‫ارتش سیاه...
‫دارن من رو تعقیب می‌کنن و احتمالاً
‫تو رو هم تعقیب می‌کنن ‫[ ...آنچه گذشت ]
‫باید افسار تنگی دور گردن ‫این آقای آلدرسون ببندیم
‫و تربیتش کنیم، دست صاحب‌شو گاز نگیره.
‫اگر بتونم از یه‌راهی ‫،به این گروه دایوس دستبرد بزنم
‫رز سفید دار و ندارشو از دست میده.
‫حتماً باید یه رابطی توی بانک داشته باشی
‫هر اطلاعاتی که دربارۀ ‫سوزان جیکوبز داری رو می‌خوام
‫چه خوشت بیاد، چه نیاد، منم هستم
‫می‌خوای همین‌طوری الکی ‫درخواست بدم
‫،که بدون حتی یه بهونۀ ساده ‫تمام اعضای گروه دایوس دور هم جمع شن؟
‫می‌خوام از سِمَت مدیر ارشد اجراییِ ‫شرکت ای‌کورپ استعفاء بدم.
‫من حرکت‌مو زدم.
‫حالا منتظر می‌شینیم.
‫"فرناندو ویرا"
‫دی‌جی، بزن بُکشش بی‌ناموسو.
‫دو ماه پیش که
‫اومد در ساختمونت...
‫سِمَت مدیر ارشد فناوری پشیزی نمی‌ارزه.
‫وقتش که برسه، لوشون می‌دیم.
‫یه حسی بهم میگه ‫یه جای این قضیه می‌لنگه.
‫می‌شناسمش.
‫جدی فکر کنم دستی تو قضیه داشته.
‫- رز سفید. ‫- رز سفید.
‫- اصلاً این یارو وجود خارجی داره؟
‫".وزیر ژنگ"
‫طرف یه لولوی واقعیه.
‫- وزیر امنیت کشور. ‫- رز سفید.
‫اون کیه؟ ‫[ رز سفید ]
‫آی‌بی‌ام به ازای هر سهام سپرده
‫،به سهام‌دارانش سود ۲۲ دلاری میده
‫و این پرداختی در کل میشه ‫سالانه ۴۴ دلار سود سهام
‫به‌ازای هر سهام سپرده.
‫،و به‌همراه توافق‌نامۀ خرید
‫حاضریم به دولت‌تون برای هزینه‌های
‫،مجوز استفاده از تکنولوژی ‫تخفیف در نظر بگیریم.
‫،به‌همراه توافق‌نامۀ خریدمون
‫حاضریم به دولت‌تون برای هزینه‌های
‫،مجوز استفاده از تکنولوژی ‫تخفیف در نظر بگیریم.
‫فکر کرده ما قراره برای ‫استفاده از تکنولوژی‌شون پول خرج کنیم؟
‫خیلی جالبه واقعاً.
‫نیست؟
‫رئیس ژنگ واقعاً مبهوتِ ‫این پیشنهاد سخاوتمندانه‌تون شدن.
‫عالیه.
‫ایشالا که همکاری موفق ‫و دراز مدتی داشته باشیم.
‫نظرت چیه امشب بریم رستوران ایتالیایی؟
‫- اگه یه کلوچۀ فالگوی دیگه ببینم... ‫- بی‌خیالِ شام.
‫من فقط می‌خوام با تو تنها باشم.
‫بله، باهاتون هم‌نظر هستن.
‫رئیس ژنگ، خیلی ممنونم
‫که راه ساخت اولین شعبۀ آی‌بی‌ام ‫در آسیا رو هموار کردید.
‫بی‌صبرانه منتظرم تا
‫تمام حقوق فکری‌تون رو بدزدم.
‫حالا از یک تا ده، یه عدد انتخاب کن.
‫هشت.
‫اولین رنگی که به ذهنت میاد چیه؟
‫چندتا سؤال دیگه مونده؟
‫بنفش.
‫آخریشه.
‫دریا یا کوه؟
‫هر جا تو باشی.
‫دریا.
‫هنوز دنیاهای کشف‌نشدۀ زیادی ‫زیر سطح آب وجود داره
‫خیلی جالبه..
‫خب به گفتۀ فالت...
‫با این عملکرد فوق‌العاده‌ت ‫،برای جوش‌دادن توافق آی‌بی‌ام
‫تو بی‌شک سفیر بعدی چین در آمریکا میشی.
‫اون‌موقع بالأخره می‌تونیم اینجا زندگی کنیم
‫و خودمون باشیم.
‫تو هم با این ساعت رو مُخت.
‫جلسۀ بعدی‌مون پونزده دقیقه دیگه شروع میشه
‫انقدر ترش‌رویی نکن.
‫فقط می‌ریم پایین با چندتا دیگه از مسئولین
‫یه مشروبی می‌زنیم.
‫میرم دوش بگیرم.
‫،فیلم "موجود"، به کارگردانیِ جان کارپنتر
‫پخش، هم‌اکنون در سالن‌های سینما.
‫شبکۀ "یواس‌ای"، بهترین شبکۀ آمریکایی. ‫[ شبکۀ پخش‌کننده‌ی همین سریال ]
‫فقط دو دقیقه وقت داریم.
‫ببینم چرا حاضر نمی‌شی؟
‫میگم تو بدون من برو
‫چی؟
‫تو برو.
‫،به نمایندگی از هر دومون برو
‫،و تا تو کارت تموم بشه
‫تمام گزارشات مربوط به ‫توافق آی‌بی‌ام رو آماده می‌کنم..
‫بابا چند پیک مشروبه دیگه
‫خیلی طول نمی‌کشه چون باید
‫بلافاصله برای تماس گروهی برگردیم.
‫بازارهای جهانی دو ساعت و...
‫۵۳ دقیقه دیگه باز میشن.
‫می‌دونم
‫فقط بذار اینو ردیفش کنم
‫بعدش اینجا منتظر می‌مونم تا بیای.
‫هوم؟
‫برقـا رو روشن نکن.
‫،خیلی وسوسه‌انگیزه
‫ولی الان وقتِ این‌کارا رو نداریم
‫یه‌موضوعی هست که ‫چندوقتیه می‌خواستم بهت بگمش
‫،تا الان عقبش انداختم
‫و منتظر بهترین زمان ممکن بودم.
‫،ولی حق با تو بود
‫اینجا می‌تونیم
‫بالأخره خودمون باشیم.
‫مال مادرم بود.
‫،لباس ساده‌ایه
‫ولی در عین حال ‫همیشه به‌نظرم خیلی باظرافت بود.
‫تو...
‫آره، من زنم.
‫می‌خواستم بگم...
‫تو خیلی زیبایی.
‫روزی که پروژه‌ام ارسال بشه ‫می‌خوام این لباس رو بپوشم.
‫همون روزی که شروع به ساختِ ‫یه دنیای جدید می‌کنیم.
‫لطفاً بده خشک‌شویی حاضرش کنن.
‫جناب وزیر ژنگ، الان هنوز ‫برای جشن‌گرفتن زوده.
‫باید دربارۀ مشکلات زیادی صحبت کنیم.
‫"یکیش مثلاً، "فردی لومکس...
‫همون شخصیت کارتونی‌ای ‫که بهش می‌گید وکیل
‫و خودکشی کرد؟
‫اون شخصی که لومکس رفت ملاقاتش
‫بعد از هک‌کردن دوربین‌های مداربستۀ ‫ایستگاه گرند سنترال، فرار کرد.
‫خب؟
‫هک‌کردن ایستگاه گرند سنترال ‫کار هر کسی نیست.
‫چندوقته منتظر اقدام بعدی ‫،الیوت آلدرسون بودیم
‫و ممکنه همین بوده باشه.
‫و این که الان این قضیه با
‫درخواست استعفای ناگهانیِ فیلیپ پرایس ‫هم‌زمان اتفاق افتاده؟
‫خب، خودتون همیشه می‌گید
‫چیزی به اسم "اتفاق" وجود نداره.
‫بسیار خب.
‫درخواست استعفای پرایس رو رد کن ‫و به تحقیقات ادامه بده.
‫،به‌علاوه
‫الیوت آلدرسون رو هم ‫مدام زیر نظر داشته باش.
‫درستش می‌کنیم، جناب وزیر ژنگ.
‫فقط یه‌کم صبر می‌خواد.
‫- لباس‌تون خیلی قشنگه. ‫- نظر لطف‌تونه.
‫دومادتون کجاست؟
‫نمیاد بیرون.
‫از وقتی رسیدیم ‫خودشو تو اتاق پُرُو حبس کرده.
‫می‌بینم که هدیه‌م به دستت رسیده
‫تاج گل ترحیم.
‫بهترین انتخاب بود.
‫ببخشید.
‫گفتم شاید با این شوخی ‫یه‌کم مودت عوض شه.
‫نمی‌تونم این‌کارو کنم.
‫بابام می‌تونه مجبورم کنه که ‫،با اون زن ازدواج کنم
‫ولی هیچ‌وقت عاشقش نمی‌شم
‫من تو رو دوست دارم.
‫این ازدواج یه معضل کوچیکه.
‫حقیقتِ رابطه‌ی بین ما ‫رو که عوض نمی‌کنه.
‫واقعاً نمی‌دونم
‫چقدرِ دیگه می‌تونم این وضعو تحمل کنم.
‫پس کِی می‌تونیم از این کشور خراب‌شده بریم؟
‫بیا بعداً راجع به این داستانـا صحبت کنیم
‫فعلاً اول باید بری خوب نقشت رو بازی کنی.
‫که پدرت فکر کنه پیروز شده.
‫اون سِمَت رو بهت ندادن، مگه نه؟
‫تو قرار نیست سفیر چین در آمریکا بشی؟
‫نه.
‫آخه چطور ممکنه؟
‫با این همه زحمتی که ‫سر اون توافق برای حزب کشیدی..
‫دقیقاً
‫نمایندگان کنگره خیلی از کارم راضی بودن.
‫انقَدَر که سِمَتی رو بهم پیشنهاد دادن ‫که نتونم دست رد به سینه‌شون بزنم.
‫".یعنی "وزیر امنیت کشور
‫می‌دونم یه‌خرده باید خودمونو تطبیق بدیم
‫اما این‌طوری اینجا توی پکن
‫قدرت و نفوذ بیشتری کسب می‌کنم.
‫من اینجا هیچ زندگی‌ای نمی‌خوام
‫و الانم تو کشوری اسیر شدم که میگه
‫ذات و تمایل‌های ما غدقن‌ـه.
‫آروم باش بابا. آروم باش.
‫اگر فقط یه‌خرده صبر به خرج بدی..
‫صبر؟
‫ژی...
‫خودت که باید تا الان فهمیده باشی.
‫اگر یکی ازت بخواد صبوری کنی
‫در واقع داره میگه تسلیم بشی.
‫تو تنها کسی هستی که ‫همه‌چیزِ منو می‌دونه.
‫من برای این‌چیزا به تو اعتماد کردم
‫حالا ازت می‌خوام تو هم به من اعتماد کنی.
‫بهت قول میدم
‫یه راهی پیدا کنم
‫که این دنیا رو باب میل‌مون بکنم.
‫دوسِت دارم
‫یه لحظه تنهام می‌ذاری
‫ژی
‫این دنیا هیچ‌وقت باب میل ما نمی‌شه.
‫رسانۀ اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫ترجمه از: ســــروش و آریــــن ‫« Cardinal & SuRouSH AbG »
‫:فصل چهارم، قسمت سوم ‫« خطای عدم دسترسی ۴۰۳ »
‫Sync:AliNet
‫نه!
‫جناب وزیر ژنگ؟
‫چیزی گفتین؟
‫هر کاری فیلیپ پرایس می‌خواد بکنید.
‫جانم؟
‫بهش خبر بده که یه جلسه ‫با اعضای گروه دایوس می‌ذاریم
‫که جانشینش رو مشخص کنیم.
‫اما قربان...
‫جلسه رو بذار برای فردا.
‫فردا؟
‫تنها راه تداخل ایجادکردن ‫،برای برنامه‌های یه نفر
‫خراب‌کردنِ برنامه‌ریزی زمانی‌شه.
‫اگر واقعاً دارن با همدیگه ‫،یه نقشه‌ای می‌کشن
‫منتظر نمی‌شینیم تا مرتکب اشتباه بشن.
‫خودمون به اشتباه می‌ندازیم‌شون.
‫فردا کریسمس‌ـه.
‫امکان نداره بتونیم
‫اعضای گروه دایوس رو ‫به این زودی دور هم جمع کنیم.
‫من الان ۳۰۲ روزه که ‫دارم زور می‌زنم پروژه‌ام
‫به کنگو ارسال بشه ‫که هنوزم نشده.
‫دیگه تحمل هیچ چیزی که خللی برای ‫این برنامه‌ام ایجاد کنه رو ندارم.
‫رسماً دیگه صبرم لبریز شده.
‫این رفتار عجولانه فقط نتیجۀ عکس میده.
‫،فیلیپ پرایس که استعفاء بده ‫دیگه شرکت ای‌کورپ مدیر ارشد اجرایی‌ای نداره.
‫ولیک.
‫جان؟
‫به آقای ولیک زنگ برن و ‫سِمَت مدیر ارشد اجرایی رو بهش پیشنهاد کن.
‫بگو از طرف رز سفید زنگ زدی.
‫شک ندارم قبول می‌کنه.
‫تا حالا "رولت روسی" بازی کردین؟
‫،میگن، همین که ماشه رو می‌کشی ‫تغییرت میده
‫و دیگه اون آدم سابق نمی‌شی
‫،یعنی قبل از شنیدن اون صدای تیک لعنتی
‫صدای دور زدنِ مرگ.
‫،تا حالاشو شانس آوردیم ‫ولی همه‌ش به این فکر می‌کنم
‫که یه هفت‌تیر به سمت‌مون نشونه رفتن
‫و دیگه شانس‌مون واسه این‌که
‫،فشنگ خالی بهمون بخوره ‫داره ته می‌کشه.
‫نمی‌دونم وِرا چرا تا الان لفتش داده
‫و با یه تفنگ پُر نیومده سراغ‌مون.
‫هر باری که می‌خوام درباره‌ش ‫،با الیوت صحبت کنم
‫،یه دیوار دور خودش می‌کشه
‫،انگاری قشنگ خطای عدم دسترسی برام وضع کرده
‫و فرصتِ اینو بهم نمیده ‫که حتی مسئله رو پیش بکشم.
‫ولی بالأخره دیر یا زود ‫،ویرا ما رو پیدا می‌کنه
‫و فقط امیدوارم وقتی این‌طور شد ‫از پشت غافلگیرمون نکنه.
‫دهنتو سرویس.
‫کریستا.
‫یه دقیقه تنهامون می‌ذاری.
‫باشه.
‫چندبار بهت زنگ زدم ‫جواب ندادی.
‫الیوت، فکر می‌کردم حرف‌مو رُک بهت زدم.
‫آره، نامه‌ت به دستم رسید.
‫فقط... می‌خواستم باهات حرف بزنم.
‫خودت می‌دونی امکانش نیست.
‫توی اون نامه خیلی مؤدبانه ‫دلیلش رو بهت توضیح دادم.
‫آخه متوجه نیستی. ‫من... وضعم بهتر شده.
‫بالأخره دارم با آقای ربات حرف می‌زنم
‫همون کاری که خودت همیشه ‫بهم می‌گفتی انجام بدم.
‫دیگه نمی‌تونیم ارتباطی با هم داشته باشیم.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫فقط می‌خواستم بدونی
‫که بالأخره دارم یه پیشرفت حسابی می‌کنم.
‫من پیش تو حس امنی ندارم!
‫طرفِ من نیا
‫و گرنه مجبور میشم پیگرد قانونی کنم.
‫نگفتم که دوباره برام ‫جلسات روانکاوی بذاری.
‫فقط خواستم به‌خاطر کمک‌هایی ‫که بهم کردی، ازت تشکر کنم.
‫خوبی؟
‫آره.
‫اولیویا کورتز، رابطِ سوزان جیکوبز
‫تو بانک ملی قبرس بود.
‫اون تنها مدیر ارتباط با مشتری آمریکاییِ ‫،گروه دایوس‌ـه
‫به‌خاطر این‌که می‌خوان حضورشون تو اینجا
‫تا حدالامکان کم باشه.
‫از طریق این زنه می‌تونیم هک‌شون کنیم.
‫حساب کاربری‌ای از ‫بانک ملی قبرس پیدا نمی‌کنم.
‫آره، این بانک‌ها کارمنداشونو مجبور می‌کنن ‫از نرم‌افزارهای انحصاری خودشون استفاده کنن
‫که تابع حلقه-بسته‌ان و ‫هک‌کردن‌شون از راه دور عملاً غیرممکنه.
‫باید به خودِ لپ‌تاپش دسترسی پیدا کنیم.
‫منطقی هم هست.
‫چی؟
‫که اینجا رو کردی مرکز کارت.
‫همه‌چی از اینجا شروع شد.
‫بهترین جا هم برای برنامه‌ریزیِ ‫پایان‌دادن به این جریانات همین‌جاست.
‫اینجا فقط یه دفتر متروکه‌ای بود ‫که می‌دونستم اِترنت ۱۰ گیگابایتی داره.
‫خالی نبند.
‫می‌دونم دلت برای این کارخونۀ ‫فناوری پیشرفته غَنج میره.
‫کجا میری؟
‫طبق تقویم اولیویا
‫،بچه‌ش امشب پیش شوهر سابق‌شه ‫و خودشم با یکی قرار داره.
‫احتمالاً انقدری وقت بهم بده
‫که برم خونه‌شو بگردم ‫و سیستمش رو چک کنم.
‫فکر کردی من میمون آزمایشگاهیتم؟
‫توافق‌مون این بود که ‫من رابط بانکیه رو ردیف کنم
‫و تو هم لایسنس سیگنال SS۷ رو.
‫اون مال قبل از این بود که بفهمم ‫خودمون باید بریم سراغش.
‫حالا همین‌جا می‌مونی
‫و لایسنس اوپراتور سیم‌کارت رو در میاری.
‫نه، قربونت.
‫طبق همون برنامۀ قبلی پیش میرم.
‫تو می‌تونی شب کریسمس بشینی اینجا
‫و سکسِ موش‌ها رو تماشا کنی.
‫من الان میرم خونۀ این دختره.
‫میشه یه‌کم سر عقل بیاریش؟
‫دارلین...
‫این مثل ورود دزدکی ‫به خونه‌های دیگه نیست.
‫این زنه رابط گروه دایوس‌ـه.
‫آره فهمیدم حاجی. خطرناکه.
‫می‌دونی، این‌طوری که همه‌ش مثل ‫خان‌داداشـای محافظ‌کار برخورد می‌کنی
‫دیگه خیلی خز شده.
‫جدی میگم، این کار خیلی...
‫ریسکیه؟
‫پرخطره؟ ‫ناامنـه؟
‫برای سلامتیم خطر داره؟
‫ببینم فکر کردی داری چه گوهی می‌خوری؟
‫تو جایی نمیری.
‫داری اذیتم می‌کنی.
‫می‌دونم.
‫الان خودتی، یا...
‫خودمم.
‫داره چه بلایی سرت میاد؟
‫خودت می‌خواستی باهام کار کنی
‫باید این‌طوری کار کنی.
‫،اگر مشکلی هست ‫وقتی برگشتم اینجا نبینمت.
‫بعد من فکر می‌کردم ‫بعد از دیروز، وضع بهتر شده.
‫،ولی طبق معمول
‫همه‌ش یه قدم می‌ریم رو به جلو ‫و لامصب صد قدم برمی‌گردیم عقب.
‫تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی، مگه نه؟
‫نه، نمی‌شم.
‫اصلاً نباید وقتی برگشتی اینجا
‫در خونه‌مو به روت باز می‌کردم.
‫،با هیچ کلمه‌ای نمیشه تصیفش کرد ‫می‌دونید؟
‫لغاتی مثل "یتیم" و "بیوه" داریم.
‫خب به یکی که همه‌کَسشو ‫از دست داده چی میگن؟
‫،مامان، بابا، خواهر، دوست‌دختر ‫و تمام دوستاش رو.
‫یه بازمانده؟
‫یا یه بمب‌ساعتیِ متحرک؟
‫الیوت فکر می‌کنه هر چی ‫،دسترسی دیگران رو محدودتر کنه
‫نقاط ضعفش کمتر میشن.
‫ولی یه بده‌بستونی رو فراموش کرده.
‫،اگر با همه قطع ارتباط کنی
‫اون‌وقت دیگه فایدۀ اینجا بودن چیه؟
‫فایدۀ این همه زحمت؟
‫فایدۀ زنده‌بودن؟
‫،مطمئنم اون لپ‌تاپ شخصی‌شه ‫ولی حالا یه نگاهی بهش بنداز.
‫نام دارو : اکسی‌کدون؛ داروی مخدر ضد درد ‫نام مصرف‌کننده: اولیویا کورتز
‫،هیچی دربارۀ بانک ملی قبرس نیست
‫ولی چیزای خوبی دربارۀ
‫این پسره "ایوان" که ‫باهاش رفته سر قرار، فهمیدم.
‫ناسلامتی، یارو اسمش ایوانـه‌هـا.
‫،علاقه‌مندیـاش اسنوبردسواری ‫،بازاریابی با فضای مجازی
‫و "ریکی"ـه. ‫[ نوعی تمرین روحی ]
‫مثل ایوان‌های دیگه.
‫چی دستگیرت شد؟
‫این.
‫،سوابقش رو پیدا کردم ‫،ولی بدون کلید امنیتیش
‫هیچ عنی پیدا نمی‌کنیم.
‫تو توی کمد رو بگرد. ‫من میز عسلی‌ـه رو می‌گردم.
‫کلیده پیش خودشه. ‫قانون بانکه.
‫از کجا می‌دونی بعضی‌وقتا ‫بی‌احتیاطی نمی‌کنه
‫و جاش نمی‌ذاره؟
‫تو هم همون اطلاعاتی که ‫من ازش خوندم رو خوندی.
‫اون یه مادر تنهاست که ‫سه سال رفته مدرسۀ شبانه
‫که این کار رو گیر بیاره.
‫همچین آدمی نمیاد با بی‌احتیاطی
‫بهترین شغل عمرش رو به باد بده.
‫پس یه شنود رو سیستمش جاساز می‌کنیم
‫و صبر می‌کنیم تا وارد سیستم شه.
‫الان ایام تعطیلاته.
‫به این زودیـا قرار نیست لاگین کنه.
‫،و حتی اگرم بکنه
‫کلاً ۶۰ ثانیه برای کِش‌رفتن رمزش وقت داریم.
‫،خیله‌خب. یه فنّ "فیشینگ" روش می‌زنیم ‫،یه‌کاری می‌کنیم وارد سیستم شه
‫بعد کد آر.اِس.اِی رو به دست میاریم
‫بعدش حله
‫اگه گول طعمه رو نخوره؟
‫وقت نداریم بسپریمش به شانس و احتمال
‫،خب، اگه فکری داری ‫سراپا گوشم
‫انگار پسره قالش گذاشته
‫باشه، داره میره
‫بیا برگردیم و یه فکر دیگه بکنیم.
‫توی آپارتمانش یه بسته اکسی‌کدون پیدا کردم
‫که چی؟
‫یه معتاده که ظاهراً ترک کرده
‫،طبق توافق حضانت
‫،اگه دوباره ببینن مصرف می‌کنه ‫بچه‌اش رو از دست میده
‫خب، دقیقاً می‌خوای با این اطلاعات چیکار کنی؟
‫می‌دونی که کارمون چطوریـه
‫- وایسا، بچه‌جون ‫- واسه چی؟
‫چرا سعی نمی‌کنی یکم گپ بزنی؟
‫،یه مدتی اینجا نگهش دار ‫کلید امنیتی رو گیر بیار و
‫بعد کد رو وارد کن
‫نه. وقت برای گپ زدن نداریم
‫نه وقتی توی مشت‌مونـه
‫متأسفم
‫ببخشید؟
‫بهتره دوباره بشینی سر جات
‫چی داری میگی؟
‫چون می‌خوام یه نوشیدنی براتون بخرم
‫ببخشید، شما رو می‌شناسم؟
‫داریم وقت نداشته‌مون رو تلف می‌کنیم
‫من الیوت هستم
‫حالا منو می‌شناسی
‫راستش می‌خوام برم. ‫روز درازی داشتم.
‫باشه. راستشو میگم
‫متوجه شدم شما رو قال گذاشتن
‫،حالا، ربطی به من نداره
‫ولی مشخصاً یارو خیلی عوضیـه که
‫،شما رو شب کریسمس تنها گذاشته
‫،و اگه بهم اجازه بدید
‫می‌خوام با خریدن یه نوشیدنی ‫به خاطر کسایی که در حق شما
‫بی‌انصافی کردن، عذرخواهی کنم
‫یه نوشیدنی دیگه؟
‫چرا که نه
‫امشب کریسمسـه
‫نوبت توئه، بچه‌جون
‫بفرما، خوانیتو
‫به مامانت بگو مخصوص خودش درستش کردم
‫کریسمس مبارک
‫بگو که خبرای خوبی دربارۀ ‫رفیقم الیوت، برام آوردی
‫بیخیال، داداش
‫اصلاً چیِ این مادرسگ انقدر مهم بود؟
‫می‌دونی چرا برگشتیم اینجا، درسته؟
‫خب، می‌دونی؟
‫تا بتونی پادشاه نیویورک بشی
‫،و برای اینکه پادشاهی‌مون رو بسازیم
‫یه چیِ عالی می‌خوام؟
‫معمار. می‌دونم
‫آره، دیدی؟ حالیتـه
‫فقط خودتو دست کم می‌گیری
‫هی، گوش کن، داداش
‫،ببین، شاید من معمار نباشم
‫ولی بذار یه چیزی بهت بگم
‫من وفادارم...تمام و کمال
‫،پس بذار فقط تفنگمو بردارم ‫،بذارم روی کله‌اش
‫و مجبورش کنم هرچی می‌خوای رو بهت بده
‫چندبار باید توضیح بدم؟
‫من نمی‌خوام الیوت زندانیم باشه
‫آرمان‌گرایی مثل اون، اینطوری کار نمی‌کنه
‫می‌خوام همکارم باشه!
‫حالا خوب فکر کن...
‫و یه چیزی بهم بده که به دردم بخوره
‫یالا، داداش
‫این بچه منزویـه
‫،شاید بتونم گاهی اطراف محله‌اش پیداش کنم
‫،ولی معمولاً
‫تنها می‌گرده و خیلی محافظ کاره.
‫منظورت چیه معمولاً؟
‫خب، می‌بینی؟
‫باید جزئیاتو بگی. ‫مهم همون جزئیاتـه.
‫خب، ببین. من...
‫دیدم با یه زنی بحث می‌کرد، خب؟
‫و خیلی عصبانی به نظر میومد
‫- از چه لحاظ؟ ‫- نمی‌دونم. عصبانی دیگه
‫جزئیات بده، داداش
‫دقیق بگو. گریه می‌کرد؟
‫نوک ممه‌هاش سفت شده بودن؟
‫رگ پیشونی‌اش نزده بود بیرون؟
‫پسر، یه دو دو تا چهارتا کن دیگه
‫بگو حداقل چندتا عکس گرفتی
‫خدایی، مرد؟ ‫معلومـه
‫من دارمت. ببین. ایناهاش
‫می‌بینی؟ عصبانیـه
‫خب که چی؟
‫ببین داداش، داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم
‫یعنی، ما خطر برگشتن ‫به اینجا رو به جون خریدیم
‫یعنی، لعنت، بهتره خوب ازش استفاده کنیم
‫هی، بچه‌جون
‫بهم بگو چی می‌بینی
‫،اون ناراحتـه چون زنـه داره داد می‌زنه
‫مثل وقتی مامانم باهام بدرفتاری می‌کنه
‫،این ناراحتم می‌کنه
‫مثل اون
‫چطوری این فسقلی متوجه میشه و تو نمیشی؟
‫موضوع زنـه نیست
‫اون واقعاً عصبانیـه
‫بدون شک، چیزی که ‫باید ببینی روی الیوتـه
‫اون بهش صدمه زد
‫درد سطحی‌ای هم نیست، انگار...
‫خنجرو زده توی قلبش
‫اون دختر ماست
‫یه چیزی می‌دونه که باید بدونم
‫شرمنده، داداش
‫گمونم فقط یکی رو می‌خوام که ‫بیشتر به جزئیات توجه کنه
‫خب...
‫می‌دونیم که من واسه چی ‫شب کریسمس اومدم اینجا
‫داستان غمناک تو چیه؟
‫نمی‌دونم. من...
‫گمونم جای دیگه‌ای رو ندارم که برم
‫خانواده‌ای نداری؟
‫من و خواهرم یه دعوای حسابی داشتیم
‫مادرم دیروز فوت کرد
‫وای خدای من
‫خیلی متأسفم
‫واسه چی؟
‫به خاطر...
‫می‌دونی، جریان مادرت؟
‫اوه
‫نه. اونقدرا هم صمیمی نبودیم
‫آره، من و بابام هم یجورایی همینطوری بودیم
‫یعنی، قبلاً خیلی به هم نزدیک بودیم
‫ولی نه به اندازۀ من و مامانم
‫اون معرکه بود
‫اون هم فوت کرد
‫توی کلمبیا
‫خیلی برام سخت بود
‫،بعد اون بلاهای زیادی سر بابام آوردم
‫و...
‫ولی لازم نیست در این باره حرف بزنیم
‫باشه
‫من اعتیاد دارم...
‫به...
‫مورفین
‫خب، الان پیشت داری؟
‫- آه... ‫- شوخی می‌کنم
‫خدای من. قیافه‌ات
‫حالا ناراحت شدم
‫نه. نه، طوری نیست. من...
‫حقم بود
‫خب، چند وقتـه ترک کردی؟
‫الان تقریباً ۹ ماهـه
‫خب، بدون احتساب...
‫هروئینی که دو روز پیش زدم
‫ولی خیلی دلم نمی‌خواست
‫خب، یکی نگه‌ات داشت و مجبورت کرد مصرف کنی؟
‫آره
‫ولی...الان پاکم
‫دیوونه‌ای چیزی هستی؟
‫گمونم آره
‫من مثل بیشتر آدما نیستم
‫کم کم دارم متوجه میشم
‫اولیویا؟
‫اِیوان هستم، از...سایت اوکی‌کیوپید
‫ببخشید. اصلاً نمی‌دونم کی هستید
‫این تو نیستی؟
‫نه
‫این خود خودتی
‫ببین، داره دیر میشه
‫خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم، الیوت
‫خب، کارت از چیزی که ‫فکر می‌کردم، بهتر بود
‫حاضری کدِ آر.اِس.اِیِ اون سوابق رو» ‫«برات بفرستم؟
‫فقط دنبال یکم آسپرینم
‫اوه، لعنتی
‫بیا. بذار کمکت کنم
‫خیلی آت و آشغال دارم
‫اونی که فکر می‌کنی نیست
‫ببین، یادته گفتم که
‫وقتی مامانم مُرد، بلاهای زیادی ‫سر بابام آوردم؟
‫به خاطر همین بود
‫،بعد اینکه مامانمو کُشتن ‫خیلی وضعم خراب بود
‫در واقع به قتل رسید
‫هیچوقت اینو به کسی نمیگم
‫واقعاً داغونم کرد...
‫و نتونستم خودمو کنترل کنم
‫و بعد یه روز، یکی بهم یه قرص داد و...
‫خودش بود. ‫انگار...
‫راه خروجم از اون بدبختی بود
‫ولی به یه بدبختی دیگه دچار شدم
‫یکی که دردش کمتر بود
‫البته...فقط برای یه مدت
‫یه یادآور
‫اگه انقدر از خودم بدم بیاد که ‫،دوباره شروع کنم به مصرف
‫بهتره به جاش خودمو بکُشم
‫خب، اینم از این
‫لحظه‌ای که بهت میگم منم دیوونه‌ام
‫درک می‌کنم
‫می‌دونم چطوریـه
‫چی؟
‫اینکه از خودت متنفر باشی
‫منم تقریباً یه بار اینکارو کردم
‫چی جلوتو گرفت؟
‫به یه بچه قول دادم که ‫می‌برمش فیلم «مریخی» رو ببینه
‫آره، البته
‫می‌دونی، نمی‌تونی منو بترسونی
‫خب، هنوز چیزای زیادی دربارۀ ‫دیوونه بودنم، بهت نگفتم
‫ولی گمونم برای امشب کافی باشه
‫کی می‌دونست اولیویا ‫تبدیل میشه به اونی که
‫،برخلاف میل الیوت ‫به دلش راه پیدا می‌کنه؟
‫حالا درسش رو یاد گرفته
‫،راه دادن بقیه به زندگیت ‫لزوماً با درد و عذاب همراه نیست
‫چرا وایسادی؟ ‫باید بریم به آل‌سیف؟
‫،از وقتی از مترو اومدیم بیرون ‫اون ون دنبال‌مون بوده
‫ارتش سیاه؟
‫باید خودشون باشن
‫به نظرت اولیویا ما رو فروخته؟
‫نه. بویی نبرد
‫این یه تله‌ست
‫ماه‌ها خبری ازمون نبوده
‫حالا یهویی رز سفید دوباره ‫بهمون علاقمند شده؟
‫اگه قصدش این باشه که ‫به نقشه‌مون بو ببره، چی؟
‫پس بیا نشونش بدیم که نقشه‌ای نداریم
‫فقط بریم خونه و طبیعی رفتار کنیم
‫دوباره نوبت ما شد
‫یه گلوله رو می‌ذاریم توی تفنگ...
‫فشنگ رو می‌چرخونیم...
‫و بعد...
‫ماشه رو می‌کشیم
‫،سؤال اینه که فقط یه صدای تیک بی‌خطر میده
‫یا رسیدیم به آخر بازی؟
‫تمومـه
‫نمی‌تونیم بریم تو
‫بیا فرار کنیم
‫کجا فرار کنیم؟
‫اونا بیرون هم هستن
‫چیکار کنیم؟
‫دقیقاً همون کاری که اگه چیزی ‫برای پنهان کردن نداشتیم، می‌کردیم
‫،همونطور که قبلاً گفتم
‫،راه دادن بقیه به زندگیت ‫لزوماً با درد و عذاب همراه نیست...
‫ولی ممکنه باشه
‫مخصوصاً اگه طرف از اونایی باشه که ‫اهل درخواست کردن نیست
‫و به زور راه خودشو باز می‌کنه
‫چه بخوای، چه نخوای
‫الیوت
‫خبرایی دارم که منتظرشون بودیم
‫می‌خوان منو مدیرعامل ای‌کورپ بکنن
‫گوش میدی؟
‫رز سفید مستقیماً بهم درخواست داده
‫جریان چیـ... ‫چیکار می‌کنی؟
‫ما دقیقاً منتظر همین بودیم
‫ما وارد شدیم. ‫وقتشـه از بین ببریم‌شون!
‫«دارن گوش میدن»
‫ترجمه از: ســــروش و آریــــن ‫« Cardinal & SuRouSH AbG »
‫:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:.. ‫.:. WwW.Show -Time.iN .:.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫« eLOLeir :اینستاگرام » ‫:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس ‫::. AbG ســروش .::
‫Sync:AliNet