‫میخوام حواست بهم باشه ‫تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
‫دموکراسی این شکلیه!
‫الیوت، من برا اف‌بی‌آی کار میکنم
‫جاسوسی منو میکردی؟
‫اون شبی که تعقیبت کردم
‫اون یواشکی زد بیرون و رفت دیدن آنجلا
‫سطح دو، میخوام تو روز رای‌گیری ‫سازمان ملل شروع بشه
‫وقتشه یه پشت‌دستی به فیلیپ پرایس بزنیم
‫امروز شش صبح
‫دارک‌آرمی سعی کرد سطح دو رو شروع کنه
‫امروز میخوان ساختمون مرکز شهر رو منفجر کنن
‫باید تا قبل اینکه خیلی دیر بشه ‫تایرل رو گیر بیاریم
‫من، زنم و پسرم بعد اینکه نقشه انجام شد
‫- میریم به اوکراین ‫- ترتیبش رو میدم
‫همگی...
‫تو این بازی سود و زیان همه برابره ‫حقیقت رو قبول کن
‫ساختمان بازیابی منفجر میشه
‫و مردم داخلش هم همراهش می‌میرن
‫آنجلا کسیه که پشت این ماجراست ‫باید جلوش رو بگیرم
‫- انجامش دادم ‫- خوبه
‫ایروینگ، هنوزم میخوام ‫مرکز بازیابی رو تخلیه کنی؟
‫اون که انجام شده
‫من دختر امیلی ماس هستم ‫آنجلا ماس
‫اومدم تا درباره‌ی پرونده‌ی ‫شهرستان واشنگتن صحبت کنم
‫- بابا، چه خبره؟ ‫- میذارم با هم حرف بزنین
‫۲۶ کارمند از موارد مشابهی ‫از سرطان خون کشته شدند
‫اویل کورپ مادرم رو کشت
‫و تمام زندگیم ‫همیشه انتقام...
‫مرگش رو می‌خواستم
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫فکر کنم این یکی رو دیدم
‫الیوت وی‌اچ‌اس اینو داره
‫الیوت اینجاست آقای آلدرسون؟
‫نه، نیومد
‫چرا؟
‫خب، فکر کنم حوصله‌ش رو نداشت
‫منم نمیخوام اینجا باشم
‫مردم خوب زیادی اینجاین
‫مطمئنی نمیخوای به مهمونی بپیوندی؟
‫این کیک رو داریم
‫کیک مخملی قرمز
‫گرسنه نیستم
‫می‌دونی، اگه من اونجا بودم
‫از الیوت و دارلین میخواستم
‫تا بیان و باهام حرف بزنن
‫ولی من نمیخوام باهاش حرف بزنم
‫یادت میاد...
‫رقص افسونگر زیر دریا رو
‫توی اولین فیلم "بازگشت به آینده"؟
‫مارتی باید باباش رو هُل میداد
‫تا از لورین بخواد دوستش بشه
‫و اگه جرج به ترسش غلبه نمی‌کرد
‫هیچوقت با هم ازدواج نمی‌کردن
‫و مارتی هیچوقت به دنیا نمیومد
‫و از اون عکس ناپدید میشد، درسته؟
‫به گمونم
‫می‌دونم ترسناکه
‫ولی همینطور می‌دونم ‫که از پسش بر میای
‫فقط شاید یکم هُل لازم داشته باشی، همین
‫هی آنجلا
‫یه جایی تو آینده...
‫اگه الیوت کمکی لازم داشت و
‫من اونجا نبودم تا کمکش کنم
‫فقط اونم یکم هُل بده،‌باشه؟
‫باشه
‫- می‌فهمی؟ ‫- البته امیلی
‫همینطور می‌دونم قبلاً درباره‌ش حرف زدیم
‫ولی اگه دوباره پیش نمی‌کشیدمش ‫کارم رو انجام نداده بودم
‫درباره‌ی خّیر ناشناسیه که مدام...
‫- شما رو تنها می‌ذارم ‫- دان...
‫ببخشید، چیزی گفتم که نباید می‌گفتم؟
‫به هیچ وجه، چیزی نیست
‫خب، دوباره تماس گرفت ‫پینهاد داد تا پول...
‫خوبی اونو می‌رسونه
‫ولی من تصمیمم رو گرفتم
‫دیگه درمان نمی‌کنم
‫میخوام وقتی که برام باقی مونده رو
‫با دوستام و خانواده‌م بگذرونم
‫فقط بدون هنوز مردمی هستن ‫که برات می‌جنگن
‫برای خانواده‌ت
‫می‌تونیم بخاطر تو شکایت رو ادامه بدیم
‫و هر کاری که می‌تونیم بکنیم
‫سلام عزیزم
‫سلام
‫به نظرت مهمونی چطوریه؟
‫جالب نیست
‫عجیبه
‫چطور عجیبه؟
‫اشکالی نداره، می‌تونی بگی
‫- من دارم می‌میرم ‫- من نمی‌خوام بمیری
‫از این وضع متنفرم
‫- از همه‌ی اینا متنفرم ‫- آنجلا...
‫می‌دونی این یه خداحافظی نیست، درسته؟
‫نه، می‌دونم مردن چیه
‫تو دیگه هیچوقت ما رو نمی‌بینی
‫- نه بابا، نه من... ‫- نه، گوش کن
‫من همیشه در قلبت خواهم بود
‫هر چی که بشه
‫می‌خوای بدونی به چی باور دارم؟
‫چی؟
‫که این پایان کار نیست
‫که یه دنیای دیگه اون بیرون برا جفتمون هست
‫که دوباره همدیگه رو توش خواهیم دید
‫و بازی خواهیم کرد و خواهیم رقصید
‫و غذا میپزیم و آواز میخونیم
‫این برات قشنگ نیست؟
‫تو هم اینو باور داری؟
‫آنجلا...
‫توجه
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫این یک وضعیت اضطراریه...
‫نمی‌دونم درباره چی حرف میزنی
‫من دیدمت
‫طبقه‌ی ۲۳
‫پیش دستگاه امضای دیجیتال بودی
‫چیکار کردی؟
‫باید بذاریم امروز اتفاق بیفته
‫دارن یه ساختمون رو منفجر میکنن
‫آره میدونم
‫و با این قضیه مشکلی نداری؟
‫از کِی تا حالا با تایرل کار می‌کردی؟
‫- چی بهت گفت؟ ‫- الان هیچکدوم از اینا مهم نیست
‫این همه مدت... ‫فکر می‌کردم داری کمکم میکنی
‫ولی تو...
‫تو داشتی منو بازی میدادی!
‫این چیزیه که تو می‌خواستی
‫بعد از امروز، انقلابت موفق میشه
‫فقط باید شجاعتش رو ‫داشته باشی تا پیش ببریش
‫مثل اون شدی
‫منظورت خودته
‫باید جلوی اینو بگیرم
‫کار امروز، کاری که رز سفید میکنه
‫همه چیز رو برای بهتر شدن تغییر میده
‫تو رز سفید رو دیدی؟
‫تو این قبرستون چه خبره؟
‫اون میخواد دنیا رو نجات بده ‫ولی ما باید کمکش کنیم
‫دنیا رو نجات بده؟
‫آنجلا، هر چی که رز سفید ‫بهت گفته یه دروغه
‫اون لعنتی یه تروریسته ‫و اگه بذاری این اتفاق بیفته...
‫بعد به گذشته نگاه می‌کنیم
‫و می بینیم که این پی‌آمدها لازم بودن...
‫- مردم کشته میشن! ‫- نه، حالشون خوب میشه!
‫از جمله پدر تو و مادر من
‫درباره چی داری حرف میزنی؟
‫حرفات با عقل جور در نمیاد
‫آنجلا...
‫بهم گوش کن
‫هر چیزی که از اون دستگاه درآوردی
‫میخوام بدیش به من
‫- حالا ‫- نمی‌تونم
‫- دیگه ندارمش ‫- کجاست؟
‫به کی دادیش؟
‫بهم بگو چی می‌دونی
‫از کجا عملیات رو انجام میدن؟ تایرل کجاست؟
‫اون کدوم گوریه؟
‫متاسفم آقای آلدرسون
‫ولی شما اصلاً اجازه دارید ‫تو این ساختمون باشید؟
‫شنیدم امروز صبح مرخص شدید
‫خیلی چیزها به فرغون قرمز بستگی داره
‫با آب باران صیقل یافته
‫به جز مرغ‌های سفید
‫باید میکروفن بهش وصل می‌کردیم
‫- چی بهش گفتی؟ ‫- چیزی که باید می‌گفتم
‫خب، ببخشید که بهت شک کردم
‫ولی هیچوقت حس نکردم ‫از اون دخترای میهن‌پرست باشی
‫- خیلی ازت خوشم میاد ‫- همچنین
‫بچه شش ساله‌ای چیزی هستی؟
‫خودشه
‫جواب بده
‫کجایی الیوت؟ چه خبر شده؟
‫آدرس رو برات پیامک کردم
‫- تایرل اونجاست؟ ‫- آره
‫تاییدیه میخوایم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫اف‌بی‌آی رو ببر اونجا تا بگیرنش ‫همین الان اینکارو بکن
‫وادارش کن بیاد سمت ما ‫بفهم داره کجا میره
‫- داری کجا میری؟ ‫- تو فقط حواست به تایرل باشه
‫تحت فشار بذارش ‫می‌تونیم ازش محافظت کنیم
‫الیوت، فقط کار احمقانه‌ای نکن باشه؟
‫- فقط بیا به دیدنم... ‫- من باید برم
‫وایسا الیوت
‫هر حرفی که امروز صبح زدم
‫و هر کاری که تا حالا کردم
‫بابتش متاسفم
‫پایان تماس ‫موقعیتش رو گرفتم
‫یه رستورانه به اسم فرغون قرمز ‫بریم
‫دام، شنیدی که، گفت اطلاعات دقیقه،‌ بریم
‫چی رو بهم نمیگی؟
‫دام...
‫بخاطر شورشی‌ها و پلیسی که ‫تو ساختمون اصلی اویل کورپ هست
‫نمی‌تونم از اونجا وصل بشم
‫نمی‌تونم به دستگاه ورودی مخفیم ‫دسترسی داشته باشم
‫ولی باید وارد اون یوپی‌اس بشم ‫وگرنه همه چی به گا میره
‫سریعترین راه اتصال اینه که ‫خودم برم به ساختمون بازیابی
‫خودم مکالمه رو شنیدم
‫جاسوسمون حرفش رو تایید کرده
‫- پس داشت می‌دیدش؟ ‫- نه، دقیقاً نه، ولی...
‫اطلاعات بنظر موثق میان قربان
‫باید تا قبل اینکه ولیک پنج ماه دیگه ‫هم ناپدید بشه وارد عمل بشیم
‫این کاریه که میکنیم:
‫تا وقتی تاییدیه‌ی چشمی داشته باشیم ‫مامور نامحسوس اونجا می‌ذارم
‫نامحسوس؟ سانتیاگو، سرنخ مکمه
‫این خبر رو دارلین داده ‫برا همین باهاش همکاری میکنیم
‫نمی‌تونم بخاطر حرف یه جاسوس که تا الان
‫اساساً چرت و پرت تحویلمون داده عمل کنم
‫و بعد، تقریباً یه هفته غیبش زده بود
‫بدون اینکه کلمه‌ای بهمون بگه
‫مدرک محکم‌تری لازم دارم
‫اگه ولیک اونجاست زمان داریم
‫اون جایی نمیره
‫قبل اینکه یگان ویژه رو بفرستم
‫بذارین با واحدهای نامحسوس هماهنگ کنم ‫تا اونجا رو زیرنظر بگیرن
‫از کمیته‌ی امنیت هوایی نامحسوس میخوام ‫تا بالگردشون رو بفرستن روی هوا
‫تاییدیه رو که گرفتیم میریم تو ‫و ولیک رو میگیریم
‫دام...
‫شاید فقط یه شانس داشته باشیم
‫میخوام مطمئن بشم درست انجامش میدیم
‫فکر کنم باید بهت تبریک میگم
‫بعد از اون همه دعواهامون ‫بالاخره رای سازمان مللت رو گرفتی
‫برای خبرنگارها عجیب روز آشفته‌ایه
‫با توجه به اتفاقاتی که تو اویل‌کورپ افتاد ‫بعید می‌دونستم بیای اینجا
‫عجب صبح پرماجرایی بود
‫ولی یه چیزی بهم گفت ‫نباید مهمونی کوچیک شبانه‌مون
‫رو از دست بدم
‫نه بخاطر دنیا
‫صحبت از اویل‌کورپ عزیز
‫و زخم‌خورده‌ام شد
‫انتظار دارم چین اون توافق اقتصادی رو امضا کنه
‫تا آخر روز انجام میشه
‫قول میدم
‫خدا رو شکر که حل شد
‫فعلاً، بیاید...
‫اختلاف همیشگی‌مون رو کنار بذاریم
‫نیازی نیست این شب رو خراب کنیم
‫همونطور که می‌خواستیم جفتمون بردیم
‫وقتشه بنوشیم و شاد باشیم
‫نکته‌ی خوبیه
‫یک انتخاب خوب دیگه از سرگی
‫خیلی بی‌سلیقه‌ست
‫توی لابی دلقک اینجا رو دیدم
‫میخوای پیشنهادش رو که فردا باهات بیاد
‫- قایق‌سواری رو قبول کنی؟ ‫- لطفاً یادم ننداز
‫اون مایو‌های شنا که اصرار داره بپوشیم
‫یکم زیادی تنگه
‫و یکمم کوتاه، اینطور فکر نمیکنی؟
‫فکر کنم عبارت درستش "نمایش خایه‌ها" هست
‫خوبه
‫قربان،‌درباره‌ی آقای ولیکه
‫رابطمون میگه موقعیتشون لو رفته
‫خب،‌این چیزی رو تغییر نمیده
‫می‌دونی باید چیکار کنی
‫فرآیند کشتار:
‫وقتی یک فرآیند ناخواسته در حال اجراست ‫و تو باید خاموشش کنی
‫باید سطح دو رو قبل اینکه ‫کسی رو بکشه خاموش کنم
‫جمعش کنین ‫آژیر اشتباهی بود
‫از اینجا میریم
‫جمع کنین! بریم
‫آژیر اشتباه بود بچه‌ها ‫می‌تونیم برگردیم به ایستگاه
‫دارن چیکار میکنن؟ ‫تهداد بمب‌گذاری که من گفتم چی پس؟
‫آژیر اشتباه، برو،‌برو جلو
‫چرا همه دارن میرن داخل؟
‫همه چی مرتبه ‫آژیر اشتباه بود
‫نه، امن نیست
‫باید از اینجا ببریشون بیرون
‫یگان ویژه طبقه رو بررسی کرده ‫همه چی مرتبه
‫چیزه...
‫امنه که برگردین سر کار
‫اعلام وجود بمب کردم بدون هیچ ‫بمبی که بتونن پیداش کنن
‫هیچ ماده‌ی منفجره‌ی مشخصی وجود نداره
‫نمی‌دونستن باید دنبال چی بگردن
‫- ولی من میدونم ‫- مردم، شما باید کارت اویل کورپ
‫رو برای ورود به ساختمون داشته باشین ‫لطفاً درشون بیارین
‫جایی که بتونیم ببینیمشون
‫تکون بخورین. تکون بخورین
‫کارت‌هاتون رو در بیارین و آماده کنین
‫برین. یکی یکی
‫می‌تونی آخرین وضعیت ‫طبقه‌ی هفتم رو بهمون بدی؟
‫طبقه‌ی هفت خبری نیست ‫داریم برمی‌گردیم سمت شما
‫حق با من بود
‫آنجلا کمکشون کرده تا پچ من رو دور بزنن
‫و بدافزار خودشون رو با یه ‫اچ‌اس‌ام تکثیرشده ثبت کنن
‫اگه بتونم معکوسش کنم ‫نسخه‌ی سالمش
‫جایگزین بدافزار تایرل و آقای ربات میشه
‫و برام یکم زمان میخره تا ‫کلیدهای دزدیده شده رو لغو کنم
‫چند دقیقه دیگه و ما...
‫چرا نمی‌تونم اینکارو کنم؟
‫چرا نمی‌تونم بازیابی رو شروع کنم؟
‫اسماشون فتی، فتینا و جرجیه
‫اسم جرجی رو از روی عمه‌م گذاشتم
‫زن دوست‌داشتنی‌ای بود ‫گرچه انگشتای چاقی داشت
‫اینجا چه خبره؟
‫بگذریم، خوبه که یه مسافر ‫برام دست بلند کرده
‫از نهم مِی به اینور مسافرا خیلی کم شدن
‫هی... نگه دار نگه دار
‫مشکل چیه؟
‫تو بهم گفتی هوستون تو کوچه‌ی اِی
‫- کِی اینو گفتم؟ ‫- ۲۰ ثانیه پیش
‫آقای ربات
‫زمان رو از دست دادیم. اینو می‌دونیم ‫ولی چقدر از زمان‌مون رو گرفت؟
‫۱۵ دقیقه. نمی‌تونم ۱۵ دقیقه از دست بدم
‫ماشین لعنتی رو نگه دار
‫الان بزن کنار!
‫اگه بدافزار تا الان بارگذاری شده باشه
‫هیدروژن الان داره تو اتاق باتری‌ها پر میشه
‫فاکتورهای زیادی برای اینکه بخوای
‫پیش‌بینی کنی کِی منفجر میشه هست
‫ممکنه دو ساعت دیگه باشه
‫یا ممکنه هر لحظه منفجر بشه
‫چرا همیشه لحظات آخر میخوایم ‫جلوی این اتفاقات رو بگیریم؟
‫مامور دی‌پیرو
‫بگو یه چیزی داری دام
‫اونقدر اینجا نشستم که ‫زیر پام علف سبز شده
‫و مخم رد داده
‫می‌دونی که نمی‌تونم ‫اطلاعات رو فاش کنم دارلین
‫چیز دیگه‌ای از الیوت نشنیدی؟
‫نه، میخواستم باهاش تماس بگیرم
‫- ولی جواب نمیده ‫- اگه اطلاعات بیشتری
‫نداری که بتونه پرونده رو پیش ببره، قطع کنم
‫ما این سرنخ رو بهت دادیم
‫بدون ما خایه هم گیرت نمیومد
‫یه لحظه هم فکر نکن که نمی‌دونم
‫داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی
‫با توجه به شرایط حساسمون
‫هر کسی که داری ازش محافظت میکنی
‫واقعاً امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
‫روز خوبی سراغم نیومدین دخترا
‫گرسنه‌ای؟
‫آره، بدم نمیاد یه چی بخورم
‫نه، منظورم اینه میخوای بریم ناهار؟
‫اگه تو بخوای بری منم باهات میام
‫من بدم نمیاد
‫خیلی‌خب پس، به گمونم میریم ناهار
‫نمی‌فهمم، چرا همه دارن میرن؟
‫باید سقوط ساختمون رو بررسی کنن
‫جوانا و پسرم کجاین؟
‫پروازمون به کیف چه زمانیه؟
‫قضیه چیه؟
‫چه خبره؟
‫هیچی توش نیست
‫تف به ذاتت
‫آقای ربات داره کنترل رو بدست می‌گیره ‫یا من دارم کنترلم رو از دست میدم؟
‫اگه اون قدرت عوض شدن رو داره ‫یعنی منم دارم؟
‫مسئله سر اینه که کی ‫بیشتر میخواد برنده بشه؟
‫آره، موافقم
‫این خیلی گیج‌کننده‌ست
‫سفرت به اوکراین
‫اونجوری که درباره‌ش حرف زدیم نخواهد بود
‫من ۱۴ مشتری می‌بینم
‫چهار آشپز تو آشپزخونه ‫دو دختر هم سفارش می‌گیرن
‫اثری از ولیک نیست
‫ما با هم قرار کردیم
‫من راه‌حل رو پیدا کردم
‫تو بهم گفتی خانواده‌م رو برام میاری
‫- بیرون چه خبره؟ ‫- چشمم به در ورودی هست
‫هیچ چیز غیرعادی اونجا یا نزدیکش نیست
‫توی کونی بهم قول دادی!
‫این نقشه بخاطر من داره عملی میشه
‫و اینجوری جوابم رو میدی؟
‫متاسفانه موقعیت پیچیده‌تر از این حرفاست
‫لعنتی، بازم اینجاست، حضورش
‫تو هم حسش میکنی؟
‫نه، زمان بیشتری میخوام
‫حداقل اینبار زیاد دور نشد
‫پنج دقیقه
‫دارم این شکاف زمانی رو ‫محدودتر می‌کنم ولی هنوزم
‫این یکی از بازی‌های شطرنج زندان که
‫به "پات" شدن ختم میشه نیست ‫[تساوی در انتهای بازی شطرنج]
‫در این مورد، پات شدن یعنی برد آقای ربات
‫خب همین؟
‫اینجوری تموم میشه؟
‫یکی تو دستشویی بود ‫بکنش ۱۵ تا مشتری
‫دستورالعمل‌های داخلش رو دنبال کن
‫و بعد بسوزونش
‫خب، اگه تایرل اون تو نباشه چیکار کنیم؟
‫غذا میخورم
‫تو که منو نمیکشی؟
‫تایرل...
‫شرمنده‌ام
‫تمرکز کن، تمرکز کن
‫هرچی قوی‌تر باشم شانس بیشتری دارم...
‫سه دقیقه دیگه هم رفت
‫کی میدونه چند بار دیگه هم ‫باید وقت از دست بدم؟
‫گزینه‌هام داره تموم میشه
‫بجای درگیر شدن ‫شاید وقتشه با هم حرف بزنیم
‫دستگاه نوشیدنی‌مون پشت شماست
‫بفرمایید بشینید و وقتی ‫غذاتون آماده شد صداتون میکنیم
‫و اینم کارت باشگاه مشتریان ما
‫ده تا فرغون پانچ شده داشته باشید ‫یه میلک‌شیک رایگان دریافت میکنید
‫می‌دونید، من زیاد این حوالی نمیام
‫از کِی اینجا افتتاح شده؟
‫هنوز خیلی دیر نشده
‫هنوزم میتونیم جلوش رو بگیریم
‫یکم بیشتر از شش هفته ‫ولی اگه منظورتون
‫تخفیف ویژه‌ی افتتاحیه‌ست ‫مهلتش تموم شده
‫محض کنجکاوی بود ‫ممنون عزیزم
‫ما قاتل نیستیم
‫مردم نیاز نیست بمیرن بخاطر...
‫فکر کنم از نوشته‌ی من خوشش نیومد
‫باید برم به اتاق باتری‌ها
‫از غذاتون لذت ببرید خانم
‫یه کارگر داره خارج میشه ‫پیش‌بند قرمز
‫حواست بهش باشه
‫مفهوم شد
‫مامان، منم
‫گوش کن، وقت زیادی ندارم
‫میخوام باقی روز رو خونه بمونی
‫بیرون نرو
‫برا چند تا می‌فرستم، فقط بیرون...
‫امروز میگم بهت برسه
‫بله بله، الان دیگه همون روز تحویل میدن
‫قول میدم، فقط خونه بمون
‫منم دوستت دارم
‫خب، من میخوام برم با ‫دختر بزرگم لوییس زندگی کنم
‫قبول کردیم این روزا رو ‫با هم زندگی کنیم، ولی...
‫نمیخوام سر بارش باشم
‫اینطوری فکر نکن
‫میدونی این بهترین کاره
‫و درست نیست که تنها زندگی کنی
‫احتمالاً حق با توئه
‫کولیت زخمی منم باز عود کرده
‫پس خوبه که یکی از خانواده‌م پیشم باشه
‫می‌دونی، محض احتیاط
‫کار از محکم‌کاری عیب نمیکنه
‫درباره‌ی آشوب امروز صبح ‫اویل کورپ شنیدی؟
‫دنیا داره بدجور به فنا میره
‫همین الان کیفاتون رو بدین بهم!
‫بدش!
‫کیف ایکوینت کجاست؟
‫لطفاً اذیتم نکن!
‫لطفاً!
‫منتظر چی هستی؟
‫کیفت رو بده ببینم!
‫چه خبره؟ چی اونجاست؟
‫آتش‌سوزیه، از اتاق پشتی دود می‌بینم
‫دارم به نقشه‌ی ساختمون نگاه میکنم ‫و اتاق پشتی‌ای اونجا نیست
‫آخرین باریه که بهت میگم جنده!
‫بده!
‫کِرد ۲۲۹۵۸ به مرکز ‫موقعیت اضطراری
‫پیامتون رو بگید ۲۲۹۵۸
‫تو رستوران فرغون قرمز در خیابان ۱۱۹۷ برادوی
‫آتش‌سوزی می‌بینم
‫به مرکز هوایی سانتیاگو و ‫نیروی ویژه‌ی نهم می اطلاع بدین
‫- که احتمالاً ولیک اینجا باشه ‫- دریافت شد
‫داری چیکار میکنی؟ کیفت رو بده بهش!
‫نورم، من میرم تو ‫برو پشت در پشتی
‫اگه یه موقع تایرل خواست فرار کنه
‫ممکن بود بمیری
‫نه
‫هیچکس نمی‌میره
‫اتاق باتری‌ها یه سیستم
‫هالوکربن ضد حریق داره
‫اگه بتونم فعالش کنم در عرض سی ثانیه
‫تمام اکسیژن اتاق رو میکشه
‫تمام درها رو ‌می‌بنده ‫و یه خلاء درست میکنه
‫ایجاد هر جرقه‌ای رو غیرممکن میکنه
‫که جلوی...
‫دستور کشتار رو میگیره
‫من اینجایم و سعی دارم ازش ‫استفاده کنم تا جلوی حمله رو بگیرم
‫درحالیکه آقای ربات سعی داره ‫علیه من استفاده‌ش کنه
‫آیا این یعنی ما هیچکدوم نمی‌تونیم ‫اون یکی رو شکست بدیم
‫خیلی سخت می‌جنگیم ‫و آخرش جای اولمونیم؟
‫گور باباش. باید ادامه بدم
‫رفیق، خوبی؟
‫آره
‫تو از یه دستور صریح سرپیچی کردی ‫بهت گفتم، به هیچ وجه...
‫بهت گفتم که یه بازرسی از محل بود
‫اگه میخوای گزارشم رو بده
‫پس الان تو یه زیرزمین کوفتی که
‫- قفلش خراب شده چیکار میکنم؟ ‫- نشانه‌های آتش‌سوزی بود
‫من وظیفه‌م رو انجام دادم
‫اگه موقعیتش پیش بیاد ‫بازم همین‌کارو میکنم
‫حرف دیگه‌ای هم هست؟
‫خیلی‌خب
‫ببین
‫علی‌رغم نقض صریح دستور مافوقت
‫هنوزم این یه برد حساب میشه
‫ولیک اینجا بوده
‫سرنخ‌هایی که تیم واکنش سریع ‫از این خراب‌شده پیدا میکنه
‫می‌تونه ما رو به دستگیر کردنش نزدیک کنه
‫نیروی ویژه رو گفتم تونل‌ها رو بگردن
‫اگه تایرل اینجا باشه می‌گیریمش
‫چرا برنمی‌گردی به اداره؟
‫وقتی مدارک به دستت رسید ‫تو شروع به تحلیلشون کن
‫چشمای عین وزغت رو می‌بینم، درو باز کن
‫- چی میخوای؟ ‫- در لعنتی رو باز کن
‫- یه قهوه‌ی کوچیک، تلخ باشه ‫- الان میدم
‫من میرم اداره
‫- تو خوبی؟ ‫- یه دقیقه دیگه میام
‫تو بگامون دادی
‫خم‌مون کردی و از پشت درمون گذاشتی
‫حرفات معنی نداره ‫ما طرف همدیگه‌ایم
‫نه... لعنتی!
‫خواهش میکنم بجنب! لعنتی!
‫لعنتی!
‫دیدمت که
‫برادرم رو به بازی گرفته بودی
‫مشکلش رو علیه خودش استفاده میکردی
‫نابود کردن اویل کورپ نقشه‌ی خودت بود، یادته؟
‫تسلیم شو بچه، قبل اینکه جفتمون رو ‫به کشتن بدی از اینجا برو بیرون
‫هی... هی!
‫نه! جلوی حمله رو بگیرین!
‫- باید جلوی حمله رو بگیرین! ‫- بخواب رو زمین!
‫- بهم گوش بدید
‫- باید جلوی حمله رو بگیرین! ‫- بخواب رو زمین!
‫تو کسی هستی که منو وارد این ماجرا کردی
‫ما ازت نخواستیم که یه ‫ساختمون کوفتی که پر از آدمه
‫رو منفجر کنی
‫نمیدونی درباره‌ی چی حرف میزنی
‫دارن ساختمون رو تخلیه میکنن
‫اصلاً برا چی داری می‌جنگی؟ هیچ مدرکی تو ‫این ساختمون نیست. خالیه!
‫ممکنه هر لحظه منفجر بشه
‫لطفاً بهم گوش بدید، میتونم کمکتون کنم!
‫بریم! بریم بریم!
‫بهم بگو چرا نباید به اف‌بی‌آی ‫زنگ نزنم و تحویلت ندم؟
‫اون چیزی که واقعاً میخوای چیه دارلین؟
‫با تمام اسنادی که اونجا قرار داده شدن
‫این رسماً پایان اویل کورپ میشه
‫مردم، برید عقب! لطفاً تمومش کنید
‫تو رو بازی دادن
‫می‌تونی هرچقدر میخوای ‫به خودت دروغ بگی
‫ولی شب که تنها شدی ‫این کابوس شکارت میکنه
‫بهم اعتماد کن
‫کمکم کن دیگه، باید اون در رو باز کنیم ‫دلیلی نداره...
‫- برید... برید ‫- نمی‌فهمین!
‫نه نه نه، بهم گوش بدین
‫باید جلوی حمله رو بگیرین!
‫حالا، می‌تونم همین الان بدم بازداشتت کنن
‫پس آخرین فرصت رو بهت میدم
‫قانعم کن اینکارو نکنم
‫مردم کشته میشن!
‫جلوی حمله رو بگیرین!
‫بفرما برو تحویلم بده
‫چه حمله‌ای؟
‫میدونم کاری که میکنم درسته
‫چه حمله‌ای؟
‫لعنتی...
‫موفق شد
‫ما موفق شدیم
‫خب حالا چی؟
‫تا ابد میخوام تو دوزخ باشم
‫و ندونم که واقعاً سمت کی هستم؟
‫و آقای ربات چی؟
‫حالا درک میکنه که تایرل و دارک‌آرمی
‫این به قول معروف انقلابش ‫رو به فساد کشوندن؟
‫مبارزه‌ای براش باقی مونده؟
‫اگه مونده، برا کی قراره مبارزه کنه؟
‫اونا یا من؟
‫هیچ مدرکی تو ساختمون نبود
‫و دارک‌آرمی اینو میدونست
‫پس چرا سعی کردن امروز اینکارو کنن؟
‫نقشه‌ی اصلی رز سفید چی بود؟
‫چیزی رو میدونه که من نمیدونم؟
‫همه چیزی رو میدونن که من نمیدونم؟
‫گزارشات هنوز از سرتاسر کشور میان...
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.DibaMoviez.Com
‫اونقدر سخت مبارزه کردم که ‫از تاسیسات نیویورک محافظت کنم
‫که تصویر بزرگ‌تر رو ندیدم
‫اون نقطه‌ی شکست نبود
‫من بودم
‫در مجموعه‌ای از به نظر
‫حملات هماهنگ شده در سرتاسر کشور
‫گزارش شده ۷۱ ساختمون تحت مالکیت اویل کورپ
‫منفجر یا تحت آتش‌سوزی قرار گرفته
‫هیچ تایید رسمی
‫یا حتی تخمینی که چه چیزی
‫باعث انفجارها یا آتش‌سوزی‌ها شده نیست
‫مقاماتی که اطلاعاتی از حملات دارن
‫تاکید کردن که آمار کشته‌ها
‫انتظار میره به هزاران نفر برسه
‫در ضمن، یگان‌های اورژانس
‫همچنان به مبارزه با آتش
‫و جستجو بین آوار می‌پردازن
‫به امید یافتن نجات‌یافته‌ای
‫رئیس‌جمهور اوباما برنامه داره تا کنفرانس
‫خبری اضطراری‌ای رو امروز عصر برگزار کنه
‫تا با ملت آمریکا صحبت کنه
‫فعلا، هیچکس...