‫- الو؟ ‫- عصر بخیر، الیوت
‫دارن یه نقشه‌ای میکشن
‫تا الان ۱۷ تا از ۷۱ ساختمون در سرتاسر کشور
‫مدارک کاغذیشون به اینجا منتقل میشه
‫الیوت، مرحله‌ی ۲ چیه؟
‫از فمتوسل برای دسترسی پیدا کردن ‫به یو پی اس اونا استفاده شد
‫میخوان ساختمون بازیابی اویل کورپ رو منفجر کنن
‫من عادلانه بازی نمیکنم. ‫سر اون چیزی که میخوام بازی میکنم
‫باید برنامه‌ی مرحله ۲ رو بررسی کنیم
‫- من از متمم پنجمم استفاده میکنم... ‫- تو نیروی دشمن هستی
‫هیچ حقی نداری
‫یکی از مریضات منو هک کرده
‫روش سگمم دزدید
‫تایرل، خودتی؟
‫با اون تماس... من فهمیدم
‫میخواستم حسی که من داشتمو تجربه کنی
‫- ترسو ‫- تو..
‫این کثافت فکر میکنه میتونه ‫دخترمو کتک بزنه؟
‫اگه واقعا میخوای
‫- تنبیهش کنی ‫- واقعا میخوام
‫- فقط بگو چکار کنم ‫- توی مهمونی ای کورپ
‫دیدی اسکات پریشونه
‫- آره اما جوانا... ‫- داستانتو به پلیسا بگو
‫اسکات نوولز تو رو عصبانی کرده ‫و ما اینطوری تنبیهش میکنیم
‫حضور همیشگی
‫آقای روبات رو دیگه حس نمیکنم
‫امکانش هست که گلوله اونو کشته باشه...
‫نه منو؟
‫باید یه راهی برای درست کردن ‫کاری که کردم پیدا کنم
‫یه کار توی اویل کورپ لازم دارم
‫میدونی وقتایی که یه گندی زدی
‫و آرزو میکنی میتونستی ‫بزنی روی دکمه‌ی "خنثی"؟
‫مثل وقتی که یه حرف خیلی احمقانه
‫جلوی دختری که ازش خوشت میاد میزنی
‫یا وقتی توی یه ایمیل ‫پشت سر رئیست حرف میزنی
‫و بعد اونو اشتباهی به تمام کارمندا میفرستی
‫یا وقتی اقتصاد تمام دنیا رو ساقط میکنی
‫و سقوط اجتناب ناپذیر تمدن بشریت
‫رو شروع میکنی؟
‫ما همه‌مون از این روزا داریم
‫اما امروز قرار نیست یکی از اون روزا باشه
‫چون امروز
‫من یه راهی برای خنثی کردنش پیدا کردم
‫من از امروز توی اویل کورپ کار میکنم
‫سلام. من لیندا هستم
‫رئیس بخش منابع انسانی ‫اینجا در اویل کورپ
‫اویل کورپ خب شروره
‫،اینو از قبل میدونستم ‫اما چیزی که نمیدونستم این بود که
‫شاید "شر واجب" هستش
‫که فقط باید تحت کنترل بمونه
‫درحقیقت، شاید اینی که ‫بهشون شرور گفتم
‫از سر فلسفه‌سرایی بی‌اساس خودم بود
‫مایلم برای ورود به ‫خانواده‌ی اویل کورپ بهتون خوشامد بگم
‫از کار با شما خوشحالیم
‫این معنیش نیست ‫که دارم میزنم زیرش
‫فقط دارم بزرگ میشم
‫فرم مزایای بازنشستگی رو پر میکنم
‫یک طرح بیمه درمانی با ‫مالیات مناسب انتخاب میکنم
‫چندتا پیرهن سفارش میدم
‫چندتا "زولافت" میندازم بالا ‫یک داروی ضد افسردگی که منجر) ‫(به تمرکز و شادی بیشتر در مصرف‌کننده میشه
‫و به صورت زنده وارد بطن کارتونی میشم
‫که بقیه مردم فقط توی موبایلاشون می‌بینن
‫من بالاخره متوجه خطای مرگبار کارم شدم
‫و میدونم الان باید چکار کنم
‫دنیایی که نابود کردمو درست میکنم
‫و کاری میکنم که بهتر از قبل بشه
‫بیاید راجع به نقش حیاتی شما ‫اینجا در اویل کورپ صحبت کنیم
‫من هک رو خنثی میکنم
‫البته نمیتونم اطلاعاتی که ‫نابود کردمو برگردونم
‫اینش که معلومه
‫اما از اونجایی که من دارم ‫توی تیم بازیابیشون کار میکنم
‫میتونم بهشون توی بازسازی ‫بانک اطلاعاتی کمک کنم
‫و همزمان هم ازش دفاع کنم
‫تیکه‌های خوبی توی این طبقه هستن
‫اما شاهکارشون توی طبقه‌ی ۳۱امه
‫تا همین هفته‌ی پیش ‫چیزی که تایرل میگفت درست بود
‫اویل کورپ مدارک کاغذیشون
‫از ۱۷ تا از ۷۱ ساختمونشون رو ‫به مرکزشون در نیویورک منتقل میکردن
‫مطمئنم دختره به خاطر من ‫به نامزدش خیانت میکنه
‫اصلا مدلی که بهم نگاه میکنه... داداش
‫اصلا معلومه خفن خیس شده
‫اما خوش به حال اونا ‫که من براشون کار میکنم
‫نقشه‌ی فعلیمون به شدت مشکلداره
‫و اصلا بازدهی نداره
‫این ویلیامه
‫مدیر بخش تکنولوژیه
‫اگه بتونم قانعش کنم ‫که رئیسشو قانع کنه
‫که اون رئیسشو قانع کنه ‫که بعد اون رئیسشو قانع کنه
‫تا تمام مدارک کاغذی رو
‫توی ساختمون‌های خودشون ‫دیجیتال بکنن
‫و اونا رو دیگه به اینجا نفرستن، اونوقت...
‫دیگه هیچ خطایی اتفاق نمیوفته
‫نرم‌افزار و سخت‌افزاری نصب میکنیم که...
‫الیوت، انگیزه‌تو میبینم
‫اما برای امشب بلیط کنسرت گوگودالز دارم
‫و دیگه جلسه رو تمومش کنیم. باشه؟
‫حدس زدن پسوردش کار سختی نبود
‫بعد از خوندن ایمیل‌هاش
‫خیلی سریع فهمیدم اون ‫به مهندس‌ها گفته
‫یک سخت افزاری روی موبایل‌های ‫اویل کورپ نصب کنن
‫که بتونن به صورت غیرقانونی ‫اطلاعات خصوصی مصرف‌کننده رو بفروشن
‫من به اف.بی.آی خبر دادم
‫اون دستگیر شد و بعد من یک جلسه
‫با رئیسش گذاشتم
‫اما جلسه گذاشتن ممکنه خیلی طول بکشه
‫برای همین باید این وسط ‫جلوی خراب‌تر شدنو میگرفتم
‫"و رفتم سراغ "ای ترابری
‫واحد مدیریت ترابریشون
‫صبر کن، این درست نیست
‫تمام چیزایی که میفرستیم ‫باید برن نیویورک
‫"توی کاغذ نوشته "سوفالز، داکوتای جنوبی
‫آره درسته توی سوفالز هستی ارل
‫ولی این اصلا با عقل من جور در نمیاد
‫اما باشه. بارشو خالی کنین پسرا
‫من درخواست ارسال بار
‫به ساختمون‌های ای کورپ میفرستم
‫اما کاری میکنم توی کاغذها ‫طوری نشون داده بشه
‫که انگار تمام کاغذها ‫هنوز به نیویورک ارسال میشن
‫یه مدتی طول میکشه اما ‫باید وقت کافی بخرم
‫تا بتونم رئیس‌هامو قانع کنم
‫با حذف کردن ارسال کاغذها
‫میتونیم هزینه‌های حمل و نقل رو کمتر کنیم
‫و نرم‌افزارها و سخت‌افزارهایی نصب کنیم که...
‫الیوت، اعتراف میکنم تو جاه‌طلبی
‫اما الان برای کلاس ورزش دیرم شده
‫بذار یه سه ماه دیگه ‫راجع بهش صحبت کنیم
‫هک کردن پیتر مثل آب خوردن بود
‫از هک کردنش عذاب وجدان گرفتم
‫تا اینکه فهمیدم به تیم مهندسیش گفته
‫یه نرم افزار مخصوص نصب کنن تا اینطوری
‫کمپانی‌های ماشین سازی همکارش ‫بتونن توی تست های محیط زیستی تقلب کنن
‫و میزان واقعی آلودگی ای که ‫بوجود میارن رو مخفی کنن
‫با توجه به حجم زیاد کاغذبازی که باید انجام بشه
‫و صف طولانی مدیرهای ‫،فاسد و احمقی که ازشون رد بشم
‫باید کاری کنم که فکر کنن هنوز
‫کاغذ‌ها ارسال میشن
‫اینا همون جعبه‌هایی هستن ‫که هفته‌ی پیش آوردی
‫منو که میدونی. ‫همونکاری که روی کاغذه رو انجام میدم
‫باشه
‫بارش کنین پسرا!
‫مشکل این حقه اینه که
‫چی میشه اگه تایرل و دارک آرمی فکر کنن
‫تمام کاغذها واقعا به نیویوروک فرستاده شدن؟
‫برای همین من باید منبع تغذیه‌ی سیستم ‫رو هم امن نگه دارم
‫چون این باطری‌های پشتیبان بی‌خطر
‫توی ساختمون نیویورک
‫،میتونن با یک بدافزار درست ‫تبدیل به بمب بشن
‫و اینا سربازهای خط مقدمی هستن
‫که باید ازش محافظت کنن
‫میخواین جلومو بگیرین؟ ‫من یه سگ هارم دختر!
‫ترکوندما!
‫این پچ مطمئن میشه تا ‫وسیله‌های منبع تغذیه
‫فقط کدهایی رو قبول کنن
‫که به صورت دیجیتال توسط ‫اویل کورپ امضا شده
‫منظور اینکه حتی اگه فکر کنن
‫تمام کاغذها هم به اینجا فرستاده شدن
‫بازم نمیتونن اون ساختمون رو منفجر کنن
‫درنتیجه، دیجیتال کردن
‫و نفرستادن مدارک کاغذی به اینجا
‫بهترین گزینه برای بازیابی اطلاعاتمونه
‫عالیه
‫بیا یک جلسه با معاون رئیس ‫بخش تکنولوژی بذاریم
‫میخوام اینو با اون مطرح کنم
‫کارت عالی بود الیوت
‫به محض اینکه هیئت رئیسه موافقت کنه
‫ما میتونیم بانک اطلاعاتیمون ‫رو بازسازی کنیم
‫و هک رسما به تاریخ می‌پیونده
‫البته دلیل نمیشه که توی وقت خالیم
‫نمیتونم کارمندای کثیف اویل کورپ رو پیدا کنم
‫میدونی، اونایی که وام غیرقانونی دادن
‫اعضای هرمی...
‫اونایی که از حقوق بازنشسته‌ها اختلاس میکنن
‫و متجاوزهای جنسی
‫اینطوری وقتی اویل کورپ دوباره روی پاش بایسته
‫دیگه شرور نیستن
‫ما با افتخار شما رو
‫عضو جدیدی از اویل... ای کورپ میدونیم
‫چون تغییر دادن دنیا
‫با نابود کردن ای کورپ بوجود نمیاد
‫با بهتر کردنشون بوجود میاد
‫شاید من یک دنیای خرابو خرابتر کردم
‫اما الان دارم درستش میکنم. ‫برمیگردونم به حالت قبلی
‫و دوست... واقعا حس خوبی دارم
‫مترجمین: ناصر اسماعیلی و آرین دراما
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫خیلی‌خب، اگه بخوام راستشو بگم
‫همه چیزو درست نکردم
‫تنهایی برگشت
‫بدتر از چیزی که یادم میاد
‫نمیفهمم
‫میدونم دارم کار درستو انجام میدم
‫معلومه
‫پس مشکل چیه؟
‫چرا توی وجودم یک حفره‌ی خالی احساس میکنم؟
‫حتی زولافت هم دیگه کمک نمیکنه
‫نمیدونم چکار کنم
‫لعنتی
‫مشکل من چیه؟
‫واقعا دارم عقلمو از دست میدم
‫،با توجه به وضعیت این روزا ‫صاحبخونه‌ی دفترم
‫پول قبض‌ها رو نداده برای همین...
‫یه مدتی از توی خونه‌ام کار میکنم
‫باید چیزی بگم؟
‫فرش قشنگیه
‫ممنون
‫امروز که تولدته چه حسی داری؟
‫لعنتی
‫راست میگه
‫کاملا یادم رفته بود
‫امروز تولدمه
‫برای امشب برنامه‌ای داری؟
‫امم.... نه
‫توی جلسه‌ی آخرمون
‫راجع به خواهرت صحبت کردیم
‫دیگه باهم حرف نزدیم
‫میتونم بپرسم چرا؟
‫یکی از دلایلی که "اون" میاد بیرون همینه
‫بیشتر توضیح بده
‫خب اون... دیگه نیست، درسته؟
‫از وقتی دیگه با خواهرم صحبت نکردم بیرون نیومده
‫اینی که اون اینجا نیست
‫چه حسی بهت میده؟
‫فرق داره
‫بهتره. برای همه
‫هنوزم جواب سوالو ندادی
‫خودت چه حسی داری؟
‫خوب
‫دلت براش تنگ شده مگه نه؟
‫اگه شده عیبی نداره
‫دلم واسه جزوی از ‫یک چیزی بودن تنگ شده
‫دقیقا جزوی از چی؟
‫یک چیز مهم
‫که یه ارزشی داشته باشه
‫کجا رفتی؟
‫اون روزیو یادم اومد که من و دارلین...
‫ولش کن
‫خیلی دوست دارم بشنوم
‫اگه تعریفش برات مشکلی نداره
‫وقتی بچه بودیم
‫یک سال برف و طوفان شدیدی شد
‫و من و دارلین خیلی هیجان‌زده شدیم
‫تمام روز بیرون بازی کردیم
‫یه آدم‌برفی درست کردیم ‫و اسمشو گذاشتیم...
‫کوین مک‌آلیستر
‫"میدونی، همون پسره توی "تنها در خانه
‫ما شیفته‌ی اون فیلم بودیم
‫حتی دستای آدم برفی رو هم گذاشتیم روی صورتش
‫درست مثل پسره توی فیلم
‫و آدم‌برفی چطوری شد؟
‫شد شبیه یک آدم‌برفی
‫بدون دست و صورت عجیب
‫،ما خیلی ازش خوشمون اومد ‫برای همین قول دادیم
‫دوربین بابامو بدزدیم و
‫قبل اینکه آب بشه ازش عکس بگیریم
‫و وقتی دوباره برگشتی چی شد؟
‫فرصت نشد برگردم
‫چرا؟
‫همون روز حادثه‌ام بود
‫وقتی بابام منو از پنجره هل داد بیرون
‫تا دیروقت توی بیمارستان بودیم
‫بابات تو رو از پنجره انداخت پایین؟
‫آره
‫قبلا اینو بهت گفته بودم
‫الیوت، تو هیچوقت...
‫نه، هیچوقت اینو بهم نگفته بودی
‫عجیبه
‫یادم میاد...
‫واقعا فکر میکردم بهت گفتم
‫جزئیات خاصی نداره
‫منو از پنجره انداخت پایین
‫منم دستم شکست و رفتم بیمارستان
‫کوین آب شد
‫دارلین عصبانی بود
‫پایان داستان
‫چی شد الان به فکر اون روز افتادی؟
‫نمیدونم
‫بمب‌های حقیقت در راهند، دوستان
‫امشب به مهمون ویژه‌امون خوشامد بگین
‫جوانا ولیک. ممنون که اومدین
‫ممنون که دعوتم کردین
‫اسکات نولز متهم شده به
‫قتل همسرش، شرون نولز
‫قبل از اون همسر شما تایرل ولیک
‫به قتل متهم شده بود
‫تا اینکه شما ادعا کردین اسکات نولز
‫وقتی داشت شما رو کتک میزد ‫به قتل همسرش اعتراف کرد
‫و بعد از اون هم یک مهماندار ‫از اون شب مهمونی
‫داستان شما رو تائید کرده
‫میدونم این باید براتون خیلی سخت باشه
‫و با اومدن اینجا هم به اندازه کافی ‫شجاعت به خرج دادین
‫میخواین توضیح بیشتری در مورد ‫اتفاقی که افتاد بدین؟
‫وکلام بهم توصیه کردن ‫که در این مورد حرف نزنم
‫اما من اینو میتونم بگم که
‫لازم نبود اسکات نولز دستگیر بشه تا من بدونم
‫که شوهرم بیگناهه
‫آقای نولز...
‫واضحا یک آدم مشکل‌داره
‫و خیلی وقته که توی زندگی ما دخالت میکرده
‫من میدونم که شما و پسرتون
‫به شدت توسط عکاس‌ها و افراطی‌ها اذیت شدین
‫یه عده هم حتی ادعا کردن ‫که شما تقاضای طلاق کردین
‫من چند ماه پیش درخواست طلاق کردم
‫یک لحظه ضعف نشون دادم
‫به حرف آدمای اشتباه گوش کردم
‫که داشتن منو قانع میکردن ‫کار درست همینه
‫اما من قبلا به تایرل...
‫وفادار بودم و
‫همیشه هم خواهم بود
‫و از اون موقع هم درخواست طلاقم رو لغو کردم
‫اون...
‫تنها مردیه که عاشقش بودم
‫و تنها مردی
‫که عاشقش خواهم بود
‫،در دوران بحران و تردید
‫،در دنیایی بی‌ثبات
‫ما به کسانی افتخار میکنیم ‫که از ابتدا با ما بودند
‫از سال ۱۸۸۴ ما از امریکا حمایت کردیم
‫شاید ضربه خورده باشیم ‫اما هیچوقت بیهوش نمیشیم
‫همچنان در کنار شما
‫"خبر فوری: یک ویدیوی جدید از "اف‌سوسایتی
‫پخش شده است
‫سلام ای‌کورپ
‫ما اف‌سوسایتی هستیم
‫اومدیم اینجا تا به شما بگیم
‫،با اینکه از ضربه‌ی اولمون جون سالم بدر بردین
‫تحمل ضربه‌ی آخرمون رو ندارین
‫،ظرف هفته‌های آینده ‫ما پیغامی آنچنان بلند رو
‫برای شما میفرستیم
‫که باعث میشه پرده‌ی گوشتون پاره بشه
‫به معنای واقعی کلمه
‫ساعت به شماره افتاده
‫ما "اف‌سوسایتی" هستیم
‫ما بدخواه و متخاصمیم
‫ما مصالحه نمی‌کنیم
‫به شما هشدار داده شده
‫حدودا یک ساعت پیش منتشر شد
‫شیش هفته‌ست هیچی بهمون ندادی
‫حالا باید با اینم سر و کله بزنیم؟
‫این ویدیو جعلیه
‫این ویدیو از همون حساب "ویمیو"یی اومد
‫که قبلا شما ازش استفاده میکردین
‫پس باید کار دارک‌آرمی باشه
‫سیسکو احتمالا بهشون دسترسی داده
‫ولی اون یکی از ماها نیستش
‫سر این قضیه بهم اعتماد کنین
‫تو یه "م.ا.م" هستی
‫میدونی که معنیش چیه دیگه؟
‫من نصف کلمه‌هایی که شما بهم میگین رو متوجه نمیشم
‫منبع انسانی محرمانه
‫ایول. حالا فهمیدم
‫نمیتونستی از اول مثل آدم حرف بزنی؟
‫کار تو اینه که از الیوت در رابطه ‫با تایرل ولیک اطلاعات بگیری
‫فقط بهمین خاطره که الان ‫توی زندون نیستی
‫نمیدونم میخوای چی بهت بگم رفیق
‫اون با تایرل صحبت نمیکنه
‫تو از کجا میدونی؟
‫پنج هفته پیش ‫شبی که از تعقیب ما جا موندین...
‫و بعد یه توضیح مسخره درباره ‫اینکه کجا رفتی به ما دادی؟
‫خب
‫گند اون هنوز شسته نشده
‫من مستقیم از خود الیوت ‫پرسیدم و اون گفت نه
‫اگه حرف منو باور نمی‌کنین
‫خودش رو بیارین ‫اونم همین جواب رو بهتون میده
‫می‌دونی که اگه چیزی ‫دراین‌باره به الیوت بگی
‫شرایط آزادی مشروطت رو نقض میکنه
‫باعث لو رفتن رابطش با تایرل میشه
‫بیدار شو دیگه رفیق
‫اون نه الان نه قبلاً
‫هیچ رابطه‌ی کوفتی‌ای با تایرل نداشته
‫شانزده جولای ۲۰۱۵
‫این تماس از زندان کوئینزبورو هست
‫سلام؟
‫خودتی؟
‫کیه؟
‫عصرت بخیر الیوت
‫شما به رادیو ۸۰s XM گوش میدید
‫از اول تا حالا داری به آینه نگاه میکنی
‫باید بزنم کنار
‫همینجا بمونین
‫باید حسابی مراقب رفتارهات باشی
‫اون بهم دروغ گفت
‫رفت تو تلویزیون سراسری
‫و گفت هنوز اونو دوست داره
‫تو منو دوست داری!
‫می‌دونم که داری!
‫تو گفتی ما با هم می‌مونیم
‫این تنها دلیلیه که قبول کردم شهادت بدم!
‫تو باعث شدی من به پلیس ‫دروغ بگم تا تایرل تبرئه بشه
‫ولی الان حقیقت رو بهشون میگم!
‫بلند شو
‫اگه شهادتت رو پس بگیری می‌کشیمت
‫شوخی هم ندارم تو این قضیه
‫بدون جونت برا ما هیچ ارزشی نداره
‫امشب رو کلاً فراموش کن،‌برو پی زندگیت
‫با یه جوون و خوب ازدواج کن
‫که واقعاً دلربایی تو رو درک کنه
‫:ولی یه چیز رو بفهم
‫همونقدر که دردی که ‫الان حس میکنی واقعیه
‫هیچ امکانی وجود نداره که تو و جوانا
‫دوباره همدیگه رو ببینین
‫همه چی تحت کنترله؟
‫بله خانم
‫فقط لازم بود یکم ملتفتش کنم
‫نه نه نه نه
‫ضارب زنده نموند
‫راننده احتمالاً زنده بمونه
‫یکی رو تو بیمارستان داریم
‫که ازش بازجویی کنه ‫ولی هنوز تو آی‌سی‌یو هست
‫این اطلاعات خیلی حساسه
‫که بخوایم با عموم به اشتراک بذاریمش
‫خوش‌شانس بودیم که قبل اینکه ‫کسی جسد رو ببینه سر صحنه بودیم
‫بچه چی؟
‫وقتی با نزدیک‌ترین خویشاوندش تماس گرفتی...
‫ما با اونا تماس نمی‌گیریم
‫اون میره به بهزیستی
‫دلرحم نباش، الان نه
‫شوهرش تحت تعقیب‌ترین مرد دنیاست
‫و جفتمون می‌دونیم که پیدا کردن اون
‫مهمتر از هر چیز دیگه‌ست، مخصوصاً
‫با اون ویدئوی لعنتی که تازه پخش شد
‫اون ویدئو یه مشکلی داره
‫وقتی دارلین میگه واقعی نیست ‫حرفش رو باور میکنم
‫باید فرض کنیم در این لحظه ‫اف‌سوسایتی شاخه‌های بیشتری داره
‫آره، ولی چرا خودش اینو نگفت؟
‫مصونیت کامل اون بسته به ‫دادن اطلاعات به ما داره
‫الان تنها کاری که میخواد بکنه ‫محافظت از برادرشه
‫که رفته تو اویل‌کورپ مشغول شده ‫و خدا میدونه چرا
‫اون هیچ انگیزه‌ای برا دروغ گفتن به ما نداره
‫اون حتی نمی‌دونست اون داشت ‫با تایرل همکاری می‌کرد
‫چرا باید تو این قضیه بهش اعتماد کنی؟
‫چون هنوز فکر میکنم یه جاسوس ‫دارک آرمی اینجا هست
‫تیم دیگه‌مون رو گذاشتیم ‫بهش رسیدگی کنن
‫تمرکز تو باید روی تایرل ‫و اف‌سوسایتی باشه
‫بچه‌های مرکز تحقیقات دارن روی ‫اون مرد توی فیلم تحقیق میکنن
‫شاید به زودی سر نخ خوبی گیر بیاریم
‫بذار فقط امیدوار باشیم ‫نظرت درباره‌ی دختره درست باشه
‫می‌ترسم قبل از محاکمه ‫از کشور خارج بشه
‫نه، مشکلی نداره
‫بهم اعتماد کن
‫تعجب کردم اومدی
‫فکر می‌کردم با رفتار مخفیانه‌ت
‫داری تا ته ماجرا میری
‫اگه درست یادم باشه
‫تو کسی بودی که بهم گفتی ‫برم در خودم بذارم
‫از کِی تا حالا این چیزا رو ‫انقدر خوب یادت می‌مونه؟
‫چرا بهم پیام دادی دارلین؟ ‫اینجا چیکار میکنم؟
‫میخواستم تولدت رو بهت تبریک بگم
‫همین؟
‫خدایا، مشکلت چیه؟
‫چرا میخوای دهن من رو ببندی؟
‫- چون نمی‌تونیم حرف بزنیم ‫- چرا نمی‌تونیم؟
‫می‌دونی چرا
‫شاید بخوام از زبون تو بشنوم
‫چون...
‫تو چاشنی منی
‫من کجام؟ تو یه جلسه‌ی درمانی کوفتی؟
‫با عقل جور در میاد
‫تو خواهرمی،‌بخشی از بچگیم
‫اگه می‌تونستم اتفاقی که برا بابا افتاد ‫رو عوض کنم اینکارو می‌کردم
‫اتفاقی که برا اون افتاد روزگار منم سیاه کرد
‫پس یه لحظه هم فکر نکن
‫بچگی مزخرف ما رو فقط تو کشیدی
‫ایکاش بابا همین الان اینجا بود
‫اون می‌دونه چیکار کنه
‫من دارم میرم
‫اول صبح
‫میرم خونه‌ی یه دوستم تو شمال ایالت
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
‫نمی‌تونم اینجا باشم
‫گفتم شاید بخوای بدونی
‫گذروندن این یه سال با تو هیچوقت بخاطر
‫هرچی که میخوای اسمش رو بذاری نبود
‫دلیل واقعی که من این کارها رو کردم
‫این بود که دوباره پیش هم باشیم
‫فکر کنم این...
‫یه چیز دیگه‌ست که گفتم ‫شاید بخوای بدونی
‫وقتی که کوین مک‌آلیستر ‫رو ساختیم یادت میاد؟
‫آدم‌برفی؟
‫معلومه
‫میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟
‫میخوام امشب رو باهام بمونی
‫مشکلی ندارم داداش ‫نیاز نیست نگران من باشی
‫مسئله این نیست
‫نمیخوام تنها باشم
‫با توجه به اثرات متغیر تورم سریع جهانی
‫نوزده عضو از بیست عضو این مجمع جهانی
‫توافق اقتصادی نهم می رو امضاء کردن
‫که «ایکوین» رو ارزی میکنه
‫که باقی ارزها توسط اون سنجیده میشن
‫تنها مانع
‫واحد پولی غیرقانونی و فریب‌کارانه‌ای هست
‫که چین به شکل غیر رسمی قبولش کرده
‫بیتکوین
‫چین با امضاء نکردن این توافق
‫وضع اقتصادی ما رو ضعیف میکنه
‫و این واقعیت که اون‌ها ‫از بیتکوین استقبال کردن
‫مقاومت اون‌ها
‫و مخالفت قاطعشون
‫در برابر تلاش جمعی ما
‫برای نجات اقتصاد جهانی رو نشون میده
‫،مخلص کلام
‫خانم‌ها و آقایون
‫دارن یک جنگ ارزی رو اعلام میکنن
‫این گفت‌و‌گو باید کوتاه باشه
‫راستش، تنها دلیلی که اصلاً ‫این ملاقات رو قبول کردم این بود که
‫این اتاق بر حسب اتفاق سر راه ‫خروجم از اینجا قرار داشت
‫به دولت‌تون بگین این توافق کوفتی رو امضاء کنه!
‫تا یازده روز دیگه ‫به چیزی که میخواین می‌رسین
‫سازمان ملل به پیوستن کنگو رای میده ‫اونم یه کشوری لنگه‌ی شما
‫ولی این جنگ ارزی باید تموم بشه
‫باقی دنیا میخوان که چین ‫همین الان ایکوین رو بپذیره
‫خطر این میره که باقی کشورها ‫از این توافق خارج بشن
‫بذارید به ساده‌ترین شکل ممکن بیانش کنم
‫تا هیچوقت دوباره سر این موضوع ‫بحث نداشته باشیم
‫موفقیت من، همیشه موفقیت تو رو به دنبال داره
‫توافق شما به تخم منم نیست
‫تا وقتی رای من از سازمان ملل گرفته نشده
‫وقت من رو نگیر
‫یا شاید تا یازده روز دیگه
‫ریاست سازمان نظرش رو درباره‌ی
‫رای گران‌بهای سازمان مللت عوض کنه
‫عین سگ جون کندم تا ‫برات به دستش بیارم
‫تهدید توخالیت منو یاد این میندازه
‫که یه چیزی هست که تا حالا بهت نگفتم
‫همکارهای من کارمند سوگُلیت رو بعد از اینکه
‫مدارک کارخونه‌ی شهر واشنگتن رو
‫قاچاقی برد بیرون گیر آوردن
‫بعد اینکه فرصت حرف زدن باهاش رو پیدا کردم
‫می‌تونم بفهمم چرا ازش خوشت میاد
‫همراه خیلی خوبیه برا آدم
‫و اون چشمایی که داره...
‫تو فکرم بود یه گلوله تو هر کدومشون بکارم
‫ولی آدم رو هیپنوتیزم میکنن
‫سخاوت من رو از روی
‫سخاوت در نظر نگیر
‫داری چیکار میکنی؟
‫برا چی بیدار شدی؟ هنوز زوده
‫سوال منو جواب نمیدی
‫پشت کامپیوتر من چیکار میکردی؟
‫دیدمت پشت مانیتور بودی
‫خدایا، دنبال خودکار می‌گشتم
‫تا یه یادداشت برات بذارم
‫چرا دیوانگی به سرت زده؟
‫یادداشت برا چی؟
‫میخوام برم، باید به اتوبوسم برسم
‫اتوبوس‌ها حرکت نمی‌کنن
‫حمل‌ونقل اعتصاب کرده ‫تو اخبار پر شده
‫خیلی‌خب، پس با قطار میرم
‫چرا ازم بازجویی میکنی؟
‫بدون خداحافظی میخواستی بری
‫یادداشت برا همین بود
‫منو باش که فکر می‌کردم بعد دیشب
‫یکم آرامش پیش هم داریم
‫سوال کوفتی منو جواب نمیدی
‫چرا اینجایی؟
‫منظورت چیه؟ تو منو دعوت کردی
‫خدایا
‫تویی
‫با کامپیوتر چیکار کردی؟
‫چرا دیشب اینجا خوابیدی؟
‫- داری منو می‌ترسونی ‫- جوابم رو بده!
‫- دیوانه شدی الیوت؟ ‫- جوابم رو بده!
‫- داری اذیتم میکنی... بسه! ‫- جوابم رو بده!
‫- چرا... ‫- بسه!
‫از من دور بمون
‫روانی کثافت
‫خب چطوری کار میکنه؟
‫چی چطوری کار میکنه؟
‫اگه ازت بخوام باهاش حرف بزنی
‫چی شد؟ اون برگشت؟
‫میخوام باهاش حرف بزنی
‫نگفتی که میتونه کمک کنه؟
‫مورد هر کسی با اون یکی فرق داره
‫ولی بله
‫فکر میکنم این کار میتونه کمکت کنه
‫باید چیکار کنیم؟
‫بذار یه لحظه استراحت کنیم
‫چرا تکیه نمیدی و راحت نمی‌شینی؟
‫میخوام چشمات رو ببندی
‫یه نفس عمیق بکش
‫به آوای صدام گوش بده
‫،اگه میخوای باهاش صحبت کنم
‫پس بذار بیاد سراغ من
‫بهش اجازه بده
‫الیوت؟
‫باید بدونی که هیچی از این کار عایدت نمیشه
‫داشتیم کارمون رو خوب پیش می‌بردیم
‫خوبه که بالاخره می‌بینمت
‫وقتی که هر وقت می‌خواستم ‫می‌تونستم بیام و برم بهتر بود
‫وقتی که کامل بودیم
‫حالا چیزهایی می‌بینم که اونم باید ببینه
‫ما فقط داریم از هم جدا میشیم
‫باید تنهامون بذاری تا بتونم ‫برگردونمش سر کارمون
‫الیوت هیچوقت بهم نگفت انقدر جیگری
‫می‌دونی، به عنوان یه روانکاو ‫تو خیلی سکسی هستی
‫ممنونم، ولی...
‫بیشتر علاقه‌مندم درباره‌ی تو حرف بزنیم
‫بی‌خیال، هیچوقت درباره‌ش فکر نکردی؟
‫با یکی از بیمارهات دوست بشی؟
‫این کار برای من یک سری ‫مرزهای اخلاقی رو نقض میکنه
‫بد به حالت
‫همه میدونن دیوونه میتونه سکسی باشه
‫پس فکر میکنی دیوونه‌ای؟
‫آروم باش
‫یه اصطلاحه
‫می‌تونم اسمت رو بپرسم؟
‫خب، اون چی صدام میزنه؟
‫- آقای ربات ‫- جدی؟
‫هنوز به این اسم صدام میزنه؟
‫چه لقب‌هایی به آدم میدن
‫مایلم درباره‌ی دلیل اینجا بودنت حرف بزنم
‫تمدنی که بسیاری از مردمش رو "
‫ناراضی نگه میداره و ‫باعث شورش اون‌ها میشه
‫نه دورنمای موجودیت همیشگی رو داره
‫"نه لایقش هست
‫کی اینو گفته؟
‫فروید
‫واو. زیبا و هوشمند
‫ببخشید
‫با اینکه خیلی خوشگلی
‫نمی‌تونی وارد ذهن من بشی
‫چرا نمی‌تونم؟
‫چون قبل اینکه درباره‌ی من بفهمی
‫ما با هم خوب بودیم
‫میخوام کمکش کنم
‫تو سعی نداری کمکش کنی
‫سعی داری نابودم کنی
‫من سعی ندارم نابودت کنم
‫راستش دقیقاً برعکسش
‫میخوام درکت کنم
‫هیچی رو درک نمی‌کنی
‫تو فقط یه خانم خوشگل حیله‌گر دیگه‌ای ‫که داره نقش یه دوست رو بازی میکنه
‫بهرحال دیگه مهم نیست
‫بخاطر اون ما تو خطر افتادیم
‫اون ما رو تو خطر انداخت ‫و الیوت اینو نفهمید
‫منظورت چیه تو رو به خطر انداختن؟
‫دیگه حرفی باهات ندارم
‫کریستا؟
‫کِی میخوایم شروع کنیم؟
‫چی شد؟ تو اونجا بودی؟
‫با من رفتی داخل یا پیش اون موندی؟
‫چی دیدی؟
‫اینکه اقای ربات گفت ‫ما رو تو خطر انداخت" یعنی چی؟"
‫تو اونجا بودی، همراه با اون شنیدیش درسته؟
‫آقای ربات درباره‌ی چی حرف میزد؟
‫بارکد گوشیم رو اسکن کن تا برات ساک بزنم
‫کی ما رو به خطر انداخت؟ اصلاً ما کیه؟
‫اون و من؟ یا اون و تایرل؟
‫نه، اون نمی‌تونه هنوزم با تایرل کار کنه
‫می‌تونه؟
‫سطح دو هنوز برقراره؟
‫نه، من می‌فهمیدم ‫غیرممکنه
‫سطح دو بسته شده ‫خودم ترتیبش رو دادم
‫کی منو به خطر انداخته؟
‫و چرا یهویی انقدر ‫احساس سرزندگی میکنم؟
‫چطور اینکارو کردی؟
‫چطور انقدر شانس میاری؟
‫حتی وقتی دنیا داره ‫به گه کشیده میشه
‫تو راحت نشستی
‫،حقیقت اینه که
‫هیچوقت سگه به تخمم هم نبود
‫در واقع، از سگه متنفر بودم
‫هزینه‌های دامپزشکیش ‫سر به آسمون زده
‫چون این آشغال کوچولو مریضه
‫چند هفته‌ست داره تو تموم خونه‌م می‌رینه
‫احتمالاً داره می‌میره
‫فهمیدم تو خیلی می‌خواستیش
‫بذار پس ریدناش دیگه بمونه برا خونه‌ی تو
‫همونطور که تو ریدی به زندگی من
‫کارت خوب بود
‫سطح دو
‫میخوام تو روز رای‌گیری سازمان ملل انجام بشه
‫چه رای به نفع ما باشه چه نباشه
‫قربان، سطح دو فقط قرار بود ‫وقتی اجرایی بشه
‫که پرایس با ما همکاری نکنه
‫اگه سازمان ملل با ‫پیوستن کنگو موافقت کنه
‫بالاخره می‌تونیم عملیات‌مون رو
‫به معادن کشور لوآاو ببریم
‫چرا با وجود این درگیری‌های خطرناک
‫بازم میخواین این کار رو بکنین؟
‫وقتشه فیلیپ پرایس یه پشت دستی بخوره
‫آخرین باریه که از اون کافی‌شاپ خرید میکنم
‫فقط ایکوین دارن
‫باید از ایکوین استفاده کنی
‫با نرخ مبادله‌ای ارزی که داره ‫دلار الان هیچ ارزشی نداره
‫از کامپیوتر الیوت چیزی گیرت اومد؟
‫امروز اصلاً آنلاین نشده
‫دیشب یه ایمیل رمزگذاری شده ‫با یه لینک فرستاد
‫ممکنه خوش‌شانس باشیم
‫ممکنه به تایرل فرستاده باشش درسته؟
‫این مال دیشبه؟
‫همینطور تونستم یه نوار صوتی واضح
‫از خونه‌ش بگیرم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫اطلاعات خوبی ازش دراومد
‫بیا، بذار برات پخشش کنم
‫الان دیگه تموم روز میره تو مخم
‫خاموشش کن
‫این صدا از طبقه پایین بود؟
‫آره، اون آپارتمان دارلینه ولی...
‫اون دیگه کیه؟
‫- دارلین خونه‌ست؟ ‫- نه بیرونه
‫فکر میکنی به کسی ‫درباره‌ی خونه‌ی امن گفته؟
‫ایمیلی که از کامپیوترش فرستاده
‫این لینک رو باز کردی؟
‫آره، فایلش رو دانلود کردم ‫بازش کردم
‫ولی چیزی پیدا نکردم
‫این ایمیل برای تایرل نیست
‫برای ماست
‫Dramaترجمه از ناصر اسماعیلی و آرین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM