‫تایرل ولیک. ‫میدونم کار کردن باهات خوش میگذره
‫به نظرم خوشگلی. ‫میخوام ببرمت خونه
‫کاراگاه‌ها اومدن
‫میخوان باهات صحبت کنن
‫روی سقف یه جسد پیدا کردن
‫و شما جفتتون شارن نولز ‫که کشته شده رو می‌شناختین
‫اگه میخوای توی این خانواده بمونی
‫باید درستش کنی
‫دیروز به شبکه‌مون نفوذ شده
‫اون سرور باید محفوظ بمونه
‫ما از تایرل ولیک دستور داریم
‫که درخواست رو همینطوری نگه داریم
‫دلیل داره که باهم آشنا شدیم
‫یه چیزی بین ماست. ‫من میتونم ببینمش
‫چیزی که بالای سرته رو نمی‌بینی
‫- و چی بالای سرمونه؟ ‫- خدا
‫تایرل ولیک رفته
‫من توی ماشینش بیدار شدم
‫و دنیا در آستانه‌ی سقوطه
‫ما برای تحقیق راجع به هک ‫رفته بودیم اونجا
‫و بعدش بهمون شلیک شد
‫چیزی که تو میخوای ‫رو منم میخوام
‫یکی میخواد باهام ارتباط برقرار کنه
‫خیابان ۲۵ و ۸
‫مرحله‌ی دو، فمتوسل، ورودی مخفی...
‫میخوام همشون لغو بشن
‫نمیخوام بهت شلیک کنم ‫ولی اینکارو میکنم
‫همیشه بهت گفتم
‫که آخرش باهم کار می‌کنیم، الیوت
‫شب هک رو یادت میاد؟
‫یادت میاد چه اتفاقی برات افتاد؟
‫چیه؟
‫داره اتفاق میوفته
‫انگار...
‫یه چیزی زنده شده
‫یه لحظه صبر کن الیوت
‫خواهش میکنم، باید راجع بهش صحبت کنیم
‫نه!
‫دیدی چه اتفاقی افتاد؟
‫صبرکن! صبرکن!
‫نمی‌فهمی الان چه اتفاقی افتاد؟
‫تنها اتفاقی که افتاد این بود ‫که تفنگ گیر کرد
‫- دیگه این اتفاق نمیوفته ‫- نه! نه!
‫این مدرکه. نمیفهمی؟
‫- این مدرکه ‫- مدرک چی؟
‫مدرک چی؟
‫وقتی بهم گفتی نمیتونم چیزی ‫،که بالای سرمه رو ببینم
‫فقط جلومو
‫چی داری میگی؟
‫ما...
‫خدا هستیم
‫تو واقعا دیوونه‌ای
‫تو اون تفنگو مستقیم به سمتم گرفتی و شلیک کردی
‫ولی بازم من الان جلوت ایستادم ‫و دارم باهات صحبت میکنم
‫- چقدر امکانش هست؟ ‫- نمیدونم
‫اما اتفاق بد همیشه میوفته
‫این اتفاقی نبود
‫این کار خدا بود
‫و ما به محفلش دعوت شدیم
‫تا این انقلاب رو رهبری کنیم
‫تو که دعوت نشدی
‫خودتو به زور آوردی
‫نقشه‌ت خیلی بزرگتر از ایناست
‫اونقدر زرنگ هستی که ‫بدونی فقط این هک
‫برای نابود کردن اویل کورپ کافی نیست
‫وقتی بفهمن که نمیتونن ‫اطلاعات رو بازیابی کنن
‫یه راهی برای بازسازیش پیدا میکنن
‫و اونجاست که به من نیاز پیدا میکنی
‫هنوز نمی‌بینیش؟
‫،از اولین باری که همدیگه رو دیدیم
‫حس کردم یه چیزی بین ماست
‫این چیزیه که حس کردم
‫یک ارتباط جدی. یک پیوستگی
‫سرنوشتمون این بود که باهم کار کنیم
‫قضیه از اولش سر همین بود
‫باهم کار کنیم؟ ‫تو یه روانی هستی
‫چطوری بهت اعتماد کنم؟
‫دوباره ماشه رو بکش
‫هر تصمیمی که سرنوشت بگیره رو قبول میکنم
‫بکشش!
‫خیلی خب دیوونه
‫راست میگی
‫این نقشه یه مرحله‌ی دو داره
‫بعد از امشب
‫نمیدونم چجور حمایتی ازم میشه
‫کمکت به دردم میخوره
‫ممنون الیوت
‫دوستت...
‫بهتره بعضی چیزا رو نگی
‫چیز مهمی نیست. میدونی؟
‫بشین
‫اینو بگیر
‫شاید اونقدر دیوونه باشی
‫که بتونی ازم...
‫در مقابل خودم محافظت کنی
‫- این ماشینشه ‫- آره
‫کی رسیدن؟
‫چند دقیقه بعد از ۹ شب
‫اولین باره که سوئدی رو می‌بینی؟
‫این یارو تایرل ولیک؟
‫آره
‫بقیه‌ی گروهشون چی؟
‫نه. نشونی ازشون نیست
‫خیلی خب...
‫بریم
‫میدونین چکار کنین
‫بذارین اول من یکم حرف بزنم
‫و اولشم تفنگاتونو نشون ندین
‫مگر اینکه بخوان قهرمان بازی در بیارن
‫بیاین
‫رفتار پونتیاک باهات چطوریه؟
‫شکایتی ندارم
‫بهت که گفتم میشه بهش اعتماد کرد
‫اولش یه چند هفته‌ای سعی میکنن
‫اطلاعات رو بازیابی کنن
‫و وقتی نتونن، سعی میکنن
‫تمام مدارک کاغذی رو از شهرداری‌ها
‫و بانک‌های کل کشور منتقل کنن
‫سندها، وام‌ها، قرض‌ها، مدارک بانکی...
‫این هدف ماست
‫من میدونم کدوم تیم‌ها توی ای کورپ
‫اینکارو انجام میدن و ‫با روال کارشون آشنام
‫به خاطر لهجه‌ی خنده دارت فرض میکنم
‫که تو تایرل ولیک هستی
‫تو کی هستی؟
‫جای تو بودم اینکارو نمیکردم
‫آقای ولیک، ازتون میخوام چندتا ‫سوالو جواب بدین
‫کسی شما رو دید که بیاین اینجا؟
‫آقای ولیک؟
‫کسی میدونه شما الان اینجایین؟
‫نه
‫ماشینی که بیرون پارک شده مال شماست؟
‫آره
‫- سوییچو بده ‫- چه خبره؟
‫الان نوبت تو هم میشه
‫بده بیاد آقای ولیک
‫تقاضاهام تا الان که خیلی ساده بودن
‫موبایلتم همینطور
‫رانندگی بلدی؟
‫- آره یا نه؟ ‫- آره
‫خوبه. میخوام به تقاطع خیابون
‫۱۷ام و ۶ام بری
‫و این ماشین رو توی پارکینگ اونجا پارک کن
‫اینو بذار روی داشبورد. بفرما
‫و برو. مطمئن شو کسی نبینت
‫و برو خونه و سروصدا نکن
‫باشه؟ خیلی خب آقای ولیک. بزن بریم
‫کسی جایی نمیره تا وقتی بهم نگی...
‫،اگه منو می‌بینین ‫به خاطر اینه که گند زدین
‫ظاهرا دوستت جیمز... توی آی.تی ای کورپ
‫بعد اینکه درخواستتو انجام داد
‫با گیدیون گدارد تماس گرفت
‫و اونم همون شب این اتفاق ‫رو به اف.بی.آی گزارش داد
‫و بعدش، خب...
‫لازمه بیشتر از این توضیح بدم؟
‫،طبق چیزی که من میدونم
‫امشب یکم اوضاع خطریه
‫که لطف کردم اینطوری گفتم
‫و اگه بگم نه؟
‫آقای ولیک
‫شما خیلی زود تبدیل به ‫تحت‌تعقیبترین
‫آدم دنیا میشین
‫احتمالا طوری میان دنبالتون
‫که بعد از بن‌لادن سابقه نداشته
‫با توجه به کاری که امشب کردین
‫حالا من تنها شانس شما برای ‫زندان نرفتنم
‫اما اگه میخوای سعی کنی ‫تنهایی از پسش بر بیای
‫تصمیمش با خودته
‫من که حاضرم
‫با سرعت برق از اینجا برم
‫تو باید بری
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫:مترجمین ‫ناصر اسماعیلی و آرین دراما
‫من تا کی باید اینجا باشم؟
‫مطمئن نیستم
‫اگه واقعا نیاز داری تا با ‫همسرت صحبت کنی
‫راه های امنی براش داریم
‫فقط بهم یکم وقت بده
‫نه. بدون ارتباط
‫من قراره یه مدتی اینجا باشم
‫هرچی بیشتر فاصله بوجود بیاد ‫برای من بهتره
‫برای اونم بهتره
‫من فقط اینطوری میتونم دووم بیارم
‫باشه
‫هر چند روز یه سری بهت میزنم
‫مطمئن میشم روبراه باشی
‫داری میری؟ الیوت چی میشه؟
‫باید به کارمون برسیم
‫بهم گفتن داره روش کار میشه
‫من تفنگمو لازم دارم
‫اگه قراره تنهایی اینجا باشم ‫به حفاظت نیاز دارم
‫۳۷هکتار زمین‌های اطرف مال ماست
‫و ازشون با حسگرهای زمینی
‫دوربین های حساس به حرکت ‫و دروازه‌های آهنین محافظت میشه
‫امنتر از این نمیشه
‫هیچکی پاش به اینجا نمیرسه
‫اگه میخوای در خطر نباشی ‫از اینجا نرو
‫الیوت آلدرسون. ‫شما الیوت آلدرسون هستی؟
‫آقای آلدرسون شما بازداشتید
‫به خاطر استفاده‌ی غیرمجاز از کامپیوتر
‫خلاف‌ کامپیوتری و دزدی...
‫به خاطر دزدی و هک کردن دستگیر شده
‫به هشت ماه زندان محکوم شده
‫سعی کردیم جلوشونو بگیریم
‫اما خیلی سریع اتفاق افتاد
‫تقریبا فورا به تمام اتهام ها اعتراف کرد
‫از اونجایی که از الان
‫نقش بیشتری توی این عملیات داری
‫فکر کنم وقتشه که انگلیسی یاد بگیری
‫من شنیدم
‫کار با رزتااستون
‫خیلی آسونه
‫،و در رابطه با بازداشت الیوت
‫بگو مامورمون توی زندان
‫به آقای آلدرسون برسه
‫اون به محافظت نیاز داره
‫و با تمام مقاماتی که ازمون رشوه میگیرن هم صحبت کن
‫و باید روی آزادی زودتر از موعود کار کنیم
‫اون داوطلبانه رفت زندان
‫دیوونه‌ست
‫درخواستم برات گیج کننده بود؟
‫متوجه شدم
‫خوبه
‫بگو ملاقاتی بعدیم بیاد
‫من کنجکاوم...
‫آقای آلدرسون چی دزیده بود؟
‫سگ قربانی رو
‫فلیپر
‫و به نظرم من میشم بهترین رئیس جمهور شغل‌ها
‫خب، این خونه‌ته
‫حدس میزنم یکی از خونه هاته
‫تا حالا به این جزیره نیومده بودم
‫حتی نقشه‌ی گوگل هم اینجا رو نشون نمیده
‫تو ۲۲ دقیقه‌ی دیگه به نیویورک برمیگردی
‫خدای من میتونستی بهم زنگ بزنی
‫به جای اینکه با یه پرواز چهار ساعته احضارم کنی
‫دیسک کمر دارم
‫ازت میخوام شهرت تایرل ولیک رو
‫دوباره خوب کنی
‫اون کارمند سابق ای کورپه
‫که به زودی مقصر هک "۹ مِی" شناخته میشه
‫مهم نیست چقدر عمومی بشه
‫مهم اینه که اون منفور نشه
‫احتمالش هست اوباما بره دنبالش؟
‫مردم عاشق دفاع کردن از ‫چیزهایین که اون ازشون متنفره
‫بعلاوه ازت میخوام یک کار دیگه رو ‫هم مد نظر قرار بدی
‫ازت میخوام پایگاه مرکزی ‫اف‌سوسایتی" رو توی خاک ایران بذاری"
‫ایران؟
‫به اندازه کافی قهوه‌ای هست. ‫نباید خیلی سخت باشه
‫مورد آخر...
‫احتمالا ازت بخوام از طرف من از یک
‫نامزد انتخاباتی حمایت کنی
‫من در طول دورانی که کار کردم
‫هزاران هزار شغل ایجاد کردم
‫ببین، وضع کشور الان خیلی خرابه
‫اما نمیتونی جدی بگی
‫یارو یه دلقکه
‫کلا از واقعیت پرته
‫چطوری میخوای کنترلش کنی؟
‫اگه نخ‌های درستو بکشی
‫عروسک خیمه شب بازی ‫هرطوری بخوای برات میرقصه
‫باشه؟ ‫آمریکا رو دوباره بزرگ کنید
‫من میگمش
‫آقای ولیک؟
‫من آقای ویلیامز هستم
‫خواهش میکنم. بفرمایین بشینین
‫چایی میل دارین؟
‫مخصوص شما دمنوش درست کردم
‫نه چیزی نمیخوام
‫اینجا راحتین؟
‫هرچی لازم دارین محیاست؟
‫نه
‫چهار روزه اینجا تنهام
‫چه خبره؟ ‫الیوت کجاست؟
‫جایی که الیوت هست ‫،داستان جالبیه
‫و دقیقا بهمین خاطر وظیفه داشتم بیام اینجا...
‫تا بهتون توضیح بدمش
‫لطفا بشینین
‫،اول از همه ‫من یه سری سوال دارم
‫ما میدونیم قبل اینکه بدشانسی بیارین
‫داشتین با الیوت روی ‫مرحله‌ی ۲ کار میکردین
‫- درسته؟ ‫- آره
‫و باید شروع کنیمش
‫ای کورپ ممکنه از الان برنامه‌ی ‫بازیابیشو شروع کرده باشه
‫باید تحقیقاتمونو شروع کنیم
‫نمیتونیم زمانمونو اینطوری هدر بدیم
‫چهار روز همینطوریش خیلی زیاده
‫آره، خب...
‫قبل اینکه منابعمون رو در اختیارتون بذاریم
‫منو فرستادن اینجا تا ‫وفاداری شما به هدفمون رو تائید کنم
‫اگه قرار باشه در یه همچین سطحی ‫باهمدیگه کار کنیم
‫این مورد رو هم خیلی جدی میگیریم
‫منظورت دارک آرمیه؟
‫معلومه که من بهتون وفادارم
‫- شما شریک مایین... ‫- تو شارون نولز رو کشتی؟
‫- تو شریک مایی... ‫- تو شارون نولز رو کشتی؟
‫چی؟
‫تو شارون نولز رو کشتی؟
‫- فکر کنم منظورتون رو نفهمیدم ‫- منو نگاه کن
‫منو ببین، تو شارون نولز رو کشتی؟
‫این چه ربطی داره به...
‫- تو شارون نولز رو کشتی؟ ‫- نه
‫- زنت رو دوست داری؟ ‫- اینجا چه خبره؟
‫- زنت رو دوست داری؟ ‫- پس چی که دارم!
‫از وقتی ازدواج کردی با کس دیگه‌ای خوابیدی؟
‫جای دیگه رو نبین، منو ببین
‫از وقتی ازدواج کردی با کس دیگه‌ای خوابیدی؟
‫- نه ‫- به من وفادار می‌مونی؟
‫- بله ‫- از اویل کورپ اخراج شدی؟
‫نه، استعفا دادم
‫از اینکه شبیه پدرت بشی می‌ترسی؟
‫چی؟
‫- از پدرت متنفری؟ ‫- نه
‫- به من وفادار می‌مونی؟ ‫- بله
‫تو شارون نولز رو کشتی؟
‫کافیه!
‫- تو شارون نولز رو کشتی؟ ‫- گفتم نه!
‫- از پدرت متنفری؟ ‫- نه
‫- زنت رو دوست داری؟ ‫- معلومه که دارم
‫- اخراج شدی؟ ‫- نه
‫- به من وفادار می‌مونی؟ ‫- بله!
‫اونورو نگاه نکن، منو ببین ‫از پدرت متنفری؟
‫از اینکه شبیه پدرت بشی می‌ترسی؟
‫کافیه
‫- از اویل کورپ اخراج شدی؟ ‫- کافیه!
‫تو شارون نولز رو کشتی؟
‫- به من وفادار می‌مونی؟ ‫- بله!
‫از وقتی ازدواج کردی
‫با کس دیگه‌ای خوابیدی؟
‫از وقتی ازدواج کردی
‫با کس دیگه‌ای خوابیدی؟
‫بله
‫تا حالا به زنت خیانت کردی؟
‫نه
‫از پدرت متنفری؟
‫آره
‫از اویل کورپ اخراج شدی؟
‫آره
‫از اینکه شبیه پدرت بشی می‌ترسی؟
‫بله
‫تو شارون نولز رو کشتی؟
‫آره آره آره
‫به من وفادار می‌مونی؟
‫نه نمی‌مونم
‫نمی‌مونم
‫ولی همیشه به الیوت وفادار می‌مونم
‫تا وقتی یه مرکز فرماندهی ‫با ثبات‌تر راه بندازیم
‫باید سطح دو رو از اینجا شروع کنی
‫هر چیزی که برای شروع شناسایی لازمه ‫برات فراهم می‌کنیم
‫تو یه موبایل با یه لپ‌تاپ وی‌سَت دار ‫[ترمینال‌های بسیار کوچک ماهواره‌ای]
‫که به ماهواره‌ای که ما ‫کنترلش می‌کنیم وصل میشه می‌گیری
‫دستورالعمل‌های بعدی رو بعداً بهت میدیم
‫"اسم این عملیات رو می‌ذاریم "فرغون قرمز.
‫آقای آلدرسون این درخواست رو داشتن
‫ولی هنوز بهم نگفتین...
‫الیوت کجاست؟
‫شما یک تماس از راه دور با هزینه‌ی خودتون
‫از یک زندانی زندان کوئینزبورو دارید
‫این تماس ضبط و بررسی میشه
‫برای دریافت تماس یک رو فشار دهید
‫سلام؟
‫واقعاً خودتی؟
‫کی صحبت میکنه؟
‫عصر بخیر الیوت
‫"مرگ داغش رو دوست داره" ‫نوشته‌ی گور ویدال، فصل اول
‫مرگ «پیچز ساندو»، کوتوله
‫به دست یا حتی پای...
‫در نمایش فرعی سیرک
‫در مدیسون اسکوایر گاردن...
‫به نظر داغون میای
‫الیوت بود، رفتارش عجیب بود
‫زیاد برام مهم نیست
‫یه لحظه باهام بیا بیرون
‫محکم بایست
‫محکم بگیرش
‫بزنش روی کنده!
‫باید برگردم سر کارم
‫می‌دونی، اگه مراقب نباشی
‫اینجا تنهایی ممکنه عقلت رو از دست بدی
‫این بهترین راهه برای اینکه ‫تمرکزت رو حفظ کنی
‫تعادل کلیدشه
‫بذار با یکی دیگه نشونت بدم
‫تو بچگی اینکارو می‌کردم
‫پس چرا دیگه نمی‌کنی؟
‫چون ازش متنفر بودم
‫چه بهتر
‫اینم از فمتوسل
‫بدافزار از قبل نصب شده
‫فقط باید تنظیمش کنی
‫و با آنتنش کارت رو پیش ببری
‫عالیه، امشب میرم تو کارش
‫امشب؟
‫همین الان پسر ‫از برنامه عقب می‌مونیم
‫تو خونه یکی هست که نگرانشم
‫آموزش دادن به آنجلا برای ‫این هک دهنم رو سرویس کرده
‫چی شده؟ عجیب رفتار میکنی
‫تا حالا درباره‌ی اینکه دیگه ‫از این غلطا نکنیم فکر کردی؟
‫اینکه بی‌خیالش بشیم؟
‫منظورم اینه نمی‌تونیم فقط ‫یه زوج عادی باشیم
‫که از قبض آب شکایت میکنن
‫و دنبال تور مسافرتی به بوداپست می‌گردن؟
‫می‌دونستم هیچوقت نباید بهت می‌دادم
‫- خیلی‌خب ‫- شوخی کردم کله کیری
‫ببین، الان وسط یه طوفان هستیم
‫و فعلاً که قصد آروم شدن نداره
‫ولی میشه
‫شاید بعدش بتونیم درباره‌ی بوداپست حرف بزنیم
‫اون زود پسش میخواد، پس...
‫حتماً زود بهم برگردونش
‫اون یه ماموریته
‫همیشه بوده
‫اگه چیزی به گا بره
‫اون محافظت شده‌ست ‫شما نیستین
‫چرا داری این حرفو بهم میگی؟
‫انقدر براش دل نسوزون
‫بهم اعتماد کن
‫خدافظ
‫اون چیز باید هر چه سریعتر برگرده به شهر
‫یه کد اضافی اینجا هست
‫بدافزار اندروید... این هیچ ربطی ‫به نقشه‌ی ما نداره
‫اصلاً چرا دارم دراین‌باره با تو بحث میکنم؟
‫من و الیوت باید با هم ‫روی این کار کنیم
‫اگه توی یه اتاق بودیم ‫این کار تموم شده بود
‫تموم شد؟
‫اوضاع چطوره؟
‫گفتم شاید این حالت رو خوش کنه
‫کمکت کنه یاد وطنت بیفتی
‫ماهی سوئدی
‫فکر کنم خبر طلاق زنت رو خوندی
‫گوش کن...
‫هر چیزی که میخونی رو باور نکن، باشه؟
‫اون روزنامه‌ها... همیشه چرند می‌نویسن
‫ببین چطوری نزدیک بود زندگی ‫ریچارد گیر رو نابود کنن
‫و اون لعنتی بازیگر خوبیه
‫ترس اولیه"، درست میگم؟"
‫هر مردی که به واسطه‌ی خُرد شدن ‫یا بریدن ضعیف شده باشد
‫نمی‌تواند به بهشت خداوند وارد شود
‫تثنیه. ۲۳:۱ ‫[نام آخرین کتاب تورات]
‫هی
‫ممنون که عینک آفتابی برام آوردی
‫ایست! تکون نخور!
‫دستات رو بذار پشت سرت
‫دستا بالا! حالا!
‫آره، همین الان پیشمه
‫بله قربان
‫مختصات توی جی‌پی‌اس من هست
‫تا یه ساعت دیگه باید برسم اونجا
‫بله قربان، فرار غیرقانونی برای جلوگیری از پیگرد ‫این موضوع رو محرمانه نگه میداریم
‫خیلی‌خب آقای ولیک، باید الان بهتون بگم
‫که شما توسط من بخاطر فرار غیرقانونی
‫برای جلوگیری از پیگرد دستگیر شدید
‫من شما رو به بازداشت اف‌بی‌آی منتقل میکنم
‫همونجایی که با قوانین فدرال متهم شدید
‫باورم نمیشه واقعاً خودتونین
‫فقط حدس زدم
‫انگلیسی بلدین؟
‫می‌دونی که باعث شدی ترفیع بگیرم؟
‫قبل اینکه اف‌بی‌آی تو رو ببره ‫باید یه سلفی باهات بگیرم
‫هیچکس این قضیه رو باور نمیکنه
‫خوبی؟
‫بالاخره
‫دیگه داشتم فکر می‌کردم ‫می‌خواین سواره‌نظام بفرستین
‫شماها هم با این معماهای کیری‌تون
‫اگه فقط آدرس رو بهم می‌دادی زودتر می‌رسیدم
‫باید یه معمای ریاضی ‫حل می‌کردم تا بفهمم کجا بیام
‫خوش‌شانسی که محوطه رو ‫پوشش دادم و مطمئن شدم
‫تمام سرنخ‌ها به ولیک ‫مستقیماً به من میرسه
‫ولی من لعنتی برا کشتن ‫یه پلیس نقشه‌ای نداشتم
‫اگه با یه افسر کسخل ‫تماس می‌گرفت چی؟
‫آخه اگه کارت رو انجام داده بودی...
‫باید بدونی من از کجا میام
‫حالا، سر کار حسابی دارن بهم گیر میدن
‫که تو دنیای من ‫آخر منتهی به شک میشه
‫شک، بخاطر رویدادهایی ‫که شما باعثش شدین
‫یه تیراندازی در چین رو مخفی کردم
‫اون قضیه کاملاً مخفی نموند
‫چرا تیراندازی شد؟
‫کی می‌دونه؟ چون رئیس تو یه کسخله
‫و الان، با این قضیه‌ی هک اف‌بی‌آی
‫توی برنستین یه طوفان برامون گذاشته
‫گه‌کاری پیش میاد
‫امروز بهترین روز ما نبود ‫ولی ما جمعش کردیم
‫ما"؟"
‫من جمعش کردم
‫آره، درسته، من فراموش کردم
‫من به کیر شماها هم نیستم
‫مطمئن شو دوباره همچین اتفاقی نیفته
‫کسخل عوضی
‫هی، ازش ناراحت نشو
‫اون یکم موذیه...
‫می‌دونی، از اون آدمایی که
‫اگه بگوزی گلوت رو می‌برن
‫خب...
‫می‌خوای بهم بگی اون قضایا برا چی بود...
‫اونجوری فرار کنی؟
‫داستانای من و تو اونقدرا با هم فرق نداره
‫من بخاطر بزرگ‌ترین جرم قرن ‫تحت تعقیب نیستم
‫من یکم زیرکانه‌تر کار میکنم
‫ولی جفتمون با کارمون ازدواج کردیم....
‫چه به دست سرنوشت یا انتخاب خودمون
‫با این وجود...
‫پسرام همه چیز من بودن
‫مشکل اینجاست که من ریدم
‫خیلی طول کشید تا بفهمم
‫و وقتی زنم ترکم کرد
‫اونا رو بردشون
‫- چی شد؟ ‫- من گم و گور شده بودم...
‫همونقدری که تو الان شدی
‫و بعد اینکه یه خروار چوب خرد کردم
‫فهمیدم تو زندگیم نیازشون دارم
‫ولی می‌دونستم باید صبر زیادی داشته باشم
‫و وقتی زمان درستش رسید...
‫تونستم به زنم ثابت کنم ‫که روزی‌رسان خوبی بودم
‫پدری خوب
‫مردی خوب
‫حالا، امشب
‫وقتی برم خونه بچه‌هام ‫میدون و میان بغلم میکنن
‫با هم ذرت بو داده درست میکنیم
‫و "برادر بزرگ" رو می‌بینیم
‫وقتی همه‌ی کارها و حرف‌های اینجا تموم بشه
‫این شانس رو داری ‫تا وضعیتت رو درست کنی
‫و بعد زن و پسرت
‫آخر یه روز سخت کاری
‫میدون میان تا ازت استقبال کنن
‫زنم باید دوباره منو بعنوان یه مرد قوی ببینه
‫باید بدونه این وضع رو درست میکنم
‫ولی باید این عملیات رو ‫دوباره راه بندازیم
‫و این تا وقتی که من و الیوت ‫دوباره با هم نباشیم عملی نیست
‫چند هفته دیگه بهم وقت بده
‫و بهت قول میدم...
‫اونو می‌بینی
‫- مخش رو نزدی؟ ‫- نه، گذاشت رفت
‫چی شد؟
‫بهت میگم چی شد
‫باهاش ارتباط برقرار نکردی
‫مثلاً فلاسکم رو در نظر بگیر
‫آره، خب چی؟ ‫تو که حتی بچه نداری
‫نکته اینجاست که آدما ‫یه وجه اشتراک میخوان
‫بیشتر قابل اعتمادت میکنه
‫با یکی از اینا راه بری
‫و یهویی می‌بینی تو ‫همون مرد سر به راهی
‫که به پدر بودن افتخار میکنه
‫کمکشون میکنه حرفات رو باور کنن
‫آره، امشب میرم خونه
‫دفعه بعد کاری کن باور کنن
‫جیمز، تو از خونه‌ی
‫برادر بزرگ" اخراجی"
‫خب چطور پیش رفت؟
‫عالی بود، مجبور شدم
‫چند تا از مادرقحبه‌های نئونازی ‫رو تا سرحد مرگ چاقو کنم
‫می‌دونی، نه که من طرفدار ‫کشتن و این چیزا باشم
‫چون من به جون آدما و ‫این کسشعرا احترام میذارم
‫ولی وقتی اسم نئونازی‌ها وسط بیاد
‫خب، لعنتی
‫نمیخوام دروغ بگم ‫خیلی حال داد
‫منظورم اینه با آلدرسون به کجا رسیدی؟
‫مدارکش جور شدن
‫باید یکم دیگه بیاد بیرون
‫راستی، وقتی بیرون اومد ‫یه دختر براش جور کن
‫حیوونی حسابی خجالتیه
‫برو وسایلت رو جمع کن
‫اون آزاد شده
‫عالیه، عاشقش میشه
‫حالا، اینو دوباره میدم بهت
‫تا به امانت نگهش داری
‫تو لوله‌ی تفنگ گیر کرد ‫ضربه‌ی ضعیف
‫شلیک بعدی دستت رو از جا میکند
‫از شانس خوبت ‫درستش کردم
‫خب، ملاقات قراره اینطوری پیش بره
‫ما با الیوت تماس برقرار میکنیم
‫و به محض اینکه باهامون ارتباط برقرار کنه
‫دستورالعمل‌های بعدی بهت داده میشه
‫تا اون موقع، ازت میخوایم اینجا بمونی
‫تا نزدیک محل ملاقات بمونی
‫حالا، آدرس رو به راننده‌ی ما بده
‫تا بهش نگی نمی‌دونه باید کجا بره
‫اگه گرسنه شدی ‫فقط به خدمات هتل زنگ بزن
‫از پنجره‌ها دور بمون باشه؟
‫حالا که اومدیم تو شهر ‫نمی‌تونیم ریسک کنیم
‫- خیلی‌خب ‫- وایسا
‫لباسم چی؟
‫- تایرل، دراین‌باره حرف زدیم ‫- میخوامش
‫غیرقابل‌مذاکره‌ست
‫باید بهترین تیپم رو براش بزنم
‫تو کمدته
‫هنوزم شدیداً توصیه میکنم نپوشیش
‫وسط ناکجاآباد که نیستی
‫اگه اینجا بازداشتت کنن
‫نمی‌تونیم ازت محافظت کنیم
‫آقای ولیک، انگار یکی طبقه پایینه
‫الان میام پایین
‫- الیوتی؟ ‫- اسمم رو از کجا میدونی؟
‫الیوت نیستی؟
‫نه نه، باشه، وایسا
‫تقاطع چمبرز و چرچ
‫الان دیگه باید مراقب باشیم
‫اونا گفتن اون طوریش نمیشه
‫باید بشینی
‫وقتی بیدار شد ‫نباید باهاش حرف بزنی
‫من بهش رسیدگی میکنم
‫باید بره بیمارستان
‫شرایط اینجا مناسب نیست
‫آدمای قابلی دارن درمانش میکنن
‫نمی‌فهمم
‫من و اون قرار بود تو یه تیم باشیم
‫ولی همش میگفت من واقعی نیستم
‫میگفت منو نمی‌بینه
‫ولی درست جلوش ایستاده بودم
‫داشتیم حرف می‌زدیم
‫پس چرا باید میگفت من واقعی نیستم؟ ها؟
‫نمی‌فهمم
‫نمی‌فهمم دیگه
‫انگار یه آدم دیگه بود
‫تایرل...
‫- اون... ‫- تایرل
‫ها؟
‫یه چیزی درباره‌ی الیوت هست ‫که باید بهت بگم
‫حق با توئه
‫اون بعضی وقتا می‌تونه ‫تبدیل به آدم دیگه‌ای بشه
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫Drama ترجمه از ناصر اسماعیلی و آرین