‫هر جایی رو نگاه میکنم اونجایی
‫برا همین می‌خواستم همو ببینیم
‫تا بفهمم چرا اینقدر برا فیلیپ پرایس خاصی
‫چرا اومدی دنبال من؟
‫حیوون دست‌آموزت آنجلا ماس...
‫بهش اجازه داده شد تا شکایتش رو دنبال کنه
‫که نقشه‌های منو به مخاطره انداخت
‫اینجا در امان نیستیم. ‫باید بهش اخطار بدم.
‫باید بدونه چی شنیدن.
‫خانم ماس. خانم ماس، ازتون میخوام با ما بیاین
‫ما آماده‌ایم
‫اکسپلویت من بهم دسترسی کامل ‫به رابط مدیریتی اونا رو میده
‫حالا دارک‌آرمی مال منه
‫فکر کنم میخوای یه بهونه‌ی الکی بیاری
‫که چرا یه ماه کافی نیست ‫تا پروژه‌ی منو به کنگو بفرستی!
‫حق با ترنتونه. شب هک ‫کدهای رمزگشایی فرستاده شدن
‫رومرو چرا باید اینکارو بکنه؟
‫برا اینکه الان به اون کلیدها ‫نیاز پیدا کنیم اینکارو کرد،
‫محض اینکه انقلاب‌مون شکست خورد
‫بنگ!
‫من بهش اعتماد ندارم
‫همه‌ی دارایی‌هاش تو سیستم ‫ثبت مدارک اف‌بی‌ای هستن
‫اف‌بی‌آی. دارک‌آرمی یه نفوذی اونجا داره
‫- به رابطم میگم ‫- نمی‌تونیم بهشون اعتماد کنیم
‫شاید یه راهی براش داشته باشم
‫اون توی خونه‌م بود و سعی داشت ‫نشونم رو بدزده تا وارد سنتینل بشه
‫فایل‌هایی هست که می‌تونن کمک کنن ‫همه‌ی اطلاعات ای‌کورپ رو رمزگشایی کنیم
‫اینجا چه خبره؟ جوری حرف میزنه ‫انگار همه چی رو می‌دونه
‫میخوای چطوری ادامه بدی؟
‫ماه‌هاست همدیگه رو ندیدیم
‫تو خلاهای خودمون با هم مبارزه می‌کردیم
‫وقتی من و دارلین بچه بودیم، آدم‌برفی ساختیم
‫روزی که بابام منو از پنجره پرت کرد بیرون
‫روزی که کوین مک‌کالیستر رو ساختیم یادت میاد؟
‫میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟
‫یادت میاد روزی رو که گفتی،
‫الیوت یه روزی جا پای،
‫پای پدرش می‌ذاره؟
‫فکر کنم وقتشه که اونم برامون بمیره
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫هیچی
‫تعمیر کامپیوتر با یک لبخند
‫قربان؟
‫بازم بگردین
‫باید بفهمیم کجا رفته
‫دارلین هیچکدوم از پیام‌های منو جواب نمیده
‫اگه دارک‌آرمی منو هدف گرفته،
‫بعدش اونو هدف می‌گیرن
‫امیدوارم خودش رو به محل قرارمون رسونده باشه
‫بیدار شو
‫بریم. تو با من میای
‫بالاخره سر عقل اومدین...
‫- یارو، چه خبرته؟ ‫- خفه شو
‫واقعآً الان میخوای بازداشتم کنی؟
‫بهت گفتم می‌تونیم درستش کنیم،‌ باشه؟
‫- فقط بذار وارد سنتینل بشیم ‫- گفتم خفه شو
‫این گزارش وضعیت مورد دیشبه، ‫پرونده‌ی آلدرسون
‫تازه برای آپلود ثبتش کردم
‫چرا داری به من میدیشون؟
‫ببخشید، سانتیاگو حتماً بهت نگفته
‫تو مسئول پرونده‌ی آلدرسون هستی. ‫دیشب بازداشتش کردم.
‫نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی
‫بیست دقیقه دیگه ‫میرم به فرودگاه جی‌اف‌کی
‫امروز به سان‌فرانسیسکو پرواز دارم
‫سانتیاگو!
‫چیکار میکنی؟
‫می‌برمش زندان
‫فکر کردم مامور «کاز» رو مسئولش کردی. ‫چرا خودت داری اینکارو میکنی؟
‫معاون میخواست بره به زندان ‫منم دارم همین‌کارو میکنم. برگرد داخل
‫باشه، پس من میرم به معاون میگم
‫بالاخره میخوای بهم میگی اینجا چه خبره؟
‫نمی‌تونم با تو درباره‌ش صحبت کنم دام
‫اجازه نداری بدونی
‫اطلاعاتی در این رابطه هست که تو نباید بدونی
‫اگه بریم به معاون بگیم ‫خیلی خیالم راحت‌تر میشه
‫اگه میخوای بهش زنگ بزنی، می‌تونی
‫ولی من...
‫نمیخوام خیط بشی
‫چی؟
‫الان ازم ترسیدی؟
‫همه جا دوربین هست
‫واقعاً فکر کردی من میخوام...
‫اون اینجا نیست
‫یادداشت آقای ربات
‫اگه چیزی که گفته درست باشه و ‫دارک‌آرمی اف‌بی‌آی تو دستش باشه،
‫پس شاید وقتی که میخواسته ‫وارد سنتینل بشه بهشون برخورده
‫لعنتی
‫دارک‌آرمی چندین عامل داره که ‫داخل و اطراف منهتن زندگی میکنن
‫بررسی کامل سرور کنترل و دستورشون ‫خیلی زمان می‌بره
‫اینجا بیش از ششصد هزار کامپیوتر در خطر هست
‫نمی‌تونم همشون رو بررسی کنم
‫حتی نمی‌دونم دنبال چی می‌گردم
‫به یه چیزی برای ادامه دادن نیاز دارم
‫یه اسم، یه مکان، یه چیزی، هر چیزی
‫فکر کن فکر کن فکر کن. من چی می‌دونم؟
‫چیزی هست که یادم بمونه؟ هر جزئیاتی؟
‫هر چیزی. بهم بگو
‫نمی‌فهمی؟ اون می‌میره
‫دارلین می‌میره. اون می‌میره. مثل بقیه می‌میره
‫هیچوقت نباید اینکارو می‌کردم
‫باید رهاش می‌کردم
‫هیچوقت یاد نمی‌گیرم
‫خودم باعثش شدم
‫هیچوقت یاد نمی‌گیرم
‫این تقصیر منه
‫برای چند بار؟
‫یه بار
‫پس، چرخ و فلک
‫چه باحال
‫ازت اطلاعات میخوام
‫من غول چراغ چادوت نیستم ‫که منو احضار کنی،
‫فشارم بعدی تا اطلاعات بهت بدم ‫و بعد دوباره بکنیم تو چراغ
‫دارلین تو دردسر افتاده!
‫شاید تا الان مرده باشه
‫تنها دلیلی که توی این منجلاب افتادی، ‫اینه که ما با هم کار نمی‌کنیم،
‫چون تو قبول نمیکنی با من حرف بزنی
‫ایکاش این درست بود
‫بخش بدش اینه که...
‫واقعآً دلم برات تنگ شده
‫تنها دلیلی که با هم حرف نمی‌زدیم...
‫اینه که به خودم اجازه ندادم
‫چون ازت می‌ترسیدم
‫اون بخشی... ازم که تویی
‫چرا الان داریم حرف می‌زنیم؟
‫۷۱ ساختمون
‫درباره‌ش خبر نداشتم
‫اگه داشتی، اینکارو می‌کردی؟
‫اینکارو می‌کردی؟
‫من...
‫من یه راه دیگه پیدا می‌کردم
‫چون همونقدر که بخشی از تو درون منه...
‫بخشی از منم درون توئه
‫یادداشتت جلوی آینه، منظورت چی بود؟
‫تو چی می‌دونی؟
‫باید دارلین رو پیدا کنم
‫بهم بگو چی می‌دونی
‫اف‌بی‌آی...
‫یه خبرچین داره
‫ای کثافت
‫حمله‌ی تو چین
‫وقتی تو اتاقت قایم شده بودی،
‫می‌دونستی که بقیه‌مون ‫داریم تیکه تیکه میشیم
‫سیسکو
‫کمکشون کردی قبل ما بهش برسن، مگه نه؟
‫و سرپوش گذاشتن رو تایرل
‫تو کمک کردی برای...
‫مارکش و بیزواز پاپوش بدوزن
‫این همه مدت، بخاطر تو دهنمون...
‫سرویس شده بود!
‫من فقط می‌دونم اگه تو موقعیت من بودی...
‫هیچی باعث نمیشه به همه‌ی چیزایی ‫که بهشون باور دارم خیانت کنم
‫اینو همیشه درباره‌ت میگم دی‌پیرو،
‫ساده‌لوحیت قابل تحسینه
‫برات آسونه که عقب بشینی ‫و نقش قهرمان بازی کنی،
‫ولی دنیای تو در همین حده. صندلی عقب
‫کارهایی که کردم...
‫منظورم اینه... کارهایی که باید بکنم...
‫واقعآً الان میخوای بعد این کارهایی که باهامون ‫کردی، خودت رو هم قدیس جلوه بدی؟
‫می‌دونی، تنها دلیلی که این دوست‌دخترت زنده‌ست،
‫بخاطر اینه که هیچوقت به ‫دارک‌آرمی نگفتم اون یه خبرچینه
‫باورت بشه یا نه، من آدم بدی نیستم دی‌پیرو
‫تو نمی‌فهمی منو به چه کارهایی وا داشتن
‫چه تهدیدهایی منو کردن، ولی می‌فهمی
‫به زودی
‫همین پدرسگه
‫درست وسطش
‫طبق ولیک، تموم مدت ‫برای هر دو طرف کار می‌کرده
‫احتمالاً بخاطر اون بوده که بخاطر ‫هک نهم مِی کسی بهمون گیر نداده
‫باید یه راهی برا زدن ردش پیدا کنیم
‫چطوره نریم سروقت کامیپوترش؟
‫قبلآً اینکارو کردم، چیز بدردبخوری نداشت
‫یعنی هرچی که دنبالشیم یه چیز فیزیکیه
‫یه سری عدد
‫یه کد رمزی دیگه
‫دوباره این گه‌کاریا
‫این باید یه موقعیت بهمون بده
‫- الیوت ‫- یه دقیقه بهم وقت بده
‫الیوت
‫تازه این کتاب رو تموم کردم
‫صوتیش رو هم دارم
‫از پایانش زیاد خوشم نیومد
‫آخه، یه داستان می‌تونه یه شروع و بخش میانی،
‫معمولی داشته باشه، و اغلب هم همینطوره،
‫ولی همیشه باید یه پایان بد داشته باشه
‫وگرنه چرا داستان بسازن؟
‫لعنتی
‫اگه اون اینجاست یعنی ‫دارلین حتماً دست اوناست
‫شاید بتونم راضیش کنم کمکمون کنه
‫سریع
‫- چی می‌دونیم... ‫- هر نقشه‌ای...
‫که الان میخوای بکشی...
‫نمی‌تونه تغییری ایجاد کنه، پس...
‫پس شدیداً بهت توصیه میکنم ‫راه آسون رو انتخاب کنی،
‫و با من بیای
‫دیشب چطوری خوابیدی؟
‫نخوابیدم
‫تموم شب منتظر بودم
‫باید هرچه زودتر ببینمش
‫اطلاعات مهمی براش دارم
‫روز زیباییه، اینطور فکر نمیکنی؟
‫ببین
‫آدمایی هستن که میخوان جلوش رو بگیرن
‫باید بهش بگم
‫من فقط مدیر خونه‌ام
‫ولی می‌تونین وقتی آقای پرایس رسیدن ‫دراین‌باره باهاشون حرف بزنین
‫گفتم اول یه صبحونه‌ای بخوریم
‫پنکیک دوست دارین؟
‫این طرف
‫- الیوت ‫- از جات تکون نخور!
‫تو چه دردسری افتادیم
‫حالا ببین
‫می‌دونم اوضاع بگا رفته، ‫ولی میشه درستش کرد
‫تو اف‌بی‌آی کلی تمیزکاری هست ‫که باید برام انجام بدی
‫پس این اون جایزه‌ایه که درباره‌ش زر میزدی؟
‫نباید اینارو گردن من بندازی
‫نه بعد از روز گندی که داشتم،
‫یه بار دیگه گند تو رو تمیز کردم
‫دیگه بریدم. شنیدی؟
‫الان دیگه وقتشه که شما هم ‫برا تغییر گند منو تمیز کنین
‫و از "گند" فکر کنم منظورت اونه
‫می‌دونم چطور اینو درست کنم
‫منم می‌دونم
‫خیلی‌خب
‫بجنب خانمی، بیا بریم
‫لئون، اینجا رو داری؟
‫آره دارم
‫خوبی؟
‫شوخیت گرفته؟
‫ما تو یه طویله وسط ناکجاآباد ‫پیش چند تا روانی‌ایم
‫جوابش "نه" هست
‫گوش کن آقا
‫نمی‌دونم فکر می‌کنین چیکار کردم، ولی...
‫این آدم براتون یه نقطه‌ضعفه. خرابکاری کرده
‫- مجبور نیستین اینکارو بکنین ‫- دام
‫رئیس‌های من همه چیز رو می‌دونن
‫فیلم‌های دوربین‌های امنیتی هست که ‫نشون میده من و خانم آلدرسون رو دزدیده
‫خانم...
‫دیگه حرف نزن، باشه؟
‫خیلی‌خب، دو تا آدم دارن
‫لئون کار با چاقوش خیلی خوبه
‫تو چه فکری داری؟
‫من نمیخوام فرار کنم
‫الیوت، این آدما شوخی ندارن
‫فکر میکنی این بیرون ‫میخوای از کی کمک بخوای؟
‫تو فکر میکنی از کی؟
‫رز سفید
‫قبلآً این بازی رو انجام دادی
‫اون نمیخواد تو رو ببینه
‫همین الان داره ما رو می‌بینه
‫بدبخت شدم
‫حالا یه دقیقه وایسا
‫بذار فقط یکم آروم‌تر پیش بریم
‫می‌تونیم بیاریمش سمت خودمون
‫می‌تونه خیلی ارزشمند باشه
‫- امکان نداره با شما بشم ‫- دام
‫احمق نشو. به من گوش بده. میخوام ‫از این مهلکه زنده بیرون در بیای
‫ارزشمند، ها؟
‫فکر میکردی اینقدر تو اداره پیشرفت کنه؟
‫می‌تونست یکی از جوون‌ترین ‫«دستیار مامور ویژه»‌های تاریخ بشه
‫هنوزم می‌تونه. نه، اون ‫یه ستاره‌ی در حال طلوعه
‫زیرکه
‫ولی همونطور که گفت،
‫امکان داره با ما بشه
‫هی
‫نه نه، زیاد ناراحت نشو خانم
‫فقط به آسمون نگاه کن
‫یه نفس عمیق بکش
‫سعی کن هوای تازه رو تنفس کنی
‫وایسا وایسا. دام ‫فقط بهش بگو با ما میشی
‫ارزشش رو نداره. تو می‌تونی...
‫بهش فکر نکن
‫این کثافت رو بازنشست می‌کنیم
‫و تو جاش رو می‌گیری
‫الان برای دارک‌آرمی کار میکنی
‫برمی‌گردی به اف‌بی‌آی
‫مثل همیشه به کارت میرسی
‫هر اطلاعات و جوابی که میخوایم رو،
‫بهمون میدی
‫- کس ننت ‫- حالا، دام
‫باید ببینی تو چه موقعیتی هستی
‫من خائن نیستم
‫باید همین الان منو بکشی
‫چون همین‌که منو آزاد کنی،
‫اولین کاری که میکنم ‫اینه که بازداشتت میکنم
‫اسم کوچک‌ترین عضو خانواده‌ت،
‫چیه؟
‫درسته
‫جیمی دی‌پیرو چهار ساله از موریس‌ویل
‫این بچه‌ی برادرت جوزفه، درسته؟
‫آره
‫میخوام به این بدبخت نگاه کنی،
‫و تصور کنی جیمی کوچولوئه
‫حالا میخوام مامان «ترودی» رو تصور کنی
‫تو «فیلی».
‫حالا عمو کریس رو تو یک صبح،
‫که روزنامه‌ی...
‫دالاس مورنینگ استار رو می‌گیره تصور کن!
‫یا برادر بزرگ‌ترت جری
‫که داره...
‫«چرخه‌ی... شانس»، رو نگاه میکنه!
‫منظورم رو بهت فهموندم؟
‫دام، من تاییدیه‌ی کلامی میخوام،
‫که تو جزئیات این توافق رو فهمید!
‫باشه
‫به مرور،
‫کنار اومدن با این قضیه برات راحت‌تر میشه
‫قول میدم
‫برو تو طویله و منتظر دستورات بعدی باش،
‫که چطور اشتباهات سانتیاگو رو درست کنیم
‫حالا منو ببخش،
‫چند لحظه‌ای میخوام تمرکزم رو بدست بیارم
‫این چند تای بعدی...
‫اینا برای خودمن
‫خدایا دام، چی شد؟
‫انگاری اونم به دارک‌آرمی پیوست
‫یکم از این سیگاری میخوای دختر؟
‫خیلی‌خب، هر جور راحتی
‫خیلی‌خب، اگه یه راه برا بیرون رفتن‌مون ‫پیدا نکنیم، اونا ما رو میکشن!
‫اطرافت رو ببین
‫بهشون دستور داده شده صبر کنن
‫نه اینکه عمل کنن
‫برا چی صبر کنن؟
‫منتظر اومدن شخص مهمی هستن
‫من ترتیب همه چی رو دادم
‫طبق دستور
‫همه تو طویله‌ان
‫شاید بخوای آدمات رو بفرستی به،
‫دسته‌ی هیزم‌های اون طرف
‫مجبور شدم نفوذی‌مون تو اف‌بی‌آی رو بکشم
‫این خبر بده
‫خبر خوب اینه که، یه بهترش رو برات گیر آوردم
‫رده‌ی خیلی بالایی نداره،
‫ولی آینده‌ی فوق‌العاده‌ای داره
‫بعلاوه...
‫اون یارو خیلی لاشی بود
‫بگذریم
‫اونم تو طویله‌ست
‫کجا میری؟
‫من دارم به تعطیلات عقب‌افتاده‌م ‫که همش می‌گفتم میرم
‫بالاخره می‌تونم کتابم رو تموم کنم
‫خب، هدفشم بهرحال همینه
‫شاید برم به هتل «ساندالز» در «باربادوس».
‫این ماه برنامه‌ی ویژه‌ای دارن
‫تو جایی نمیری
‫کار داریم
‫یه چیزی بهم بگو
‫اون هنوز نمایش‌های خودجوشش رو انجام میده؟
‫هنوز مجبورت نکرده مزه‌ش رو بچشی؟
‫یادت بمونه، بچه خوشگل
‫من سال‌ها پیش جای تو بودم
‫و دیگه کارم تموم شده
‫فکر میکنم با من مشکلی نداشته باشه
‫خوشحالم اینکارو کردیم
‫میخوام برم
‫کارکنانم وضع راحتی رو برات فراهم نکردن؟
‫،اگه می‌دونستم اینجا خونه‌ی توئه
‫نمیومدم
‫داشتم نگرانت میشدم
‫هفته‌ها بود سر کارت نیومده بودی
‫جواب تلفن و ایمیل‌هات رو نمیدی
‫یکی رو فرستادم به آپارتمانت
‫وقتی کاری که می‌کردی رو دیدم، حس کردم...
‫باید دخالت کنم
‫من نباید اینجا باشم
‫و فکر میکنی کجا باید باشی؟
‫میدونی کجا
‫پیش اون
‫اون یه نقشه داره
‫بله،‌سال‌هاست که از نقشه‌های خیالیش خبر دارم
‫تو چیزی نمیدونی
‫آقای آلدرسون
‫فرصتش رو پیدا کردم تا مدارک‌تون ‫درباره‌ی سطح سه رو ببینم
‫- با تعجب... ‫- مزخرف نگو
‫سطح سه در کار نیست ‫از قبل اینو می‌دونستی
‫خوشحالم که می‌تونیم با هم رو راست باشیم
‫حالا می‌تونیم با هم حرف بزنیم
‫،تنها دلیلی که تو قاطی این ماجراها شدی
‫اینه که من به کولبی گفتم استخدامت کنه
‫،باید به بازی می‌گرفتمت تا از عواقب
‫شکایتت در امان بمونم
‫داشتی کارخونه‌ش رو تهدید می‌کردی
‫،و اون حاضر بود هر کاری بکنه
‫تا جلوی اون بازرسی‌ها رو بگیره
‫از جمله کشتن تو
‫چه اهمیتی برات داشت که منو میکشه یا نه؟
‫تو هیچکی جز خودت برات مهم نیست
‫ولشون کن
‫بعدش می‌تونیم حرف بزنیم
‫،ولی اگه اونو نداشته باشم
‫پس چطوری می‌تونم تو رو روراست نگه دارم؟
‫همه چیز مال منه
‫تمام سیستم‌هایی که ‫دارک‌آرمی تصاحب کرده مال منه
‫من مادرت رو دیدم
‫امیلی
‫۳۲سال پیش
‫،وقتی لپ‌تاپم رو برداشتی
‫خودت رو با بدافزار من آلوده کردی
‫،اگه آسیبی بهش برسونی
‫همشون منتشر میشن
‫تمام رشوه‌ها، تهدیدها، اخاذی‌ها، عملیات‌ها
‫تمام ارتباطات غیرقانونیت
‫همه چی منتشر میشه
‫تمام تاریخچه‌ی دارک‌آرمی
‫این غیرممکنه
‫و منو بگو که فکر میکردم قراره با هم روراست باشیم
‫ما جفتمون تو ای‌کورپ کار می‌کردیم
‫چند باری همو دیدیم
‫هفت روز پیش، دولت روسیه اجیرتون کرد ‫تا کمیته‌ی ملی دومکراتیک رو هک کنید
‫- الیوت ‫- ،دو روز قبل اون
‫به رئیس‌جمهور کره‌ی جنوبی رشوه دادین تا اجازه‌ی ‫بک‌دور هایی رو به تمام شبکه‌های نظامی‌شون بده
‫- فقط داری عصبانیش میکنی ‫- ،سه هفته قبل اون
‫از فیلیپ پرایس استفاده کردین تا بنا به ‫درخواست چین با پیوستن کنگو موافقت کنه
‫الان بیشتر روراست شدم؟
‫عاشقش بودم
‫عمیقاً
‫ولی هیچوقت بهش نگفتم
‫اگه یکی از ما بمیره، همه چی درز پیدا میکنه
‫خب، ما می‌تونیم از یه درز اطلاعات ‫جون سالم به در ببریم
‫ولی تو نمی‌تونی از یه گلوله تو گلوت زنده بمونی
‫هرچی به هم نزدیک‌تر میشدیم ‫بیشتر مقاومت می‌کردم
‫،اینطوری
‫بهش ظلم کردم
‫،اینکه اینطوری شکنجه‌ش بدم
‫باعث میشد احساس قوی بودن بکنم
‫یه فرصت برا جفتمون داریم
‫- تا با چیزی که میخوایم بریم. ‫- من دقیقاً می‌دونم تو چی میخوای
‫تو میخوای نهم می رو به حالت قبل برگردونی
‫و راستش، این الان کاملاً برامون بی‌اهمیته
‫به هدفی که میخواستیم رسیده
‫،وقتی بهم گفت حامله‌ست
‫،خیلی با تاکید گفت که بچه‌ش
‫،قرار نیست توسط یه هیولا بزرگ بشه
‫و سر حرفش هم موند
‫نه!
‫،همینطور می‌دونم چطور هر پروژه‌ای رو که توی
‫کارخونه‌ی شهرستان واشنگتن دارین به کنگو منتقل کنین
‫،وقتی که تو بیکار نشستی
‫ضرب‌العجلت رو رد میکنی، کاری نمیکنی
‫هکی رو طراحی کردم که تمام مشکلاتت رو حل کرد
‫و میدمش بهت
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫می‌تونم محصولاتت رو به کنگو بفرستم!
‫به چیزی که میخوای میرسی!
‫دیگه آزارت نمیدیم!
‫یه مدت بعدش با پدرت آشنا شد...
‫و باهاش ازدواج کرد
‫که قبول کرد تا تو رو ‫بعنوان بچه‌ی خودش بزرگ کنه
‫خیلی به خودت مطمئنی
‫تو فقط یه هکری
‫،چی باعث میشه باور کنی که از ارتشی
‫از آدما که مثل خودتن بهتری؟
‫چون هستم
‫،یک شبه یک کاری کردم
‫که ماه‌هاست میخواین انجامش بدین
‫،هیچوقت نمی‌خواستم بهت بگم
‫تا اینکه فهمیدم رز سفید ‫چه بلایی سرت آورده
‫،ببین، چیزی که درباره‌ش حرف میزنه
‫ممکن نیست
‫،آنجلا، این به قول خودش پروژه‌ش
‫از یه واقعیت‌گریزی روحی قوی نشات می‌گیره
‫اینکارو نکن
‫بذار کمکت کنم
‫متاسفم آقای آلدرسون
‫تو بازی کردن خیلی خوبی
‫ولی کاملاً اشتباه کردی که این دست رو بازی کردی
‫،اون انسان‌های بی‌شماری رو کشته
‫تا این فانتزی مسخره‌ش رو عملی کنه.
‫تاریخ...
‫بالاخره داره میاد سراغت
‫چی میگی؟
‫باورت نمیکنم
‫داری دروغ میگی
‫من پدرتم
‫بهرحال از لحاظ بیولوژیکی منظورمه
‫فکر کنم با تو کار دارن دادا
‫بمب‌گذاری‌های سایبری...
‫اون همه آدم
‫تقصیر من بود
‫برا اینکار ازم استفاده کرد
‫حسادتت همیشه باعث شده ‫تا نتونی ارزش آقای آلدرسون رو ببینی
‫برا همین هیچوقت نمی‌تونی ‫تا انتهای نقشه‌ی من رو ببینی
‫،مجبورم باور کنم
‫که این کارم یه هدفی داشته.
‫به این میگن کوته‌فکری
‫این منو ناراحت کرد
‫متاسفانه، قضیه به همین مسخرگیه
‫نمی‌تونین حرفش رو باور کنین
‫اون دروغ میگه
‫،بدون که به محض اینکه
‫پروژه‌م کامل بشه پیدات میکنم
‫،ولی در این لحظه
‫،رابطه‌ی ما
‫تموم شده
‫دوستت دارم
‫نه، تموم نشده
‫تموم نشده، نمی‌تونه
‫اون قرار بود مامانم رو بهم برگردونه
‫قرار بود دوباره به هم برسیم
‫تو یه پیشنهادی دادی دادا
‫حالا وقتشه بهش عمل کنی
‫لطفاً بهم بگو که بلوف نمی‌زنی
‫میخوای باهاش چیکار کنی؟
‫چی میخوای؟
‫مجازات
‫میخوام
‫گارد ساحلی اجازه‌ی ارسال محموله‌ی ‫کمک‌های بشردوستانه به ایران رو میده
‫بهم اعتماد کن
‫جواب میده
‫،متاسفانه تنها کاری که الان می‌تونی بکنی
‫اینه که قبول کنی گولت زدن.
‫دانلود شد
‫،حالا، می‌دونی
‫لازم نیست که بهت بگم اونا چیکار میکنن
‫اگه این قضیه درست پیش نره
‫درست پیش میره
‫می‌دونی که همیشه بهت ایمان داشتم دادا
‫کارت رو بکن
‫یه راهی برای کنار اومدن ‫با کاری که کردی پیدا کن
‫الان چیکار کنیم؟
‫هک رو برمی‌گردونیم
‫فکر نکن اینکارو برا تو میکنم
‫دام
‫آدم وحشتناکی هستی
‫هیچوقت خودت رو متقاعد نکن چیز دیگه‌ای هستی
‫تنها چیزی که برای باقی عمرت لایقشی...
‫درد شدید و عمیقه
‫این باعث میشه یکم از احساسی ‫که بهت دارم بهتر بشه
‫تو همه چیزم رو ازم گرفتی
‫تموم زندگیم...
‫بخاطر تو نابود شده
‫باهاش زندگی کن
‫باهاش بمیر
‫،اف‌بی‌آی نرم‌افزار کلیدهای رومرو رو داشت
‫ولی با یه رمز عبور رمزگذاریش کرده
‫مسئله اینه که اف‌بی‌آی رومرو رو نمی‌شناخت
‫من می‌شناسم
‫این واقعاً خودشه؟
‫لحظه‌ای که تمام اینا بتونه واقعاً تموم بشه؟
‫هر کاری که کردیم رو به حالت اولش برگردونه
‫بالاخره نهم می رو به پایانش برسونه
‫خودشه
‫هر چیزی که توی شب هک توی گیم‌سنتر
‫تو اون سیستم‌ها تایپ شد
‫خب چی پیدا کردی؟
‫اون اینکارو نکرده
‫رومرو فقط داشت جاسوسی ما رو میکرد
‫اون فقط مچ یه نفر رو که داشته ‫اطلاعات کلیدی رو بیرون می‌کشیده گرفته
‫اگه اون اینکارو نکرده، پس کار کدوم خریه؟
‫یادتون باشه، حکومت نظامی تمام‌شهری امروز
‫از ۹ شب شروع میشه
‫و تا ۴ صبح فردا ادامه داره
‫تو خونه‌هاتون بمونید و وارد خیابون نشید
‫چرا حرف کوین مک‌آلیستر رو پیش کشیدی؟
‫آدم برفی رو میگم
‫وقتی تو «کُنی آیلند» بودیم ‫ازم پرسیدی یادم مونده یا نه
‫قضیه‌ش چی بود؟ ‫بنظر بی‌ربط میومد
‫اون همون روزیه که بابا ‫منو از پنجره پرت کرد بیرون
‫منظورت... منظورت چیه...
‫که بابا از پنجره پرتت کرد بیرون؟
‫اون عصبانی بود که من ‫درباره‌ی سرطانش به مامان گفتم
‫و منو از پنجره پرت کرد بیرون
‫تو سنت کم بود
‫به گمونم هیچوقت بهت نگفتم
‫درباره چی حرف میزنی الیوت؟
‫من اونجا بودم
‫وقتی بابا اومد خونه تو اتاق بودیم ‫و دنبال دوربین می‌گشتیم
‫،بنا به دلیلی
‫تو ترسیدی و بهم گفتی برم تو کمد قایم بشم
‫بعد بابا اومد تو اتاق و یهویی
‫تو... نمی‌دونم. یهویی قاطی کردی
‫شروع کردی به چرخوندن چوب بیسبالت
‫داشتی همه چیز رو میزدی
‫نه
‫این اتفاقی نیست که افتاد
‫باور کن یادمه
‫چوب بیسبالت رو برداشتی ‫و پنجره رو خُرد کردی
‫و بعد هی به بابا گفتی که الان میپری
‫الیوت، کسی تو رو هُل نداد
‫تو پریدی
‫من این چیزا رو یادم نمیاد
‫خب، من اینجایم تا یادت بیارم
‫اینم ایستگاه ما
‫من یکم بیشتر تو قطار می‌شینم
‫خوبی؟
‫تمومش میکنم
‫هی، ایمیل از طرف ترنتون
‫می‌دونم به تو فرستادش چون ‫می‌تونست بهت اعتماد کنه
‫همونطوری که من همیشه داشتم
‫ایستگاه بعدی پیاده میشم
‫فکر میکنم بهتره با من بیای
‫کار رومرو نبود
‫تو بودی که کلیدها رو بیرون کشیدی
‫چرا؟
‫ما نزدیک شدیم الیوت
‫اگه الان کنار بکشی
‫و همه‌ی این اتفاقات برای هیچ میشه
‫برای رسیدن به اینجا بهای سنگینی دادیم
‫هنوزم معتقدم اگه یکم دیگه طاقت بیاریم...
‫نه
‫،اگه اینکارو کنی
‫اونا برنده میشن
‫واقعاً فکر میکنی برگردوندن این چیزا ‫همه چیز رو درست میکنه؟
‫ها؟ آره؟
‫آخه این واقعاً به کی کمک میکنه؟
‫من
‫برا خودم دارم اینکارو میکنم
‫دیگه نمی‌تونم با کاری که کردم زندگی کنم
‫و تو اشتباه میکنی
‫اونا برنده نمیشن
‫چون این‌همه ماجرا یه نتیجه‌ی خوب داشت
‫،به خودشون نشون دادن
‫،یک درصد برتر یک درصد
‫،اونایی که کنترل دستشونه
‫اونایی که بدون اجازه ‫نقش خدا رو ایفا میکنن
‫و حالا میخوام همشون رو پایین بکشم
‫همشون
‫،هر اتفاقی که بعد این بیفته
‫میخوام حرف زدنمون ادامه داشته باشه
‫میخوام با هم یه تیم باشیم
‫می‌دونم نمی‌تونم مجبورت کنم، پس...
‫اینو ازت میخوام
‫من پریدم
‫پرتم نکردی
‫اینو می‌دونستی؟
‫قبلاً ازم پرسیدی که چرا اینکارو کردم
‫دلیلش اینه که فکر می‌کردم...
‫اگه اشتباه بکنیم چی؟
‫اگه یه چیزی باشه که نمی‌دیدیم؟
‫اگه شکست خورده باشیم چی؟
‫دلیل واقعی اینه که اون...
‫بخاطر کارهاییه که کردی
‫حق با تو بود
‫بخشی از تو در وجودم بود
‫هیچوقت نمی‌خواستم اینو بهت بگم ‫چون تو طبیعت من نیست
‫دلیل وجودی من نیست
‫فقط تو می‌دونی من چرا اینجایم
‫،تو شب هک، من کلیدها رو از گیم‌سنتر
‫به یه ماشین مجازی کنترل از راه دور...
‫به کامپیوتر تو خونه‌مون
‫منتقل کردم
‫بعدش رو یه سی‌دی رایتش کردم
‫،اطلاعات اولیه و الگوریتم رو که توی
‫یکی از اون عکس‌ها جاسازی شده پیدا میکنی
‫می‌دونی کدوم عکس رو میگم
‫،با اون دو تا، تو باید بتونی تا کلیدهایی رو
‫که برای رمزگذاری تمام اطلاعات ای‌کورپ
‫ازش استفاده کردیم، دوباره بدست بیاری
‫و با اون...
‫می‌تونی کاری کنی که انگار ‫نهم می هیچوقت اتفاق نیفتاده
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫[فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد]
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫این یک یادآوریه، حکومت نظامی تمام شهری امروز
‫از ۹ شب شروع میشه
‫و تا ۴ صبح فردا ادامه داره
‫داخل خونه‌هاتون بمونید و وارد خیابون‌ها نشید
‫چه خبرته داداش؟ آروم‌تر
‫عوضی آشغال
‫لعنتی
‫،همونطور که می‌گفتم ‫اوضاع حسابی داغون شده
‫شنیدم چی گفتی، همه رو درگیر کرده
‫،آره، فرقش اینه که وقتی تو رو درگیر میکنه
‫وقتی نیستی کیر بقیه رو ساک بزنی
‫تا یه ساندویچ کوفتی بخری
‫درسته
‫ولی فکر میکنم اوضاع عوض میشه
‫بهتر میشه
‫به زودی، پس...
‫طاقت بیار
‫طاقت آوردن کاریه که بهتر از همه بلدم
‫ولی نمی‌دونم منظورت چیه
‫ای‌کورپ تو گه گیر کرده
‫بابایی خونه و موتورش رو ‫بخاطر اونا از دست داد
‫و حالا این کشور میخواد به ایران حمله کنه
‫به نظر من که این آرامش قبل از طوفانه
‫آره، خب...
‫امید داشته باش
‫بهم اعتماد کن، فکر میکنم...
‫فکر میکنم ای‌کورپ می‌تونه ‫اطلاعات از دست رفته‌ش رو برگردونه
‫آره، خب، امیدوارم نتونه
‫این فقط یعنی دوباره بدهکار میشیم
‫و قطعاً نمی‌دونم که وام دانشجویی ‫هشتاد هزار دلاریم که به
‫دانشگاه پارسونز بدهکارم چطوری میخواد ‫کمکم کنه چیزی رو درست کنم
‫خب، یه شروعه
‫راهی برای بازیابی
‫اقتصاد شروع میکنه به دوباره سرپا شدن
‫دختر، لازم نیست انقدر خودت رو ساده جلوه بدی
‫این رژیم عاشق سرمایه‌داری ‫اینجوری کار نمیکنه
‫لعنتی، یکم از مارکس مطالعه کن
‫قبل اینکه بری درباره‌ی ‫توان اقتصادی نظریه بدی
‫خیلی‌خب ،‌پس...
‫پس فکر میکنی چی همه‌ی ‫این چیزا رو درست میکنه؟
‫یه حرکتی از خدا
‫،و درست همین الان
‫،نیاز به یه ساک مشتی داره
‫درست مثل هر قدرتمند عصبانی تخم‌حروم دیگه‌ای
‫که سعی داره خودش رو جمع‌وجور کنه، درسته؟
‫خب، خونه‌ی من اینجاست
‫واقعاً خوشحالم که امشب دیدمت
‫منم همینطور عزیزم
‫ولی چرا میری تو این خونه‌ی درب و داغون؟
‫خونه‌ی برادرمه
‫فکر میکنی امشب میخواد یه حالی بهش بدم؟
‫خب، قطعاً نیاز داره با یکی بخوابه، ولی...
‫بعید می‌دونم همچین اتفاقی بیفته
‫- لعنتی ‫- چی؟
‫باز اینا پیداشون شد
‫لعنتی، دارن پارک میکنن
‫ببین
‫من باید برم عزیزم
‫می‌تونم کمکتون کنم رفقا؟
‫،خواهرم
‫فقط ستاره‌ی قطبی آسمون می‌تونه ‫به آدم خیالاتی‌ای مثل من کمک کنه
‫ولی بله
‫تو می‌تونی یه چراغ تو گوشه‌ی ‫تاریک ذهن من روشن کنی
‫چی؟
‫تو کی هستی؟
‫من فقط...
‫،من فقط یه مسافر شجاعم
‫که بالاخره برگشته خونه