‫،هر کاری کردیم ‫همون چیزی بود که اونا می‌خواستن.
‫من یه زندانی‌ام، دقیقاً مثل قبل.
‫می‌خوام برم سراغ رز سفید.
‫منم هستم. ‫موبایلت رو بده من.
‫اِی‌پی‌آی سیگنال رو دستکاری کردم ‫که بتونیم موقعیت‌مون رو به اشتراک بذاریم.
‫تو گوه زدی به زندگیم!
‫من همه‌چیزمو به‌خاطر تو از دست دادم.
‫،پسرمو بردن دانمارک ‫و زنمم که مُرده!
‫ارتش سیاه کلاً یه‌مشت هکرن.
‫طرف خودکشی کرد.
‫سابقه‌شو از همه‌جا پاک کرد.
‫تو دیگه برای ارتش سیاه کار می‌کنی.
‫زندگیم کلاً به‌خاطر تو به گند کشیده شده.
‫اولیویا کورتز، اون تنها
‫کارشناس فروش گروه دایوس‌ـه.
‫از طریق این زنه می‌تونیم هک‌شون کنیم.
‫،خودت می‌خواستی باهام کار کنی ‫باید این‌طوری کار کنی.
‫،اگر مشکلی هست ‫وقتی برگشتم اینجا نبینمت.
‫می‌خوام از سِمَت مدیر ارشد اجراییِ ‫شرکت ای‌کورپ استعفاء بدم.
‫به آقای ولیک زنگ برن و ‫سِمَت مدیر ارشد اجرایی رو بهش پیشنهاد کن.
‫،از وقتی از مترو پیاده شدیم ‫اون ون‌ـه دنبالمونـه.
‫الیوت، بهشون نفوذ کردیم. ‫الان وقت‌شه دخل‌شونو بیاریم.
‫[ دارن گوش میدن ]
‫الیوت، خبرایی دارم که منتظرشون بودیم.
‫می‌خوان منو مدیرعامل ای‌کورپ بکنن
‫شنیدی چی گفتم؟
‫رز سفید مستقیماً بهم درخواست داده
‫جریان چیـ... ‫چیکار می‌کنی؟
‫ما دقیقاً منتظر همین بودیم
‫بهشون نفوذ کردیم. ‫الان وقت‌شه دخل‌شونو بیاریم.
‫ببخشید، چندوقته خیلی استرس گرفتم.
‫نمی‌خواستم سرت قاطی کنم.
‫نه بابا... درک می‌کنم.
‫باشه بیا، بگیر بشین.
‫آبی... چیزی می‌خوای برات بیارم؟
‫بذار لیوان برات بیارم.
‫بفرما.
‫الان کامپیوترمو روشن می‌کنم.
‫یه دقیقه‌ای میاد بالا.
‫دهنتو.
‫یادم رفت امروز صبح نصبش کنم.
‫انگاری تکمیل نشده. ‫نمی‌دونم چرا.
‫".تو گزارشش زده "کمبود فضای خالی
‫یه لحظه اجازه بده.
‫فقط باید پارتیشن‌های SWAP رو تنظیم کنم.
‫دیگه باید درست شده باشه.
‫".سخت‌افزار ویندوز یافت نشد"
‫تو روحش، حالا کیبوردم هنگ کرد.
‫شاید هاردش سوخته.
‫اصلاً می‌دونی چیه، الان...
‫آنتنِ تخمی.
‫- دهنتو سرویس. ‫- برو بالا، لاگِ سیستمش رو چک کن.
‫اگه فایل صوتی‌مون برای ‫،ارتش سیاه ارسال نشده بود
‫،همه‌چی رو پاک کن ‫و حتماً یه‌کاری کن نتونن ردّ ون رو بزنن.
‫این یارو چی؟
‫این مُرده.
‫رسانۀ اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫:فصل چهارم، قسمت چهارم ‫« خطای ۴۰۴؛ صفحۀ موردنظر یافت نشد »
‫ترجمه از: ســــروش و آریــــن ‫« Cardinal & SuRouSH AbG »
‫Sync:AliNet
‫محض اطلاعت بگم ‫این که بهت زنگ می‌زنم
‫دلیل بر آشتی‌کردن‌مون نیست.
‫به این خاطر بهت زنگ زدم که بگم
‫وارد حساب کاربری بانک ملی قبرسِ اولیویا شدم.
‫متأسفانه، سطح دسترسیش کافی نیست.
‫همۀ شماره حساب‌های ‫،گروه دایوس معلومه
‫ولی اختیارِ واریز کردن نداره.
‫به‌داخل سیستم بانک ‫دسترسی جانبی پیدا کردم
‫ولی به بن‌بست خوردم.
‫همۀ احراز هویت‌هاشون ‫،از طریق پراکسی انجام میشه
‫و بقیۀ چیزای روی دامین‌شون ‫،هم غیر قابل دانلوده
‫که یعنی باید دزدکی وارد "ویرچوال ریلتی" بشیم
‫و به سرورهاشون دسترسی پیدا کنیم.
‫،از اونجایی که جلسۀ گروه دایوس فرداست
‫الان اومدم اینجا ‫یه سرگوشی آب بدم.
‫،امنیتش به‌خاطر کریسمس بگیر نگیر داره
‫واسه همین باید ‫هر چه زودتر وارد عمل شیم.
‫یه موضوع دیگه هم این که... ‫نمی‌دونم دقیقاً واسه چی
‫جواب تماسـای عنم رو نمیدی.
‫،مثلاً تو "آل‌سیف" قرار داشتیم
‫یا که دوباره فراموش کردی؟
‫عن آقا.
‫باشه، اصلاً می‌دونی چیه؟
‫،الان میام آپارتمانت
‫،و وقتی رسیدم اونجا
‫انتظار دارم این پیغامو گرفته باشی
‫و کارای "ویرچوال ریلتی" رو شروع کرده باشی.
‫،در ضمن، وقتی این پیغامم به دستت رسید
‫:اینم در نظر داشته باش ‫من ریدم دهنت!
‫تو یه آشغال کله‌کیریِ خودخواهی
‫که تخمی‌ترین داداش دو عالمه!
‫،نمی‌خوام بگم ازت متنفرم ‫ولی ازت متنفرم.
‫حالم ازت بهم می‌خوره.
‫اگه بیام دم در خونه‌ت ‫و با طناب
‫از سقف اون خونۀ عنت ‫آویزون شده باشی، هیچ عیبی نداره.
‫اتفاقاً، ترجیحم همینه.
‫:پس مخلص کلام این که ‫برو بمیر عوضی!
‫برای ادامۀ ضبط پیغام عدد ۲ رو فشار دهید.
‫،برای حذف پیغام خود ‫عدد ۳ را فشار دهید.
‫لطفاً پیغام خود را مجدداً ضبط کنید.
‫سلام، الیوت.
‫منم.
‫[ کانال: #سکس ]
‫[ هنری شقی‌پور: خیلی‌وقته چت نکردیمـا ]
‫همونی که دنبالش بودم.
‫هنوزم کیر کلفت دوست داری؟
‫هر چی کلفت‌تر، بهتر. ‫یه حلقه‌گل کریسمس می‌ندازمش دورش.
‫خخخخخخ.
‫حالا شب سال نو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫همون کاری که تو می‌کنی.
‫می‌خوای موهاتو از پشت بِکشم؟
‫الیوت؟
‫خیله‌خب، انگاری فایل‌های صوتی ‫ارسال نشده بودن.
‫پس فقط باید جسده و ون‌ـه
‫،رو سر به نیست کنیم ‫و بعد همه‌چی ردیف میشه، خب؟
‫میرم دو تا پارو بیارم.
‫واسه پارو نیومدیم اینجا.
‫پس واسه چی اومدیم اینجا؟
‫،برو تو، پول بنزین رو بده ‫و یه فندک بگیر.
‫اینترنت‌مون قطعه.
‫با ای‌کوین نمی‌تونید پرداخت کنید.
‫۱۹ دلار و ۸۶ سنت.
‫من شما رو می‌شناسم؟
‫فکر نکنم.
‫خیلی آشنا می‌زنی.
‫آره، شرمنده، یه‌کم عجله داریم.
‫مطمئنی قبلاً همدیگه ‫رو جایی ندیدیم؟
‫آره، حتماً منو با یکی دیگه ‫اشتباه گرفتید.
‫بازیگری؟
‫میشه زنگ بزنید بیاد؟
‫بذار ببینم، تو سریال "خان‌داداش" بازی کردی؟
‫آره، حتماً همینه.
‫می‌دونستم. ‫چهرۀ آدما همیشه یادم می‌مونه.
‫باقیش بمونه.
‫کریسمس‌تون مبارک!
‫ون رو بردی کجا؟
‫من جایی نبردمش.
‫هی، هی، هی، چی‌کار می‌کنی؟
‫هی، هی، دزد!
‫- دزد، زنگ زدم پلیس بیاد. ‫- دهنت سرویس.
‫هی، مشتی، رسماً ‫داری ماشین‌مو می‌دزدی.
‫چیزی نیست، پسر. ‫ردیفه.
‫نمی‌خواد پلیسـا رو خبر کنی، خب؟
‫- دارم میرم. ‫- نه... صبرکن.
‫یه‌کاره خواستی ماشین‌مو بدزدی ‫حالا می‌خوای بری.
‫چه وضعشه؟
‫حاجی، الان واقعاً می‌خوای ‫با داستان زنگ‌زدن به پلیس
‫دست و پنجه نرم کنی؟
‫این‌طوری فقط تا صبح توی کلانتری
‫علاف میشی، و بعدشم ‫یه خربار کاغذبازی داره.
‫تازه‌شم، چیزی... چیزی نشده که.
‫تو مچمو گرفتی، منم دارم میرم.
‫اتفاقی نیفتاده که.
‫آره، ولی باید جواب سؤالام رو بدی.
‫اولاً این‌که سوئیچ منو ندیدی؟
‫نه.
‫تنها سؤالم همین بود.
‫حالا میشه لطفاً برم؟
‫آها صبر کن، یه سؤال دیگه دارم.
‫می‌تونی ماشین‌مو روشن کنی؟
‫خدایی؟
‫،آره، معمولاً با سوئیچ روشنش می‌کنم ‫ولی انگار پیداش نمی‌کنم.
‫باشه، جدی‌جدی که نمی‌خوای
‫با این وضع بشینی پشت فرمون، ها؟
‫خب، باید برم خونه دیگه.
‫پسر، تا خرتناق خوردی.
‫نمی‌شه یه تاکسی‌ای چیزی بگیری؟
‫نه، تاکسیـا جایی که من می‌خوام برم، نمیرم.
‫یعنی کجا، قطب شمال؟
‫نه خیر.
‫بالاشهره، فاکس‌راک.
‫اسمت چیه؟
‫توبیاس.
‫سلام، توبیاس.
‫من دارلین‌ام. ما با هم دوستیم دیگه، نه؟
‫آره، بدم نمیاد.
‫خیلیم عالی.
‫من یه فکری دارم.
‫من تا خونه‌تون می‌رسونمت ‫اگه بذاری بعدش
‫ماشینت رو برای یه‌کار کوچیک قرض بگیرم.
‫اصلاً باهام راه نمیای‌هـا، دالی.
‫دارلینم.
‫دقیقاً. برو بریم!
‫،بچه‌ها، می‌فهمم چی می‌گید
‫ولی گفتم که ‫اینترنت‌مون قطعه.
‫،تلفن هم به اینترنت وصله
‫که یعنی تلفن‌مونم قطعه.
‫اینجا همچین وسط ناکجاآباده.
‫گوشیِ هیچ‌کدوم‌مون آنتن نداره.
‫حتماً یه جایی این اطراف باید باشه ‫که آنتن‌دهی داشته باشه.
‫- آره خب، توی شهر. ‫- کدوم شهر؟
‫".پایک هالو"
‫چطوری بریم اونجا؟
‫راهش برای پیاده‌رفتن خیلی زیاده ‫مگه این‌که از مسیر میونبُر برید.
‫ولی شوهرم چند دقیقه دیگه ‫،میاد دنبالم
‫اگه می‌خواید برسونیم‌تون.
‫میونبُره کجاست؟
‫فهمیدم!
‫تایرل ولیک، نه؟
‫واسه همین برام آشنا بودی.
‫ولی نمی‌دونستم تو سریال ‫خان‌داداش" هم بازی کردی".
‫وای خدایا!
‫باورم نمی‌شه اومدی مغازۀ من.
‫میشه یه سلفی باهات بگیرم؟
‫نه، من ولیک نیستم. ‫اشتباه گرفتین، باشه؟
‫،میونبُری که گفتی ‫چطوری بریم اونجا؟
‫مطمئنی تایرل ولیک نیستی؟
‫کارمند شرکت ای‌کورپ.
‫باهاش مو نمی‌زنی.
‫آره، مطمئنم.
‫حیف شد.
‫خیلی دوست دارم یه‌روز ببینمش.
‫بهش می‌خوره پسر خوبی باشه.
‫تو گاییدی ما رو، زن!
‫این میونبر عن کجاست؟ ‫چطوری بریم شهر؟
‫اوف، چه بی‌ادبی شما!
‫،درست اون‌طرف خیابون
‫ابتدای یه راهی رو می‌بینید.
‫،و اون راه رو که بگیرید برید ‫،از جنگل رد می‌شید
‫،ولی حواس‌تون به نهر که رسیدید ‫برید دست چپ.
‫حدود سی دقیقه دیگه
‫می‌بینید که رسیدید به پایک هالو.
‫چه عجب بابا!
‫نمی‌میری تو راهت ‫یه‌کم ادب هم یاد بگیریـا.
‫هی، ببخشید، داره خوابم می‌بره.
‫ناراحت شدم.
‫خب... یه فکر عجیب به سرم زد.
‫نظرت چیه همدیگه رو ببینیم ‫و حسابی و واقعی بُکنمت؟
‫حقیقتش من به‌طور واقعی ‫:) .با مردها سکس نمی‌کنم
‫چندوقتی هست لزبین شدم.
‫پشمام.
‫پشمات؟ برگات ریخت، آره؟ هه.
‫نه، فقط اینجاش عجیبه که همین‌الان ‫می‌خواستم بهت بگم من واقعاً پسر نیستم.
‫وایسا ببینم، چی گفتی؟
‫من دخترم. ‫میام اینترنت و نقش بازی می‌کنم. ‫ببخشید که شیطونم.
‫خب، می‌تونم دختر شیطون رو یه‌کاریش کنم.
‫بیا خونۀ من. همین امشب.
‫؟؟؟؟
‫بابا.. شب سال نوئه و جفت‌مونم تنهاییم. ‫چرا باهمدیگه تنها نباشیم؟
‫آدرس؟
‫مسیرش همینه، درسته؟
‫همونی که روبروی پمپ‌بنزین بود.
‫فقط همین بود.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫اینجا چقدر سوت و کوره.
‫هیچ‌وقت به این فکر نکردی ‫که فلنگو ببندی؟
‫منظورت چیه؟
‫،که یه‌کاره بذاری بری و غیب شی
‫،زندگیِ الانت رها کنی
‫،تمام بدبختی‌ها و استرس و درداش
‫و کلاً همه‌چی رو؟
‫می‌دونی، مثلاً بری یه‌جایی که
‫کسی نمی‌شناسدت، یه زندگی نو بسازی
‫و تمام اشتباهاتی که ‫تو این زندگیت کردی رو فراموش کنی.
‫به آرامش برسی.
‫استراحت کنی.
‫من به اینـا فکر می‌کنم.
‫تو نمی‌کنی؟
‫نه.
‫اثری از نهر نیست؟
‫خب، شاید جلوتر باشه.
‫الان چندوقتی هست داریم راه می‌ریم.
‫تا حالا باید بهش می‌رسیدیم.
‫تو از کجا می‌دونی ‫تا حالا باید بهش می‌رسیدیم؟
‫چون چند ساعته داریم ‫عین سگ راه می‌ریم.
‫- از اینجا می‌دونم. ‫- برای من قاطی نکن.
‫من چمیدونم اون نهر گوربه‌گور شده کجاست.
‫خودت از این مسیر اومدی.
‫واقعاً که... الان داری میگی ‫گم‌شدن‌مون تقصیر منه؟
‫همین که الان اینجاییم هم تقصیر توئه.
‫- تو گفتی یارو مُرده. ‫- مُرده بود خب.
‫خب پس چطوری ون رو برد؟
‫من چمیدونم بابا!
‫باشه بابا، باشه.
‫بیاید همه خونسردی خودمونو حفظ کنیم.
‫آروم باشید.
‫صدای چی بود؟ ‫سگ؟
‫معلوم نیست که.
‫وسط جنگلیم الان.
‫ممکنه هر چیزی باشه.
‫شاید کایوت‌ـه.
‫شایدم گرگ.
‫همین صدا.
‫شنیدی؟
‫بیا به راه‌مون ادامه بدیم. ‫شاید نهره جلوتر باشه.
‫زنـه چهره‌مو می‌شناخت.
‫چی؟
‫صندوق‌داره.
‫چهره‌مو می‌شناخت.
‫که چی؟
‫این یعنی می‌تونه شناساییم کنه.
‫،می‌گردی و پیدا می‌کنی ‫مشکلی نیست.
‫ولی اگه بگردی و پیدا نکنی، چی؟
‫تا کِی به گشتن ادامه میدی؟
‫بالأخره که باید تسلیم شی، نه؟
‫بعدش چی؟
‫،اون چیزی که دنبالش بودی ‫چه بلایی سرش میاد؟
‫از کجا می‌خوای بفهمی؟
‫شب مهمی داشتی؟
‫نه.
‫من بابانوئل واقعی نیستم.
‫آره.
‫بعضی‌وقتا آرزو می‌کنم کاش بودم.
‫بعضی‌وقتا آرزو می‌کنم کاش بودم...
‫چی شدی، توبیاس؟
‫هیچی، تو فکر فرو رفتم.
‫جیمی.
‫خیلی پسر خوبیه.
‫به یه مشکلاتی برخورد.
‫دیدی بعضی‌وقتا یه‌جوری میشه انگار
‫شدی کیسه‌بوکسِ دنیا ‫و نمی‌تونی از جات پاشی؟
‫آره والا، همیشه‌ی خدا.
‫جیمی هم همینه.
‫خودتم می‌دونی چطوریه دیگه.
‫،خیلی‌زود تو یه شب زمستونی میری بیرون
‫،و کلی سؤال برات پیش میاد
‫،و به دنیا نگاه می‌کنی
‫و با خودت فکر می‌کنی ‫یعنی بدون تو دنیا چه‌شکلی می‌شد.
‫حتماً باید بخونی؟
‫- یه آهنگ کریسمسـه ‫- رو مُخـه
‫تازه فهمیدم
‫اینکه چرا اون سویشرت رو می‌پوشی
‫تا حالا ندیدم چیز دیگه‌ای بپوشی
‫،سویشرتِ سیاه، شلوار جین سیاه ‫کفش‌های سیاه
‫همیشه همین لباسا رو می‌پوشی
‫،تمام این مدت برام سؤال بود
‫ولی بالاخره فهمیدم
‫برات مهم نیست
‫حتماً، لابد همینـه
‫،کراوات ابریشمی
‫کت و شلوار شیش هزار دلار
‫یعنی، به زبون آوردنش رقت‌انگیز ‫به نظر میاد ولی...
‫من واقعاً اهمیت میدم
‫و می‌دونی چیه؟
‫واسه همین یه آدم شکست خورده‌ام
‫،تمام عمرم، یه بیگانه بودم
‫،نگران نظر بقیه نسبت به خودم بودم
‫،اینکه چطوری می‌تونم راضی‌شون کنم
‫چون تأیید و قبولی اونا رو نیاز داشتم
‫ولی تو هیچوقت برات مهم نبود
‫،اولین روزی که همدیگه رو دیدیم
‫ما مهم‌ترین مشتری‌های آل‌سیف بودیم که
‫توی دفتر می‌گشتیم و تو به پشمت هم نبود
‫قراره اینجا بمیریم
‫شاید امشب نه، ولی به زودی
‫،سرباز ارتش سیاه
‫احتمالاً تا الان برگشته و گزارش داده
‫دیر یا زود پیدامون می‌کنن
‫می‌شنوی؟
‫اگه ماشین هست، حتماً به شهر نزدیکیم
‫- هی! ‫- هی!
‫خدای من!
‫خب، این لباس واسه چیه؟
‫بابانوئلِ مرکز خریدی؟ عضو سپاه رستگاری؟ ‫[ سازمان خیریه بین‌المللی ]
‫اسلون کترینگ
‫یه مرکز بیماران سرطانیـه
‫برای بچه‌ها اینکارو می‌کنم
‫داداش، خیلی باحالـه
‫مطمئناً نسبت به من آدم بهتری هستی
‫خب، چی شد؟ ‫بچه‌ها نوشیدنی اگ‌ناگِ الکلی دادن بهت؟
‫،نه، من و چندتا از داوطلب‌های دیگه
‫بعد رفتن به بیمارستان، یه رسمی داریم
‫چه رسمی؟
‫مست می‌کنیم
‫گمونم رسم خوبی باشه
‫،آره، می‌دونی بچه‌ها
‫وقتی بهشون سر می‌زنیم خوشحال میشن
‫یه عالمه صورت‌های خندون
‫ولی ممکنه این آخرین باری باشه که اینکارو می‌کنم
‫می‌دونی چی خیلی آدمو اذیت می‌کنه؟
‫بعضی‌هاشون خیلی کوچیکن
‫انگار فقط به دنیا اومده بودن تا بمیرن
‫خدایا
‫تعجبی نداره که مستی
‫وگرنه چطوری میشه با این کنار اومد؟
‫،خب، وقتی همسرم باهام میومد راحت‌تر بود
‫ولی...
‫بعد از تصادف...
‫اون چیه دستت، توبیاس؟
‫اوه، دوست دارم توی تعطیلات
‫یکم پیش خودم نگه دارم
‫مشروب رو نمیگم
‫اوه، پرکوست
‫گاهی...فقط دردش زیاده
‫الکسا، لیست «موسیقی‌های ملایم» رو پخش کن
‫«پخش لیستِ «موسیقی‌های ملایم
‫اینجا آپارتمان منـه
‫،می‌دونی، وقتی چت می‌کردیم
‫اینجا رو خیلی مرتب تصور می‌کردم
‫خب، من...راستش یکم تمیزش کردم
‫نه، خوشم میاد
‫یه نوشیدنی می‌خوای؟
‫یه شیشه تکاتی دارم
‫می‌تونیم با هم بخوریم
‫خب، مرتب بودن آپارتمانم
‫جزو فانتزی‌هات توی چت‌هامون بود؟
‫خب، می‌دونی، فقط تصور می‌کردم
‫گمونم ویژگی خوب آی.آر.سی همینـه ‫[ روشی برای چت و ارتباط آنی اینترنتی ]
‫همه می‌تونن چیزی که می‌خوان رو تصور کنن
‫واسه همین ازش استفاده می‌کنی؟
‫خوشم میاد کنترل همه چیز دستم باشه
‫یکی از فانتزی‌هام هم اینه که تا حالا ‫فقط منو از آی.آر.سی
‫دعوت کردی خونه‌ات
‫همینطوره
‫فقط...
‫بذار فقط...
‫الان برمی‌گردم
‫باشه
‫انقدر مقاومت نکن
‫اینطوری سریعتر کنترلت رو از دست میدی
‫تسلیم شو
‫بیخیال کنترل شو
‫بدون که هیچوقت آزاد نمیشی
‫می‌خوای موهاتو بکشم؟ موهاتو می‌کشم و کیر کلفتمو می‌کنم توت». ‫«دارم حسابی می‌کُنمت. بگو چه حس خوبی داره. اونجایی؟ ‫خارج شد
‫مامان: هنوزم میای؟ دومنیک، مادرت نگرانتـه. همه چیز مرتبـه؟» ‫«شب کریسمس رو نیومدی، گمونم فردا می‌بینمت
‫توبیاس؟
‫چی شده؟
‫وایسا ببینم
‫اون ماشین کیه؟
‫من هم می‌خواستم همینو بپرسم
‫هی
‫اون ماشین منـه
‫اوه، الان فهمیدم
‫ببین، من امروز با ماشین نرفتم
‫کنی راننده بود
‫- اون اومد دنبالم و... ‫- باشه، توبیاس
‫اگه ماشین تو اونـه، این مال کیه؟
‫روحمم خبر نداره
‫کریسمسـه، ها؟
‫خداحافظ، توبیاس
‫خداحافظ کوتاه و قطعیـه
‫هی. هی
‫هی
‫،ببین
‫می‌دونم ممکنه ربطی به من ‫نداشته باشه ولی...
‫می‌خوام کمکت کنم
‫می‌خوای کمکم کنی؟
‫نمی‌خوام به خودت آسیب بزنی
‫یا خدا، چی داری میگی؟
‫منظورت چیه؟ ‫تو ناراحت و تنهایی و
‫دربارۀ به اصطلاح دوستت که ‫می‌خواد خودکشی کنه، جیمی، صحبت می‌کنی
‫جیمی استوارت
‫«از فیلم «چه زندگی شگفت‌انگیزی
‫فیلم کلاسیک کریسمس
‫توبیاس، الان گفتی خداحافظ قطعیـه
‫این جمله رو استاین‌بک گفته
‫اون یه گنجینۀ ملیـه. ‫یه کتاب بخون.
‫باشه، قرص‌ها چی؟
‫تو حسابی مستی و یه بسته پرکوست داری
‫اینو توضیح بده
‫برای زنم
‫زنت مُرده
‫زنم مُرده؟
‫صبرکن...خودت گفتی تصادف کرده
‫،دیروز وقتی می‌خواستیم
‫،بابانوئل رو بذاریم روی پشت بوم ‫کمرش درد گرفت
‫دردش خیلی زیاده
‫به زور می‌تونه تکون بخوره
‫دکتر یه نسخه نوشت...
‫باشه، منو زهره ترک کردی
‫- هی، دالی ‫- دارلین
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم. چرا نباید باشم؟
‫می‌خوای دربارش صحبت کنی؟
‫حرفی برای زدن ندارم
‫مطمئنی؟
‫آره
‫باشه
‫شب خوبی داشته باشی
‫باشه
‫،من همه‌کسم رو از دست دادم
‫دوست پسرم، بهترین دوستم، پدر و مادرم
‫تنها کسی که واسم مونده، برادرمـه که
‫یه عوضیـه که مثل آشغال ‫باهام رفتار می‌کنه
‫،ولی الان خیلی نگرانشم
‫،و اینکه نگرانم اعصابم رو خرد می‌کنه
‫چون همیشه نگرانشم و
‫اون رسماً بهم گفت برم گم شم
‫پس چرا خودمو اذیت می‌کنم؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم، می‌ترسم این دفعه فرق داشته باشه
‫می‌ترسم مُرده باشه
‫باشه
‫- آنتن میده؟ ‫- نه
‫زمان
‫تازه فهمیدم که کریسمس شده
‫- بعیده زیاد مونده باشه ‫- تا کجا؟
‫شهر دیگه
‫بیا به خودمون دروغ نگیم
‫ما اصلاً نزدیک شهر نیستیم. ‫کاملاً گم شدیم.
‫- فقط باید به حرکت ادامه بدیم ‫- چرا؟
‫حتی اگه به طور معجزه‌آسایی ‫،به این پایک هالو رسیدیم
‫شهر قراره پر از افراد ارتش سیاه باشه
‫- باید سعی کنیم ‫- گوش نمیدی چی میگم
‫هر طرفی که میریم، به مرگ ختم میشه
‫چیکار می‌کنی؟
‫یه سنگ توی کفشمـه
‫واقعاً به من اهمیت نمیدی، مگه نه؟
‫الان دیگه چی داری میگی؟
‫همونطور که هر روز اون سویشرت سیاه رو می‌پوشی
‫برات مهم نیست
‫تا حالا اهمیتی به من دادی؟
‫باهام روراست باش. باهاش کنار میام
‫هدف از اینکار چیه؟
‫فقط جواب سؤالمو بده. دادی؟
‫تایرل، کاری نکردی که راحت...
‫- فقط سؤال رو جواب بده! ‫- نه!
‫صدای مرگ
‫فقط یه حیوون احمقـه. ‫بیا بریم.
‫- بدون من برو ‫- چی؟
‫- تسلیم شدی؟ ‫- آره
‫فکر کنم
‫دیگه نمی‌تونم با این تا کنم
‫یالا
‫،اگه تنهایی اینجا بمونی
‫مطمئن باش کارت تمومـه
‫تو بهتر از این حرفایی
‫آره، شاید بودم، ولی دیگه نه
‫من میرم
‫آره، برو، الیوت
‫- میرم ‫- آره، خوبه
‫چون نیازی بهم نداری. ‫هیچوقت نیاز نداشتی.
‫حقیقت همینـه، درسته؟
‫،آره، حقیقت همینـه ‫هیچوقت نیازی بهت نداشتم!
‫تو فقط سد راهم بودی!
‫اگه به خاطر تو نبود...
‫دنیا رو نجات می‌دادی؟
‫و اونوقت می‌شدی ناجی؟
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫این رویاییـه که واست خرابش کردم؟
‫همینجا بمون و بمیر!
‫تو به تخمم هم نیستی!
‫تمام!
‫خوبه!
‫دور و برت رو ببین!
‫تمام علائم به یه مقصدِ ‫عاری از امید ختم میشن و
‫هرچی زودتر اینو بفهمی، بهتره
‫چون انقدر غرق افکار خودتی که
‫نمی‌تونی حقیقت رو ببینی!
‫که همه چیز تموم شده!
‫انگار همیشه وقتی دنبال ‫،چیزی هستیم که گم شده
‫،فقط به خودمون فکر می‌کنیم
‫ولی هیچوقت به اون گمشده فکر نمی‌کنیم
‫،هر چیزی یا کسی که نمی‌تونیم پیداش کنیم
‫چه یه سری کلید باشه که یه جایی ‫،ولشون کردیم و نمی‌تونیم پیداشون کنیم
‫،چه دو نفر که بی‌هدف توی جنگل می‌گردن
‫یا یه نفر که درون خودش ناپدید شده
‫اگه تمام مدت خودشون ‫همینو می‌خواستن چی؟
‫که پیدا نشن
‫اشتباه می‌کنی
‫من هم دوست ندارم بیگانه باشم
‫شاید فقط خوب می‌تونم پنهانش کنم
‫چرا برگشتی؟ ‫چرا نمیری؟
‫نمی‌دونم
‫گمونم...
‫ول کردنت به نظرم اشتباه اومد
‫،تازه
‫فکر کنم تو تنها کسی هستی که می‌شناسم و
‫واقعاً ازم خوشش میاد
‫دربارۀ یه چیز حق با تو بود
‫به محض اینکه از اون پمپ بنزین
‫،اومدیم بیرون و ون رفته بود ‫فهمیدم کارمون تمومـه
‫فکر نکنم راه نجاتی برامون باشه
‫پس چرا می‌خوای ادامه بدی؟
‫خواهرم
‫باید بهش هشدار بدم
‫باید حداقل سعیمو بکنم
‫من اونو وارد این جریان کردم
‫مثل دفعۀ قبل و دفعۀ قبلش
‫من برادر خیلی بدی بودم
‫باهاش مثل آشغال رفتار کردم
‫،حداقل کاری که می‌تونم بکنم
‫اینه که بهش زنگ بزنم و بگم فرار کنه
‫شاید هنوزم بتونه فرار کنه
‫فکر می‌کنی چقدر دیگه طول می‌کشه پیدامون کنن؟
‫نمی‌دونم، مرد
‫باشه
‫بیا ادامه بدیم
‫شاید هنوزم بتونی تماس بگیری
‫- دالی؟ ‫- دار...چیه؟
‫،می‌دونم نگران داداشتی
‫ولی باید نگران خودتم باشی
‫سعی می‌کنم
‫و امیدوارم زنده باشه
‫کریسمس مبارک
‫سلام
‫هو، هو، هو
‫بابانوئل اومده خونه
‫لعنتی...
‫تایرل
‫خوبی؟
‫وای خدای من
‫من خوبم
‫نمی‌تونیم همینجا ولش کنیم
‫باید ببریمت بیمارستان، مرد
‫لعنتی
‫نه...بیمارستان نه
‫ارتش سیاه پیدام می‌کنه. ‫تو رو هم پیدا می‌کنن.
‫نه...نه، باید ادامه بدیم، مرد
‫یه جایی رو پیدا می‌کنیم که ‫بتونن کمکت کنن
‫نه، کارم تمومـه
‫ون و تمام مدارک رو بسوزون
‫مطمئن شو حساب رز سفید رو می‌رسی
‫باشه؟
‫تایرل
‫نمی‌تونم بذارم بمیری
‫فقط میرم یه قدمی بزنم
‫ترجمه از: ســــروش و آریــــن ‫« Cardinal & SuRouSH AbG »
‫:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:.. ‫.:. WwW.Show -Time.iN .:.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫« eLOLeir :اینستاگرام » ‫:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس ‫::. AbG ســروش .::
‫Sync:AliNet