‫- الکسا، ما رفیقیم؟ ‫- بله.
‫گفت چندوقته نخوابیدی.
‫باید استراحت کنی.
‫هنوزم حمله بهت دست میده؟
‫،تو این دوره زمونه
‫اگه بهت حملۀ پانیک دست نده، مریضی.
‫مادرتو!
‫وای. تا حالا همچین‌چیز زیبایی ‫رو لمس نکرده بودم.
‫به منم هر دفعه ‫همچین حسی دست میده.
‫نمی‌شه یه زوج عادی باشیم
‫که دنبال پکیج سفر به بوداپست می‌گردن؟
‫فقط واسه این‌که...
‫الان دیگه تمام‌وقت آزاد کار می‌کنم
‫فقط به اسکناس زیبا وفادارم.
‫می‌خوام دستگاه رز سفید رو نابود کنی.
‫هر چی لازمه بدونی، این‌توئه.
‫خودت که نمی‌تونی ارز درست کنی.
‫این وظیفۀ دولت فدرالـه.
‫،حالا که هر ای‌کوین مساوی با ۱ دلاره ‫ما خودمون دولت محسوب می‌شیم.
‫اون شبـو که با هم گذروندیم رو یادته
‫،پس واسه این اومدی اینجا ‫که فقط ازم سوء استفاده کنی.
‫خودت می‌دونی که بیشتر از این حرفا بود.
‫خب، تو این وضع که ولت نمی‌کنم برم.
‫می‌خوای کمکم کنی؟
‫همه‌ش تقصیر منه.
‫نابودشون کنید.
‫این هکِ انباشت داده‌ای ‫که گ‌جامعه انجام داد به‌راحتی
‫بزرگ‌ترین و زیان‌آورترین ‫حملۀ سایبری تاریخ بود.
‫در حالی که فعلاً تنها درصد کمی ‫از اسنادِ واقع در این هک
‫،اثبات شده‌اند
‫،گویا آن تعدادی که اثبات شده‌اند ‫حقیقت دارند.
‫،در رابطه با منبع‌شان
‫جامعۀ اطلاعاتی دربارۀ
‫،صحت کلی این انباشت داده ‫و قضاوت بی‌جا
‫،هشدار داده‌است و با بیان وحشت ‫اسناد تحریف‌شده...
‫بعدم توافق‌نامه‌ای که ‫برای پلیس فدرال فرستادی رو
‫،دفتر دادستانی آمریکا صادرش می‌کنه
‫،هر وقت چیزایی که برامون تعریف کردی
‫،و صحتِ حرفایی که اینجا ثبت کردی ‫تأیید بشه.
‫الانم باید اینو بهتون بگم که
‫مأمور دی‌پیرو، شما مرتکبِ ‫جرم‌های سنگینی شدید.
‫،ممکنه بعد از این جریان ‫سابقه‌دار بشید.
‫کار خاصی هم از دست ما بر نمیاد.
‫وزیر امنیت‌ملی کشور چین لو رفته که
‫هکر بدنام و رهبر ارتش سیاه‌ـه
‫ملقب به رز سفید.
‫سازمان اطلاعات که گمان می‌کرد...
‫هویت رز سفید...
‫اون لباس‌هایی که نشونم داد
‫برای تأیید صحت زندگی دوگانۀ ژنگ کلیدی بود...
‫می‌خواست بهم بگه که کی بوده.
‫با بیانِ این‌که این همان جزء آخری بود
‫که رز سفید را به...
‫عذر می‌خوام، منظورتون کیه؟
‫چین هنوز واکنش رسمی ‫نسبت به این ادعاها...
‫هیچی
‫چه در گروه دایوس، و چه در ارتش سیاه.
‫در رابطه با سِمَت‌تون در سازمان هم
‫شش ماه مرخصی موقت بهتون خورده
‫- تا تحقیقات دادگستری تموم بشه. ‫- توی اون کیسه‌ـه چیه؟
‫این آب‌نمک‌ـه
‫یه‌سری دارو بهش تزریق می‌کنیم
‫- که بتونید یه‌کم استراحت کنید. ‫- نه.
‫دارو نه. ‫دارو نمی‌خوام.
‫بهرحال که قراره به‌زودی مرخص شم.
‫عزیزم، به این زودیـا ‫نمی‌تونی از اینجا بری.
‫راست میگه، دام. ‫باید همین‌جا بمونی.
‫،تازه، با این اتفاقاتی که در حال رخ‌دادنه
‫اصلاً فکر نمی‌کنیم خوب باشه بری خونه.
‫خونه نمی‌خوام برم ‫باید خونواده‌مـو ببینم
‫خانواده‌تـو به یکی از پناهگاه‌هامون ‫منتقل کردیم، دام.
‫،واحد عملیات‌های ویژه زیر نظرشون داره ‫با شیفت ۲۴ ساعته
‫خودم باید ببینم‌شون
‫والا... امکانش نیست
‫یعنی چی اون‌وقت؟
‫اونا خونواده‌من ‫باید بتونم ببینم‌شون
‫بهت که گفتم. ‫تا دادگستری تبرئه‌ت نکنه...
‫تبرئه نشدم؟
‫،بانک جهانی، سازمان تجارت جهانی ‫و فدرال رزرو آمریکا
‫هنوز کاملاً متوجهِ ماجرا نشده‌اند.
‫همواره گزارشاتی از سرتاسر جهان
‫دربارۀ این سرقت سایبری گسترده ‫به گوش می‌رسد.
‫باورم نمی‌شه.
‫قربانیان تأیید شدۀ این سرقت
‫از جمله تجار برجسته، مدیران عامل...
‫در این حد بهم اعتماد نداری ‫که آدرس خونوادۀ خودمـو بهم بدی؟
‫فعلاً نه
‫،به عقیدۀ مأمورین پلیس ‫حساب‌های هک‌شده‌ی
‫اعضای گروه دایوس به‌دست ‫بانک‌ملی قبرس اداره می‌شدند.
‫گمان می‌رود که آن‌ها ‫در مرکز این هک باشند.
‫حتماً شوخیت گرفته
‫الان تنها دغدغه‌ت باید این باشه که
‫بگیری درست‌حسابی بخوابی.
‫این بیمارستان قشنگ ‫ازت نگهداری می‌کنه.
‫شما هم هر چی خواست ‫براش فراهم کنید.
‫،گروه دایوس در این حملات سایبری ‫چندین تریلیارد دلار از دست داد.
‫مقامات پلیس گمان می‌کنند گ‌جامعه
‫معمار این سرقت باشد...
‫قبل از رفتنم می‌خوای چیزی برات بیارم؟
‫من می‌خوام برم خونه
‫جانم؟
‫باید برم خونه
‫،عزیزم، بهت که گفتم
‫دکتر توصیه نمی‌کنه...
‫آقای دکتر که گفت ‫جراحی عالی پیش رفته.
‫نه؟
‫و می‌تونمم قشنگ راه برم
‫به‌شرطی که بخیه‌هام باز نشه.
‫،اگه خودم بخوام برم ‫قانوناً نمی‌تونید اینجا نگه‌م دارید.
‫بله، می‌تونیم برخلاف توصیۀ پزشکی ‫مرخص‌تون کنیم، ولی...
‫منم همینو می‌خوام.
‫واقعاً ازتون ممنونم، ولی ‫نیازی به این ویلچره ندارم.
‫قانون بیمارستانـه، خانم
‫پرستار به کسی که می‌خواید ‫بیاد دنبال‌تون زنگ زد؟
‫چی؟
‫کی قراره بیاد دنبال‌تون؟
‫کسی قرار نیست بیاد
‫چی؟
‫تاکسی می‌گیرم دیگه
‫امکانش نیست، خانم
‫واسه چی؟
‫به خاطر این‌که بیمارستان ‫،بهتون داروی بی‌هوشی تزریق کرده
‫باید یه همراه داشته باشین.
‫نمی‌شه همین‌طوری ‫سوار یه تاکسیِ غریبه بکنم‌تون.
‫مطمئنید کسی رو ندارید ‫که بهش زنگ بزنید؟
‫دوستی، فامیلی...
‫نه
‫کسی رو ندارم.
‫اون مأموران فدرالی که ‫الان اینجا بودن، چی؟
‫می‌تونم به یکی‌شون زنگ بزنم
‫اصلاً و ابداً
‫خیله‌خب
‫الان میرم یه‌نگاهی به لیست داوطلبین ‫خدمات اجتماعی بندازم
‫ببینم امروز کی می‌تونه بیاد.
‫سه‌سوته بر می‌گردم
‫همین‌جا بمون ‫الان میام
‫این چه مسخره‌بازی‌ایه... ‫بهت که گفتم حالم خوبه، خودم...
‫ببینم خودتون رو کنترل می‌کنید..
‫یا حراست رو خبر کنم بیاد؟
‫:فصل چهارم، قسمت دهم ‫« خطای ۴۱۰؛ خارج‌شده »
‫رسانۀ اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co
‫:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫ترجمه از: ســــروش و آریــــن ‫« Cardinal & SuRouSH AbG »
‫Sync:AliNet
‫یالا، درو باز کن. خیلی وقت نداریم.
‫چه خبره اینجا؟
‫بی‌خیالش بابا. قرار که نیست بمونیم.
‫اصلاً نباید می‌اومدی اینجا.
‫وقتی...
‫کُلی طول کشید تا بیمارستانی ‫،که توش بستری بودی رو پیدا کنم
‫و وقتیـم فهمیدم رفتی خونه...
‫ساندویچ پنیر گریل‌شده می‌خوای؟
‫اصلاً واسه چی اومدی اینجا؟
‫نباید هنوز توی بیمارستان باشی؟
‫شاید
‫،ولی با توجه به کاری که کردید
‫با خودم گفتم ‫اونجا خیلی جای امنی نیست.
‫،دیدم اخبار رو ‫انگار جدی‌جدی اجراش کردین.
‫واسه همینم باید سریع بزنیم به چاک.
‫،من و الیوت یه نقشۀ فرار کشیدیم
‫و فکر کنم به نفع تو هم هست ‫که باهامون بیای.
‫من جایی نمیرم.
‫دام، نمی‌شه که اینجا بمونی
‫تنها امیدت اینه که با ما بیای
‫تا آبـا از آسیاب بیفته.
‫باید اینجا بمونم
‫تا تحقیقات دادگستری تبرئه‌م کنه.
‫مگه مهمه اصلاً اون؟
‫واسه من هست
‫چرا؟
‫چون اون‌وقت دوباره می‌تونم ‫خانواده‌م رو ببینم.
‫و می‌تونم بالأخره ازشون به‌خاطر
‫تمام سختی‌هایی که کشیدن ‫عذرخواهی کنم.
‫الکسا، یه آهنگ از "فیث هیل" بذار.
‫پخش تصادفی آهنگ‌های فیث هیل
‫آخرین‌باری رو که یه ساندویچ
‫پنیر گریل‌شدۀ خوب خوردم ‫رو یادم نمیاد.
‫،هر روز، از سر کار بر می‌گشتم
‫و می‌گفتم الان واسه خودم ‫،ساندویچ پنیر گریل‌شده درست می‌کنم
‫ولی همیشه خسته بودم.
‫حالا بالأخره این‌کارو کردم.
‫یه لقمه می‌خوری؟
‫پس یعنی تمام؟ ‫می‌خوای همین‌طوری
‫اینجا منتظر بشینی که ‫ارتش سیاه بیاد بکشدت.
‫یا واقعاً با خودت فکر کردی ‫اون کمدی که گذاشتی اونجا
‫به‌غیر از بهم ریختن دکوراسیون خونه‌ت ‫فایده‌ی دیگه‌ای هم داره؟
‫بهت که گفتم، باید اینجا بمونم.
‫نه، تو باید بیای با من بریم
‫و یه‌جای امن، بگیری درست‌حسابی بخوابی.
‫می‌دونی، تو دومین کسی هستی
‫که امروز این حرفـو بهم زده.
‫یه خواب درست‌حسابی.
‫رئیسم هم همینـو گفت.
‫پنج ساله
‫،پنج ساله قشنگ نخوابیدم
‫به‌جز چندتا کابوس.
‫نه‌خیرم. آخرین باری که اینجا بودم ‫دیدم قشنگ خوابیده بودی.
‫منظورت اون‌موقع‌ست که
‫در حال دزدیدن نشان پلیسم ‫از توی گاوصندوقم، مچتـو گرفتم؟
‫آره، اون‌موقع هم واقعاً خواب نبودم.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫جوراب‌هاتـو کجا می‌ذاری؟
‫دارلین
‫بس کن!
‫باهام میای.
‫من با تو جایی نمیام.
‫خب، نمی‌ذارم همین‌طوری ‫اینجا منتظر مرگت بشینی.
‫یعنی برخلاف کاری که تو داری می‌کنی؟
‫اصلاً نقشه‌ت چیه؟ ‫فرار؟
‫تا چند وقت؟ ‫تا کجا؟
‫این مکان جادویی‌ای که
‫قراره توش احساس امنیت بکنی
‫و دیگه مدام گوش‌به‌زنگ نباشی، کجاست؟
‫اجازه نمیدم ارتش سیاه
‫یکی دیگه از عزیزامـو هم بکشه
‫نه وقتی هنوز یه کاری از دستم بر میاد.
‫من ردیفم، دارلین ‫پلیس فدرال هوامـو داره
‫پلیس فدرال داره درباره‌ت تحقیق می‌کنه
‫باشه. شورت‌مـو می‌خوای؟ برش دار.
‫دام، یه نقشه‌ای داریم ‫یه نقشۀ حسابی
‫،گذرنامۀ جعلی گرفتیم ‫با بلیت هواپیما و یه سفر بی‌خطر.
‫فقط بیا بریم.
‫می‌خوای همین‌طوری تنها بشینی اونجا
‫تنها نیستم.
‫من الکسا رو دارم، یادت رفته؟
‫ببخشید، الان کاملاً
‫متوجه حرف‌تون نشدم.
‫این چه گوهی بود خوردی؟
‫بیدار شو بابا!
‫این یه آدم واقعی نیست!
‫اون واقعی نیست. ‫دوستت نیست.
‫فقط رباتی‌ـه که باهاش ‫دستمال توالت می‌خری.
‫یه نگاهی به اطرافت بنداز. ‫دام، اینجا خلأ کامله.
‫،تو اینجا هیچی نداری
‫،ولی اگه با ما بیای
‫هنوز یه فرصتی برات هست.
‫حالا برو مسواکت رو بردار.
‫میگم تو حالا اول برو.
‫منم چند دقیقه دیگه میام
‫به‌نظر تو وضعیت خوبی پیداش کردی.
‫آره، هنوز...
‫یه‌خرده شوکه‌ست، ولی خوب می‌شه.
‫خودت چی؟
‫تو...
‫قرار نیست باهامون بیای، مگه نه؟
‫باید برگردم به واشنگتن تاون‌شیپ
‫و این‌دفعه دیگه نمی‌تونی باهام بیای.
‫نمی‌خوام هم بیام
‫من تا همین‌جاش بَسمـه
‫دیگه نیستم.
‫قبل از رفتنم...
‫می‌خوای تو زحمت‌شـو بکشی؟
‫همۀ پول‌ها رو از چندین لایه
‫کریپتوکارنسی و حساب کاغذی گذروندم.
‫دیگه باید کاملاً ‫غیر قابل ردیابی شده باشه.
‫آمادۀ ارسالـه.
‫بهتره خودت انجامش بدی.
‫این بردِ توئه، نه من.
‫مطمئنی نمی‌خوای باهامون بیای؟
‫نمی‌تونم. هنوز کار دارم.
‫خب، حالا که نمیای، توصیه‌ای ‫واسه سفر جاده‌ای‌مون داره؟
‫من تا حالا سفر جاده‌ای نرفتم.
‫منم نرفتم.
‫پیشنهاد می‌کنم یه خربار پاستیل بگیری.
‫عه، سلام
‫پشمام
‫ببخشید، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
‫معلومه که دیدیم
‫انبار؟
‫چیزی خاطرم نیست.
‫زدی چهار نفرو کُشتی؟
‫عه پشمام! آها آره!
‫حالا یادم اومد کی بودی.
‫قضیه چیه؟
‫تو عضو ارتش سیاهی.
‫نه، حاجی
‫من اتفاقاً اومدم اینجا که ‫به داداشم الیوت و خواهرش کمک کنم.
‫پس یعنی چی، تو...
‫یه‌جور قاتل مزدوری، یا...
‫:خب، من همیشه اینو میگم
‫باید هر فرصتی که
‫به‌دست میاری ‫رو با آغوش باز قبول کنی.
‫،اون فیلمه رو دیدی
‫"،سه روز کاندور" ‫نه؟
‫،دختر، تا حالا فیلم "سه روز کاندور" رو ندیدی
‫اون‌وقت مأمور پلیس فدرالی؟
‫حتماً برو ببینش.
‫معمولاً این فیلمای دهه هفتادیِ ‫،پارانویایی رو نمی‌بینم
‫ولی نمی‌دونم والا، این یکی... ‫واقعاً باهام حرف زد.
‫می‌دونی، شاید به‌خاطر حرفی بود ‫:که داداشم "جوبر" می‌گه
‫من خیلی به دلیلش فکر نمی‌کنم".
‫،بیشتر به زمانش"
‫،گاهی‌اوقات مکانش ‫".و اما همیشه به قیمتش فکر می‌کنم
‫واقعاً این حرف‌شـو حس کردم.
‫چشمامـو باز کرد که
‫منبع درآمد و این‌چیزام ‫رو متنوع‌تر کنم.
‫حاجی، فصل پیش، سود خالصم ‫،رو تقریباً سه‌برابر کردم
‫،به گفتۀ این دختره که حسابدارمه
‫،و دختره ژاپنی هم هست
‫پس می‌دونی که ‫دختره اصلاً حرف مفت نمی‌زنه.
‫،ولی با یه سؤالی زبونمـو بند آورد
‫میگه باید هر چه سریع‌تر ‫یه شرکت حقوقی ثبت کنم
‫نظر تو چیه؟ ‫شرکت سهامی با مسئولیت محدود یا غیرمحدود؟
‫لعنتی
‫یادم رفت بهت بگم اون الان با ما کار می‌کنه
‫بهتره یکم استراحت کنی
‫قبلاً هم اینو بهم گفتن
‫اینجا قشنگـه
‫تا حالا از این راه نرفتم بوستون
‫داریم از جاده‌ی خوش‌‌منظره میریم
‫،آره، باورت بشه یا نه
‫به خاطر اون همه سین.پ.عین که ‫،توی کنتیکت‌ هست
‫میشه گفت پر از آدمای ارتش سیاهـه
‫سفیدپوست پولدار عوضی
‫آره، دوست دارن با همچین آدمایی کار کنن
‫در واقع معمولاً مشتریای اصلی‌شون هم همینان
‫بگذریم، واسه همین از جاده‌های اصلی نمیریم
‫بعلاوه به هر حال باید یه استراحتگاه پیدا کنم
‫باید سریع یه آینه بدزدم ‫(اصطلاحی از کرت ونه‌گت به معنی شاشیدن)
‫چیه؟ از ونه‌گت چیزی سرت نمیشه؟
‫باید بشاشم، باشه؟
‫امروز صبح خیلی نوشیدنیِ «کد رد» خوردم
‫پسر، هیچکس دیگه کتاب نمی‌خونه
‫نظرت درباره‌ی جکی چیه؟
‫جکی هر کسیـه که تو می‌خوای
‫آره، گفتنش برای تو راحتـه
‫تو که وانمود نمی‌کنی آدم دیگه‌ای هستی
‫به نظرت اسم واقعی‌ام لئونـه؟
‫کجاییم؟
‫توی سرزمین سین.پ.عین‌ها
‫بهتره حواستو جمع کنی
‫جکی طرفدار پر و پا قرصِ ‫گروه «هال و اوتز» هستش
‫یه مربی باشگاهـه
‫نه، مربی باشگاه نیست. ‫اون یه...
‫شیرینی‌پزه
‫نوتلا دوست داره
‫حاضریم؟
‫هنوز نه. لئون یه چیزی درباره‌ی آینه دزدیدن گفت و
‫گفتش مردم آمریکا خیلی بی‌سوادن و
‫گفت باید کد رد بشاشه
‫پس از فرصت استفاده کردم و ‫اومدم اینجا
‫این همه آدمو ببین
‫احتمالاً دارن برمی‌گردن خونه‌شون
‫تعطیلات تموم شده
‫گمونم برای بیشترشون یعنی برگشتن سر سگ‌دو زدن
‫خیلی بده
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. یالا
‫اینکه اینطوری در معرض دید باشیم صلاحـه؟
‫نمی‌دونم
‫شاید نه، ولی...
‫،یه بارم که شده می‌خوام ‫نگرانی رو بذارم کنار و
‫از این فضا استفاده کنم
‫فقط همین یه لحظه
‫دقیقاً این چه لحظه‌ایـه؟
‫نگاه کن
‫الان چیکار کردی؟
‫فقط چند لحظه صبر کن
‫دارلین، داری نگرانم می‌کنی
‫توی این کار خیلی ماهرم، مگه نه؟
‫- بگو ببینم ‫- صبرکن
‫- اگه کاری کردی، باید بدونم ‫- جدی؟
‫بازم یه کار غیرقانونیـه؟
‫- دام ‫- شوخی ندارم، دارلین
‫اگه بهم نگی داری چیکار می‌کنی...
‫فقط صبرکن
‫چرا انقدر قانون‌شکنی دوست داری؟
‫واست مثل یه فتیشـه
‫خفه شو و ببین
‫نمی‌فهمم
‫چه خبره؟
‫تمام پولی که رز سفید و دوستاش
‫طی دهه‌ها دزدیدن، الان برگشت به مردم
‫چطوری؟
‫یه راهی پیدا کردیم که به طور مساوی و ناشناس برای
‫کیف‌پول ای‌کوین همه بفرستیمش
‫همه انقدر گیرشون اومد؟
‫آره
‫و به خاطر اینکه ای‌کورپ انقدر اصرار داشت که
‫،ای‌کوین از دلار آمریکا جدا بمونه
‫براشون کاملاً غیرممکنـه که
‫تراکنش‌ها رو برگردونن
‫این غیرقانونیـه. این دزدیـه
‫بعد بلایی که ارتش سیاه سرت آورد؟
‫،لعنت، بعد بلایی که سر همه آوردن
‫واقعاً می‌خوای ازشون دفاع کنی؟
‫عدالت نباید اینطوری باشه
‫ما به یه دلیلی قانون داریم
‫و اونا انقدر قدرت داشتن که
‫قوانین رو به سود خودشون بازنویسی کردن
‫از همه‌ی کاراشون قسر در رفتن ‫،چون روی این حساب کرده بودن که ما
‫یعنی هممون، به سیستم اعتماد می‌کنیم
‫این نقطه ضعف ما بود و اونا ازش سوءاستفاده کردن
‫بالاخره با این کار تونستیم جلوشونو بگیریم و
‫تو هم بخشی ازش بودی
‫اطرافتو ببین
‫تموم شد
‫،تمام بدبختی‌هایی که کشیدیم ‫به این لحظه منتهی شد...
‫بزرگترین تقسیم دوباره‌ی ثروت توی تاریخ
‫الان یه حرکت رابین هودی روی اون ‫حرومیای پلید پیاده کردیم
‫،اگه نظر منو بخوای ‫عدالت دقیقاً همینطوریـه
‫مردم بهت زل زدن
‫برام مهم نیست!
‫آره، کونیا!
‫هی، هر وقت فرصت کردی حتماً
‫اون فیلم سیدنی پولاک که گفتمو ببین
‫بعداً ازم تشکر کن، جکی
‫خب...
‫چیزی ازش نگه داشتی؟
‫از چی؟
‫رو نمی‌کنی. خوبه
‫،ولی بگم
‫،اگه وقتی برگشتی دنبال کاری بودی
‫یه کارایی برات دارم
‫مثلاً چی؟
‫ماجراجویی و این کارا
‫می‌دونی، همچین فرصت بزرگی...
‫به‌ندرت برای آدمای عادی پیش میاد
‫مرسی رفیق، ولی...
‫نمی‌خوام یه مدت آفتابی بشم
‫معلومـه
‫،ولی با مهارتایی که تو داری ‫پول خوبی توشـه و...
‫،می‌تونی رئیس خودت باشی، چون می‌دونی
‫تو عالی‌ای، دختر
‫بذار بهش فکر کنم
‫ردیفـه
‫پس تا دیدار بعدی
‫دامنیک؟
‫حالت چطوره؟
‫هی، اومدی یه نسخه بگیری؟
‫هی، برای پروازهای طولانی عالی‌ان
‫کتاب خیلی هیجان‌انگیزیـه
‫مخصوصاً اونجاش که
‫توی فصل ۱۲ مادرشو خفه می‌کنه
‫داستانو لو دادم!
‫می‌دونی، امروز روز شانستـه
‫برات یه جلدش رو امضا می‌کنم
‫بفرما
‫یالا
‫آره، کتاب مثل چی داره فروش میره
‫هدیه‌ی کریسمس خیلی خوبیـه
‫اصلاً واسه همینـم اینجام
‫باید برم دانشگاه ماساچوست ‫کتابم رو ارائه بدم.
‫بگذریم، حال تو چطوره؟
‫اون خواهر الیوتـه؟
‫الان با هم رابطه‌ای دارید یا...
‫می‌دونستم متوجه یه چیزی شدم
‫لطفاً بهمون صدمه نزن
‫صدمه بزنم؟
‫چرا باید چنین کاری بکنم؟
‫چون من...
‫از دستورات سرپیچی کردم. من... ‫مافوقم رو کُشتم
‫اوه، اون خیلی رو مُخ بود
‫بهم اعتماد کن. تازه بهشون لطف هم کردی
‫و...دوست دهن گشاد کوچیکت که اونجاست...
‫آره، خب، کار خوبی نکرد، ولی...
‫،خب، اونطور که شنیدم
‫دیگه به شما دوتا اهمیت نمیدن
‫منظورت چیه؟
‫جمع کردن و رفتن...
‫سر یه کار مهم‌تر
‫کجا؟
‫اینو نمی‌تونم بهت بگم
‫ولی اون بلاهایی که گفتی ‫قراره سر خانوادم بیاری
‫الان خانوادت برای هیچکس اهمیتی نداره
‫،ببین، دارم بهت میگم ‫دیگه لازم نیست
‫نگران ارتش سیاه باشی
‫،ببین، اگه می‌خواستن شما دوتا رو گیر بیارن
‫اونوقت خبرش به گوشم می‌رسید
‫بهم اعتماد کن
‫ولی...ولی من...
‫،دیدم وقتی سانتیاگو زیاده‌روی کرد ‫با یه تبر تیکه‌تیکه‌اش کردی
‫آره
‫کِیف داد
‫،باشه، خب
‫خوشحال شدم دیدمت
‫من دیگه میرم
‫حتماً پول اونو بده
‫هنوز باید پول اونو بده
‫سخت نگیر، دامنیک
‫فقط می‌خواست یکی از کتاباشو بخرم
‫و تو خریدی؟
‫صندوقدار مجبورم کرد، چون امضاش کرده بود
‫واقعاً گفت دیگه اهمیت نمیدن؟
‫آره
‫نمی‌فهمم
‫ارتش سیاه کجا رفته؟
‫نمی‌دونم، بهم نمی‌گفت
‫فقط می‌دونم دیگه مجبور نیستیم فرار کنیم
‫آره، ولی الان اینجاییم
‫تازه بهتره ادامه بدیم
‫شنیدم بوداپست خیلی خفنـه
‫حالا چرا بوداپست؟
‫،سیسکو همیشه درباره‌ی اونجا رفتن حرف می‌زد
‫،ولی وقتی اون اتفاق افتاد
‫فقط نتونستم تنهایی برم
‫مسافرین پرواز ۴۰۵۷ گلوبال ایرلاین ‫به مقصد بوداپست می‌تونن
‫از گیتِ بی۳۱ سوار بشن
‫ما رو میگه. بهتره راه بیفتیم
‫داداشت کجاست؟
‫با ما نمیاد
‫چرا؟
‫بعداً میاد
‫با پرواز بعدی
‫بیا بریم
‫وایسا
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫چیکار؟
‫،تو قانعم کردی که بیام
‫چون ارتش سیاه یه تهدید محسوب می‌شد
‫حالا دیگه تهدید نیستن
‫به این معنی نیست که ‫نمی‌تونیم بریم
‫حالا اصلاً می‌خوای بری به بوداپست؟
‫خودت گفتی این رویای سیسکو بوده، نه تو
‫پس نمیریم اونجا
‫،وقتی رسیدیم ‫یه ماشین می‌گیریم و میریم یه جای دیگه
‫فقط باهام بیا
‫،دارلین
‫نمی‌تونم بیام
‫ولی گفتی میای
‫لازم نیست من باهات بیام
‫برادرت واقعاً هر کاری که می‌کنه...
‫به اون هم نیازی نداری
‫نه، من تنهایی هیچ کاری نمی‌تونم بکنم، دامنیک. ‫تو منو دیدی.
‫دچار وحشت‌زدگی میشم...می‌ترسم...
‫چیزیت نمیشه
‫من تنهایی راحت نیستم
‫سعیمو کردم
‫،متأسفم
‫اینجا مسئولیت‌هایی دارم. ‫نمی‌تونم همینطوری...
‫خانواده و کارمو ول کنم و برم...
‫مسئولیت؟ ‫موضوع اینه؟
‫تو می‌دونی خطری خانوادت رو تهدید نمی‌کنه. ‫شغلت هم توی وضعیت تعلیقـه.
‫اینجا هیچ کاری نداری
‫خدایا، دامنیک، تعجبی نداره که ‫نمی‌تونی بخوابی
‫چسبیدی به خیلی چیزا و ول کن هم نیستی
‫شاید فرار کردن واقعاً کمکت کنه
‫فرار به بوداپست کمکم می‌کنه؟
‫موضوع بوداپست نیست
‫،اگه از این فرودگاه بری
‫مثل بقیه برمی‌گردی سر سگ‌دو زدن
‫حرفم اینه که یه استراحت به خودت بدی
‫باشه؟ ‫اینکه بالاخره دل بکنی
‫مسافرین پرواز ۴۰۵۷ گلوبال ایرلاین ‫به مقصد بوداپست می‌تونن
‫از گیتِ بی۳۱ سوار بشن
‫برام کارت پستال بفرست، باشه؟
‫یه چیز دیگه
‫شماره‌ی یکی از دوستامو نوشتم
‫توی فرماندهی امنیت سایبری آمریکا کار می‌کنه
‫ایده‌ی درخشانت اینه که ‫یه مأمور خوک صفت بشم؟
‫هر وقت آماده‌ی بزرگ شدن بودی
‫ولی خیلی لفتش نده
‫بهت نیاز دارن
‫اونا از پس من برنمیان
‫،مسافرین گرامی، سال نوتون مبارک
‫این اعلان پیش از پرواز، برای پرواز ۴۰۵۷ ‫به مقصد بوداپست هستش
‫تقاضا داریم مسافرانی که
‫بچه به همراه دارن، یا مسافرانی که
‫،به هر گونه کمک‌های ویژه نیاز دارن
‫همین الان سوار بشن
‫آقایان و خانم‌ها، الان تمام مسافرهای
‫گروه‌های اِی و بی می‌تونن سوار بشن
‫،آقایان و خانم‌ها
‫گروه سی، می‌تونید سوار پرواز ۴۰۵۷ بشید
‫ببخشید، حالتون خوبه؟
‫،آقایان و خانم‌ها ‫همگی لطفاً بشینید و کمربندهاتون رو ببندید
‫به زودی درهای کابین رو می‌بندیم و ‫آماده‌ی بلند شدن می‌شیم
‫خانم؟
‫حالتون خوبه؟ کمکی ازم ساخته‌ست؟
‫چیزی گم کردید؟
‫نه، مشکلی ندارم
‫کمک می‌خواید؟
‫نه
‫نه، ممنون. من خوبم
‫درخواست نهایی برای مسافران ۴۰۵۷ ‫به مقصد بوداپست
‫اینی که الان گفتن، پرواز شما بود؟
‫آره
‫آره، ولی من نمیرم
‫مطمئنید؟ می‌تونم به یکی خبر بدم
‫نه
‫نه، طوری نیست
‫می‌تونم مراقب خودم باشم
‫ترجمه از: ســــروش و آریــــن ‫« Cardinal & SuRouSH AbG »
‫:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Org
‫« eLOLeir :اینستاگرام » ‫:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس ‫::. AbG ســروش .::
‫Sync:AliNet