‫،اگه فردا نری سر کار، مجبور میشم
‫یه بلای خیلی بدی سر مادرت بیارم
‫موبایلت رو بده من
‫اِی‌پی‌آی سیگنال رو دستکاری کردم که
‫بتونیم موقعیت‌مون رو به اشتراک بذاریم
‫تمام زندگیم به خاطر تو تباه شده
‫تنها چیزی که لایقشی، عذاب خالص و محضـه
‫اولیویا رابط سوزان جیکوبز بوده
‫اون یه معتاده
‫،اگه بفهمن مصرف می‌کنه ‫بچه‌اش رو از دست میده
‫من مثل بقیه نیستم
‫کم کم دارم متوجه میشم
‫مادرم مُرد. ‫در واقع به قتل رسید.
‫دسترسی اولیویا کافی نیست
‫می‌دونی واسه چی برگشتیم اینجا، درسته؟
‫تا بتونی پادشاه نیویورک بشی
‫،و برای ساخت قلمرو خودمون
‫یه معمار باهوش می‌خوام
‫- می‌خوام کمکش کنم ‫- می‌خوای منو نابود کنی
‫دیگه حرفی باهات ندارم
‫یکی از بیمارهات من رو هک کرد
‫- کریستا ‫- اطرافت احساس امنیت نمی‌کنم
‫یه چیزی می‌دونه که باید بدونم
‫وقتشـه حرف بزنیم
‫می‌خوام یه داستان برات تعریف کنم
‫داستان یه معجزۀ کریسمس واقعی
‫این داستان یه قلدر و
‫یه بچه کونیـه
‫منظورم یه قلدر بدجنس کثافت و
‫یه بچه کونیِ استخونیـه
‫،این قلدر، هر روز بعد مدرسه
‫بچه رو اذیت می‌کرد
‫،اگه بچه کونی پول داشت ‫پولاشو می‌دزدید
‫،اگه بچه کونی تو روش وایمیستاد
‫حسابش رو می‌رسید
‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که...
‫،بچه مال قلدره بود، انگار ماشینش بود
‫ولی یه اتفاقی افتاد که ‫همه چیز عوض شد
‫،توی این کریسمسِ قصۀ ما
‫بچه کونی شانس آورد و ‫هدیۀ خوبی گرفت
‫چیزی که بچه کونی بیشتر از
‫خانواده و خدا و کشور عاشقش بود...
‫بیسبال بود
‫حسابی عاشقش بود
‫،خب، توی این صبح کریسمس
‫وقتی از اتاق خواب کوچیکش بیرون اومد و
‫،زیر درخت کوچیکش رو نگاه کرد
‫حدس بزن چی پیدا کرد
‫یه چوب بیسبالِ آلومینیومیِ ایستن مگنوم
‫بچه کونی چوب رو برداشت و
‫سریع رفت بیرون بازی کنه
‫انقدر هیجان‌زده بود که ‫حتی روبانش رو هم برنداشت
‫رفت گوشۀ زمین وایساد و
‫یجوری توپ می‌زد که انگار سمی سوسا هستش ‫(بازیکن بیسبال)
‫که یهو...قلدرش پیداش شد
‫اون چوب بیسبال چشمشو گرفته بود
‫،و همینطور که قلدر داشت میومد طرفش
‫بدون هیچ هشداری...بم!
‫خون
‫همه جا پر خون میشه
‫،روی زمین ‫،روی بچه کونی
‫حتی از روبانی که هنوز دور اون چوبـه هم ‫داره خون می‌چکه
‫بچه کونی همۀ دندونای
‫اون ننه‌سگ رو ریخت توی حلقش
‫،کله‌اش رو باز کرد
‫چشمش از حدقه در اومد و افتاد زمین
‫فقط به خاطر اینکه بچه کونی متوجه حقیقت شد
‫شاید اون چوب بیسبال برای ‫،بازی ساخته شده باشه
‫ولی هدفش اون نبوده
‫نه
‫،اون لحظه، توی دستای بچه کونی
‫برای باز کردن کلۀ اون یارو اونجا بوده
‫،ببین، خانم کریستا
‫،همۀ ما توی این دنیا هدفی داریم
‫و این سرنوشت ماست که ‫،منتظر هستی باشیم
‫تا اون هدف رو نشون‌مون بده
‫ولی تو دیگه لازم نیست دنبال هدفت باشی...
‫چون برای تو، اون روز فرا رسیده
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫من الیوت رو در هم می‌شکنم...
‫و تو قراره چوب بیسبال آلومینیومیِ من باشی
‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Org ‫« نایت‌مووی سابق »
‫:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫ترجمه از: ســــروش و آریــــن ‫« Cardinal & SuRouSH AbG » ‫Sync:AliNet
‫من...الان دارم میرم خونۀ اولیویا
‫رئیسش رو چیکار می‌کنی؟
‫هنوز به مشخصات ورودش برای
‫انتقال پول، نیاز داریم
‫نگرانش نباش. یه نقشه دارم
‫هک پروکسی ویرچوال ریلتی جواب داد؟
‫آره، مشکلی نیست
‫همۀ ترافیک شبکۀ رمزگذاری نشده رو می‌بینم
‫محل این جلسۀ گروه دایوس چی؟
‫می‌دونیم کجا تشکیل میشه؟
‫پرایس موقعیت رو برام فرستاد
‫باید توی پیام‌های دریافتی‌ات باشه
‫یه هتل طرف دیگۀ
‫خیابون هست که باید از اونجا کار کنیم
‫می‌شنوی؟
‫دارلین؟
‫آره
‫چند روز پیش که...
‫گفتم اصلاً نباید می‌ذاشتم برگردی توی زندگیم...
‫عوضی بازی در آوردم
‫ببخشید
‫گوشی‌ات هنوز موقعیتت رو ‫برام مخابره می‌کنه، درسته؟
‫آره، چطور؟
‫فقط مراقب باش، باشه؟
‫،موبایلت رو پیش خودت نگه دار ‫تا بتونم ببینم کجایی
‫نمی‌خوام دوباره از دستت بدم
‫اوه، مرسی
‫من...باید برم
‫الی
‫خیلی وقتـه ندیدمت
‫اینجا چقدر برام آشناست
‫آوردیش؟
‫معلومـه که آوردمش، داداش
‫زیر میز
‫کجا میری؟
‫باید برم
‫لعنتی، همینطوری میری؟
‫فکر می‌کردم قراره حرف بزنیم
‫ببخشید، مرد، من...کار دارم
‫،گوش کن، فقط محض اطلاعت ‫الان تمام‌وقت آزاد کار می‌کنم
‫تنها وفاداری‌ام به پولـه
‫پس شماره‌ام پیشت باشه
‫،هر چی که خواستی
‫می‌دونی که باید بیای سراغ خودم
‫،عجیب غریب باش
‫ولی غریبی نکن، گرفتی؟
‫خدافظ، الی
‫مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
‫می‌تونیم یه راهی برای ‫حرف زدن باهاش پیدا کنیم
‫و اگه جواب منفی بده؟
‫پس منطقی حرف می‌زنیم و قانعش می‌کنیم
‫و اگه بازم جوابش منفی باشه؟
‫وقت برای ریسک کردن نداریم
‫این تنها راهـه
‫هی. با این کار از یه خط قرمز رد میشی
‫،خب، دیگه کار از کار گذشته ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫حق با اونـه
‫قبلاً یه اصولی داشتیم
‫،خط قرمزهایی که ازشون رد نمی‌شدیم ‫حد و حدودی که تعیین می‌کردیم
‫ولی انگار همه‌شون حسابی تغییر کردن
‫سؤال اینه که... ‫می‌تونیم اون حد و حدود رو برگردونیم؟
‫یا همونطور که گفت، کار از کار گذشته؟
‫دوتا موکای نعناعیِ بزرگ
‫امروز صبح توی پایک هالو چیکار می‌کردی؟
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫برادرت کجاست؟
‫جایی بردیش؟
‫هنوز توی شهره؟
‫باشه
‫لعنت، دارلین، باید به رانندگی ادامه می‌دادی
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫نمی‌تونی این رو به اف‌بی‌آی خبر بدی
‫اگه ارتش سیاه دربارۀ ‫،اون صحنۀ جرم بفهمه
‫یکی رو می‌فرستن که...
‫الانش هم فرستادن
‫بگیر بشین
‫- کلوراکس ‫- مارکت
‫- چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ ‫- گیرش آوردم
‫اوه، آفرین
‫و برادرش؟
‫نه، اونو لو نمیده
‫خب، این خوب نیست
‫پیشش بمون. ‫بذار ببینم چه جوابی می‌گیرم.
‫یکم دیگه بهت زنگ می‌زنم
‫سلام، عزیزم
‫موکای نعناعی آوردم
‫گفتن مثل کریسمس می‌مونه منتها توی لیوان
‫خب، کریسمس که هست
‫خیلی کار قشنگی کردی
‫می‌خوای بیای تو؟
‫آره
‫باشه
‫چیزی که قراره بهت بگم به نظر...
‫یکم دیوونگی میاد
‫چی شده؟
‫دربارۀ مشتری‌هاتـه
‫مشتری‌هام؟
‫توی بانک ملی قبرس
‫هیچوقت بهت نگفتم، کجا کار می‌کنم
‫بانکی که عمدتاً
‫با گروه دایوس کار می‌کنه
‫جریان چیه؟
‫اونا یه شرکت جنایت‌کار هستن که
‫از قدرت و ثروت‌شون برای ادارۀ ‫دنیا استفاده می‌کنن
‫بدون اینکه کسی بویی ببره
‫باشه، نمی‌دونم چرا...
‫،میدان تیان‌آمن، جنگ داخلی کنگو
‫،هر دو جنگ توی عراق
‫قتل‌عام شبه‌نظامی ال‌سالادو...
‫بمب‌گذاری‌های سایبری
‫اینا حتی ۵تای برترشون هم نیست
‫باشه...کم کم داری منو می‌ترسونی
‫بگو چیکار داری می‌کنی. ‫چرا می‌دونی کجا کار می‌کنم؟
‫من هکت کردم
‫جانم؟
‫هکت کردم
‫چرا؟
‫می‌خوام یه کاری برام بکنی
‫چی...جریان چیه؟
‫می‌خوام یه زنگ به رئیست بزنی
‫از قبل وارد سرورهای پراکسی‌شون شدم
‫فقط می‌خوام وارد بشه تا ‫مشخصاتش رو کِش برم
‫،می‌دونم این الان با عقلت جور در نمیاد
‫ولی اولیویا، بهم اعتماد کن... ‫دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن
‫اونا ازم سوءاستفاده می‌کنن؟
‫درسته، ولی می‌تونم جلوشون رو بگیرم
‫می‌تونم یه بار برای همیشه جلوشون رو بگیرم
‫فقط می‌خوام یه تماس بگیری
‫برو بیرون
‫- اینکارو نکن ‫- شوخی‌ات گرفته؟
‫این بحث تمومـه
‫گمشو بیرون
‫الان
‫اگه توی آزمایش مواد رد بشی، چی میشه؟
‫چی گفتی؟
‫دربارۀ نبردت سر حضانت می‌دونم
‫اگه آزمایش اکسی‌کدون‌ات مثبت بشه...
‫چی داری زر می‌زنی؟
‫من ۸ سالـه که پاکم
‫نه، نیستی
‫بهم مواد دادی؟
‫،باید مطمئن می‌شدم ‫به حرفم گوش میدی
‫به رئیست توی بانک قبرس زنگ می‌زنی
‫،کاری می‌کنی وارد وبسایت بانک بشه
‫و فقط همین
‫بعدش میرم
‫اگه کاری که میگم رو نکنی...
‫پسرت رو از دست میدی
‫چرا اینکارو می‌کنی؟
‫وقتم داشت تموم می‌شد
‫این سریع‌ترین راه برای متقاعد کردنت بود
‫این در فاصلۀ یه مایلیِ
‫جایی گرفته شده که لاشۀ سوختۀ
‫ونی که دنبال آقای آلدرسون بوده، پیدا شده
‫،ما خواهرش رو گرفتیم
‫ولی هنوز دنبال خودش هستیم
‫به محض اینکه پیداش کنیم، به نظرم...
‫به نظرت چی؟
‫وقتشـه، وزیر ژنگ
‫اون آدم دردسرسازیـه
‫حرفای احمقانه می‌زنی
‫،اگه بکُشیمش
‫هک ارسالش هم باهاش از بین میره
‫جلسۀ گروه دایوس امشبـه
‫به حرفات فکر کن
‫تمام اعضا میان اونجا
‫خیلی خطرناکـه
‫،من انقدر به هدفم نزدیک نمیشم
‫فقط برای اینکه ببینم دوباره ‫همه چیز رو از دست میدم
‫می‌خوام آقای آلدرسون رو پیدا کنی و
‫بیاریش اینجا
‫باید پتانسیل کامل چیزی که
‫داریم روش کار می‌کنیم رو ببینه
‫وقتشـه بفهمـه که ‫ما توی یه جبهه‌ایم
‫- پلیسمنت ‫- بندیت
‫اوضاع اونجا چطوره؟
‫- خوبه ‫- خبرای خوب و بدی دارم
‫رؤسا الیوت رو می‌خوان، نه خواهرش رو
‫هنوز نگفته اون کجاست، درسته؟
‫اینکارو نمی‌کنه
‫ولی حرفاش رو با برادرش شنیدم
‫می‌تونیم از روی گوشیش، الیوت رو پیدا کنیم
‫اوه، جالبه
‫و موبایلش دستتـه دیگه؟
‫آره، همینجاست، پس نیازی بهش نداریم
‫عالیـه
‫خب، پس من با تیمم میام تا گوشی رو بگیریم
‫اون چی؟
‫بکُشش
‫چی؟
‫خودت گفتی نیازی بهش نداریم
‫اینطوری دردسرش کمتره
‫از پس اینکار برمیای، درسته؟
‫چون آخرین باری که
‫- صد درصد نبودی رو یادمـه... ‫- نه
‫مشکلی ندارم
‫فقط میگم، اگه مثل دفعۀ قبل
‫،صد درصد نیستی، باید همین الان بهم بگی
‫تا برای کُشتن مادرت و
‫تمام خانوادت وقت کنار بذارم
‫نه
‫از پسش برمیام
‫عالیـه. من رأس سه و نیم اونجام
‫مطمئن شو تا اونموقع تموم شده باشه
‫چیه؟
‫چی گفت؟
‫لعنتی! چه غلطی می‌کنی؟
‫صبرکن!
‫صبرکن! وایسا!
‫پاشو!
‫چه گوهی می‌خوری؟
‫امنیت خانوادم رو تأمین می‌کنم
‫زانو بزن!
‫پس به همین راحتیـه؟
‫اونا بهت میگن منو بکُشی و تو هم می‌کُشی؟
‫،گوشی‌ات موقعیت الیوت رو بهشون میده
‫پس نیازی بهت ندارن
‫این دیوونگیـه. تو همچین آدمی نیستی، دومنیک!
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی!
‫باورم نمیشه جرأت گفتن اینو داری
‫تو زندگی منو تباه کردی
‫درسته. قبول دارم، باشه؟
‫ولی باعث نمیشه همچین آدمی باشی!
‫تو همینطوری با خونسردی به بقیه شلیک نمی‌کنی!
‫- من به خاطر تو اینجام ‫- می‌دونم
‫- تو این بلا رو سرم آوردی! ‫- می‌دونم!
‫باشه، حق با تو بود
‫باشه؟ من اشتباه می‌کردم
‫یه فرصت بده تا جبران کنم
‫می‌تونم تو رو از این وضع خلاص کنم
‫- راه فراری نیست ‫- من یه نقشه دارم
‫فکر می‌کنی نقشه‌ات به پشمم هست؟
‫ما یه بار برای همیشه ‫ارتش سیاه رو از بین می‌بریم
‫امشب انجامش میدیم
‫دیگه دیره
‫خواهش می‌کنم، دومنیک، دیر نیست
‫نه، باید این اتفاق بیفته
‫وقت کافی نیست. ‫دیگه دیره.
‫- دومنیک، گوش کن! ‫- اونا میان اینجا. سه و نیم
‫گوش کن چی میگم. می‌دونم گند زدم، باشه؟
‫ولی هنوز دیر نشده
‫اگه بذاری برم، می‌تونم جلوی اینو بگیرم، باشه؟
‫به خدا قسم. اگه فقط بذاری برم
‫- خواهش می‌کنم! ‫- متأسفم
‫نه، نه، نه، خواهش می‌کنم!
‫متأسف نباش، دومنیک
‫نباش، نباش!
‫متأسف نباش، دومنیک، باشه؟ ‫خواهش می‌کنم، متأسفم نباش
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی. ‫تو آدم خوبی هستی!
‫- تو همچین آدمی نیستی! ‫- خفه شو!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫لعنتی
‫کِی می‌تونه باهام تماس بگیره؟
‫فوریـه، آره
‫می‌دونم، ولی در رابطه با آقای کولکاچف هستش
‫باید بدونه
‫باشه، عالیـه
‫کریسمس مبارک
‫به نظرت چقدر طول می‌کشه؟
‫ریدم بهت
‫زندگی من تمومـه. ‫می‌خوام اینو بدونی.
‫فقط باید باهاش حرف بزنی
‫بعدش من میرم
‫هیچی به تو مرتبط نمیشه
‫و فکر می‌کنی فقط همینـه، ها؟
‫فقط یکم مواد، به خورد یه معتاد دادی
‫باهاش کنار میای
‫آشغال مغرور
‫شاید تو بتونی یه اشتباه کنی و
‫مشکل خاصی برات پیش نیاد، ولی من نمی‌تونم
‫این نابودم می‌کنه
‫پس ریدم بهت
‫شاید باید قبل اینکه شروع می‌کردی به
‫کار کردن برای اونا، به این فکر می‌کردی
‫منظورت چیه؟
‫بانک خارجی توی قبرس
‫به اینکه چجور پولی میره اونجا
‫می‌دونی، بیخیال
‫تو احمق نیستی
‫مطمئنم یه بخشی از وجودت ‫همیشه خبر داشته
‫تو تصمیم گرفتی نادیده بگیریش
‫تصمیمات من ربطی به تو ندارن
‫درک می‌کنم
‫یه کار می‌خواستی. ‫اونا پول خوبی می‌دادن.
‫همینطوری کار می‌کنن. ‫مدل کسب و کارشون همینـه.
‫،همه رو یه گوشه گیر میندازن
‫،تا اینکه تنها کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که اصول‌مون رو کنار بذاریم
‫واسه همین کاری که می‌کنم، باید انجام بشه
‫دارن بهت آسیب می‌زنن...
‫همونطور که به هممون می‌زنن
‫الان تنها کسی که ‫بهم آسیب می‌زنه، تویی
‫،کنجکاوم بدونم برای رسیدن به چیزی که می‌خوای
‫مجبور شدی به چند نفر صدمه بزنی
‫چند نفر، الیوت؟
‫،چند نفر مجبور شدن
‫به خاطر تو عذاب بکشن؟
‫ارزشش رو داشت؟
‫من خیلی به هم ریخته‌ام
‫میشه برم دستشویی؟
‫آره، برو
‫،پس خوابیدن با من جزء نقشه بود
‫یا فقط یه تصادف خوشایند بود؟
‫تصادفی بود
‫چه خوب
‫تقریباً تمومـه
‫،وقتی رئیسش زنگ بزنه ‫چیزی که می‌خوایم رو گیر میاریم و می‌ریم
‫اگه انقدر انکار نمی‌کرد که
‫داره برای کی کار می‌کنه، همه چیز ‫خیلی راحت‌تر می‌شد
‫ایناهاشش
‫این احساس ترس
‫فقط وقتی از خط قرمزی عبور می‌کنی که
‫نمی‌دونستی وجود داره، به وجود میاد
‫شاید اون ترس چیز خوبیـه
‫هر چی نباشه، وقتی می‌فهمی که ‫از یه خط قرمز رد شدی...
‫یعنی هنوز خط قرمزی داشتی
‫ولی وقتی تمام اون خط‌های قرمز ‫،همه پشت سرت هستن
‫جلوت فقط تاریکی هست
‫اون مبتلا به بی‌خوابی و اضطراب احتماعیـه
‫من...دیگه نمی‌دونم چی بهت بگم
‫اعتیاد به مورفین، زندان، بابای مُرده
‫داری چیزای الکی بهم میگی، دختر
‫من اصل کاری رو می‌خوام
‫لطفاً بذار برم
‫هر چی که دنبالشی، من نمی‌دونم
‫می‌دونم شما دوتا رابطۀ خاصی داشتید؟
‫خاص؟
‫اون منو هک کرد
‫دوست پسر سابقم رو تهدید کرد
‫من رو تهدید کرد
‫،می‌دونم، مجبور بودم دیگه نبینمش
‫چون خیلی منو می‌ترسوند
‫تو از اون نمی‌ترسیدی!
‫عاشقش بودی!
‫اون نگاه توی چشمات رو دیدم
‫بهم دروغ نگو
‫این کار جواب نمیده
‫یهویی عصبانی شدن‌هات
‫،فقط چون وقتی بچه بودی، بهت زور می‌گفتن
‫چون مردم بهت آسیب زدن...
‫تا اینکه اون روز، چوب بیسبال رو چرخوندی و
‫یاد گرفتی چطوری تو هم بهشون آسیب بزنی...
‫به این معنی نیست که روی من هم جواب میده
‫صبرکن ببینم
‫یه لحظه صبرکن
‫خانم کریستا، تو...
‫داری میگی من بچه کونی‌ام؟
‫هی، پیناتز
‫شنیدی چی صدام کرد؟
‫بهتون گفت بچه کونی
‫هی، هاوی
‫شنیدی بهم گفت بچه کونی؟
‫همینو شنیدم
‫دیدی؟
‫واسه همین کارت درسته
‫حتی کونی‌هام هم بهم نمیگن بچه کونی
‫وای خدای من!
‫- اون کیه؟ ‫- جیسون
‫جیسون، ها؟
‫دوست پسرتـه؟
‫شاید باید بیاریمش تو
‫شاید اینطوری...به حرف بیای
‫عزیزم، خونه‌ای؟
‫نظرت چیه، خانم کریستا؟
‫یه جشن کریسمس حسابی می‌گیریم
‫تونستم جلوی خونریزی رو بگیرم
‫حالت خوب میشه
‫من متأسفم
‫حرفتو باور نمی‌کنم
‫گفتی کسایی که واسشون کار می‌کنم...
‫مسئول قتل‌عام ال‌سالادو بودن؟
‫مامانم اونجا مُرد
‫می‌دونم
‫اولیویا...
‫من می‌تونم جلوشون رو بگیرم
‫سلام
‫،ببخشید که توی تعطیلات مزاحم میشم
‫ولی آقای کولکاچف برای انتقال پول‌ها
‫اجازه می‌خوان
‫درخواستش رو نمی‌بینید؟
‫مطمئن هستید؟
‫هنوزم نمی‌بینم
‫باشه، عجیبـه
‫گفت که فوریـه
‫شاید نظرش عوض شده
‫دوباره بهشون زنگ می‌زنم و... ‫بعد هم به شما
‫باشه، ممنونم
‫کریسمس شما هم مبارک
‫هر چی که نشون بده تو و رئیست
‫دست داشتید رو از بین می‌برم
‫به هیچ وجه نمی‌فهمن کار تو بوده
‫می‌دونی، شاید من برای هیولاها کار کنم...
‫ولی تو خودت یه هیولایی
‫،و تو بدترین نوعِ هیولایی ‫چون خودت خبر نداری
‫اوه، لعنت
‫دوست پسرت ناراحتـه که راهش ندادی
‫اه...باشه
‫،حالا...قبل اینکه دوست پسرت اومد و رفت
‫داشتی بهم می‌گفتی بچه کونی؟
‫آروم، دختر
‫بهم برنخورد
‫،در واقع، تقصیر خودم بود
‫چون تمام داستان رو بهت نگفتم
‫،ببین
‫داشتم نقش‌ات رو بهت توضیح می‌دادم
‫که تو چوب بیسبال منی
‫ولی اون چوب بیسبال، پایان داستان نیست
‫نه
‫،پس بعد اینکه قلدره
‫از بچه کونی...
‫،تا سر حد مرگ کتک خورد
‫توی بیمارستان به هوش اومد
‫همون موقع بود که بچه کونی اومد تو
‫مثل روح کریسمس گذشته
‫قلدره اونو می‌بینه و می‌زنه زیر گریه
‫یعنی، طرف ترسیده بود
‫حتماً فکر کرده که پسره ‫اومده تا کارشو تموم کنه
‫ولی می‌دونی چی شد؟
‫بچه کونی فقط رفت
‫بالای تخت قلدره و...
‫دستش رو گرفت
‫آره
‫دستش رو گرفت...
‫همینطوری
‫خیلی آروم و یواش
‫و بعد بهش نزدیک شد
‫به قلدره که همش...
‫دماغشو بالا می‌کشه و گریه می‌کنه، نگاه می‌کنه
‫بهش نگاه کرد و گفت...
‫«حالا درکت می‌کنم»
‫بچه کونی وقتی پیداش شد که ‫هیچکس دیگه نمیومد
‫قلدرش رو طوری درک کرد که هیچکس نمی‌تونست...
‫و فقط همین لازم بود
‫،و خانم کریستا، از اون لحظه به بعد
‫قلدره تا ابد مال اون بود
‫،حالا، اگه بخوام الیوت مال من بشه ‫فقط نباید در هم بشکنمش
‫من و الیوت در سطحِ...
‫روحانی با هم ارتباط داریم
‫باید شناخت کاملی ازش پیدا کنم و
‫در هم شکستنش فایدۀ چندانی نداره
‫باید در هم بشکنمش تا بتونم از نو بسازمش
‫باید روحش رو زخمی کنم تا
‫خودم بتونم ترمیمش کنم
‫اینطوری یه نفر مال تو میشه
‫،حالا حرفای بعدی‌ای که از دهنت میان بیرون
‫باید دقیقاً همون چیزی باشه که می‌خوام
‫،نه به خاطر خودم
‫،بلکه به خاطر خودت و دوست پسرت جیسون
‫که توی پلاک ۱۴۰۴ خیابون جی زندگی می‌کنه
‫تو می‌دونی چی می‌خوام
‫باید اونو بهم بگی
‫،اگه اینکارو بکنی
‫دلیلی ندارم که آزادت نکنم
‫توی چشمم نگاه کن
‫بهم اعتماد کن
‫برو سراغ قفسۀ بایگانی دفترم
‫یه پوشه توی کشوی پایینی هست
‫برو روی صفحه‌ای که نوشته ‫«سپتامبر ۲۰۱۵»
‫دنبال اسم الیوت بگرد
‫اونجا چی پیدا می‌کنم؟
‫آقای روبات
‫اون چیه؟
‫اونطوری...می‌تونی در هم بشکنیش
‫اوه، سرم درد می‌کنه
‫فکر می‌کردم قراره منو بکُشی
‫یه ساعت بهم وقت دادن
‫چقدر گذشته؟
‫فقط موبایلت رو باز کن
‫اونا فقط موقعیت الیوت رو می‌خوان
‫- نمی‌تونم ‫- می‌تونی
‫اگه پای خانوادۀ خودت وسط بود چیکار می‌کردی؟
‫همین الان پاشون وسطـه
‫اون شبی که با هم بودیم رو یادتـه؟
‫می‌دونم احتمالاً فکر می‌کنی که
‫بدترین شب زندگی‌ات بوده...
‫شبی که همه چیز به هم ریخت
‫- ولی وقتی من بهش فکر می‌کنم، اون شب... ‫- نگو
‫خوب بود
‫تا جایی که یادمـه، آخرین باری بود که ‫احساس خوبی داشتم
‫فقط داشتی ازم سوء استفاده می‌کردی
‫می‌دونی که بیشتر از این حرفا بود
‫ببین...هر کاری که مجبوری بکنی، درک می‌کنم
‫باشه؟ ولی فقط...حداقل اینو باور کن
‫وقتم تمومـه
‫پاشو
‫- کجا میریم؟ ‫- یالا، پاشو
‫- کجا میریم؟ ‫- پاشو
‫یالا، بیا بریم
‫تو بهم حمله کردی و
‫قبل اینکه بتونم کاری بکنم، تموم شد
‫چی داری میگی؟
‫اینو بگیر و سریع تمومش کن
‫- می‌خوای بهت شلیک کنم؟ ‫- این تنها راهـه
‫زودباش، وقتمون داره تموم میشه
‫باید منو بکُشی
‫من تو رو نمی‌کُشم، باشه؟
‫بیا بریم. می‌تونیم فرار کنیم
‫،اگه بیان و ما نباشیم
‫کار خانوادم تمومـه
‫نمی‌فهمی؟
‫زندگی من، همۀ کسایی که ‫دوست دارم رو به خطر میندازه
‫تا نمیرم تموم نمیشه
‫من تو رو نمی‌کُشم
‫اگه می‌تونستم خودم اینکارو می‌کردم
‫،توی دو ماه گذشته، هر روز بهش فکر کردم
‫ولی نمی‌تونم
‫نمی‌تونم
‫خواهش می‌کنم، دارلین، فقط ماشه رو بکش
‫نمی‌تونم
‫فقط ماشه رو بکش!
‫- دومنیک، خواهش می‌کنم ‫- ماشه رو بکش!
‫- نمی‌تونم ‫- زودباش!
‫دومنیک؟
‫خب، انتظار اینو نداشتم
‫من...جا خوردم
‫نمی‌دونم چی بگم
‫خدای من
‫اوه، نگران نباش، تو رو نمی‌کُشم
‫هنوز خیلی برامون باارزشی
‫ولی قراره خیلی عذاب بکشی
‫حالا گوشی کجاست؟
‫می‌خوام درک کنی که هیچ خصومتی با تو ندارم
‫من دستور داشتم برادرت رو پیدا کنم
‫،خب، در این صورت
‫موبایلم کمکی بهت نمی‌کنه
‫تازه پاکش کردم
‫نباید دربارۀ اتفاقی که ‫الان افتاد، حرف بزنیم؟
‫ما اجازه‌ای که برای
‫انتقال پول از طرف بانک می‌خواستیم رو گرفتیم
‫وقتی امشب موبایل‌های همۀ ‫اعضای داخل جلسه رو
‫هک کنیم، می‌تونیم دار و ندارشون رو بدزدیم
‫منظورم این نبود
‫منظوری که داشتی، اهمیتی نداره
‫- کریستا؟ ‫- الیوت، باید ببینمت
‫راستش یجورایی سرم شلوغـه. ‫میشه فردا بهت زنگ بزنم؟
‫یکی که می‌شناسی، منو دزدید
‫فرناندو ویرا
‫می‌خواست همه چیز رو دربارۀ ‫تو بدونه. هر چی که می‌دونستم
‫ببخشید. نمی‌دونستم چیکار کنم
‫چاره‌ای نداشتم. اون اسلحه داشت
‫وقتی چیزی که می‌خواست رو ‫گیر آورد، آزادم کرد
‫رفتم سراغ پلیس، ولی الان می‌ترسم برم خونه
‫- می‌ترسم ‫- وایسا، وایسا، آروم باش
‫- الان کجایی؟ ‫- من...نمی‌دونم
‫گمونم مرکز شهر
‫می‌تونم توی پارک واشینگتن اسکوئر بیام دیدنت
‫- می‌تونی بیای اونجا؟ ‫- فکر کنم
‫- به زودی می‌بینمت ‫- باشه
‫امکان نداره همینطوری ولش کنه
‫می‌دونم
‫دوباره راه افتادیم قهرمان بازی در بیاریم
‫ولی اصلاً دیگه قهرمان هستیم؟
‫دیدی که اونجا چیکار کردیم
‫دیدیم زندگی یه نفر رو تباه کرد و
‫هیچکدوم هیچ کاری نکردیم
‫اخلاقیات، حد و حدودها، قوانین... ‫فقط وقتی شکسته میشن که
‫خودت در هم شکسته باشی
‫،ما تحت فشار تغییر کردیم
‫یا این فقط هویت واقعی ما رو آشکار کرد؟
‫دیگه نمی‌دونم
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که...
‫ول...ولم کنید!
‫وایسد، وایسید، وایسید!
‫کمک!
‫ترجمه از: ســــروش و آریــــن ‫« Cardinal & SuRouSH AbG »
‫:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Org
‫« eLOLeir :اینستاگرام » ‫:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس ‫::. AbG ســروش .::
‫Sync:AliNet