعیلی و آرین دراما
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM