‫تو هیچی نیستی.
‫یه آدم حقیر و بی‌ارزشی.
‫مامان، از دفعۀ قبلی که ‫دیدمت خیلی اتفاقـا افتاده.
‫من عمراً فرار نمی‌کنم. ‫احتمالاً بهتر باشه که دیگه بری.
‫،وقتی همچین اتفاقایی میفتن ‫دقیقاً همین کارو می‌کنی
‫خودتو میزنی به اون راه
‫تو کی هستی؟
‫یه مسافر سادۀ شجاع که ‫بالأخره برگشته خونه.
‫،سوزان جیکوبز ‫وکیل ارشد شرکت ای‌کورپ.
‫،اون‌موقع که ای‌کورپ رو تبرئه کردن ‫تو خندیدی.
‫،وقتی خانم آلدرسون رو دزدید ‫دوربین‌های امنیتی
‫فیلمش رو گرفتن.
‫اگه فردا نری سر کار و ‫،گند سانتیاگو رو جمع نکنی
‫،اونوقت مجبور میشم
‫بلای خیلی بدی سر مادرت بیارم
‫قلب‌شون رو پیدا کردیم
‫،اگر بهش دستبرد بزنیم ‫بالاخره از بین میره
‫همه چیز رو درباره‌ی ‫بانک ملی قبرس می‌دونم
‫بهتره با پولش خدافظی کنه. ‫شنیدی چی گفتم؟
‫توی اون شاسی‌بلند بیرون، خودش بود؟
‫خوش برگشتی، آقای آلدرسون.
‫رسانۀ اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:. ‫Sync:AliNet
‫نفوذ ساختاری نمادینی
‫که میلیون‌ها انسان رو از هم جدا کرد ‫و جون صدها نفر رو هم گرفت.
‫این قضیه مال سال ۱۹۸۹ بود.
‫دنیا هر کی به هر کی شده بود.
‫،سر تمام پول‌ها، قدرت، منابع طبیعی
‫و اصلاً حتی سر ‫مرزهای کشورها هم مذاکره می‌کردند.
‫جماهیر شوروی، ابر قدرتِ بی‌نظیر جهان
‫در حال فروپاشی بود.
‫و موقعی که بعضیـا آزادی می‌دیدند
‫جناب وزیر ژنگِ جوان و دوراندیش
‫اونجا پتانسیل دید.
‫نظم جهانی جدیدی.
‫به همین خاطر ژنگ یک گروه سرمایه‌گذاری به‌نام "دایوس" تشکیل داد. ‫[ معنی: خدا ]
‫هدف این بود که ثروتمندترین ‫و قدرتمندترین افراد جهان رو
‫برای یکپارچه‌کردن کنترل جهانی
‫و وقایع بین‌المللی دور هم جمع کنه ‫اونم به‌خاطر منفعت خودشون.
‫،ژنگ مخ خیلی‌ها رو زد ‫،از جمله: مقامات و رهبران جهان
‫،احزاب گروه‌های اندک و تجّار
‫و واقعاً هم خوب قانع‌کردنِ آدما رو بلد بود.
‫حس عذاب وجدان هیچکس
‫در برابر سود احتمالی این داستان ‫حرفی برای گفتن نداشت.
‫،که در تلاشی زودهنگام ثابت شد
‫"یعنی "جنگ خلیج‌فارس اول
‫تو دنیا داره یه اتفاقـایی میفته
‫آسمان بغداد پرتوافشان شده.
‫چندتا زیرمیزی، یه وعده این‌طرف
‫یه رشوه اونور.
‫به همین راحتی، گروه دایوس ‫صاحب ذخایر نفتی غنی‌ای شد
‫و جایگاهی در عرصۀ نظامی‌صنعتی پیدا کرده بود
‫،با بازیکن‌های درست‌حسابی
‫حکمرانی به دنیا، به طور شوکه‌کننده‌ای ‫آسون از آب درومد
‫اینم باید بگم که ‫کاسبی‌شون شدید گرفته بود.
‫ژنگ با شبکه‌ی هکرها و تروریست‌هاش
‫پیشنهاد داد که گروه دایوس ‫مسیر جدیدی رو پیش بگیره.
‫جاسوسی اقتصادی دیگه قدیمی شده بود.
‫،برای آتو گیر آوردن از همه ‫چه راهی بهتر از
‫متصل‌بودنِ همه به هم؟
‫،در طول خدمتم در کنگره
‫استارتِ راه‌اندازی "اینترنت" رو زدم.
‫کار روی ایالات متحده امتحانی بود.
‫آمریکایی‌ها بنظر بیشترین آمادگی ‫رو برای تسلیم‌کردن زندگی‌شون
‫به یک جعبه‌ی محدود داشتن. ‫[ اینترنت ]
‫بی‌درنگ، همه بلافاصله آنلاین شدن.
‫خوش‌آمدید. ‫ایمیل جدید دارید.
‫هر چی داشتن وسط گذاشتن.
‫،حساب‌های بانکی‌شون، قبض‌های برق‌شون
‫،سابقۀ پزشکی‌شون، دی‌ان‌ای‌شون
‫و عکس بچه‌هاشون.
‫ما بزرگترین کودتای تمدن انسانی ‫رو طرح‌ریزی کردیم
‫و تمام جهانیان داوطلبِ شرکت ‫تو این کودتا شدن.
‫،اجازه‌ی دسترسی می‌دادن ‫،مربع‌ها رو تیک می‌زدن
‫و روی گزینه‌های "موافقم" کلیک می‌کردن.
‫با پشتیبانی گروه دایوس
‫ای‌کورپ تبدیل به بزرگترین نقاب جهان شد.
‫،با هر دستگاه جدیدی که بیرون می‌دادیم
‫گروه دیوس شیوه‌ی جدیدی برای
‫کنترل عموم مردم پیدا می‌کرد.
‫،اما همین که دنیا عصر دیجیتال رو پذیرفت
‫کم‌کم متوجه شدیم که ژنگ
‫داشت جایگاه خودشو به‌شکل فوق‌العاده‌ای
‫برای حکمرانیِ کامل به دنیا ‫تنظیم می‌کرد.
‫،دستگاه میلیارد دلاریِ ژنگ
‫که به‌طور مخفیانه
‫زیر نیروگاه هسته‌ای واشنگتن ساخته بودش.
‫اون‌موقع بود که گروه دایوس ‫،متوجه شد که ما داشتیم "برای" ژنگ کار می‌کردیم
‫نه باهاش.
‫پروژۀ شخصیش که ما ‫سال‌ها کوچک می‌شمردیمش
‫از اول داستان، تنها هدفِ ‫تشکیل گروه دایوس بود.
‫ترجمه از: ســــروش و آریــــن ‫« Cardinal & SuRouSH AbG »
‫[ گروه دایوس ]
‫:فصل چهارم، قسمت دوم ‫« خطای ضرورت پرداخت ۴۰۲ »
‫،بدون که خیلی شانس آوردی ‫آقای آلدرسون...
‫که وقتی وارد اون آپارتمان شدی ‫خود من خبردار شدم.
‫من وظیفه دارم
‫هر مزاحمی رو سر به نیست کنم
‫و گزارش عملش رو بدم.
‫ولی این‌کارو نکردی
‫واسه چی؟
‫باورنکردنیه، نه؟
‫آره منم اصلاً فکر نمی‌کردم ‫هنوز اینجا باشیم.
‫فکر می‌کردم دخل‌مون اومده
‫ولی فعلاً که هنوز زنده‌ایم
‫اما جای باورنکردنیش که این نیست.
‫جای باورنکردنیش اینه که ‫،این طرف ما رو نجات داد
‫دشمن‌مون.
‫همونی که از اول دنبالش بودیم.
‫حالا سؤال اینجاست که ‫داستان چیه؟
‫چه قیمتی داره؟
‫چون اگر تا الان یه‌چیز ‫یاد گرفته باشیم
‫اینه که مجانی نیست. ‫[ دلورس هیز ]
‫موفق نمیشه...
‫این برنامه‌ی دستبردت.
‫ولی خودت الان گفتی ‫گروه دایوس حامی مالیِ پروژۀ رز سفید
‫و ارتش سیاهه.
‫،اگر یه‌جوری بتونم به گروه دایوس دستبرد بزنم
‫رز سفید دار و ندارشو از دست میده
‫،ولی همون‌طور که گفتم
‫گروه دایوس غیرقابل‌نفوذه.
‫رز سفید این‌شکلی طراحیش کرده.
‫تو می‌تونی یه راهی برامون جور کنی.
‫جانم؟
‫خودت گفتی دیگه.
‫ای‌کورپ نمای ظاهری‌ای ‫برای گروه دایوس‌ـه.
‫تا جایی که من خبر دارم هم ‫تو هنوز مدیر عامل اجرایی‌شونی.
‫اگر با هم همکاری کنیم ‫می‌تونیم همه‌شونو زمین‌گیر کنیم.
‫حتماً باید یه رابطی توی بانک داشته باشی
‫که شماره حساب‌های گروه دایوس ‫رو بهم بده.
‫یه رابط درست‌حسابی.
‫سوزان جیکوبز.
‫وکیل ارشد شرکت ای‌کورپ.
‫اون همکار جایگزینم ‫برای بانک ملی قبرس بود.
‫همه‌کارا رو خودش ردیف می‌کرد.
‫،برداشت‌ها، واریزی‌ها
‫انتقال پول.
‫برای من فقط یه پیامک می‌اومد
‫،که اجازه‌ی تراکنش رو بدم ‫ولی اون...
‫می‌تونه تأیید هویت دو مرحله‌ای رو دور بزنه؟
‫فقط شماره تلفن‌شونو می‌خوام.
‫البته.
‫فکر کردی ولیعهد عربستان صعودی
‫یه شماره تلفن رو بیشتر از ‫پنج روز استفاده می‌کنه؟
‫یا مثلاً رئیس شرکت نفت و گاز "رویال داچ شل"؟
‫ایناشو بسپر به خودم.
‫فقط بگو این رابطی که داری ‫رو از کجا پیداش کنم.
‫خب، همین‌جاست که به مشکل بر می‌خوریم
‫سوزان جیکوبز چند ماه پیش غیبش زد.
‫و با توجه به این‌که رز سفید ‫انقدر صریح درمورد خروج اجتناب‌ناپذیرم
‫،از گروه صحبت می‌کنه
‫رابط دیگه‌ای بهم ندادن.
‫،شرمنده، آقای آلدرسون
‫ولی کمک خاصی از دست من بر نمیاد.
‫خوب می‌دونی چه کارایی کردن.
‫می‌خوای اجازه بدی ‫به کاراشون ادامه بدن؟
‫تو الان می‌خوای با ‫وایسادن جلوی یه قطار سریع‌السیر
‫قطاره رو متوقفش کنی.
‫،این... این جزئیات بی‌اهمیتن
‫اونا اصلاً متوجه‌شم نمی‌شن
‫رز سفید دخترتو کشت.
‫فکر کردی ته‌توی تو رو هم در نیاوردم؟
‫نمی‌دونم چطور کارهاتو توجیه می‌کنی.
‫شاید می‌خوای به کاری ‫که رز سفید با آنجلا کرد
‫به‌عنوان یه کار بد ضروری ‫نگاه کنی.
‫یا مثلاً هزینه‌ی کسب و کار.
‫یا شایدم اصلاً بهش فکر نمی‌کنی
‫چون ته دلت می‌دونی ‫اتفاقی که افتاد...
‫و اتفاقاتی که داره میفته...
‫درست نیست.
‫یه ندای درونی داره بهت میگه
‫دیگه دست‌روی‌دست نذاری.
‫می‌تونی همین‌جا این‌کارو شروع کنی.
‫حتی اگرم بخوام با ‫،کمک‌کردن بهت موافقت کنم
‫قبلاً بهت گفتم.
‫این دستبرد...
‫محال ممکنه.
‫من سوزان جیکوبز رو پیدا می‌کنم.
‫فقط همه‌شونو تو یه اتاق جمع کن.
‫می‌خوای همین‌طوری الکی ‫درخواست کنم
‫،که بدون حتی یه بهونۀ ساده ‫تمام اعضای گروه دایوس
‫- یک‌جا جمع بشن؟ ‫- تا هشت روز آینده.
‫هشت روز؟ ‫شیرینی هم بدم خدمت‌تون؟
‫وقت بیشتری ندارم.
‫همین که رز سفید پروژه‌ش ‫رو ارسال کنه، دخل من اومده
‫و دقیقاً توقع داری ‫چطوری این‌کارو انجام بدم؟
‫تو تا حالا به دستورات رز سفید عمل کردی
‫و قیمت گزافی هم برات داشته.
‫حتماً این وفاداریت رو قبول داره.
‫می‌تونی از این استفاده کنی.
‫و اگرم نگران جونتی...
‫،با دست رو دست گذاشتن
‫و مبارزه نکردن...
‫با مُرده‌ها فرقی نداری.
‫من همون لحظه‌ای که ‫موافقت کردم با رز سفید کار کنم...
‫تبدیل به یه مُردۀ متحرک شدم.
‫درست مثل خودت.
‫حالا باید چی‌کار کنیم؟
‫بی‌خیال نشده.
‫دیدی که الان رفت.
‫اگه اون نمی‌خواست باهامون همکاری کنه
‫جنازۀ من الان کف آپارتمانم بود
‫بر می‌گرده.
‫تازه‌شم، همین‌الان اسم رابطش ‫توی بانک قبرس رو بهمون داد دیگه.
‫رابطی که ماه‌هاست غیبش زده.
‫خب می‌ریم ببینیم چرا غیبش زده.
‫هر چی از خودش به‌جا ‫گذاشته باشه رو پیدا می‌کنیم.
‫- بله؟ ‫- موضوع مامان‌ـه.
‫مامان فوت کرد، الیوت.
‫مامان‌تون مهربون‌ترین و باملاحظه‌ترین ‫زن دنیا بود.
‫،موقع مرگ پدرم
‫بهم دلداری می‌داد.
‫همیشه از همه تعریف می‌کرد
‫شماها حتماً خیلی احساس خوش‌شانسی ‫می‌کردید که اونو تو زندگی‌تون داشتید.
‫آره، خار و مادر خوش‌شانسیم.
‫حالا باید چی کار کنیم؟
‫،خب، پدر من که فوت کرد
‫- من به خدا واصل شدم. ‫- منظورم با جعبه‌هاشه.
‫خب، اغلب اوقات
‫اعضای خانواده ارزش معنوی
‫توی وسایل عزیزان‌شون می‌بینن.
‫همه‌شو بدین خیریه.
‫کارکنان اجازه ندارن
‫وسایل بیمار متوفی رو جمع کنن.
‫می‌تونید روی جعبه‌ها ‫یه یادداشت بچسبونید
‫با اقلامی که می‌خواید ‫بدین‌شون به خیریه.
‫راستی درمورد دیروز...
‫می‌دونم یه‌کم دیوونه‌بازی در آوردم.
‫ردیفه.
‫- همین‌طوری الکی میگی یا... ‫- نه، اوکی‌ایم.
‫بیا فقط قال این قضیه رو بکنیم.
‫چی یافتم!
‫نمی‌خوای کمک کنی؟
‫عجله‌ت واسه چیه؟
‫قرار که نیست از این مُرده‌تر بشه.
‫می‌دونی، نسبت به کسی که ‫تو این چند سال گذشته حاضر نمی‌شد
‫،وارد این اتاق بشه
‫حالا که مُرده به‌نظر خیلی راحتی.
‫یه‌خرده احساس آرامش‌خاطر نمی‌کنی؟
‫،می‌دونم حرفم خیلی بی‌ناموسیه
‫ولی تو هم حسش می‌کنی دیگه، نه؟
‫آره فکر کنم
‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫کیر توش.
‫چرا باید چون خوشحالم ‫حس عنی داشته باشم؟
‫اون خیلی برای ما دیوث‌بازی در می‌آورد.
‫حالا دیگه نیازی نیست بهش فکر کنم
‫ایول. ‫واکمن قدیمیت.
‫اصلاً واسه چی اینجائه؟ ‫مامان که از موزیک متنفر بود.
‫مهم نیست.
‫صبر کن
‫اگه تو نمی‌خوای، خودم برش می‌دارم
‫نوار کاست دوباره مُد شده.
‫چیه؟
‫مامان صندوق امانات داشته؟
‫و چند مدت زیر نظر ‫مأمور ویژه "سانتیاگو" کار می‌کردید؟
‫سه سال، از وقتی کار ‫تو نیویورک رو شروع کردم.
‫توصیف کنید در جایگاه مأمور ارشد ‫چه جور اخلاق و رفتاری داشت؟
‫با تیمش چه‌طوری رفتار می‌کرد؟ ‫تناقض رفتاری نداشت؟
‫- یا رفتار عجیب‌غریب؟ ‫- نه.
‫سانتیاگو همیشه مأمور حسابی‌ای بود.
‫،با همه منصفانه و محترمانه برخورد می‌کرد
‫هم توی دفتر، هم هنگام مأموریت.
‫هیچ‌وقت ندیدید که ‫مأمور سانتیاگو
‫کار مشکوک یا عجیبی ‫قبل از ناپدیدشدنش
‫در تاریخ ۲۳ اکتبر انجام بده؟
‫منظورتون از مشکوک چیه؟
‫خب، خیلی پیش نمیاد یه مأمور ویژه پاشه بره
‫فیلم دوربین‌های مداربستۀ ‫گاراژ پلیس فدرال رو پاک کنه
‫و بلافاصله بعدش دود شه بره هوا.
‫آها، بله
‫حال‌تون خوبه، مأمور دی‌پیرو؟
‫ببخشید ولی انگاری حواس‌تون سر جاش نیست.
‫خواب کافی دارید؟
‫میشه...
‫لطفاً یه لیوان آب بهم بدید؟
‫قربان، یه‌چیزی هست که ‫می‌دونم باید بهتون بگم، اما...
‫اما چی؟
‫جفت‌مون به یک دلیل اینجاییم.
‫،که مأمور سانتیاگو رو پیدا کنیم ‫و مطمئن شیم در امان باشه.
‫الانم اگر هر کمکی برای انجامِ این کار ‫از شما بر میاد...
‫فکر می‌کنم سانتیاگو مأمور دوجانبه بوده.
‫مأمور دوجانبه؟
‫بله
‫،اگر درست متوجه شده باشم ‫مأمور دی‌پیرو
‫شما دارید فرمانده‌ی سابق‌تون
‫و استاد اف‌بی‌آی‌تون رو... ‫متهم به کار کردن
‫علیه اداره می‌کنید؟
‫معذرت می‌خوام، مأمور هورتون.
‫فقط چون می‌دونم حرفام ضبط میشه
‫یکم سختمه داستان رو صریحاً تعریف کنم.
‫می‌ترسم
‫،از اتفاقی که ممکنه بیفته می‌ترسم
‫از عواقب این کارم.
‫چه عواقبی؟
‫سانتیاگو داشت با آدمای ‫فوق‌العاده خطرناکی کار می‌کرد.
‫هیچ مأموری دوست نداره ببینه برادر
‫و یا خواهرش ‫مقابل قانون قرار بگیره.
‫درک می‌کنم.
‫اما خوب می‌دونید وظیفه‌ی ماست که
‫از نجابت و شرافت سازمان پاسداری کنیم.
‫خب، یه نفس عمیق بکش.
‫هر موقع آماده شدی
‫می‌تونی بهم بگی مأمور سانتیاگو ‫با کی کار می‌کرد؟
‫"کارتل مواد مخدر "تروخیو
‫می‌دونی، یه‌جور تنبیه فیزیکی برای
‫،افرادی که قانون‌شکنی می‌کنن
‫،و قبلاً اونجا و اون‌موقع
‫کاری که دولت مثلاً به‌عنوان
‫برقراریِ "عدالت قانون‌مدار" با ملت کرد ‫خیلی از کارهایی که چارلز منسون
‫،با آدمایی که به‌نامش کشته شده بود، کرد ‫وحشتناک‌تر بود.
‫کاری که پیروان چارلز
‫با قربانیان قتل‌های منسون کردن
‫طبق استانداردهای عدالت قانون‌مدار ‫بخشش حساب می‌شده...
‫- داگ‌اوت. ‫- بونسای.
‫دامینیک، خوشحالم که صداتو می‌شنوم.
‫- مصاحبه چطور بود؟ ‫- بد نبود.
‫ردیفه.
‫ببین، عوضِ کارای چارلز مدیسون...
‫شیرفهمم کن که منظورت از خوب چیه.
‫داستان جعلی رو به خوردشون دادم.
‫اونم باور کرد و برای پاپیش‌گذاشتنم ‫تحسینم کرد.
‫دل‌گرم‌کننده‌ست.
‫پس به‌نظرت جلسه‌ی موفقی بوده؟
‫همکارات باور کردن که ‫همه‌چیز راستـه؟
‫خب حقیقتش اولش یه‌خرده ‫،اضطراب داشتم
‫ولی بعد خوب شدم.
‫خوبِ خوب.
‫مأمور هورتون که باور کرد. ‫اطمینان دارم.
‫اطمینان" رو دقیق‌تر توضیح بده".
‫[ مأمور هورتون ]
‫خب والا، نمی‌دونم.
‫بیشترین اطمینانِ ممکن، فکر کنم. ‫۹۹.۹ درصد مطمئنم.
‫جالبه.
‫خب، امروز تو تاریخ ثبت میشه.
‫ببین، می‌دونم که شروع یه کار ‫همیشه سخت‌ترین قسمت‌شه
‫ولی به صلاح همه‌ست که آروم باشی
‫و خونسردیِ خودتو حفظ کنی.
‫یه لحظه.
‫الان حرفم تموم میشه.
‫دامینیک، می‌خوام بدونی ‫خیلی خوشحالیم که
‫برگشتی سر کار و ‫داری ردیف میشی.
‫غریبی نکن.
‫اگه چیزی لازم داشتی ‫،بهمون خبر بده
‫و ما هم همین‌کارو می‌کنیم.
‫ببخشید که معطل شدید.
‫می‌دونید، تعطیلاته دیگه.
‫سرمون فوق‌العاده شلوغه.
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫می‌خوام "بیاتریس" تا ابد باهام باشه.
‫اگر زناکار هستید یا ‫مرتکب زنای غیرمحصنه شدید...
‫که در کل میشه رابطه‌ی نامشروع ‫خارج از قواعد ازدواج...
‫اعدام می‌شید.
‫هم زندگی و هم مرگ بهایی دارن ‫[ کلکسیون تابوت ]
‫،انگار هم با زندگی و هم با مرگ ‫باید اون بها رو بدی
‫خیلی داره طول می‌کشه
‫سوزان جیکوبز؟
‫نه، مرگ
‫باید برگردیم سر کار
‫،هنوز دارم سعی می‌کنم
‫،رمز کیف پول ای‌کوین رو باز کنم ‫ولی فعلاً به جایی نرسیدم
‫و اون بهای واقعی هم هست
‫منظورم پول یا ای‌کوین نیست
‫بهای احساسی
‫چطوری با اینا کنار اومدی؟
‫،به محض اینکه گواهی فوت رو بگیریم ‫دیگه کار تمومـه
‫،بهایی که الیوت حاضر به پرداختش نیست
‫یا آمادگی‌اش رو نداره یا دلش نمی‌خواد
‫منظورم کاغذبازیا نیست، بچه‌جون
‫منظورم مرگ امروز صبحِ مادرتـه
‫شاید بهتر باشه یکم وقت بذاری و ‫با اتفاقی که افتاده کنار بیای
‫چی داری زر میزنی؟
‫من یجورایی متخصص زیر نظر گرفتن توئم
‫فقط میگم باید دست نگه داری و
‫،مرگ مادرت رو قبول کنی
‫وگرنه مثل چیزای دیگه‌ای که
‫بروز نمیدی، از درون نابودت می‌کنه
‫تنها چیزی که بروز نمیدم اینه
‫،باید رز سفید رو از بین ببریم
‫وگرنه می‌میریم
‫دارلین می‌میره
‫توی زیر نظر گرفتن ماهرانه‌ات ‫متوجه این هم شدی؟
‫قبول دارم. می‌تونست ‫بهتر از اینا پیش بره
‫کیرم دهنت
‫،باشه، یعنی
‫از کجا باید بدونم اگه اون بود چی می‌خواست؟
‫اینطوری نگام نکن
‫آره، اون مادرم بود، ولی صمیمی نبودیم
‫با هم دربارۀ آخرین خواسته‌هاش صحبت نکردیم
‫آخه، لعنتی
‫اصلاً یادم نیست آخرین بار کِی حرف زدیم
‫پس انقدر بهم سخت نگیر، باشه؟
‫،خاکسترش کنید، با تابوت مقوایی ‫بریزیدش توی ارزون‌ترین کوزه
‫یه ذره هم کنجکاو نیستی که توش چیه؟
‫آخه اون به خودش زحمت داده و
‫یه صندوق امانات باز کرده
‫،زنی که باهاش بزرگ شدیم ‫همچین آدمی نبود
‫پس باید چیز مهمی
‫توش باشه، درسته؟
‫آهای؟
‫می‌شنوی؟ مُردی؟
‫،نه دارلین، فکر نمی‌کنم
‫چیز مهمی توش باشه
‫خب، مطمئن که نیستی
‫یعنی، ممکنه یه اسراری باشه
‫اسرار؟
‫نمی‌دونم، مثلاً راز اینکه ‫چرا مامان انقدر عوضی بود
‫پول
‫سند یه قصر توی فرانسه
‫مدارک فرزندخوندگی
‫مدارک فرزندخوندگیِ تو
‫هوی، دیوث!
‫انقدر بهم بی‌محلی نکن!
‫چتـه بابا؟
‫من اینجام، مگه نه؟
‫نه، نیستی
‫فکر کردم گفتی ردیفیم
‫ردیف هستیم
‫باشه، پس ثابتش کن
‫باهام بیا بانک
‫واسه چی؟
‫مامانو که زنده نمی‌کنه
‫فقط باهام بیا، لعنتی!
‫باید برم، باشه؟
‫یادتـه بچه بودیم و
‫تو می‌ترسیدی؟
‫دچار توهم می‌شدی
‫منم بهت می‌گفتم دستمو فشار بدی
‫،و تا وقتی می‌تونستی دستمو حس کنی
‫می‌دونستی پیشت بودم و
‫مشکلی نبود و همه چیز واقعی بود
‫خب، حالا می‌خوام تو به من کمک کنی
‫کاری کنی حس کنم همه چیز روبراهـه
‫توی اون صندوق امانات
‫به هیچ جوابی نمی‌رسی
‫پس خیلی سریع تموم میشه
‫تسلیت میگم
‫اون یه گنگستر ایرلندی از هلز کیچنـه که
‫،می‌خواد دوباره برگرده به اون روزهای اوج
‫ولی به جای داخل خیابونا، توی اینترنت
‫،وبسایتی رو اداره می‌کنه که به نظر میاد ‫یه وبسایت حمل و نقل قانونیـه
‫ولی آدم حمل و نقل می‌کنید، آقای مگوایر؟
‫یا بهتر بگم آدما رو ناپدید می‌کنه
‫ما رابط‌های آلفابی*اش رو پیدا کردیم و ‫[ مارکتی آنلاین در دارک وب ]
‫هفده جنایتکار سابقه‌دار رو شناسایی کردیم که ‫بهشون کمک کرده، فرار کنن و
‫،دیگه دیده نشدن
‫،الان تحت اسم‌های جدید، هر جای دنیا
‫به خوبی و خوشی زندگی می‌کنن
‫،آقای مگوایر
‫من و شما می‌تونیم به هم کمک کنیم
‫اگه باهام حرف بزنید شاید ‫بتونم یه کاری براتون بکنم
‫،به نظرم دختر مهربونی هستی
‫،و خوشحال میشم کمکت کنم، کمکم کنی
‫در صورتی که کمک لازم داشته باشم
‫ولی من بی‌گناهم، می‌بینید؟ ‫[ واقعاً بابت همکارت متأسفم ]
‫مأمور دی‌پیرو، ببخشید مزاحم میشم
‫باید این رو ببینید
‫در راستای گزارشی از فردی که با پریدن ‫،از ساختمانی، خودکشی کرد
‫هرج و مرج و ناراحتی محلۀ ‫ترایبکا رو فرا گرفته
‫امروز باهاش ملاقات داشتی، مگه نه؟
‫به نظر ناراحت یا نگران میومد یا...
‫دربارۀ چی حرف میزنی؟
‫،اسمش رو برای عموم منتشر نکردن
‫ولی میگن مأمور هورتون ‫از پروندۀ سانتیاگوئه
‫سخنگویی از طرف آتش‌نشانی نیویورک
‫تأیید کرده که مرد میانسال ‫هنگام برخورد کُشته شده
‫کمی بعد از ساعت ۵ از پنجرۀ
‫آپارتمانی در طبقۀ هشتم دست به پریدن زد
‫۹۹.۹درصد مطمئن بودن به قدر کافی خوب نیست ] ‫[ بیا سعی کنیم روی صد درصد بمونه
‫گرچه به من گفته شده که هویت فرد
‫تأیید شده و پلیس نیویورک...
‫دیگه نیستش
‫چی؟
‫جعبۀ امانات. دیگه نیستش
‫حساب‌شون دو سال پیش خالی شد
‫سعی کردیم با مالک حساب تماس بگیریم...
‫یعنی مادرتون...ولی تماسی دریافت نکردیم
‫سیاست بانک اینه که بعد ۱۲۰ روز
‫مهلت اضافه، محتوای صندوق دور ریخته میشه
‫وسایل مامانمو انداختید دور؟
‫سیاست همینـه
‫شما چه مرگتونـه؟
‫من...
‫چند دقیقه تنهاتون می‌ذارم
‫این مسخره‌ست. بیا بریم
‫هنوز باید بریم دنبال ‫خاکستر لعنتی‌اش
‫چی شده؟
‫اصلاً نمی‌دونستی چی توشـه
‫حالیت نیست، الیوت؟
‫موضوع صندوقِ کیری نیست
‫موضوع اینه که اصلاً به تخمت نیست
‫مامانو میگی؟
‫،ببخشید که بعد بلایی که سرمون آورد
‫- به تخمم نمی‌گیرمش ‫- مامانو نمیگم
‫آنجلا
‫حق با تو بود
‫اون مُرده
‫یعنی، چطوری اینکارو می‌کنی؟
‫چطوری انقدر راحت کنار میای؟
‫کنار نیومدم
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- بازش کن
‫نوارش رو یادتـه؟
‫چطوری رسیده دست مامان؟
‫نمی‌دونم ‫[ روز مادر مبارک ]
‫این واسه اون نبود
‫شاید دلش می‌خواست که باشه
‫اصلاً چرا باید بهش گوش بده؟
‫تنها بود
‫چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوام بهش گوش بدم
‫و تو هم باهام گوش میدی
‫نمی‌تونم
‫یالا
‫- داره ضبط میشه؟ ‫- آره
‫- حاضری، آنجلا؟ ‫- باشه. حاضرم
‫خیلی خب
‫سه، دو، یک
‫صبح بخیر، اهالی واشنگتن تاون‌شیپ
‫ما مجری‌های شما، الیوت آلدرسون...
‫و دارلین آلدرسون...
‫و آنجلا ماس هستیم
‫و اومدیم که بگیم...حاضرید؟
‫- روز مادر مبارک، خانم ماس! ‫- روز مادر مبارک، خانم ماس!
‫روز مادر مبارک، مامان. دوستت دارم
‫ما هم دوستتون داریم
‫یکم کجـه
‫درخت رو میگم
‫بله
‫سمت چپ
‫کریسمس مبارک، فیلیپ
‫خوشحال شدم بعد چند ماه اخیر که
‫خبری ازت نبود، تماس گرفتی
‫واسه همین اومدی؟
‫- تا سعی کنی... ‫- ببین
‫اگه می‌خوای حدس بزنی واسه چی
‫اومدم اینجا، وقت جفتمون تلف میشه
‫حقیقت ساده‌ست
‫بیا حقیقت رو امتحان کنیم
‫من استعفا میدم
‫به عنوان مدیر عامل ای‌کورپ تا آخر ‫امسال استعفا میدم
‫که یعنی از گروه دیوس هم جدا میشم
‫خب، این مشخصاً قابل قبول نیست
‫،دورانت توی ای‌کورپ به زودی به اتمام می‌رسه
‫ولی فقط باید صبر کنی
‫از اونجایی که پروژه‌ام هنوز
‫ارسال نشده، نباید مشکلی پیش بیاد
‫،آره، آره، درک می‌کنم ‫ولی مسئله اینجاست
‫برام مهم نیست
‫وفاداری‌ات رو فراموش نکن
‫وفاداری من بی‌چون و چرا بوده
‫تقریباً همه چیز رو ازم گرفتی
‫می‌خوام با چیزای کمی که ‫برام مونده، بذارم و برم
‫می‌دونی که برای اینکه ‫،یه مدیرعامل دیگه پیدا کنم
‫تمام اعضای گروه دیوس باید روی جایگزینت
‫به توافق برسن
‫حضوراً
‫،خب، شاید یه جشن سال نو
‫برای این شروع تازه مناسب باشه، نه؟
‫خواسته‌ات مسخره‌ست
‫می‌دونی که نمی‌تونیم طی هفتۀ آینده ‫یه جلسه تشکیل بدیم
‫با اینحال امیدوارم یه راهی پیدا می‌کنی
‫این بازی لعنتی رو ‫اینطوری بازی نمی‌کنن!
‫بازی؟
‫بازی، اون کلمه
‫مشکل ما همینـه
‫یه خط پایانی هست
‫بالاخره باید باشه
‫و من به خط پایانم رسیدم
‫،از اونجایی که فقط به بازی اهمیت میدی
‫باید خوشحال باشی
‫تو بُردی
‫الو؟
‫من نقشم رو ایفا کردم
‫و؟
‫و حالا صبر می‌کنیم
‫ممنونم
‫ازم تشکر نکن
‫اینکارو واسه تو نمی‌کنم
‫حاضری؟ ‫خاکستر مامان رو گرفتم
‫کی بود؟
‫هیچکس
‫قبلاً که اینجا بودیم، گوشی‌ات رو دیدم
‫توی راه‌آهن هم دیدم
‫چرا داری کیف پول ای‌کوینِ ‫سوزان جیکوبز رو هک می‌کنی؟
‫چرا برات مهمـه؟
‫چون اهمیت میدم
‫واسه چی؟
‫اونو می‌شناختم
‫آخرین تراکنش کیف پول ای‌کوینش
‫توی پناهگاه حیوانات؟
‫چیه مگه؟
‫کار اون نبود
‫کار من بود
‫تو بودی که...
‫رفتی توی خونه‌اش
‫تو زندان بودی
‫گ‌جامعه* یه پایگاه جدید می‌خواست ‫[ گور بابای جامعه ]
‫ولی مچتو گرفت
‫قرار نبود توی شهر باشه
‫دارلین...
‫چیکار کردی؟
‫چیه؟ می‌خوای به زبون بیارمش؟
‫خدای لعنتی!
‫می‌دونستم درک نمی‌کنی
‫پس چرا بهم گفتی؟
‫گمونم باید می‌فهمیدم
‫چیو بفهمی؟
‫که رابطه‌مون خوب می‌مونه
‫حتی اگه می‌دونستی چیکار کردم
‫خوندم اون چیکار کرده
‫پروندۀ واشنگتن تاون‌شیپ
‫هر اطلاعاتی که دربارۀ ‫سوزان جیکوبز داری رو می‌خوام
‫چرا؟
‫سوزان جیکوبز هم واسۀ ارتش سیاه کار می‌کرد
‫و چه ربطی به تو داره؟
‫می‌خوام برم سراغ رز سفید
‫می‌دونی این خودکشیـه، درسته؟
‫احتمالاً
‫و بازم انجامش میدی؟
‫چرا تسلیم نمیشی؟
‫نمی‌تونم
‫پیدام می‌کنه
‫ما رو پیدا می‌کنه
‫جفتمون رو پیدا می‌کنه. ‫واسه همین اینکارو می‌کنی.
‫من پایه‌ام
‫نه
‫دقیقاً واسه همین بهت نگفتم
‫من حق انتخاب بهت نمیدم
‫بعلاوه، تو بهم نیاز داری
‫،قبول کن. هر هکی که تابحال انجام دادی
‫،به خاطر کمک گ‌جامعه بوده
‫الان هم فقط ما موندیم، باشه؟
‫،اگه این بزرگترین کاریـه که قراره بکنی
‫پس با هم انجام میدیم
‫موبایلت رو بده
‫،اِی‌پی‌آیِ سیگنال رو دستکاری کردم ‫،تا مختصات جی‌پی‌اس مخابره کنه
‫تا موقعیت همدیگه رو بدونیم
‫،اینطوری اگه یه وقت نگرانم شدی
‫می‌دونی کجام
‫تموم
‫باشه؟ چه خوشت بیاد، چه نیاد، منم هستم
‫راستش انتظار نداشتم بگی رز سفید
‫،یعنی، می‌دونستم می‌خوای یه کاری بکنی
‫ولی رفتارت خیلی عجیب شده بود
‫فکر می‌کردم به وِرا مربوط میشه
‫ورا؟
‫منظورت...اون چه ربطی به ماجرا داره؟
‫خب، منم همین برام سؤال بود
‫آخه دو سه ماه پیش که
‫،سر و کله‌اش توی ساختمونت پیدا شد
‫،حسابی منو ترسوند، ولی وقتی بهت گفتم
‫یجوری نادیده گرفتیش که ‫انگار چیز مهمی نبود
‫لازم نیست که نگرانش باشم، لازمـه؟
‫نه
‫بهتره بری
‫هر اطلاعاتی دربارۀ ‫سوزان داری، جمع کن
‫میای؟
‫زود میام
‫الیوت، ممنونم...
‫بابت امروز
‫نمی‌دونم دارلین چی داره...
‫پرایس کارش رو کرد
‫الان ممکنه شانس شکست دادن ‫،رز سفید رو داشته باشیم
‫،ولی هیچکدوم اهمیت نداره ‫چون نمی‌تونم به تو اعتماد کنم!
‫گوش کن
‫من هیچی دربارۀ ورا نمی‌دونم
‫شنیدی که چی گفت
‫،به یکی‌مون گفته ‫و اون یه نفر من نبودم
‫دلیلی نداره اینو ازت پنهان کنم
‫کیر توش!
‫می‌خوای مثل قبل دیگه ‫با هم صحبت نکنیم؟
‫جلوی همدیگه رو بگیریم؟ ‫سر گرفتن کنترل دعوا کنیم؟
‫منو ببین! ‫دارم راستش رو بهت میگم
‫اونی که دارلین باهاش ‫صحبت کرده، من نیستم
‫،اگه تو نبودی
‫و من هم نبودم...
‫پس کی بوده؟
‫همه جا رو دنبالت گشتم
‫نباید اونجا بشینی. ‫اونجا جای تو نیست.
‫چرا؟ ‫فکر می‌کردم...
‫هنوز آماده نیستن
‫- باید صبر کنیم ‫- برای چی؟
‫برای اون
‫منظورت آقای رباتـه؟
‫نه
‫الیوت؟
‫نه
‫اون یکی
‫ترجمه از: ســــروش و آریــــن ‫« Cardinal & SuRouSH AbG »
‫:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:.. ‫.:. WwW.Show -Time.iN .:.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫« eLOLeir :اینستاگرام » ‫:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس ‫::. AbG ســروش .::
‫Sync:AliNet