‫،منو آوردین تا مدیریتش کنم
‫منم دقیقا همینکارو کردم
‫براش یه شغل توی اویل کورپ میگیرم
‫بد نمیشه اگه اون تو برامون کار کنه
‫من درخواست‌های ارسالی رو
‫،به ساختمون‌های خودشون میفرستم ‫اما از طرف دیگه
‫روی سیستمشون طوری نشون میدم ‫که انگار کاغذا هنوز
‫به نیویورک فرستاده میشن
‫تو چطوری میتونی عدالت رو در حق
‫شرکتی به عظمت و قدرت اویل کورپ اجرا کنی؟
‫،وقتی وایت‌رز رو دیدم ‫چشمامو باز کرد
‫و من دیدم چطوری میشه ازشون بابت تمام
‫آسیبی که وارد کردن، انتقام گرفت
‫نه!
‫هنوزم نفهمیدی؟
‫ما خداییم
‫اون برای چیه؟
‫محض اینکه الیوت برگرده
‫بعضی وقتا میتونه تبدیل به آدم دیگه‌ای بشه
‫جوابمو بده!
‫بهم نزدیک نشو وحشی کثافت
‫تغییر دکور خونه رو دوست دارم
‫اما هنوزم از خونه‌ی خودم بیشتر خوشم میاد
‫شده به فکر ول کردن این کار بیوفتی؟
‫نمیتونیم یک زوج عادی باشیم
‫که راجع به قبض آب غر میزنن
‫و با تور مسافرتی به بوداپست میرن؟
‫- سلام ای‌کورپ ‫- بچه‌های بخش تحقیقات
‫دارن جای یارویی که ‫توی ویدیو بود رو پیدا میکنن
‫ممکنه به زودی سرنخ خوبی دستمون بیاد
‫کار تو اطلاعات گرفتن از الیوت
‫راجع به تایرل ولیکه
‫فقط بهمین خاطره که هنوز توی زندون نیستی
‫- آفرین ‫- چیزی از کامپیوتر الیوت گیر آوردی؟
‫دیشب یک ایمیل رمزگذاری شده ‫رو با یک لینک فرستاد
‫صدا از طبقه پایین میاد؟
‫دارلین خونه‌ست؟
‫سلام
‫سلام کردم
‫مشکلی داری؟
‫بیخیال آبجی تمام روزو وقت ندارم
‫چی میخوای؟
‫یالا، دور و برتو نگاه کن
‫هرکی تو قطاره یا خوابه یا ‫تا حد مرگ خسته‌ست
‫اونوقت تو اینجا نمیتونی سرجات بند بشی
‫و مثلا میخوای نشون بدی عجله داری
‫تا بری جایی که جفتمون میدونیم نمیخوای بری
‫حقیقتش نمیدونم چی داری میگی
‫کیفم دست توئه
‫تو کسخلی
‫تو هم جیب‌بر داغونی هستی
‫کیفمو در بیار
‫فورا در بیارش
‫بازش کن
‫باید توش یک عکس پولاروید باشه
‫- درش بیار ‫- ببین، من چیزی ازش برنداشتم
‫- بیا پس بگیرش ‫- عکسه رو در بیار
‫خیلی سخت بود؟
‫ممنون
‫صبرکن، چیکار میکنی؟
‫نمیخوای کیفتو پس بگیری؟
‫مال خودت
‫چرا؟
‫،تو از من دزدیدی ‫ولی من اول از تو دزدیدم
‫اون پیرزنی که داره بافتنی می‌بافه
‫اون یارو پسر جوگیره
‫ازونا هم دزدیدم
‫از همه
‫نابود شدن اقتصاد تقصیر من بود
‫و هر اتفاقی که برای تو و بقیه از
‫زمان ۹ می افتاده هم تقصیر منه
‫تازه این بدترینش نیست
‫من یه زنو کشتم
‫با یه تفنگ بی‌حس کننده مستقیم به قلبش زدم
‫اینجا پیاده میشم
‫:مترجمین ‫Drama ناصر اسماعیلی و آرین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫فراداده
‫داستان پشت داده‌ها
‫گرفتن اطلاعات یه چیزه
‫ولی اینی که چطوری بوجود اومده... ‫کجا و توسط کی...
‫اکثر وقتا شدنیه
‫اون دیگه کیه؟
‫- دارلین خونه‌ست؟ ‫- نه رفته بیرون
‫این ایمیل برای تایرل نبود
‫برای ما بود
‫خواهر اینکارو. اون از کجا میدونه؟
‫حتما وقتی اون لینکو باز کردی ‫آدرسمونو پیدا کرده
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫دستگیرش کنیم؟
‫اگه دارلین برگرده چی؟
‫اکثر عکس‌هایی که مردم ‫روی اینستاگرام یا فیسبوک پست میکنن
‫بدون اینکه خودشون بدونن
‫همه چیزو به شبکه اجتماعیشون لو دادن. ‫،مدل دوربینشون
‫مدل موبایلشون، نام و مکان
‫تمامشون توی فراداده‌ی عکس مخفی شده
‫،یالا دارلین ‫موبایل لعنتیتو جواب بده
‫خدای من
‫موبایلشو طبقه پایین جا گذاشت
‫چند وقته رفته؟
‫مهم نیست. برگشت
‫دیگه تمومه
‫مهره‌ی اصلیمون به زودی میسوزه
‫بیا الیوتو دستگیر کنیم
‫بهرحال وقتش شده
‫هیچوقت به چشمای قورباغه‌ایش اعتماد نکردم
‫اگه اینکارو بکنیم، پل الیوت ‫به تایرل رو میسوزنیم
‫الان بهرحال میسوزه
‫کجا میری؟
‫به من نگاه نکن. طبیعی رفتار کن
‫الیوت جامونو پیدا کرده و ‫الان توی آپارتمانته
‫خونسرد باش و چیزیو لو نده
‫گفتی شهرو ترک میکنی
‫تو اینجا چکار میکنی؟
‫از کی تا حالا آپارتمان داری؟
‫چطوری پول اینجا رو میدی؟
‫به تو ربطی نداره
‫برو
‫بهت گفته بودم که خودتو درگیر نکنی
‫و منم بهت گفتم بری
‫معلومه زبون همو نمی‌فهمیم
‫بیا بریم. تو باهام میای
‫- باید باهم حرف بزنیم ‫- شدنی نیست
‫من هیچ جایی با تو نمیرم
‫دیشب، فهمیدم یه سخت‌افزار اضافی
‫به کنترلر نمایشگر مانیتورم وصل شده
‫کنار یک مودم سلولی کوچیک ‫که هر ده ثانیه
‫از صفحه‌ کامپیوترم عکس میگیره ‫و اونا رو یه جایی میفرسته
‫و حالا اینجا ایستادم و میخوام بدونم
‫چرا داری منو هک میکنی؟
‫یک قدم دیگه بیای جلو جیغ میزنم
‫دیگه اذیتم نمیکنی
‫اگه الان دارم با اون صحبت میکنم
‫پس آره، هکت کردم
‫بهت اعتماد ندارم پس برو گمشو
‫دارلین...
‫منم
‫آره خب وقتی خودت اینو میگی
‫زیاد چیزی رو مشخص نمیکنه
‫اذیتت نمیکنم
‫دام، برگرد اینجا
‫صدا نداریم
‫یه پارازیت کوفتی گذاشته
‫باید به حرفم گوش میکردی
‫اون هنوزم اینجاست و تو ‫نمیتونی بهش بی‌اعتنایی کنی
‫دلیل نمیشه منو هک کنی. ‫ما اینکارو باهم نمیکنیم
‫تو باهام حرف نمیزدی
‫چکار دیگه‌ای میتونستم بکنم؟
‫آقای روبات با اونا کار میکنه مگه نه؟
‫باید یه چیزی بهت نشون بدم
‫میدونم، میدونم، شیشلیک واسه صبحونه عجیبه
‫ولی وقتی میام اینجا نمیشه نخورم
‫میدونی، راز خوشمزگیش توی رطوبتشه
‫ببین
‫این صورتیه رو میبینی؟
‫رستوران ردویلبارو حالیشه
‫سس استیک رمزشونه
‫:دستور پختش ‫دوتا قاشق غذاخوری ادویه و ترشی
‫یک فنجون سرکه‌ی سیب
‫شایدم آبجو. بستگی داره
‫بعدش سس رو روی شیشلیک می‌مالن
‫وقتی دارن می‌پزنشون. ‫خوشمزه‌ست
‫گفتی باید باهم حرف بزنیم
‫وقتی اومدی اینجا کسی دنبالت کرد؟
‫الان دور زدنشون مثل آب خوردنه
‫سه بار چک کردم، هیچی نبود
‫خوبه
‫خب، این فقط یک جلسه‌ی اول هفته‌ایه
‫که توش اوضاع و داستانو آپدیت میکنیم
‫امروز جمعه‌ست
‫منظورم همونه
‫نکته اینجاست که من خبر رسمیو گرفتم
‫۲۹ام سپتامبر شروع میکنیم. ‫از الان ده روز دیگه
‫میدونی که رئیس چقدر ‫روی برنامه‌های زمانی حساسه
‫تو گفتی میتونی از پس اون دو تا کله‌خر بر بیای
‫و رئیس خیلی بهت اعتماد کرد
‫حدس میزنم میتونی از پس کار بر بیای
‫تاخیر توی مدارک ارسالی چطور؟
‫خب، خداروشکر که یکیو ‫داریم که برامون کار میکنه
‫سرعت میده
‫البته
‫انجامش میدیم
‫خوبه
‫منم میخوام مطمئن باشم
‫برنامه‌ی تخلیه‌ی اضطراری آماده کردیم
‫که وقتی ساختمونو منفجر کنیم ‫هیچکی توش باقی نمونه؟
‫دارم میپرسم
‫آره داریم
‫،ما رو توی برنامه زمانی نگه دار ‫مشکلی پیش نمیاد
‫باید بپرسم
‫وایت‌رز بهت نشون داد؟
‫آره
‫و تو باورش میکنی؟
‫یه نگاهی به تکنولوژی این روزا بکن
‫باورنکردنیه
‫همین شیشلیکا
‫فکر میکنی اصلا امکانش بود ‫که صد سال پیش
‫اونا رو انقدر خوشمزه بپزی؟
‫اصلا کی میدونه این گوشت واقعیه یا نه
‫با اینکه خیلی خوشمزه‌ن بازم سوپرایز نمیشم
‫اگه توی آزمایشگاه درستشون کرده باشن
‫من راجع به شیشلیک حرف نمیزنم
‫منظورم اینه که فکر میکنم ‫هرچیزی ممکنه
‫کار اون بود یا...
‫نه، کار خودم بود
‫باید همه جا رو خوب می‌گشتم
‫مطمئن میشدم کسی گوش نمیکنه
‫راست میگفتی
‫مرحله‌ی دو هیچوقت کنسل نشد
‫تایرل هم هست؟
‫باید باشه
‫هنوزم نقشه‌شون منفجر کردن ‫ساختمون بازیابیه
‫من ترافیک ای کورپو تحت نظر داشتم
‫و اینطوری تونستم یک سرور وبسایت قابل نفوذ پیدا کنم
‫- بهم توضیح بده ‫- میخوام بهت نشون بدم
‫همه‌ش توی تحقیقاتمه
‫چرا اونا رو تحت نظر داری؟
‫میتونستی تمام این اطلاعاتو ‫به صورت مخفیانه به پلیس بدی
‫- و خودت کاری نداشته باشی ‫- به این سادگیا نیست
‫چرا هست
‫تو نمیخوای اونا رو تحویل بدی
‫چرا؟
‫بگو چه خبره
‫میخوام خودم پیداشون کنم
‫باید ببینم این به کجا میرسه
‫یعنی چی؟
‫الیوت، به حرفم گوش کن
‫تو همچین آدمی نیستی
‫ساختمونا رو منفجر نمی‌کنی
‫به آدما آسیب نمیرسونی
‫میدونم
‫پس این چیه؟
‫یه چیزی تو وجود من نمیتونه کاری که شروع کردیمو
‫ول کنه
‫کاری که شروع کردیم تمومه
‫قبلا وقتی اینجا بودم ‫گفتی میخوای
‫جلوشو بگیری
‫ازت میخوام دوباره اونطوری فکر کنی
‫همین الان بهم بگو... ‫میتونی اینکارو بکنی؟
‫آره
‫خوبه
‫پس با این حرفی که زدی ‫و اطلاعاتی که داری
‫چطوری پیداشون کنیم و ‫یه بار برای همیشه تمومش کنیم؟
‫من بهترین سرنخی هستم که داریم
‫کلیداشو بهم داد وقتی که باهم...
‫صاحبخونه قفلا رو عوض نکرد
‫و از اون موقع خالیه
‫خب که چی؟ ‫میای اینجا وقت میگذرونی؟
‫درک میکنم
‫روزا زمانو از دست نمیدم
‫اما شبا...
‫همون موقع‌ست که میخوای بیدار بمونم ‫و حواسم باشه
‫تا شاید وقتی تبدیل به آقای روبات شدی
‫تعقیبت کنم و تایرل و ‫دارک‌آرمی رو پیدا کنم
‫تو برادرمی
‫من همیشه برای تو اینجام
‫بعلاوه، اگه واقعا فکر میکنی ‫این بهترین راه
‫برای پیدا کردن تایرله...
‫عجیبه اما حدس میزنم کارمون از عجیب گذشته
‫اونم خیلی وقت پیش
‫من پایه‌م
‫لعنتی، باید برگردم سر کار
‫،هرکاری اون بکنه
‫کار من نیست
‫میدونم
‫اف.بی.آی! اف.بی.آی!
‫- زانو بزن ‫- دستاتو ببر بالای سرت
‫تکون نخور
‫بعضی وقتا برام این سوال پیش میاد ‫که اگه وقتی تایرل بهم شلیک کرد من می‌مردم
‫آیا انقلابم هم با من می‌مرد؟
‫اولش فکر میکردم دارک‌آرمی جونمو نجات داد
‫ولی اینکارو نکردن
‫جون آقای روباتو نجات دادن
‫و حالا اون میخواد یک حمله‌ی تروریستی انجام بده
‫و این منو هیجان‌زده میکنه
‫چرا؟
‫دارلین راست میگه
‫من میتونستم به اف.بی.آی خبر بدم. ‫تمام این مدارکو بهشون بدم
‫و کارو بسپارم به خودشون
‫میتونستم برگردم پیش تلوزیون جدید و
‫مبلمانی که از آیکیا خریدم
‫مشکل من چیه؟
‫اون چیه؟
‫هیچی، چیز خاصی نیست
‫یه اسکن از یه سند رمزگذاری شده‌ست
‫یک ادغام جدیده
‫هفته‌ی دیگه جلسه دارم
‫دروغ خیلی بدی بود
‫امکان نداره حرفمو باور کنه
‫باشه
‫ولی امشب میای مهمونی دیگه؟
‫یادم رفته بود یک روبات شرکتی بودن
‫شامل رفتن به مهمونی‌های اجباری کاری هم هست
‫آره، معلومه
‫امکان نداره نیام
‫عالیه
‫یکی از این روزا باید بزنی توش رفیق
‫من اینجا همه چیزو تحت نظر داشتم
‫ولی دیگه چیز خاصی نمونده
‫نذار در بره، باشه؟
‫از دستش ندی
‫میدونیم تو ویدیوی اف‌سوسایتی رو فرستادی
‫با دستور دادگاه ما اطلاعات ارتباطی ‫اکانتی که از سایت
‫ویمیو استفاده کردی رو ازشون گرفتیم ‫و اینطوری آدرس آی پیت رو پیدا کردیم
‫و بعدشم آدرس خونه‌تو
‫برای همین اینجا نشستی
‫منظور همکارم اینه که
‫تو توی مسیر جهنمی
‫تازه اونم نه هر جهنمی
‫یکی از اون زندانایی که باید
‫هر روز با نازی‌های متنفر از الله دوش بگیری
‫تو جوونی
‫این سال‌ها رو توی زندون تلف نکن
‫فقط باید بهمون بگی کی پشت این کاره
‫تو دارلین آلدرسون رو میشناسی؟
‫الیوت آلدرسون رو میشناسی؟
‫باهاش کار کردی؟
‫تایرل ولیک... رهبرتونه؟
‫ازون سرسختای ساکته
‫توی زندان گوانتامو خیلی ‫از این مدلی خوششون میاد
‫وایت‌رز
‫وایت‌رز رهبرتونه؟
‫آقای نوری، وقتی حوصله‌م سر بره ‫خیلی ضدحال میشم
‫و این مدلی که ساکت هستی
‫بدجوری داره حوصلمو سر می‌بره
‫برای همین این آخرین باریه که ازت می‌پرسم
‫و این بار واقعا توصیه میکنم ‫حوصله‌مو سر نبری
‫رهبرت کیه؟
‫اف‌سوسایتی
‫فقط منم
‫اول نشناختمت
‫جریان این تیپ «آرمانی‌اکسچنج» چیه؟
‫از مهمونی شرکت برمی‌گردم
‫فهمیدم
‫برا امشب حالت خوبه؟
‫مطمئنی می‌تونی بیدار بمونی؟
‫تازه کوکائین زدم پس بالای بالام
‫شاید بهتر باشه یه جور علامتی برا وقتایی که
‫من میرم و میام داشته باشیم
‫تا بفهمی که منم
‫چطوره فقط بهم بگی؟
‫علامت خوبیه
‫- شب بخیر ‫- وایسا، میخوای بری بخوابی؟
‫میخواستم اول «فلیپر» رو ببرم پیاده‌روی
‫عالیه، منم باهات میام
‫خیلی‌خب، شاید مطرح کردنش درست نباشه
‫ولی اگه تعقیبش کنم و تایرل و دارک آرمی
‫رو پیدا کنم و یهو بلایی سرم بیاد
‫،بلای بدی سرم بیاد ‫تو انتقامم رو میگیری درسته؟
‫مثلاً بمیرم و این چیزا ‫هر کسی که اینکارو کرده میکشی
‫و مشخصاً منم همینکارو برات میکنم
‫مثل یه میثاق انتقام
‫اصلاً همچین چیزی وجود داره؟
‫ما می‌تونیم بسازیمش
‫هستی؟
‫آره، هستم
‫عالیه
‫دارلین...
‫شرمنده
‫هفته‌هاست دارم خیلی بد ‫باهات رفتار میکنم
‫نباید از خودم می‌روندمت
‫ناسلامتی خواهر منی
‫باید باورت می‌کردم
‫ما ویدئوی فاک‌سوسایتی رو درست
‫تا آپارتمان اون عوضی ردیابی کردیم
‫بیش از نیمی از ماموران اف‌بی‌آی ‫در سرتاسر کشور دنبال تایرل ولیک هستن
‫و تو از اون الدنگ درباره‌ی رز سفید افسانه‌ای
‫سرزمین داستان‌های تخیلی دارک‌وب می‌پرسی؟
‫بس کن دام، رز سفید یه ‫داستان ترسناک برای دارک‌آرمیه
‫گروه‌هایی مثل این رهبر ندارن
‫دارک‌آرمی مثل باقی گروه‌ها نیست
‫و من خسته شدم از اینکه ‫تنها کسی هستم که ادعا میکنم
‫تو این ماجرا دخیل هستن
‫شکی نیست که دخیلن ‫ولی این ویدئو کار خود فاک‌سوسایتی‌ـه
‫و از وقتی که یارو رو دستگیر کردیم
‫سخنگوی فاک‌سوسایتی غوغا کرده
‫منطقیه که بخوان به تهدیدشون عمل کنن
‫ما تازه یکی از عواملشون رو گرفتیم
‫این یارو عملاً موقعیتش رو بهمون داد
‫از این وضع خوشم نمیاد
‫خیلی‌خب
‫ولی مگه همه‌ی اعضای دارک‌آرمی ‫تعلیم ندیدن تا بجای دستگیر شدن خودکشی کنن؟
‫چرا تسلیم شد؟
‫سایر تاسیسات رو هم بررسی کردم
‫الیوت محموله‌ها رو در سرتاسر کشور ‫تغییر مسیر میداده
‫نه نه نه نه نه!
‫اصلاً برا چی تعجب کردم؟
‫بهت گفته بودم این اتفاق میفته
‫تو می‌شناسیش
‫می‌دونی نمیشه بهش اعتماد کرد
‫تاخیرهای محموله‌ها زیر سر اون بوده
‫این همه چیز رو توضیح میده
‫این صورت بارها دروغی بیش نبودن
‫و مهمتر از همه، تو سر یه ‫مهلت تحویل جدید موافقت کردی؟
‫این مال قبل این بود که ‫درباره‌ی این قضیه بفهمم
‫اومدم اینجا تا درباره‌ی راه‌حل‌هامون حرف بزنیم
‫راه‌حل؟ آخه مگی راه‌حلی هم مونده؟
‫پس چی شد اون نقشه‌ی فوق‌العاده‌ت؟
‫اونو گذاشتی تو اویل‌کورپ ‫تا به پیشرفتش کمک کنه
‫نه اینکه جلوش رو بگیره
‫از جایی که شروع کردیم هم عقب‌تریم
‫اصلاً چرا از اولش گذاشتی اونجا کار کنه؟
‫بهترین راه برای مدیریتش بود
‫این چیزی رو تغییر نمیده
‫هنوز میشه درستش کرد
‫این همش تقصیر توئه
‫نه، همش تقصیر اونه
‫دارک‌آرمی باید بدونه اون چیکار کرده
‫می‌دونی که نمی‌تونی بهشون بگی
‫عواقبش رو می‌دونی
‫و نه فقط برای الیوت،‌برای همه‌مون
‫خب،‌ شاید بتونم با منطق ‫نظرشون رو عوض کنم
‫هیچوقت التماس وجدان کسی رو نکنین
‫شاید بی‌وجدان باشه
‫این غیرممکن نیست
‫ترتیبی میدیم ایالت‌های غربی‌تر
‫سوابقشون رو با هواپیما بفرستن
‫کامیون‌هامون ساحل شرقی ‫رو مدیریت میکنن
‫فقط باید تمرکزمون رو حفظ کنیم
‫همه متوجه کامیون‌ها میشن
‫توجه زیادی رو جلب میکنه
‫اگه اسنادشون رو آخر هفته منتقل کنیم
‫می‌تونیم دور از چشم منتقلشون کنیم
‫در همین حین، من ‫دسترسی الیوت رو لغو میکنم
‫تا مطمئن بشم که اون ‫دوباره دخالت نمی‌کنه
‫چی؟
‫تو می‌تونی تضمین بدی که این مادرقحبه
‫صبح که بیدار شد ‫دوباره جلوی ما رو نگیره؟
‫می‌تونی با خودم صحبت کنی
‫باشه
‫باهاش روبرو شو الیوت، اگه این ‫کسیه که دارم باهاش صحبت میکنم
‫ما شب‌ها تا بیشتر از شش ماه ‫با هم روی این پروژه کار کردیم
‫ولی تو روزهات رو صرف ‫این میکنی تا تمام چیزی رو
‫که ما بدست آوردیم نابود کنی
‫تو بعنوان یک شخص، با عقل جور در نمیای
‫تو مایه‌ی دردسر مایی
‫هدف ما تغییر نکرده
‫دیگه نمی‌تونم این درجا زدن رو ادامه بدم
‫تو یه دستور ساده داشتی...
‫اینکه تا وقتی نقشه اجرا بشه ‫کنترل رو حفظ کنی
‫اینجوری کار نمیکنه که ‫کلید خاموش روشن نداره که
‫پس بهم بگو چطوری کار میکنه؟
‫چون من حتی نمی‌دونم الان ‫با کدوم الیوت دارم صحبت میکنم
‫اینجوری کار میکنه که ‫من الان اینجایم
‫فراموش نکن این عملیات کیه
‫یه زمانی فکر میکردم تو یه خدا میشی
‫دوستت داشتم
‫ولی الان می‌فهمم من چقدر ‫احمق بودم و تو چقدر پست بودی
‫مثل یه سوسک کثیف
‫آخرین باری بود که گند زدی
‫مسئولیتش رو خودم می‌گیرم، پس نه
‫این دیگه عملیات تو نیست
‫مال منه
‫به من گوش کن آشغال سوئدی
‫این انقلاب منه
‫مهندسش منم، شیرفهم شد؟
‫تنها دلیلی که اینجایی اینه که ‫بهت اجازه دادم اینجا باشی
‫فراموش نکن که می‌تونستم ‫اون ماشه رو دو بار بکشم
‫اون پاک زده به سرش ‫میخوام بره بیرون! بیرون!
‫صلاحیت مدیریت این عملیات رو نداره!
‫خوبی؟
‫هی
‫تو چشمام نگاه کن و بهم بگو حالت خوبه
‫لعنتی
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫اون اینجاست
‫آنجلا؟
‫اون چرا اینجاست؟
‫هی، چیزی نیست
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- آروم باش
‫من کجایم؟
‫آروم باش، همه چی...
‫لطفاً بهم بگو میدونی چه خبره
‫چیزی نیست
‫لطفاً بهم بگو میدونی چه خبره
‫بهم بگو میدونی چه خبره
‫بهم بگو یه چیزی میدونی
‫یه نوشیدنی برام بخر
‫هفته‌ی گذشته همش ‫گند تو رو جمع میکردم
‫ناپدید شدی
‫تنها چیزی که گیرم اومد ‫یه پیامک بود که میگفت
‫شاید یه پیشرفتی کرده باشی و الان ازم ‫میخوای تا برات نوشیدنی بخرم؟
‫تقریباً نزدیک بود باعث بشی ‫برادر خودم مچم رو بگیره، یادته؟
‫آره، اگه برات سواله هنوز ‫بخاطرش اخساس انزجار دارم
‫و هیچوقت بهمون نگفتی ‫وقتی به خونه‌ی امن اومد
‫شما دو تا درباره‌ی چی حرف زدین
‫آره، خب، شاید فقط از ‫یه خائن بودن خسته شدم
‫شاید میخوام فقط برا یه دقیقه
‫یه آدم معمولی باشم، فهمیدین؟
‫پس چطوره که یه نوشیدنی...
‫برام بخری؟
‫می‌دونی که ممکنه بخاطر همچین دیداری
‫با تو توی دردسر بیفتم؟
‫تو باید تو خونه‌ی امن باشی
‫آره خب، به روش تو امتحانش کردیم
‫و الیوت نزدیک بود کارمون رو بسازه
‫خیلی‌خب، حالا به روش من انجامش میدیم
‫چی میخورین؟
‫بوربون، ایگل‌ریر، خالص باشن
‫به حساب ایشون
‫خیلی خب، اینم نوشیدنیت
‫بهم بگو دیگه چی داری
‫گفتی اهل جرسی هستی، کجاش؟
‫برا سوال و جواب وقت ندارم
‫روش من، یادته؟
‫باید بدونم چی داری
‫خب، بهت میگم چی ندارم
‫من دوستی ندارم
‫رابطه‌ی اجتماعی ندارم
‫بخاطر تو هیچ زندگی‌ای ندارم
‫حالا، تو گفتی اهل جرسی هستی
‫تو که نگفتی که...
‫کدوم بخشش؟
‫شهر مشهور تیناک
‫- خواهر برادر داری؟ ‫- دو برادر
‫وضعیت تاهل؟
‫چند تا از این سوالا رو باید جواب بدم؟
‫وضعیت تاهل؟
‫خیلی‌خب...
‫رابطه‌های موقتی با چند نفر داشتم
‫ولی راستش هیچکدوم نمی‌تونن ‫کسی که میخوام باشن
‫گرایش جنسیت رو مخفی میکنی
‫یکم تجربه‌ش کردم
‫از نظر من هیچ مشکلی نداره
‫ممنون که تایید کردی
‫الان سال ۲۰۱۵ هستیم ‫چرا رمزی حرف بزنیم؟
‫اف‌بی‌آی لزبین‌ها رو تایید نمیکنه؟
‫بذار فقط بگیم اوضاع رو ساده نگه میداره
‫هر جوری ارضاء بشی خوبه
‫تو چی؟
‫خب، رابطه‌ی آخر من ‫خیلی خوب پیش نرفت
‫تو اونجا بودی یادته؟
‫لعنتی
‫برا همین زیاد اجتماعی نیستم
‫دارلین، می‌فهمم که این برات سخته
‫اطلاعات زیادی داریم که میگه داره
‫اتفاقاتی میفته و به زودی هم میفته
‫از ظاهرش ممکنه بزرگ باشه
‫باید تا قبل اینکه خیلی دیر بشه ‫تایرل رو گیر بیاریم
‫که یعنی اگه چیزی می‌دونی ‫باید بهم بگی
‫فکر کنم یه سرنخی دارم ‫ولی باید تنهایی برم دنبالش
‫- بدون میکروفون ‫- این امکانش نیست
‫خب، خوشگل خانوم این تنها راهیه ‫که اینکارو میکنم
‫چون، وقتی اینکارو میکنم
‫و همتون بعد دستگیری تایرل جشن بگیرین
‫یه چیزی رو بدون...
‫بازی برای من تموم شده
‫شاید مصونیت داشته باشم ‫ولی برادرم رو از دست میدم
‫نمی‌تونم نداریم آقا پسر
‫باید تا دوشنبه انجام بشه
‫ولی دیگه نمی‌تونم باهاش کار کنم
‫الیوت برا من مرده‌ست
‫همکاری ما تموم شده
‫و...
‫انتقال مدارک از ۷۱ ساختمون
‫از سرتاسر کشور به نیویورک تو همین آخر هفته؟
‫توجه خیلی زیادی رو جلب میکنه
‫این به نظر مشکل توئه نه من
‫نمی‌دونم چی بهت بگم
‫رز سفید روی برنامه‌ش سفت و سخته
‫منطقی باش
‫دوباره برگشتم اول داستان
‫وقت بیشتری بهم بده
‫همونطور که گفتم ‫تا دوشنبه باید تموم بشه
‫چرا مهلت تغییر کرد؟
‫می‌دونستی تاخیر خواهیم داشت
‫این عجله‌کاری ارزش خطرش رو نداره
‫هی غرغر میکنی انگار که جوابم بهت ‫قراره عوض بشه
‫ببین، اینو انجام بدی هممون ‫یه تعطیلات خوب میریم
‫دنبال یه وقت خالی می‌گشتم
‫- تا کتابم رو تموم کنم ‫- تو نمی‌فهمی
‫من همکارم رو از دست دادم
‫قرار بود با همدیگه مثل خدا باشیم ‫ولی تموم شده
‫تایرل ‫می‌فهمم که تو و الیوت با هم
‫مشکلاتی دارین
‫بعضی وقتا همکارها می‌فهمن
‫که مناسب کار با هم نیستن ‫ولی هنوزم باید کارو تموم کنن، میدونی؟
‫بعدشم، من و تو جفتمون میدونیم ‫این قضیه هیچ ربطی
‫به خدا بودن الیوت نداره
‫اگه اون دیگه با تو نیست ‫اگه نمی‌تونه کارو تموم کنه
‫خب، این یه چیز رو ثابت میکنه
‫تو خدایی، نه اون
‫و من کاملاً مطمئنم که تو یه راه‌حلی برای
‫مشکل زمان‌بندی‌مون پیدا میکنی
‫برای این کار تعیین شدی تایرل
‫لحظه‌ی بزرگ تو همینه
‫این لحظه‌ایه که براش به دنیا اومدی
‫الان نمی‌تونی روت رو برگردونی
‫بله
‫یه راهی هست
‫اول، نظارت بر بچه
‫هفته‌هاست نتونستم بهش وصل بشم
‫باید سیستم جدیدی نصب کرده باشن
‫با وجود این، می‌خوام به‌جاش شخصاً اونارو ببینم
‫من، زنم و پسرم
‫با همدیگه بعد اینکه نقشه انجام شد
‫دوشنبه میریم اوکراین
‫اونارو به آمریکا نمی‌فرستین
‫میخوام قول بدی
‫ترتیبش رو میدم
‫باشه
‫یه لطفی بهم بکن ‫و یه خبر از جوانا بگیر
‫تو اینترنت خبرایی خوندم و انگار
‫نمیخواد هویتش رو افشا کنه
‫مطمئن شو حالش خوبه ‫و از نقشه مطلعش کن
‫حتماً
‫و ایروینگ
‫یه چیز دیگه هم هست ‫که برای اجرای نقشه نیازش دارم
‫چیه؟
‫تمام نیروی دارک‌آرمی
‫پیامت گفت این ضروریه
‫بهتون زنگ زدم چون دلیل قانع‌کننده ‫برای این درخواست ندارم
‫ولی نیاز دارم سریع انجام بشه
‫ادامه بده
‫میخوام الیوت الدرسون رو اخراج کنین
‫دسترسی اونو از تمام ‫بخش‌ها و زیرمجموعه‌های
‫اویل کورپ مسدود کنید
‫و چرا میخوای اخراجش کنم؟
‫دلایل خودم رو دارم
‫توضیح دادنشون کمکی نمی‌کنه ‫ولی پنهان موندنشون برام مهمه
‫و از گرفتن این تصمیم مشکلی نداری؟
‫آقای پرایس، می‌دونم این کارمند اتفاقی
‫براتون اهمیتی نداره ‫فقط یک عدده
‫می‌تونین بازم ازم سوال بپرسیم چون دنبال
‫دلایل واقعی من هستید ‫یا می‌تونید با درخواستم مخالفت کنید
‫چون دارم درخواست ‫زیاده‌ای رو مطرح میکنم
‫ولی لطفتون رو جبران میکنم
‫میدونین تو اینکار خوبم
‫اگه دلایلم رو میخواین باید حرفایی ‫که گفتم رو دوباره بگم
‫دلایل خودم رو دارم ‫و پنهان بودنشون برام مهمه
‫و درخواستت اینه؟
‫بله
‫انجام شده در نظر بگیرش
‫ممنونم
‫هنوز اونجایی؟
‫بله خودمم
‫آروم باش، گفتم خودمم
‫احساست چطوریه؟
‫میخوای بهم بگی چی شد؟
‫درباره‌ش صحبت کردیم
‫الیوت همه چیز رو فهمید
‫مجبور شدم بیهوشش کنم ‫و الان اینجاییم
‫داشتم درباره‌ی تماس تلفنیت می‌پرسیدم
‫همه چی مرتبه
‫پرایس قبول کرد، ولی تو ‫آخر هفته رو اینجا می‌مونی
‫نمی‌تونیم حادثه‌ی دیگه‌ای داشته باشیم
‫اون باز بیدار میشه
‫اون تو و تایرل رو دید
‫اون فقط برا چند ثانیه ما رو دید
‫شاید یادش نیاد
‫و اگه بیاد، مدیریتش میکنم
‫تو فقط کاری که از همه بهتر بلدی بکن
‫نذار به هوش بیاد
‫بهت گفتم این اتفاق میفته
‫بهت گفتم یه راهی پیدامون میکنه ‫تا جلومون رو بگیره
‫مرحله دو کاملاً از مسیر منحرف شده
‫چیه؟
‫ایروینگ
‫میگه دوشنبه آماده‌ایم
‫باز کن
‫همیشه منم رفیق، منم
‫الیوت؟
‫Drama ترجمه از ناصر اسماعیلی و آرین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM