‫هرکاری بکنیم اون سعی میکنه ‫سرعتمونو کم کنه
‫تا زمانی که وجود داشته باشه
‫جلومونو میگیره
‫من امروز کارمو توی اویل‌کورپ شروع میکنم
‫میتونم بهشون توی بازسازی بانک اطلاعاتی و
‫و همزمان دفاع ازش کمک کنم
‫این پچ باعث میشه دستگاه‌های یوپی‌اس
‫فقط کدهای مورد اعتماد رو بخونن
‫:لب کلام
‫اونا نمی‌تونن اون ساختمونو منفجر کنن
‫سازمان ملل به ضمیمه کردن کونگو به کشورتون رای میده
‫اما این جنگ ارزی باید تموم بشه
‫مرحله‌ی دو
‫میخوام روز رای‌گیری سازمان ملل اتفاق بیوفته
‫معترض‌ها ساختمونو محاصره کردن
‫هرچقدر لازمه پلیس بفرست
‫میدونی اگه چیزی در این رابطه ‫به الیوت بگی
‫دیگه مصونیتت از بین میره
‫فکر کنم یه سرنخی دارم ‫اما باید تنهایی برم دنبالش
‫شاید مصونیت داشته باشم ‫اما برادرمو از دست میدم
‫مرحله‌ی دو هیچوقت لغو نشده بود
‫چطوری پیداشون کنیم و ‫یک بار برای همیشه تمومش کنیم؟
‫من بهترین سرنخی هستیم که دارم
‫اروینگ
‫میگه دوشنبه برای انجام نقشه آماده‌ایم
‫ما برای تخلیه‌ی اضطراری آماده شدیم؟
‫درسته
‫میگم دسترسی الیوت رو لغو کنن
‫ازت میخوام الیوت آلدرسونو اخراج کنی
‫انجام شده بدونش
‫حالت خوبه؟
‫چه خبره؟
‫آنجلا؟ ‫اون چرا اینجاست؟
‫همه چیز درست میشه
‫الیوت همه چیزو دید
‫مجبور شدم بیهوشش کنم
‫آخرهفته رو اینجا می‌مونی
‫دیگه نمیشه از این اتفاقا بیوفته
‫اون دوباره بهوش میاد
‫فقط چند لحظه ما رو دید
‫شاید یادش نیاد
‫تمام شروع‌ها سخته
‫شروع کردن آسونه... ‫اصل کار استقامته
‫برای برکناری رئیس‌جمهور سوریه...
‫اما پوتین اعلام کرد که اشتباه اصلی
‫برهم زدن دولت فعلیه
‫در این بین، شورای امنیت سازمان ملل امروز برای
‫یک رای‌گیری بسیار حساس گردهم آمده
‫جمهوری خلق چین پیشنهاد ضمیمه کردن
‫جمهوری دموکراتیک کونگو رو داده
‫و در حالی که دنیا در انتظار نتیجه‌ی رای‌گیریست
‫:سوال‌های زیادی مطرح شده است
‫در حال حاضر
‫ارتباط بین ابرقدرت‌ها
‫و کشورهای ضعیف چیست؟
‫الیوت؟
‫موبایل توئه؟
‫واقعا؟
‫حالت خوبه؟
‫آره خوبم
‫الو؟
‫چه عجب! ‫تمام آخرهفته داشتم زنگ میزدم
‫سر کاری؟
‫- آره ‫- جایی نرو
‫باید رو در رو باهم صحبت کنیم
‫ده دقیقه دیگه بیا طبقه‌ی پایین
‫باشه؟ مهمه
‫همه چیز روبراهه؟
‫همه چیز خوبه
‫امروز بریم باهم ناهار بخوریم
‫یه جای کار می‌لنگه
‫انگار یه چیزی از ذهنم حذف شده
‫چیه؟
‫نمیتونم تشخیصش بدم
‫من اینجا چکار میکنم؟
‫رسیدم سر کار. ‫دارم میرم سر میزم
‫روی حالت خودکار هستم
‫و کار همیشگیمو انجام میدم
‫برنامه‌ی روزانه‌م سقوط کرد؟
‫وقتی کد اجرا بشه
‫باید بدون هیچ وقفه‌ای ادامه پیدا کنه
‫تا زمانی که تمام وظایفش تکمیل بشه
‫مگر اینکه اتفاقی بیوفته
‫یک خطای اجرایی
‫بعضی وقتا حافظه‌ی خراب ‫ممکنه منجر به همچین چیزی بشه
‫الان همچین اتفاقی داره ‫برای من میوفته؟
‫یک خطای اجرایی؟
‫هی چطوری ای؟
‫امروز با هزار زحمت از بین ‫معترضا رد شدم
‫دارن خیلی بی‌قراری میکنن
‫خیلی اوضاع قمر در عقربیه نه؟
‫واقعا هستش؟
‫راستی این آخرهفته یه داف آس زدم زمین
‫اصلا باورت نمیشه داداش
‫از شنبه شب شروع کردم به حفاری
‫یکشنبه صبح دیگه داشتم به نفت میرسیدم
‫حتی خودمم تعجب کرده بودم
‫هر روز صبح همینطوری شروع میشه
‫صحبت راجع به سکس‌های خفنت
‫خداروشکر میتونم اکثر حرفاتو نشنیده بگیرم
‫،وقتی آدما اینطوری صحبت میکنن ‫یا خیلی شخصیت متزلزلی دارن
‫یا از خودشون خجالت میکشن
‫خودت فکر میکنی کدومه؟
‫من...
‫ببخشید
‫لعنتی. میخواستم اینو به تو بگم
‫امروز واقعا حالم خوب نیست
‫آخه...
‫خدای من، الیوت من...
‫میدونی چیه؟ ‫کون لقت
‫من فقط میخوام روزتو با ‫داستان‌های خفنم شاد کنم
‫اما اگه قدرشو نمیدونی
‫میتونم ساکت همینجا بشینم
‫واقعا؟
‫یعنی میشه این یک حادثه‌ی زیبا باشه؟
‫نه... نه من...
‫ببخشید داداش. نباید اینو میگفتم
‫زود حرف زدی
‫من بزرگتر از اینام داداش
‫و حرفی که الان زدی ‫یه جورایی بهم کمک میکنه
‫چون همیشه برام سوال بود
‫که نکنه اینجا همه فکر میکنن ‫من دنبال جلب توجهم
‫اما نه اینطوری نیست
‫ولی باید روزمونو
‫با پرسیدن اینی که تو ‫این آخرهفته چکار کردی شروع میکردم
‫سوال خوبی مطرح کرد
‫من این آخرهفته چکار کردم؟
‫به جای اینکه فقط یه مشت خزعبلات به خوردت بدم
‫اما میدونی چیه؟
‫بهت یه حقیقتی میگم داداش
‫از اونجایی که داریم باهم درددل میکنیم، من...
‫من تا حالا فقط دو بار سکس داشتم
‫حقیقتش فقط یک و نیم بار بود
‫اما بار اول...
‫یکی از اون فاحشه‌های گرون‌قیمت بود
‫توی هتل پلازا دیدمش...
‫حقیقتش اول اون منو دید
‫داشت مخمو میزد
‫اندازه حقوق دو هفته‌م خرج برداشت
‫میدونم این آخرهفته چکار کردم
‫پیشنهادمو تمرین کردم
‫یک جلسه‌ی مهم با معاون بخش تکنولوژی دارم
‫حقیقتش تا حالا تو سوراخ نرفتم
‫تا حالا نرفتم تو سوراخ فقط...
‫در حد مالش و اینا بود
‫نه صبر کن، اون جلسه رو قبلا داشتم
‫هفته‌ی پیش بود
‫این آخرهفته چه اتفاقی افتاد؟
‫فکر میکنم یکی از اون دخترایی بود ‫که دزدیده بودنش
‫و مجبور بود اینکارو بکنه
‫تمام مدت به خانواده‌ش فکر میکردم
‫رفیق، مرسی که گذاشتی ‫باهات درددل بکنم
‫فقط در این رابطه به کسی چیزی نگو، باشه؟
‫کاری که الان کرد خیلی سخته...
‫اینطوری درددل کردن
‫که بهمین خاطر من با تو صحبت میکنم
‫چرا حسابم قفل شده؟
‫بخش کمکرسانی ای‌کورپ
‫حسابم قفل شده
‫میشه پسوردمو عوض کنی؟
‫شماره‌ی کارمندیتون رو بی‌زحمت بدین
‫لطفا منتظر باشین
‫ایمیل کارم بهم پسورد جدید نمیده
‫یعنی یکی سعی کرده بود ‫بعنوان من وارد دومین بشه؟
‫یا ای‌کورپ حسابمو بسته؟
‫اینی که محموله‌های ارسالیشونو هک کردمو فهمیدن؟
‫باید سرور نظارتمو بررسی کنم
‫هی سمار...
‫سمار، حسابم قفل شده
‫میشه یه چیزی سریع رو کامپیوتر تو چک کنم؟
‫آره، آره البته. بفرما
‫آره...
‫این همون حس بدیه که امروز داشتم؟
‫برای همین حس میکنم امروز ‫یه جای کار می‌لنگه؟
‫یک آپدیت خراب
‫نه، این واقعی نیست
‫شاید داشبوردم یه مشکلی داره
‫باید تمام وقایع ثبت شده رو نگاه کنم
‫لعنتی. امروز صبح ساعت ۶:۰۷ دقیقه
‫دارک‌آرمی سعی کرد مرحله‌ی دو رو اجرا کنه
‫پچ من جلوشونو گرفت ‫ولی این حقیقتو عوض نمیکنه
‫که اونا میخوان امروز اون ساختمون ‫توی مرکز شهرو منفجر کنن
‫لعنتی پسر اینجا چقدر نیروی حراست جمع شده
‫یعنی کیو میخوان اخراج کنن؟
‫آقای آلدرسون، ممنون که منتظر موندین
‫من بررسی کردمش
‫و ظاهرا الان نمیتونیم حسابتون رو باز کنیم
‫کار دیگه‌ای هست که بتونم...
‫سمار راست میگه. ‫دارن یکیو اخراج میکنن
‫منو. لعنتی!
‫تا وقتی یه کامپیوتر پیدا نکنم و
‫و ببینم چطوری میخوان پچمو دور بزنن نمیتونم برم
‫سمار، ازت میخوام حواسشونو پرت کنی
‫صبرکن. چی؟
‫کمک کن یه راه‌حل پیدا کنم
‫منو ول نکن. تمرکز کن
‫:مترجمین ‫Drama ناصر اسماعیلی و آرین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.CoM
‫ببخشید، یه سوالی ازتون دارم
‫ما دنبال الیوت آلدرسون میگردیم
‫میدونی کجاست؟
‫آره، توی طبقه‌ی یازدهمه
‫بهترین توالتا اونجان
‫و صبحا همین‌ موقع‌ها میره برای دستشویی
‫سمار، باید الان جدی باشی
‫قبلا راجع به این تیکه‌های لوست حرف زده بودیم
‫دارم جدی میگم
‫بهم گفت میره خودشو خالی کنه
‫الان همینجا بود
‫باید الیوت آلدرسونو پیدا کنیم
‫الیوت، نمیدونستم اینجایی
‫- جنت، من... ‫- خبر خوب راجع به پیشنهادت دارم
‫این هفته بخش جنوب غربی شروع میکنه
‫و تمام سوابق کاغذی به صورت محلی ‫دیجیتالی میشن
‫خواستم جمعه بهت بگم اما نبودی
‫میخواستم شخصا بهت تبریک بگم
‫قبلا، بانک اطلاعاتیمون...
‫شنیدی چی گفت؟
‫من جمعه سر کار نبودم. کجا بودم؟
‫برنامه‌م کی متوقف شد؟
‫چرا یادم نمیاد؟ ‫صبرکن...
‫- آقای روبات... ‫- آقای چی؟
‫امروز چه روزیه؟
‫اگه دوشنبه این سوالو بپرسی معلومه ‫که هفته‌ی طولانی‌ای در انتظارته
‫همه چیز روبراهه؟
‫جنت، من الان نمیتونم صحبت کنم
‫تو طبقه ۲۹ یک مشکل آی.تی اضطراری هستش
‫آخرین چیزی که یادم میاد ‫مهمونی ای‌کورپ بود
‫اون چهار روز پیشه
‫یعنی واقعا آقای روبات ‫این همه مدت کنترل داشت؟
‫بالا رو نگاه نکن. دوربین‌های امنیتی
‫درسته، دارلین... الان یادم اومد
‫قرار بود منو، یعنی اونو دنبال کنه
‫میدونی منظورم کیه
‫حتما آقای روباتو دیده
‫- دارلین... ‫- صداتو ندارم
‫این پایین خیلی شلوغه
‫کل آخرهفته نبودی
‫فلیپر رو تنها ول کردی. ‫مجبور شدم بدمش دست صاحبخونه‌ت
‫گوش کن. منو تعقیب کردی؟ ‫اونو دیدی؟
‫بیا پایین
‫دارم اخراج میشم. ‫نمیتونم برم تا وقتی که...
‫- خانم، پلکان رو بررسی کنین ‫- الیوت؟ الیوت...
‫دارم میرم دنبالش
‫فقط اینو میدونم که شیش هفته شده
‫و هنوز یک آخرهفته رو با پسرم نگذروندم
‫ماشینو که عوض کردم
‫با قطارشهری میام. خب که چی؟
‫امروز بعد مدرسه میرم دنبالش
‫دسترسی‌هامو هم قطع کردن
‫کاملا مخالفم
‫- فکر میکنم منو خیلی دوست داره ‫- جناب... جناب...
‫واقعا میخوای سر این قضیه بحث بکنی؟
‫فقط یه بار بهش گفتم ازش متنفرم
‫اینطوری توجه بقیه رو جلب میکنم
‫باید آروم بمونم
‫نفس عمیق بکش
‫خونسرد باش
‫نترس
‫همه چیزو خیلی آروم کن
‫مثل بقیه شو
‫شکسته و کسل به نظر بیا
‫مثل بقیه بی‌روح خیره شو
‫اونا همینطوری اینکارو میکنن مگه نه؟
‫اینطوری میتونن نابود شدن دنیا در ‫اطرافشون رو نگاه کنن
‫چون برای اونا این طبیعیه
‫فقط همینقدر میدونن
‫شاید بتونم ازشون یاد بگیرم
‫ای کاش میتونستم خودمو ‫با چشمای تو ببینم
‫تو دلت نمیخواد خودتو ‫با چشمای من ببینی؟
‫و باهمدیگه کدمون رو خط به خط بررسی میکنیم
‫و مشکل خطای اجراییش رو پیدا میکنیم
‫من چکار میکنم؟
‫هنوزم دارم توجه بقیه رو جلب میکنم
‫هنوزم گیر میوفتم
‫و نگاه کردنش به طرز ‫عذاب‌آوری آروم میشه
‫اینطوری جواب نمیده
‫باید یه فضای باز پیدا کنیم. ‫یک شبکه‌ی آزاد
‫لعنتی. الان اول هفته‌ست
‫صبح دوشنبه همه هستن
‫تمام اتاق‌های کنفرانس رزرو شدن
‫و تمام اطاقک‌ها پرن
‫باید یکی رو از پشت کامپیوترش بلند کنم
‫اونجا...
‫اون بهترین گزینه‌ست
‫ایدی، هنری هستم ‫از بخش آی.تی
‫- سلام ‫- ما متوجه شدیم که شما
‫از یک نرم‌افزار غیرمجاز برای دسترسی
‫به کامپیوترِ سر کارتون از خونه استفاده کردین
‫خدای من، این درست نیست
‫نگران نباشین، من یه نگاهی به کامپیوترتون میندازم
‫و یه بررسی انجام میدم تا مطمئن بشم
‫که شما نرم‌افزار غیرمجاز به اشتراک گذاری کامپیوتری ندارین
‫خب من مخالفت میکنم
‫من بیشتر از حد استاندارد
‫نصب نرم‌افزار رو سخت کردم
‫از جمله از یک فایروال مخصوص استفاده کردم
‫و یک لیست سیاه برای بلوک کردن ‫نرم‌‍افزارهای غیرمجاز درست کردم
‫احتمالا آدم اشتباهی رو انتخاب کردم
‫البته فکر کنم میدونم دنبال کی هستین
‫فرد اونجا همیشه از نرم‌افزار "به کامپیوترم برو" استفاده میکنه
‫بذارین معرفیتون بکنم
‫فرد...
‫دوباره خراب کردی
‫فرد. هنری هستم از بخش آی.تی
‫جدی میگی؟
‫الان باید کامپیوترمو بررسی کنی؟
‫من تازه رسیدم
‫ببین فقط یه ربع لازمش دارم
‫اینجا خیلی سرم شلوغه
‫رئیسم بهم ضرب‌العجل داده
‫الان وقت بحث کردن نیست
‫حالا هرچی. میرم تو اتاق استراحت
‫اطلاعات ثبت شده از سیستم ورود مخفی دارک‌آرمی
‫دارن از حساب این یارو فرانک بومن استفاده میکنن
‫عضو تیم طراحی کد هستش
‫دارن اینکارو میکنن
‫میخوان نرم‌افزار خودشونو نصب کنن و ‫پچ منو دور بزنن
‫اگه اینکارو بکنن
‫ساختمون بازیابی اطلاعات رو منفجر میکنن
‫تنها شانس من برای متوقف کردنش
‫رسیدن به ماژول های امنیتی سخت افزاری ‫یعنی "اچ.اس.ام" هستش
‫اونا توی طبقه ۲۳ام هستن
‫نه ندیدمش
‫- شما؟ ‫- یه لحظه. دارم ایمیلمو مینویسم
‫فکر کنم توی اتاق اشتباهی هستین
‫تقریبا تمومه
‫خیلی خب..
‫ببخشید. ایمیل خیلی مهمی بود
‫بهتره شروع کنیم
‫فکر کنم توی اتاق اشتباهی هستین
‫ببخشید. شما؟
‫- شان، رئیس بخش بازاریابی ‫- شان. درسته
‫دیو کندی هستم
‫من با کرگ روی فروش کی۴ کار میکنم
‫اون زمان موهام بلندتر بود
‫ببین ما ضرب‌العجل داریم ‫و وقت اینکارا رو نداریم
‫تو توی اتاق اشتباهی هستی
‫خب شاید یه اشتباهی پیش اومده
‫یا از طرف شما یا من
‫گفتین این کدوم اتاقه؟
‫۴۴، ۱۲سی
‫فکر کنم باید تو همین اتاق باشم
‫نه
‫خیلی خب بذار تقویممو نگاه کنم
‫امروز اینترنت خیلی کم‌سرعت بود
‫خیلی خب اینجاست
‫درسته. واقعا شرمنده
‫نباید توی ۴۴، ۱۲ سی باشم
‫یک طبقه پایین ترم
‫۱۲۴۳سی
‫باید میدونستم
‫آخه ما هم همیشه دونات شکلاتی داریم
‫خدای من
‫به اندازه کافی وقتمونو تلف کردی
‫باید کارمونو شروع کنیم
‫میدونی شان
‫بعضی وقتا من خیلی شبیه تو میشم
‫که به خاطر یک ضرب‌العجل
‫خیلی استرسی میشم
‫میدونی، اینجور مواقع احساس فشار میکنی چون
‫کار باید انجام بشه
‫و بعدش کلی اتفاق‌های کوچیک ‫و ناشناخته رخ میدن
‫و وقتی خودتو
‫در مرکز یکی از این طوفان‌ها پیدا میکنی
‫فقط باید نفس بکشی
‫رها کنی
‫انجامش بده
‫آقای آلدرسون!
‫وایسا!
‫آقای آلدرسون! وایستا!
‫لعنتی. دارم میرم لابی
‫اونجا حراست منو میندازه بیرون
‫چکار بکنم؟ ‫تو بودی چکار میکردی؟
‫درسته، تو هیچوقت جوابمو نمیدی
‫برای همینم آقای روبات رو درست کردم
‫تا بهم کمک کنه از همچین شرایطی بیام بیرون
‫حداقل اون باهام صحبت میکنه
‫اگه آقای روبات اینجا بود چکار میکرد؟
‫اول از همه بهت میگفت
‫که دیگه با دوست خیالیت صحبت نکن
‫ولی تو واقعا اون نیستی
‫میشه انقدر به همه چیز گیر ندی؟
‫می‌دونی، اگه اون اینجا بود
‫بهت دقیقاً همون حرفی رو که وقتی گفت
‫از «ورا» فاصله بگیر رو میزد
‫نتیجه از الان مشخصه. قبولش کن
‫اون ساختمون قراره منفجر بشه
‫و تو هیچ غلطی نمی‌تونی ‫برای جلوگیری ازش بکنی
‫یه راهی برای نابود کردن ‫اچ‌اس‌ام ها پیدا میکنم
‫به‌محض‌اینکه اینکارو کنم ‫راهی نمی‌مونه
‫تا دارک‌آرمی مرحله دو رو آغاز کنه
‫چطوری میخوای اینکارو کنی؟ ها؟
‫الانه که از ساختمون بیرونت کنن انیشتین
‫پس سوال فوری اینه که
‫تو می‌تونی قبل اونا ‫به اچ‌اس‌ام ها برسی؟
‫من فقط باید به طبقه‌ی همکف برسم
‫همینکه برسم اونجا یه راهی ‫برای دوباره وارد شدن پیدا میکنم
‫با نگهبانایی که دارن؟
‫دنبال یکی راه میفتم
‫اصلاً دلم نمیخواد اینو بگم بچه جون ‫ولی اگه پشت ماشینا
‫تو کنسرت «یویوما» وایسی ‫شانس بیشتری داری
‫همه‌ی نگهباناشون دنبال تو می‌گردن
‫- من راهم رو بلدم ‫- حتی اگه برسی اون بالا
‫بابی و پلیس‌های مسخره‌ش دنبالت می‌گردن
‫هیچوقت نمی‌تونی ازشون رد بشی
‫و وقتی داری وقتت رو تلف میکنی
‫تا بهشون ثابت کنی اشتباه میکنن
‫ساختمون بازیابی اطلاعات منفجر میشه
‫و مردم داخلش هم همراه باهاش
‫حق با اونه، من باید نگران
‫مردم داخل ساختمون باشم ‫نه اچ‌اس‌آم ها
‫ولی "اون"ی در کار نیست
‫این فقط تصور من بود
‫ماه‌هاست همدیگه رو ندیدیم
‫در خیال خودمون با هم می‌جنگیدیم
‫ولی حداقل الان حرکت بعدیم رو می‌دونم
‫الیوت الدرسون، دستور داریم تا شما رو
‫به خارج از ساختمون راهنمایی کنیم
‫بهم نشون بدین دموکراسی چه شکلیه!
‫دموکراسی این شکلیه!
‫بخش بازیابی اویل‌کورپ
‫- به کجا می‌خواین وصل‌تون کنم؟ ‫- گوش کن، قراره مقدار
‫زیادی هیدروژن در دیتاسنتر آزاد بشه
‫آقا، صداتون رو به زور می‌شنوم
‫میخواین وصل‌تون کنم به...
‫باید همین الان همه رو ‫از ساختمون خارج کنی
‫یک جرقه هیدروژن رو شعله‌ور میکنه
‫و تموم ساختمون رو پایین میاره
‫یکی رو بفرستین به اتاق باتری‌ها
‫تا دستگاه‌های یوپی‌اس رو چک کنه
‫اقا؟ یو پی اس؟
‫برای ارسال بارهامون از ‫شرکت «ای‌شیپ» استفاده می‌کنیم
‫میخواین به انبار وصلتون کنم؟
‫یه بمب کوفتی تو ساختمون شماست
‫الان همه رو خارج کنید
‫خوشبختانه این وقت کافی به همه ‫برای خارج شدن میده
‫حالا من فقط باید یه راهی پیدا کنم...
‫الیوت!
‫باید کمکم کنی برگردم داخل
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫یه عملیات امضای دیجیتال ‫تو طبقه‌ی ۲۳ هست
‫- باید یه راهی پیدا کنیم... ‫- من دارم با اف‌بی‌آی کار میکنم
‫بعد از سیسکو ‫وقتی اف‌بی‌آی ازم بازجویی کرد
‫فقط به بازجویی اکتفا نکردن
‫:اونا میخواستن همه رو گیر بندازن
‫ما، آنجلا، ترنتون، موبلی، همه
‫ماه‌‌هاست دارن تمام حرکات‌مون رو دنبال میکنن
‫همه چیز رو می‌دونستن
‫و تایرل، اونا فکر میکنن ‫اون تو مرکز همه‌ی ایناست
‫یه دقیقه وایسا
‫برگرد عقب
‫از سیسکو به اینور این قضیه هست؟
‫تو با اونا کار می‌کردی؟ اف‌بی‌آی؟
‫چرا بهم نگفتی؟
‫بخاطرمون یه معامله کردم
‫- اونا فقط تایرل رو میخوان ‫- چی؟
‫چه معامله‌ای؟
‫برا این منو هک کردی؟
‫برا اونا؟
‫چه خبره؟
‫الانم میکروفون بهت وصله؟
‫نه
‫نه، اونا حتی نمی‌دونن که من اینجایم
‫الیوت، دارم حقیقت رو بهت میگم
‫حقیقت؟
‫تو پشت سر من داشتی ‫برا اف‌بی‌آی کار می‌کردی؟
‫- جاسوسی من رو می‌کردی؟ ‫- منم به این خاطر مقصرم؟
‫اینکه بهش نمیگم دلم چقدر ‫برای آقای ربات تنگ شده؟
‫چطور میشه بخشی از من بذاره ‫همه‌ی این اتفاقات بیفته؟
‫اون شب
‫همونطور که ازم خواسته بودی تعقیبت کردم
‫نزدیکای دوی صبح از آپارتمان زدی بیرون
‫و رفتی پیش آنجلا
‫اون می‌دونست کار تایرل بوده
‫فکر میکنم اون دو تا کار می‌کردن با...
‫تایرل
‫خودشه
‫خطای زمانی من
‫من آنجلا رو دیدم...
‫و تایرل رو
‫من توی یه اتاق ایستاده بودم...
‫- و اونا پیش هم بودن ‫- آنجلا کسیه که پشت این قضایاست
‫- باید جلوش رو بگیرم ‫- آنجلا داره بهت خیانت میکنه؟
‫همینطور تو
‫اینو ازم مخفی کردی
‫تموم این مدت سعی داشتی منو بازی بدی؟
‫خیلی‌خب، میریم رو آنتن تا پنج
‫۴ ۳
‫ممنون جک، من اینجا بیرون ‫ساختمون اصلی اویل‌کورپ هستم
‫و درحالیکه دیدن تظاهرات‌کننده‌های روزانه عادیه
‫غیرعادیه که تعداد و ‫صدای جمعیت اینقدر زیاد باشه
‫و یه مقام پلیس نیویورک بهم گفت
‫این وضعیت رو خیلی جدی می‌دونن
‫و واحدهای کمکی رو ‫برای کنترل جمعیت می‌فرستن
‫چیزی که کمتر مشخصه اینه که چرا امروز
‫که نرخ بیکاری ؟۲۶ بالاترین ‫نرخ بیکاری تاریخ شده این اتفاق میفته
‫که به بسیاری از شهروندان ‫دلیلی برای اعتراض میده
‫بیشتر معترضینی که من ‫باهاشون مصاحبه کردم
‫جواب‌های متفاوتی از دلیل ‫اینجا بودنشون به من دادن
‫از تغییر ارز اجباری
‫تا حرص و طمع شرکت‌ها و فساد
‫حتی یه مرد بهم گفت
‫اینجاست تا به رای امروز صبح سازمان ملل
‫که حس میکرد جوری به اویل‌کورپ ‫مربوطه اعتراض کنه
‫آروم باشید!
‫همگی!
‫آروم باشید!
‫همگی!
‫آروم باشید!
‫همگی...
‫نشونت رو اسکن کن
‫گفتم همین الان نشونت رو اسکن کن!
‫همینکه به رای‌گیری ‫سازمان ملل نزدیک میشیم
‫تنش‌ها در حال افزایش هستن
‫درحالیکه هیچکس نمی‌تواند ‫پیش‌بینی کند که تصمیم‌گیری امروز
‫مورد قبول واقع میشود یا خیر ‫تمام پنج عضو دائم شورای امنیت
‫چین، فرانسه، فدراسیون روسیه
‫بریتانیا و ایالات متحده
‫باید همه رای مثبت بدهند
‫تا این تصمیم پذیرفته بشه
‫آنجلا هستم
‫- بلنکنشیپ ‫- مربی
‫برو به سمت در آسانسور تو طبقه‌ی خودت
‫روی میز پذیرش یه بسته برا تو گذاشتیم
‫اسمت روش هست
‫یه خبرایی اینجاست
‫فکر نمی‌کنم بتونم دفترم رو ترک کنم
‫این برا رد گم کنی ماست
‫منظورت چیه رد گم کنی شماست؟
‫حرکت کن
‫وقت زیادی نداریم
‫وضعیت اضطراریه
‫لطفاً در طبقه‌ی خودتون بمونید
‫- چه خبر شده؟ ‫- یکم به مشکل خوردیم
‫می‌خوایم که بری و الیوت رو متقاعد کنی
‫تا نقشه‌ی اضطراری‌مون رو اجرا کنه
‫الیوت؟
‫کدوم نقشه‌ی اضطراری؟
‫اون باید برسه به یه کامپیوتر به اسم اچ‌اس‌ام
‫یه بک‌آپ ازش بگیره
‫همینکه اونو گیر آوردیم ‫کارمون ردیفه
‫بجنب! بریم بریم!
‫بسته رو گرفتم
‫- خوبه ‫- بسته رو بده به الیوت
‫تموم سخت‌افزاری که لازم داره توشه
‫کارت شناساییش واسه یکی از ‫اعضای تیم بازرسی شرکته
‫که در دیترویت مستقره
‫هر چیزی که باید بدونه روی ‫یک برگه کاغذه که داخلشه
‫انجامش میده
‫وقتی تموم شد بهم زنگ بزن
‫تمام درها را قفل کنید و نزدیک‌ترین ‫منطقه‌ی امن رو پیدا کنید
‫از آسانسورها و پله‌ها دور بمونید
‫خانم، اینجا چیکار میکنید؟
‫براتون امن نیست که توی آسانسور باشید
‫من...
‫من میخوام برم به دفترم تو طبقه‌ی ۲۳
‫یه اتاق مطمئن و یه منطقه‌ی امن ‫تو طبقه‌ی ۲۳ هست
‫که پنجره‌ای نداره ‫می‌برمتون اونجا
‫- باشه. ممنونم - از آنجایی که هیچ یک ‫از اعضای ثابت شورا رای مخالف ندادند
‫پیش‌نویس نتیجه‌ی رای‌گیری
‫که در مدرک
‫S/۲۰۱۵/۵۱۱ ‫هست، بدین‌وسیله تصویب شد
‫که پیوستن کنگو توسط چین رو اجازه میده
‫هم‌اکنون دوربین رو در اختیار ‫اعضایی می‌ذارم که مایل هستن صحبت....
‫من مورفی هستم ‫تو آسانسور چهار هستم
‫همین الان برق قطع شد
‫من بین طبقات ۲۵ و ۲۶ گیر کردم
‫نگران نباشین ‫درستش میکنن
‫چیزی‌مون نمیشه ‫چی توی اون پاکته؟
‫امیدوارم یه چیز خوردنی باشه
‫شاید یه مدت اینجا بمونیم
‫هارد درایوه
‫شاید چیز خوبی برا خوردن نباشن
‫صبر کنین، بذارین کمک‌تون کنم
‫نه، چیزی نیست
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫مال یکی از کارمندام هست
‫از یه جلسه زد بیرون
‫و کارتش رو تو اتاق کنفرانس جا گذاشت
‫دارم بهش برمی‌گردونمش
‫جالبه که کارمند شما
‫دسترسی مخصوص داره و شما ندارید
‫شما باید با من بیاید
‫توجه کنید، تمام کارمندان اویل‌کورپ
‫این یک وضعیت اضطراریه
‫لطفاً در طبقه‌ی خودتون بمونید
‫تمام درها را قفل کنید و نزدیک‌ترین ‫منطقه‌ی امن را پیدا کنید
‫از آسانسورها و پله‌ها فاصله بگیرید
‫تا اعلام بعدی
‫واقعاً باید برگردم به دفترم
‫راستش درست اونجاست
‫نه نه نه، باید اینو روشن کنیم
‫هی! اینطرف!
‫عوضی!
‫- هی اینطرف! ‫- برو برو برو!
‫کلید یو‌اس‌بی کجاست؟
‫بجنب بجنب
‫باید یکی اینجاها باشه
‫هی
‫لعنتی، زهره‌ترکم کردی
‫ببخشید
‫دیدی اون بیرون دارن چیکار میکنن؟
‫- وحشتناکه ‫- آره میدونم
‫خوبی؟
‫آره، الان خوبم
‫وایسا...
‫چطوری اومدی این تو؟
‫من عضو تیم بازرسی شرکتم
‫که در دیترویت مستقره
‫وسط یه بازرسی اعلام‌نشده‌ی
‫امنیت فیزیکی
‫عملیات امضای دیجیتال بودم
‫جنده‌ی عوضی!
‫خدایا شکرت
‫آره
‫آره!
‫این کشور بزرگ با پنجاه ایالت شروع نکرد
‫پس چرا رو پنجاه ایالت متوقف بمونیم؟
‫و بذارین اضافه کنم، برا همین مردی
‫با فراست تجاری مثل دونالد ترامپ ‫رو برای ریاست‌جمهوری لازم داریم
‫اگه چین حرکت دیگه‌ای ‫مثل حرکت‌ امروزش رو بکنه
‫جایگاه ما بعنوان ابرقدرت دنیا
‫مورد سوال قرار می‌گیره
‫آقای ترامپ قدرت و جاه‌طلبی لازم ‫برای کمک به ما....
‫- مارلینزپایک ‫- ماکسی
‫انجام شد ولی یه مشکل داریم
‫لو رفتم
‫یه زن توی اتاق رضایت مشتریان بود
‫منو دید
‫وایسا، چرا جای الیوت ‫تو توی اتاق بودی؟
‫نتونستم پیداش کنم
‫چی میگی برا خودت؟
‫ردگم‌کنی تو از کنترل خارج شده
‫نتونستم وسط یه شورش وحشیانه پیداش کنم
‫- افرادت اومدن سراغم ‫- خب، همشون افراد ما نیستن
‫چون فقط ما فتیله رو آتیش کردیم
‫دلیل نمیشه انفجارش دست ما باشه
‫بهرحال تو قرار نبود توی اون طبقه باشی
‫تو گفتی میخوای سریعاً انجام بشه ‫منم انجامش دادم
‫این زنی که دیدت
‫اسمش رو فهمیدی؟
‫لیدیا رایلی
‫بهش رسیدگی می‌کنیم
‫خب،‌تو تونستی تا همه‌ی دستورالعمل‌های
‫روی اون برگه کاغذ رو اجرا کنی آره؟
‫آنجلا، اگه همه‌ی موارد اون ‫لیست رو اجرا نکردی...
‫بله، آره، انجامشون دادم
‫خوبه
‫یه پیک کنار میز پذیرش
‫تو طبقه‌ی تو منتظرته
‫بسته رو با همه چیز داخلش بهش برسون
‫ایروینگ؟
‫هنوزم میخوای مرکز بازیابی رو تخلیه کنی؟
‫این همین الانم انجام شده
‫- پس واقعاً داره اتفاق میفته؟ ‫- ازت میخوایم قوی باشیم
‫همونطور که گفتی
‫اون می‌تونه این اوضاع رو بهتر کنه
‫این یه قدم به اون سمته
‫هدف رو یادت بمونه
‫آنجلا...
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫Drama ترجمه از ناصر اسماعیلی و آرین
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com