‫آنچه گذشت...
‫یعنی واقعاً خودشه...
‫همون لحظه‌ای که همۀ این جریانات ‫،بالأخره تمام‌وکمال تموم شه
‫و هر کاری تا حالا کردیمو ‫،به حالت اول برگردونیم
‫و بالأخره "۹ مِه" رو متوقفش کنیم؟
‫"!به این میگن "مردم‌سالاری
‫انقدر جون کندم تا شعبۀ نیویورک رو نجات بدم
‫که اصلاً متوجهِ نکتۀ اصلی نشدم.
‫گزارشات حاکی از آن است که ۷۱ ساختمان ‫منفجر شده و یا آتش گرفته‌اند.
‫تو رو به‌عنوان مدیر ارشد فناوریِ ‫ای‌کورپ" منصوب کردن".
‫مقام مدیر ارشد فناوری ‫عنوانی بیش نیست.
‫این سِمَت به هیچ دردی نمی‌خوره. ‫خودت شنیدی چی گفت.
‫می‌تونیم ازش استفاده کنیم.
‫به گمونم یه بهونه‌ی الکی ‫می‌خوای بیاری که
‫چرا یک ماهِ تمام ‫برای ارسال پروژه‌م به "کنگو" کافی نیست.
‫حالا می‌خوام مامانت "ترودی" رو تصور کنی.
‫منظورم رو به‌خوبی نشون دادم؟
‫از الان دیگه برای "ارتش سیاه" کار می‌کنی.
‫اونی که کلیدها رو صادر کرد، تو بودی.
‫می‌تونی یه‌کاری بکنی که ‫انگار اصلاً واقعۀ "۹ مِه" اتفاق نیفتاده.
‫،الان هر چیم که بشه ‫می‌خوام به حرف‌زدنـامون ادامه بدیم.
‫می‌خوام یه تیم باشیم.
‫شرکام کارمند سوگلیت رو پیدا کردن.
‫من پدرتم.
‫به آنجلا ماس اجازه دادن که
‫،به روند شکواییه‌ش ادامه بده
‫که نیروگاه منو به‌خطر انداخت.
‫وحشت برت داشته.
‫،به محض این‌که دیگه احساسی فکر نکنی
‫همه‌چیز روبراه میشه.
‫باید بری با آنجلا صحبت کنی.
‫اصلاً حالش خوب نیست
‫،دفعۀ آخری که دیدمش
‫قشنگ داشت دچار بحران روانی می‌شد.
‫اون قضیۀ بمب‌گذاری سایبری ‫تقصیر من بود.
‫اون برای انجام اون کار ‫ازم سوء استفاده کرد.
‫باید باور داشته باشم که ‫یه هدفی پشتِ اون‌کار بودش.
‫حقارت.
‫کنایه به من بود.
‫متأسفانه، همون‌قدر بی‌اهمیت بود.
‫نه، هنوز تموم نشده.
‫این پایانِ ماجرا نیست. ‫نباید باشه.
‫قرار بود مامانمو برگردونه.
‫قرار بود به هم برسیم.
‫می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
‫دنبال چی هستی؟
‫که به سزای اعمالش برسه...
‫همینو می‌خوام.
‫متأسفانه تنها کاری که ‫الان می‌تونی بکنی اینه که
‫بپذیری که سرت کلاه رفته.
‫هر طور شده با کاری که کردی کنار بیا.
‫نه.
‫درمورد پروژه‌ش اشتباه می‌کنی.
‫می‌دونم که غیرممکن نیست. ‫با چشمای خودم دیدمش.
‫و می‌دونمم که چطوری ازش بگیرمش.
‫یعنی متوجه نیستی؟
‫،با این همه اطلاعاتی که داریم
‫باید این‌کارو انجام بدیم.
‫- خفه شو. ‫- می‌تونیم لوش بدیم.
‫می‌تونیم به همه بگیم که ‫چی نشونِ من داد.
‫خفه شو!
‫خفه.
‫نه خیر، خفه نمی‌شم.
‫،اگرم نمی‌خوای بهم کمک کنی
‫خودم تنهایی انجامش میدم.
‫و هیچ‌کدوم از حرفات یا کارات ‫نمی‌تونه جلومو بگیره.
‫کاش همچین حرفی نمی‌زدی.
‫باید اینو بفهمی.
‫من تا حالا داشتم از جون مایه می‌ذاشتم ‫که نذارم اون آسیبی بهت برسونه.
‫برای همینم... آوردمت اینجا.
‫،ولی... اگر این‌طوری صحبت کنی ‫من دیگه نمی‌تونم ازت مواظبت کنم.
‫باید تسلیم بشی.
‫شانس خوبی داری... ‫اگر.. اگر التماس کنی.
‫،تنها راه نجاتت همینه ‫خواهش می‌کنم، تو رو خدا.
‫هیس.
‫وحشت برت داشته.
‫،احساسی فکر نکن ‫بعد همه‌چیز روبراه میشه.
‫مگه این‌کارو خوب بلد نیستی؟
‫من عمراً فرار نمی‌کنم.
‫احتمالاً بهتره که دیگه بری.
‫اون تصمیم خودشو گرفت.
‫تصمیم؟
‫وقتی پای تو میاد وسط ‫دیگه کسی حق انتخابی نداره.
‫نه، نه، تو...
‫تو این بلا رو سرش آوردی.
‫تو... اونو استخدامش کردی و خودتم...
‫خودت کشتیش...
‫،تو هم جلوی این اتفاق رو نگرفتی ‫مگه نه؟
‫البته خوب تلاش قهرمانانه‌ای ‫،برای نجاتش کردی
‫که خواستی سر عقل بیاریش.
‫تقصیر تو نبود که اون ‫گوش به حرف نمی‌داد.
‫وقت کافی بهم ندادی. ‫من...
‫می‌تونستم... می‌تونستم اونو...
‫می‌تونستم نظرشو عوض کنم.
‫هر چی بهش گفتم از تهِ دل بود.
‫تو روانی هستی.
‫امروز چه رُک صحبت می‌کنی‌ها، نه؟
‫تمام این جریانات روانی‌کننده‌ست.
‫فیلیپ، اگر فکر می‌کنی که ‫،باید عصبانیتت رو سر من خالی کنی
‫با کمال میل بارش رو به‌دوش می‌کشم.
‫در طول این سال‌ها ‫،این‌کارو خوب بلد شدم
‫مگه نه؟
‫اون دخترم بود.
‫بابت دخترت بهت تسلیت میگم.
‫تیم‌مون خبر جدید دربارۀ ‫هک ارسالی داره که
‫از آقای "آلدرسون" گرفتیم.
‫این‌طور که معلومه
‫پروانۀ دسترسی لازم ‫رو تا آخر سال بهمون میده.
‫،الان اکتبره
‫یعنی دو ماه دیگه باید منتظر بمونیم.
‫دقیقاً به‌موقع برای کریسمس.
‫چی شده؟
‫آقای آلدرسون جونور بی‌مصرفی بیش نیست
‫که نباید بهش اعتماد کرد.
‫ای بابا، "وانگ شو"، بد به دلت راه نده.
‫،همین که پروژه‌مون ارسال بشه ‫،اون وظیفه‌ش رو انجام داده
‫و بعدش می‌تونیم ترتیب‌شو بدیم.
‫تا اون‌موقع، باید افسار تنگی ‫دور گردنش ببندیم
‫و طوری تربیتش کنیم که ‫دست صاحبش رو گاز نگیره.
‫بسیار خب.
‫یه‌چیزی براش بفرست که یادش بیاد
‫،اگر تداخلی پیش بیاد ‫چه‌چیزایی رو از دست میده.
‫،امیدوارم از آخرین کریسمس زندگیت لذت ببری
‫الیوت عزیزم.
‫رسانۀ اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫:فصل چهارم، قسمت اول ‫« خطای دسترسی ۴۰۱ »
‫ترجمه از: ســــروش و آریــــن ‫« Cardinal & SuRouSH AbG »
‫Sync:AliNet
‫،بعد دختره برمی‌گرده به من میگه
‫".فکر نکنم این قطب شمال باشه‌هـا"
‫فردی، یه بسته برات آوردم.
‫منم نیم تنۀ پایینی یه بسته برات دارم.
‫اصلاً خنده‌دار نبود
‫میشه حداقل دادنِ کادوها رو شروع کنیم؟
‫ساعت ۸ شد.
‫فِرد؟
‫یالا دیگه، باید سریع‌تر جمعش کنیم.
‫پرستار بچه‌م مدام داره ‫بهم اس‌ام‌اس میده.
‫یه لحظه صبر کن
‫حرف نداره.
‫میشه دوباره بگی؟
‫چی رو؟
‫میشه دوباره بگی که ازم خوشت میاد؟
‫ازت خوشم میاد.
‫بگو دوستم داری.
‫دوسِت دارم.
‫خیله‌خب.
‫چطوره مثلاً پاشی، و برگردی ‫بعد دوباره بگی دوستم داری؟
‫می‌خوای بلند شم؟
‫آره
‫چطور مطورایی، فردی؟
‫حال خوشی نداری؟ ‫عیب نداره، درک می‌کنم.
‫جق‌زدن با دخترای زیر سنّ قانونی
‫تو ویدئوچتِ زنده یه مسئله‌ست.
‫،ولی وقتی تکرارش رو ببینی ‫دیگه حالش میره.
‫- تو کی هستی؟ ‫- ایمیلت رو چک کن.
‫باید یه ایمیلی ازم دریافت می‌کردی.
‫ازت می‌خوام که اون ایمیل‌ـه رو ‫باز کنی و روی لینک کلیک کنی.
‫اونی که بسته‌‍ه رو برام فرستاد ‫تو بودی؟
‫ببین چی میگم، تو رو خدا این‌کارو نکن.
‫ببین، می‌تونم بهت پول بدم.
‫ایمیله رو باز کن و روی لینک کلیک کن، فردی.
‫باشه ببین... اگر
‫این یه‌جور باج‌گیری‌ای چیزیه
‫،یا که می‌خوای ازم پول بِکّنی ‫گوش بده...
‫،مشخصه که منو نمی‌شناسی ‫،چون اگر می‌شناختی
‫می‌دونستی که پول ‫تخم منم نیست.
‫،کاری که میگمو بکن
‫و گرنه ویدئوئه رو می‌فرستم ‫به پلیس فدرال.
‫وایسا، وایسا، وایسا، صبر کن.
‫نه.
‫فرد، من باید برم.
‫دارم اینجا رو جمع‌وجور می‌کنم.
‫پس باید به "تریش" بگی که ‫کادوها رو پخش کنه
‫چون من باید برم خونه.
‫باشه باشه، اوکیه. ‫خیله‌خب، حله.
‫فردی، ازت می‌خوام که خوب دقت کنی.
‫داری چی‌کار می‌کنی اونجا؟
‫پای تلفنی؟
‫کریسمست مبارک... ‫سال ۲۰۱۶ می‌بینمت!
‫ایمیله رو باز کن و ‫روی لینک کلیک کن.
‫می‌دونی که این از دید ‫بچه‌های آی‌تی‌مون پنهون نمی‌مونه
‫منم همینو می‌خوام.
‫باشه، الان روش کلیک کردم.
‫دیگه حله؟
‫فلش‌ـه رو از توی پاکت بردار.
‫دستورالعمل برات نوشتم که چطوری ‫از اینباکس ایمیلت کپی بگیری.
‫فایل pst رو توی فلش کپی کن.
‫اینباکسم؟
‫حاجی، من وکیلم.
‫ایمیلم پر از اطلاعات محرمانۀ مؤکلینمه.
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫الو؟
‫یه لحظه داشتم
‫به این فکر می‌کردم که ‫به تخمم هست یا نه.
‫که نیست.
‫باشه، خب...
‫وقتی دستت به ایمیل‌هام برسه ‫می‌خوای باهاشون چی‌کار کنی؟
‫،کارت که تموم شد
‫تمام وسایل شخصیت رو ‫:بذار توی دفترت بمونه
‫،یعنی موبایل، مچ‌بند هوشمند ‫،و اسمارت‌واچت
‫و هر چی که دکمۀ خاموش‌روشن داره.
‫بعد فلشه رو بیار ترمینال گرند سنترال.
‫می‌دونی که این‌کارت ‫فقط منو به فنا نمیده.
‫،با این کار مؤکلینم، شرکتم
‫خونواده‌هاشون و خلاصه ‫همه به فنا میرن.
‫این موبایل رو پیش خودت نگه دار.
‫اونجا که رسیدی منتظر تماسم باش.
‫تو کدوم سگی هستی؟
‫من "آقای ربات" هستم.
‫تاکسی!
‫تقاطع خیابان ۴۲ و لکس، گرند سنترال.
‫زمستان امسال
‫- افزایش ۲۰ درصدی داشته. ‫- باورت میشه؟
‫همین چندوقت پیش بود که ‫داشتیم درمورد رکود اقتصادی‌ای
‫در حد و اندازه‌های ‫رکود بزرگ" صحبت می‌کردیم".
‫که مخصوصاً به‌دلیل
‫گزارش شغلی ماه نوامبر که جمعه ‫منتشر شد باورنکردنی است.
‫بیش از ۴۰۰ هزار فرصت شغلی اضافه شده.
‫این واقعاً سرسختیِ شرکت ای‌کورپ
‫"،و آقای "تایرل ولیک ‫مدیر ارشد فناوری‌شون رو نشون میده.
‫اگر ریکاوری اطلاعات
‫،و پروژۀ وام‌دهی ای‌کوین آنها نبود
‫الان از این تحولی که می‌بینیم
‫لذت نمی‌بردیم.
‫نقل‌قولی از رئیس ذخیرۀ فدرال بانک مرکزی
‫:گویا نظر عموم مردم را انعکاس می‌دهد
‫گاهی‌اوقات واقعاً آدم خوبـا" ‫".در نهایت پیروز می‌شن
‫« ای‌کوین: پرداخت آسان » ‫« پرداخت: نقدی یا با ای‌کوین »
‫بفرمایید.
‫سلام.
‫برو به دورترین کیوسک.
‫وایسا تو صف.
‫باشه.
‫خب رسیدم.
‫وایسادم تو صف.
‫نترسی یهو.
‫دارن تعقیبت می‌کنن
‫چی؟ چرا؟
‫می‌خوان ببینن اومدی ملاقاتِ کی.
‫من ترتیب‌شونو میدم.
‫- ولی الان... ‫- باشه.
‫ازت می‌خوام که انقدر شبیه نشئه‌ها
‫چپ و راستت رو نگاه نکنی.
‫خب حقیقتش یه خط اسنیف کردم.
‫- چی؟ ‫- آره، یه کام کشیدم، می‌دونی دیگه.
‫چندتا از دخترای مهمونی ‫،کوکائین آورده بودن
‫و منم... خب مهمونی کریسمسه دیگه.
‫- یه‌خرده یا خیلی؟ ‫- چی؟
‫چقدر کشیدی، کم یا زیاد؟
‫ای بابا حاجی، چمیدونم.
‫الان به‌نظر خیلی زیاد میاد، خب؟
‫یه نفس عمیق بکش، فردی.
‫با همدیگه ردیفش می‌کنیم.
‫بذار ببینم. اصلاً تو کجایی؟
‫،تا جایی که تو می‌دونی ‫من همه‌جام.
‫این اصلاً یعنی چی؟
‫یعنی کل این ترمینال ‫تحت کنترل منه.
‫یه بلیت به سمت خونه‌ت بگیر.
‫نه، نمی‌خوام اینا بفهمن ‫خونه‌م کجاست.
‫،باور کن، فردی ‫خودشون الان می‌دونن.
‫باشه، لطفاً...
‫".یه بلیت برای زودترین قطار به "بروستر
‫خیله‌خب، خریدم.
‫،باشه، حالا میری سمت قطار
‫اما می‌خوام دور قمری بزنی.
‫می‌خوام که از کنار ساعت رد شی
‫".و بری سمت "هادسون نیوز
‫هر چی پول نقد داری در بیار.
‫بده‌ش به اون یارویی که ‫کلاه بابانوئل سرش گذاشته.
‫چرا؟
‫باید زمان بیشتری بخریم.
‫،مچاله‌ش کن
‫،دستت رو مشت کن ‫و بندازش توی کیفش.
‫واینستا. ‫به راهت ادامه بده.
‫برو دست راست ‫به‌سمت ریل راه‌آهن.
‫هی، هی، هی.
‫هی، این پولا مال منه.
‫ریل شماره ۱۹، واگن آخر سمت راست.
‫،پس واقعاً داشتی تعقیبم می‌کردی ‫مگه نه؟
‫نه خیر، من منتظرت نشسته بودم...
‫توی قطار.
‫لامصب تو کی هستی؟
‫فکر کردم یه‌بار جواب این سؤالتو دادم.
‫فکر نکنم دیگه نیازی ‫به موبایله داشته باشی.
‫بگیر بشین و فلشه رو بده من.
‫آره، ولی اولش تو هر چی کپی
‫از اون ویدئو داری رو میدی بهم.
‫می‌خوای جلوی این جمعیت ‫بهم شلیک کنی؟
‫تفنگت رو بذار کنار ‫و بگیر بشین، فردی.
‫شوخی ندارم.
‫نمی‌ترسم در صورت نیاز ‫از این تفنگ استفاده کنم.
‫اون‌وقت نه تنها اون ویدئو ‫اتوماتیک برای پلیس فدرال
‫ارسال میشه، بلکه برای ‫زن و بچه‌ت هم فرستاده میشه.
‫از اینم نمی‌ترسی؟
‫بگیر بشین. فلشه رو بده من.
‫پس حساب‌مون صاف شد دیگه، نه؟
‫الان اون ویدئوئه رو پاک می‌کنی؟
‫خب والا دیگه گفتن نداره.
‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫کسی اون ویدئو رو ببینه.
‫:ببین، اصلاً یه پیشنهادی برات دارم
‫فلشه پیش خودت بمونه.
‫این‌طوری بهت ثابت میشه ‫چقدر بهت اعتماد دارم دیگه، ها؟
‫می‌فهمی چی میگم، پسر؟
‫مطمئن باشم که سر قولت هستی دیگه؟
‫دیگه بر می‌گردم دفتر.
‫بشین سر جات
‫هنوز کارمون تموم نشده
‫،اون آدما رو می‌شناسی
‫اونایی که دنبالم بودن؟
‫ارتش سیاه.
‫خدای بزرگ.
‫آخه واسه چی اونا ‫افتاده بودن دنبال من؟
‫می‌خوان بفهمن که ‫می‌خوای این فایل‌ها رو بدی به کی.
‫چرا؟
‫چون دارن از یکی از مؤکلینت محافظت می‌کنن.
‫کدوم مؤکلم؟
‫".رز سفید"
‫چی داری تلاوت می‌کنی، حاجی؟
‫رز سفید دیگه کیه؟
‫،تو با اسم "ژی ژنگ" می‌شناسیش
‫وزیر امنیت کشور چین.
‫اون و همکارهاش چندوقته دارن
‫با استفاده از شرکت‌های کاغذی ‫،پول جابه‌جا می‌کنن
‫و اسم تو هم همه‌ش ‫روی تمام اسناد شرکتی‌تون ظاهر میشه.
‫دهنتو صاف.
‫پس قضیه این بوده؟
‫دخلم اومده.
‫می‌خوام بدونم چطوری کمک‌شون می‌کردی ‫پول‌شویی کنن؟
‫،نه، نه، نه پسر ‫اصلاً دلت نمی‌خواد با اینـا در بیفتی.
‫اگر نصف چیزاییم که دیدم ‫،واقعیت داشته باشن
‫این آدما تعریفِ کلمه‌ی "لولو" هستن.
‫و منظورمم توطئه ‫و این خزعبلات نیستش.
‫یعنی این آدما رسماً شیطان رو درس میدن.
‫والا این قضیه رو خودم ‫بهتر از تو می‌دونم.
‫بانک ملی قبرس.
‫خودشه
‫بانک‌شون همینه.
‫بگو ازش چی می‌دونی
‫،حاجی من گوز نمی‌دونم درموردش ‫خب؟
‫دلیل این‌که پادوهای امثال منو ‫اصلاً استخدام می‌کنن
‫اینه که من حاضرم ‫از این قضایع چشم‌پوشی کنم
‫و اسناد موردنظر رو براشون ‫،ثبت کنم
‫چیزای کوچیک، و اسناد شرکتی.
‫ببین منو. من پخمه‌ای بیش نیستم.
‫فکر کردی میان یه کلمه ‫هم با من در میون بذارن؟
‫من شاید... یه رابطی تو شهر داشته باشم.
‫کی؟
‫کص‌کلک‌بازی رو بذار کنار، پسر.
‫وقت زیادی برامون نمونده.
‫اسمشو بگو بهم.
‫".جان گارسین"
‫از کجا پیداش کنم؟
‫خب، آدرسش رو الان ندارم.
‫باید برگردم دفترم.
‫من که بهت گفتم تمام دستگاه‌های ‫الکترونیکیت رو بذاری دفتر بمونه.
‫گذاشتم والا
‫چیزی... چیزی با خودم نیاوردم.
‫ببین، هیچی ندارم.
‫یه‌راست برو به خروجیِ خیابان ۴۲
‫و منتظر تماسم بمون.
‫نه جایی وایسا. نه روتو برگردون.
‫،هی، هی ،هی ‫داری ولم می‌کنی به امان خدا؟
‫،اگر باهمدیگه ببینن‌مون ‫دخل جفت‌مون اومده.
‫برو.
‫نبش تقاطع خیابون ۴۲ و ویندربیلت ‫بیا ببینمت.
‫باشه
‫بعدش چی؟
‫هنوزم آدرس گارسین رو لازم داریم.
‫برو بابا، حتماً زده به سرت
‫من عمراً برنمی‌گردم دفترم.
‫اونـا حتماً میرن اونجا دنبالم.
‫اونشو بسپر به من.
‫ببین، می‌خوام بهم قول بدی ‫،که اگر چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
‫اون ویدئو رو پاکش می‌کنی.
‫تو الان اصلاً تو جایگاهی نیستی ‫که بخوای با من مذاکره کنی
‫کاری که میگمو بکن.
‫پس بهم قول بده!
‫،اگر از اینجا خارج نشیم ‫دیگه دغدغه‌ت
‫من نخواهم بود، می‌فهمی چی میگم؟
‫من تنها راه نجاتت از این ماجرام.
‫بعد دقیقاً چطوری می‌خوای ‫در برابر ارتش سیاه
‫از من محافظت کنی، ها؟
‫اون لامصبا الان دیدن ‫که داشتم از دست‌شون فرار می‌کردم
‫می‌دونن یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌مه.
‫عه، تو اصلاً نمی‌تونی...
‫،ازم محافظت کنی
‫مگه نه؟
‫فردی؟
‫ای خدایا.
‫اصلاً تخمت هم نیست ‫چه بلایی سر من بیاد.
‫فردی، الان وقتِ این صحبتـا رو نداریم
‫باید تمرکز کنی.
‫اونا هنوز دنبالتن، پسر.
‫باید همین‌الان خودتو برسونی اینجا.
‫همین‌الان، فردی.
‫فردی، معطل نکن.
‫الو؟
‫فقط جونِ هر کی دوست داری ‫اون ویدئو رو نفرست برای بچه‌هام.
‫فردی!
‫فردی؟!
‫ببخشید. عذر می‌خوام.
‫فضا بدید بهمون. دورش رو باز کنید.
‫گوش بده...
‫آخه وسط این اوضاع ‫داری عکس می‌ندازی، خانم؟
‫می‌خوای چیکار کنی باهاش مثلاً؟ ‫بی‌خیال.
‫بذارش کنار. برید عقب.
‫ای خدایا.
‫امروز روزی پرکاری رو به‌خاطر
‫مراسم یادبود چاشت‌خوریِ ‫بمب‌گذاری‌های سایبری پیش‌رو دارید.
‫هیئت‌مدیره ازتون می‌خواد که
‫امروز قبل از این‌که برید طبقۀ بالا ‫با چندتا از اصحاب رسانه مصاحبه کنید.
‫مشاور رسانه‌ای‌مون به‌طور خلاصه
‫قبل از درست‌کردن میک‌آپ‌تون ‫چند نکتۀ مهم برای مصاحبه رو
‫در اتاق انتظار بهتون گوش‌زد می‌کنه.
‫حدود پنج دقیقه تا جلسه‌تون
‫با آقای میلیگان و تیمش وقت دارید
‫ممنون، الیزابت
‫اوه، هنوز تموم نشده
‫بعدش، یه جلسه با هیئت مدیره دارید
‫،بیشتر یه‌جور کنفرانس مطبوعاتیه ‫بعدش بلافاصله با تیم مهندسیِ
‫ای‌کوین جلسه دارید تا درباره‌ی ‫رونمایی جدید صحبت کنید و
‫امشب هیئت مدیره مایل هستن...
‫ببینم میشه...
‫هر کدوم از اینا رو تا فردا عقب بندازیم؟
‫نه، متأسفانه برنامه‌ی فردا ‫الانش هم پُره
‫میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
‫حتماً، قربان
‫تبریک میگم
‫،الان یه مدتی هست که می‌خوام اینو بهتون بگم
‫ولی می‌خواستم بهتون فضا بدم
‫،اینجا بیشترمون به خاطر کاری که کردید ‫شما رو قهرمانِ خودمون می‌دونیم
‫مامان؟
‫دام؟ بیدار نشدی، عزیزم؟
‫،با جنیس میرم بیرون بازار گردی
‫می‌دونی، همون دختر نازنینی که ‫چند هفته پیش توی کلیسا دیدمش؟
‫می‌خوام ببینیش
‫به نظرم با هم رفیق میشید
‫خدایی، دام؟
‫تقریباً ظهره. ‫هنوز لباس راحتی تنتـه.
‫جریان چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫هفته‌ی پیش گفتم که ‫اتاق خواب اصلی رو بازسازی می‌کنم
‫چرا انقدر مهمـه؟
‫تو چتـه؟
‫فکر کردم توافق کردیم که هرکی ‫استخدام می‌کنی رو بررسی کنم
‫اوه
‫عزیزم، فکر می‌کردم مثل همیشه شوخی می‌کنی
‫گوش کن، خوشحالم بیداری
‫،می‌خوام لباساتو بندازی توی لباسشویی
‫که بعداً یه چیزی داشته باشی توی ‫خیریه‌ی فروش غذاهای خانگی بپوشی
‫جنیس هم بعداً میاد تا با هم ‫ماکارونی و سس گریوی بخوریم
‫این یارو رو تک و تنها اینجا ول می‌کنی؟
‫تنها نیست. تو اینجایی
‫این یارو جان گارسین از هر گوهی که
‫می‌خوره، پُست می‌ذاره
‫گشتن شبکه‌های اجتماعیش
‫تا ابد طول می‌کشه
‫،می‌دونم ما مشکلات خودمون رو داریم
‫ولی روانی‌های واقعی این آدمان
‫آخه چقدر می‌تونی به زندگیت افتخار کنی؟
‫آدرسش رو داریم
‫بهتره فقط بریم
‫اونجا اطلاعاتی که می‌خوایم رو گیر میاریم
‫واسه اینکار زوده. ‫اطلاعات کافی نداریم.
‫اون رابط‌شون توی بانک ملی قبرسـه
‫باید یه چیزی داشته باشه
‫با اینحال نمی‌تونیم همینطوری
‫بریم در خونه‌اش رو بزنیم و ‫بخوایم بهمون دسترسی بده
‫،پس سرمون رو میندازیم پایین ‫،تحقیقات‌مون رو انجام میدیم
‫،یه راهی برای تخریبش پیدا می‌کنیم ‫مثل همیشه
‫واسه فرِدی دو هفته طول کشید
‫دیگه نمی‌تونیم انقدر صبر کنیم
‫وقتمون داره تموم میشه
‫تا هفته‌ی بعد، رز سفید ‫پروژه‌اش رو منتقل می‌کنه و
‫کارمون تمومـه
‫نمی‌خوام در این باره باهات بحث کنم
‫اگه مغز فردی الان کفِ خیابون ۴۲ ‫[ تماس دریافتی از دلورس هیز ]
‫،پخش و پلا نشده بود
‫خیلی توی وقت‌مون صرفه‌جویی می‌کرد
‫حقش بود
‫حق همشونـه
‫واسه دلایل اشتباهی اینکارو نکن
‫تو عصبانی‌ای و من درکت می‌کنم
‫ولی خشمت بهت اجازه نمیده که
‫دید کلی نسبت به علت شروع ‫اینکارمون داشته باشی
‫یه بار بهم گفتی که
‫نمی‌تونی یه شرکت خوشه‌ای رو
‫،با شلیک کردن توی قلب‌شون از بین ببری
‫چون قلبی ندارن
‫اشتباه می‌کردی
‫قلب‌شون رو پیدا کردیم
‫اگه ازش دزدی کنیم...
‫بالاخره از بین میره
‫متوجه چی نمیشم؟
‫قبلاً اینکارمون برای نجات دنیا بود
‫داری قضیه رو خیلی شخصی می‌کنی
‫داری قضیه رو به اتفاقی که ‫برای آنجلا افتاد، ربط میدی
‫،داری به احساساتت اجازه میدی ‫که قضاوتت رو تحت‌الشعاع قرار بدن
‫احساساتم؟
‫می‌بینی اون بیرون چه خبره؟
‫مردم الانش هم دارن ۹ مِه و
‫بمب‌گذاری‌های سایبری رو فراموش می‌کنن
‫دارن هدیه‌های تخفیف خورده‌ی ای‌کوین و
‫گوشت کریسمس‌شون رو می‌خرن و فراموش می‌کنن
‫و سرزنش‌شون نمی‌کنم
‫اونا خسته شدن
‫منم خسته شدم
‫،ولی اگه کوتاه بیایم
‫اوضاع واسه‌ی رز سفید و
‫دوستاش مثل سابق میشه
‫،هرچی بیشتر قسر در بره ‫وضعیت خراب‌تر میشه
‫پس گوه تو احساساتم
‫دیگه حوصله‌ی این جلسات ‫روان درمانی رو ندارم
‫تمام تمرکزم رو گذاشتم روی این
‫[ رز سفید ]
‫دارلینـه
‫میگه موضوع آنجلاست
‫وای خدای من، ممنون که بهم زنگ زدی
‫فکر کنم سر در آوردم
‫باشه، من...واقعاً یه چیزی فهمیدم
‫فقط صبر کن اینو بشنوی
‫یجور پیشرفتـه
‫فلیپر کجاست؟
‫این هفته دست صاحبخونه‌ست
‫چرا؟ درگیر چه کاری هستی؟
‫چه خبره، دارلین؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فکر کنم آنجلا رو دیدم
‫درباره‌ی این که حرف زده بودیم
‫آنجلا مُرده
‫چیزی زدی؟
‫بحث رو به اون سمت نکش، باشه؟
‫فقط گوش کن
‫خیلی خب، می‌خوام حرفامو بشنوی
‫گوشم با توئه
‫باشه...من...داشتم از جلوی
‫یکی از اون پناهگاه‌ها رد می‌شدم و ‫فکر کنم دیدمش
‫،خب، سعی کردم خودمو برسونم بهش
‫،ولی...شلوغ بود و گمش کردم
‫ولی...باشه، ولی این مدرکـه، درسته؟
‫این اثباتـه
‫شاید واسه همین هیچوقت ‫جسدش رو پیدا نکردن
‫شاید هنوز زنده‌ست
‫غیرممکنـه
‫نه، دارم بهت میگم که دیدمش!
‫با همون ارابه‌ی قرمز و لباس راحتی و دقیقاً
‫همونطور که قبل سوار شدنش توی اون ون داخل
‫تصاویر دوربینا دیدیمش، توی خیابون بود
‫- دارلین ‫- شاید فرار کرده باشه
‫قسم می‌خورم دیدمش
‫،شاید اگه فقط کمکم بکنی
‫،با هم پیداش کردیم ‫فقط باید تمام پناهگاه‌های
‫- بی‌خانمان‌ها رو بگردیم ‫- باید تمومش کنی
‫الیوت، نمی‌تونیم ازش ناامید بشیم، باشه؟
‫نمی‌تونیم
‫یکم زیادی کوکائین زدی و
‫یه چیزی دیدی که وجود نداشت
‫نشونت میدم کجا دیدمش
‫فقط باهام بیا
‫یه نگاهی به خودت بنداز. ‫الان مثل سگ نشئه‌ای.
‫کیرم دهنت بابا
‫،وقتی همچین اتفاقایی میفتن ‫دقیقاً همین کارو می‌کنی
‫از بحث طفره میری.
‫آنجلا مُرده
‫فهمیدی؟
‫لعنتی مُرده
‫و تقصیر ما نیست
‫سعی کردیم کمکش کنیم، یادته؟
‫خودش این بلا رو سر خودش آورد
‫نباید انقدر عذاب وجدان داشته باشی
‫اونی که عذاب وجدان داره من نیستم
‫چرا عکسی که رز سفید واسمون ‫فرستاده رو نشونش ندادی؟
‫منظورت همونیـه که توش مغز آنجلا ترکیده؟
‫آره، نه، فکر نکنم
‫حداقل اینطوری خلاص میشه
‫قلبش رو می‌شکنه
‫باید برگردیم سر کار
‫باید فقط روی جان گارسین تمرکز کنیم
‫،می‌دونم معمولاً اینکارو نمی‌کنیم
‫،ولی اگه اون اینکارو نمی‌کنه ‫من باید در جریان بذارمت
‫واسه همین برگشتی، مگه نه؟ ‫واسه کمک؟
‫پس حتماً تو هم متوجه‌اش شدی...
‫که اون باهات صحبت نمی‌کنه
‫با من هم اونقدرا حرف نمی‌زنه
‫نه بعد از مرگ آنجلا
‫حق با دارلینـه
‫،اون داره طفره میره
‫،دردش رو با کارای دیگه کم می‌کنه
‫،خودش رو زده به اون راه
‫،درست مثل تعطیلات
‫،بابانوئل‌های قلابی ‫،درخت‌های پلاستیکی
‫سرودهای کریسمسِ اعصاب خرد کن...
‫یه نمایش رقص و آواز بزرگ
‫تا به خودمون بقبولونیم که همه چیز روبراهـه
‫حداقل برای یه لحظه
‫،ولی وقتی همش تموم میشه
‫بابانوئل برمی‌گرده سر یه کار روزانه‌ی آشغال
‫درخت‌ها رو جمع می‌کنن و ‫می‌ذارن توی کمد
‫موسیقی کم کم ناپدید میشه
‫بعدش چی؟
‫واسه همین نمی‌تونی جایی بری
‫،می‌دونم اون دست رد به سینه‌ات می‌زنه ‫ولی من با آغوش باز می‌پذیرمت
‫ولی فکر نکن اینکارو واسه تو می‌کنم
‫بیا روراست باشیم
‫،هنوزم به تخمم نیستی
‫ولی برای اون مهمی
‫این به نظرم درست نمیاد
‫ای‌کورپ مالک ساختمونـه
‫اونا مالک نصف منهتن‌ان
‫طبق نقشه پیش میریم
‫و در حال حاضر، الیوت بیشتر از اونی که ‫نشون میده، بهت نیاز داره
‫چون وقتی واقعیتِ بی‌رحمِ و سنگدل ‫،ما رو توی تنگنا قرار میده
‫،به یه دوست نیاز پیدا می‌کنیم
‫و تو هنوز یه دوستی، درسته؟
‫یه بسته دارم برای
‫جان گارسین توی آپارتمان ۷سی
‫طبقه‌ی هفتم. سمت راستِ آسانسور
‫ممنون
‫،اگه اوضاع به هم بریزه
‫اطلاعات کافی برای تخریب این یارو نداریم
‫فقط وای‌فایش رو می‌گیریم
‫،اینطوری بدون اینکه بفهمه ‫هرچی لازم داریم، گیرمون میاد
‫،فقط من اینطور فکر می‌کنم
‫یا اینجا ساکت‌ترین ساختمونِ منهتنـه؟
‫سلام!
‫کسی خونه نیست؟
‫بیا قبل اینکه برگرده، همه جا رو بگردیم
‫نقشه این نبود
‫فقط قراره وای‌فایش رو بگیریم
‫شوخی می‌کنی؟
‫اون اینجا نیست. ‫شانس آوردیم.
‫همه چی رو بگرد
‫یه جای کار می‌لنگه
‫غیب گفتی
‫لعنتی
‫در رو قفل کردی؟
‫نه
‫اینجا آنتن نمیده
‫جلوی سیگنال‌ها رو گرفتن
‫لعنتی
‫تلفن کار نمی‌کنه
‫- انگار که... ‫- جان گارسینی در کار نیست
‫فردی ما رو انداخته توی تله
‫حتماً به فردی گفتن اگه ‫افتاد توی خطر، اینو بگه
‫اینجا یه دامـه
‫نه!
‫ولم کنید!
‫وایسید! ‫ولم کنید!
‫صبر کنید! صبر کنید!
‫پس پدر دی‌مارکو سالادِ ‫،سیب‌زمینی‌اش رو می‌ریزه روش
‫،که راستش فکر می‌کنم کارش عمدی بود
‫چون خواهر مارکین اون سینه‌های بزرگ رو
‫زیر اون لباسای سیاه و سفید داره
‫مامان، بیخیال
‫اوه، دست بردار
‫اون جذابـه دیگه
‫یکی دوباری دیدم داشتی اونو دید می‌زدی
‫جنیس، مگه نه؟ موافقی؟
‫خواهر مارکین اصل جنسـه، نه؟
‫اون خیلی جذابـه، بله
‫دیدی؟ جنیس هم موافقـه
‫اوه...
‫ببین ساعت چنده
‫باید برم بخوابم
‫صبح به خاطر اون مشکل گردنم
‫میرم دیدن دکتر پسانته
‫دام، عزیزم؟
‫،چرا به جنیس کمک نمی‌کنی ‫پس‌مونده‌ها رو ببره؟
‫فقط یکم ماکارونیـه
‫دومنیک، آبرومو نبر
‫برو کمک کن
‫اوه
‫عذر می‌خوام
‫یادم میره آدما دفعه‌ی اول
‫ممکنه چقدر بترسن
‫من متخصص تاکسیدرمی هستم
‫،نترسیدم
‫فقط یکم غیرمنتظره بود
‫تاکسیدرمی، ها؟
‫گمونم بچگی حیوون‌های عروسکی ‫دوست داشتی، نه؟
‫دقیقاً نه، نه
‫خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم، جنیس
‫و...بابت تمام اینا متأسفم
‫تمام چیا؟
‫فکر کنم مامانم می‌خواست...می‌دونی...
‫ما رو با هم دوست کنه
‫خدای من، من...
‫اوه!
‫من...
‫چه... اوضاع ناجوری شد.
‫فکر کنم اشتباه برداشت کرده باشه
‫مشکلی نیست. ‫به هر حال یه مدت نمی‌خواستم با کسی باشم.
‫باشه
‫مامانم فقط می‌خواد منو شاد کنه
‫فکر می‌کرد اینکار کمک می‌کنه
‫آره، گفت اخیراً مشکلاتِ
‫زیادی داشتی
‫مطمئنم همینو گفته
‫خیلی مهم نیست
‫فقط یه ترفیع کاری
‫خیلی بهم استرس وارد کرده
‫آره، گفته زیاد نمی‌خوابیدی و
‫گفت مشروب زیاد می‌خوری
‫اوه، امیدوارم جسارت نکرده باشم
‫فقط می‌خواستم بگم تجربشو دارم
‫مسائل کاری، می‌دونی
‫،زیاد کار کردن می‌تونه خیلی خسته‌ات کنه
‫مخصوصاً توی زمینه‌ی کاری من
‫ولی اگه بخوای می‌تونی باهام حرف بزنی
‫گاهی اینکار کمک می‌کنه
‫آره. به هر حال بهتره برم بخوابم
‫شب بخیر، جنیس
‫آره، فکر خوبیـه
‫باید استراحت کنی
‫هرچی نباشه، صبح اون مصاحبه
‫درباره‌ی پرونده‌ی سانتیاگو رو داری
‫جانم؟
‫چند هفته‌ست عقب انداختیش
‫کم کم داره مشکوک میشه
‫چی گفتی؟
‫داشتم توضیح می‌دادم اگه فردا نری سر کار و
‫،گند سانتیاگو رو جمع نکنی
‫اونوقت مجبور میشم که
‫یه بلای خیلی بدی سر مادرت بیارم
‫خیلی بد، می‌دونی؟
‫،مثلاً احتمالاً مجبور میشم ‫از دهن تا کُصشو جر بدم
‫،اگه دستت به مادرم بخوره
‫می‌گیرم خفه‌ات می‌کنم
‫فهمیدی؟
‫می‌تونی هرچقدر می‌خوای خفه‌ام کنی
‫اینکار جلوی بقیه‌شون رو نمی‌گیره
‫حالا برو به استراحتت برس
‫فردا روز بزرگی در پیش داری
‫اوه، میشه بابت ماکارونی ‫از مادرت تشکر کنی؟
‫بی‌شوخی، داداش
‫فقط میگم دغلکاری دانشمندا
‫باعث شد که الان به این مزخرفات ‫اعتقاد داشته باشیم
‫دقیقاً کدوم مزخرفات؟
‫که زمین گِرده، در حالی که مشخصاً صافـه
‫ببین، اصلاً حاضر نیستی ‫اینو زیر سؤال ببری
‫- اینطوری گولت میزنن ‫- ،اگه زمین صافـه
‫پس چرا تا حالا کسی از کناره‌هاش ‫نیفتاده پایین؟
‫".جوابش ساده‌ست. "جنوبگان ‫[ قاره‌ای در قطب جنوب زمین ]
‫هرکی اینجا زندگی می‌کنه حتماً دیوونه‌ست
‫دارلین
‫چه خبر؟
‫تازه رسیدم
‫تو رو خدا بگو یه چیز قوی‌تر داری
‫قوی‌تر از چی؟
‫هرچی که تابحال مصرف کردم
‫حله. هواتو دارم
‫پشمام، دختر. اصلاً نذاشتی بگم چی بود
‫چرا یکی توی اتاق خوابِ آنجلاست؟
‫آنجلا کیه دیگه؟
‫،پرادا، وای‌اس‌ال، کلوئی ‫(برندهای پوشاک)
‫،کفش‌های باله
‫و یکم غذای ماهی که ماهی‌ای در کار نیست
‫انگار اومدیم توی فیلمِ
‫"روانیِ آمریکایی"
‫گورتونو از اینجا گم کنید، جنده‌های عوضی!
‫چه کوفتی بهم دادی؟
‫عزیزم، خونسردی خودتو حفظ کن
‫- بخورش بابا ‫- چی؟
‫برو بیرون
‫همین الان گمشو بیرون!
‫همه بیرون!
‫بیرون! ‫گمشید بیرون!
‫برید!
‫گمشید بیرون!
‫داره گوش میده؟
‫معلومـه. همیشه داره گوش میده
‫توی اون شاسی‌بلند بیرون، خودش بود؟
‫،بهش بگید اگه اینکارو بکنه
‫هک ارسالم رو می‌ذارم روی اینترنت
‫بعد دیگه عمراً نتونه ‫هیچ عنی رو منتقل کنه.
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫یه لحظه صبر کن.
‫گوش کنید
‫کسایی که واسشون کار می‌کنید، تروریستن
‫به شما یا هیچکس دیگه‌ای اهمیت نمیدن
‫می‌دونم نمی‌خواید اینکارو بکنید
‫فقط واسش پول می‌گیرید
‫خواهش می‌کنم. نباید اینطوری بمیرم
‫به آدمای زیادی صدمه زدم
‫باید جبرانش کنم
‫وایسا. وایسا
‫نه
‫بهش بگید، اگه من بمیرم تموم نمیشه
‫همه چیز رو درباره‌ی ‫بانک ملی قبرس می‌دونم
‫بهتره با پولش خداحافظی کنه
‫حتی اگه بمیرم...
‫تقاص کاری که کرده رو پس میده
‫شنیدی؟!
‫به اون آشغال بگید که ‫خشم من، با مرگم از بین نمیره
‫اون هم نمی‌تونی از چیزی که ‫در انتظارشـه، پنهان بشه!
‫شنیدی؟
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫یه چیزی بگو
‫خداحافظ، دوست من
‫خیلی بی‌ملاحظه شد
‫کارت این بود که کنترلش کنی
‫کار من حفاظت از اون بود
‫کار تو حفاظت از همه‌ی ما بود
‫الان چی میشه؟
‫اون اتفاق اجتناب ناپذیر میفته
‫همه‌مون از بین می‌ریم
‫فقط فکر نمی‌کردم قراره اینطوری بشه
‫ترجمه از: ســــروش و آریــــن ‫« Cardinal & SuRouSH AbG »
‫:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫« eLOLeir :اینستاگرام » ‫:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس ‫::. AbG ســروش .::
‫Sync:AliNet
‫هوم.
‫خوش برگشتین، آقای آلدرسون.