‫،اگه اونا بیان و ما اینجا نباشیم ‫دخل خانوادۀ من اومده.
‫زندگی من، جون تمام عزیزانم ‫رو به خطر می‌ندازه.
‫آنچه گذشت...
‫دستور داده بودم برادرتو پیدا کنه.
‫خب اگه این‌طوریه که ‫گوشی من به دردت نمی‌خوره.
‫همین‌الان ریسِتش کردم.
‫به‌نظرت امکانش هست که
‫آقای ربات، دلیلِ به‌خاطر نیاوردن خاطراتت باشه؟
‫تو که موقع بچگیم وجود نداشتی، مگه نه؟
‫- هیس. ‫- این‌کارو باهاش نکن!
‫اون نباید بفهمه!
‫واسه چی از پدرت می‌ترسیدی؟
‫می‌ترسیدی که ازت بخواد
‫یه کاری بکنی که خودت نمی‌خواستی؟
‫آره.
‫این مخفی‌گاه فرارمون بود. ‫همیشه می‌اومد اینجا.
‫یادته معلوم نیست چی شد که ‫به‌جاش سر از موزۀ کوئینز در آوردیم؟
‫وقتی حق باهاته، فرار کردن حال میده.
‫،بیست، نوزده، هجده
‫،هفده، شونزده، پونزده
‫چهارده، سیزده، دوازده...
‫« انبار حافظۀ غیرفرار » ‫« تنها ورود پرسنل مجاز بلامانع است »
‫چی؟
‫مگه واسه کسی مهمه من چی‌کار می‌کنم؟
‫به تو ربطی نداره. ‫کاری نداشته باش.
‫باید این‌کارو بکنم. ‫کمک‌مون می‌کنه.
‫تو فقط بهم اعتماد کن.
‫حاضر باشی، نباشی، من اومدم!
‫آنجلا اینجا پیدامون نمی‌کنه.
‫یه دقیقه دندون رو جیگر بذار.
‫صدای پاتو شنیدم!
‫بازیت ریده‌هـا!
‫دیدمت، اسکل!
‫رسانۀ اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Org
‫:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫:فصل چهارم، قسمت هشتم ‫« خطای ۴۰۸؛ مدت‌زمان درخواست شما به پایان رسیده »
‫ترجمه از: ســــروش و آریــــن ‫« Cardinal & SuRouSH AbG » ‫Sync:AliNet
‫کشتمش.
‫خب، الیوت، باید زنگ بزنیم پلیس.
‫تلفنش داره زنگ می‌خوره.
‫خدای من.
‫بقیه‌شون دارن بر می‌گردن. ‫شنیدی چی گفتم؟
‫اینجا دیگه جامون امن نیست!
‫الیوت، باید به حرفم گوش بدی.
‫ببین چی میگم. گوش کن به حرفم، الیوت.
‫باید بریم. الیوت، باید بریم!
‫باید سریع بریم، الیوت. ‫بلند شو.
‫الیوت!
‫الیوت، ببین منو.
‫الیوت! الیوت!
‫پیغام سر راست بذار.
‫،پسر، گوشی‌شو بر نمی‌داره
‫و منم شاش‌بند شدم.
‫پسر، دم فست‌فود "آربی" که بودیم
‫بهت گفتم که بری.
‫داداش، من عمراً رو اون توالت‌های ‫کر کثیف‌شون نمی‌شینم.
‫می‌دونستی اگه بشینی رو اون توالت‌ها
‫مقعد و مخرج آدم هپاتیت سی می‌گیره، داداش؟
‫حاجی، من دیگه رفتم تو.
‫حاجی.
‫رئیس گفت تا کارش تموم شه اینجا بمونیم.
‫بابا آسه‌آسه میرم.
‫پسر یعنی نمی‌خوای بفهمی ‫اون بالا چه خبره؟
‫بی‌خیال دیگه، داداش.
‫واقعاً هم وسط جای جذاب داستان ‫ما رو فرستادن پایین.
‫آره، حاجی. بیا.
‫پسر ولی فست‌فود آربی غذاهاش توپه.
‫ساندویچ ویژه‌هاش.
‫خیلی غذای مقرون به صرفه‌ایه.
‫حاجی، مقرون به صرفه چیه دیگه.
‫،وقتی موضوع غذا میشه
‫،من به خودم می‌رسم، داداش ‫تامام.
‫- تا حالا رستوران موموفوکو رفتی؟ ‫- نه، دیدی؟
‫آره، احتمالاً پولشم نداری.
‫من تا حالا نرفتم موموفوکو، داداش.
‫اصلاً نمی‌دونم چه کوفتی هست.
‫تو می‌دونی چه کوفتیه؟
‫دهنتو سرویس!
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫ای دهنـ...
‫داری چی‌کار می‌کنی، اسکل؟
‫کیف‌پولشـو بردار. بدو بریم.
‫مادرتو.
‫خیله‌خب، بیا.
‫الان سوار این تاکسیه می‌شیم.
‫بیا بریم. چیزی نیست.
‫ممنونم. لطفاً تاکسی رو نگه دارید.
‫یالا، بیا. باید بریم.
‫باید بریم. چیزی نیست.
‫من پیشتم. آفرین.
‫خیله‌خب.
‫خب، لطفاً ما رو به نزدیک‌ترین ‫ادارۀ آگاهی برسونید.
‫نزدیک‌ترین ادارۀ آگاهی.
‫از طرف تمام اعضای خانوادۀ ای‌کورپ
‫برای شما و خانوادۀ گرامی‌تون
‫سال‌نوی شادی را آرزو می‌کنیم...
‫اسلپ‌جک!
‫نه خیر، من اول دستمو گذاشتم.
‫مهم نیست. من اول گفتم، اسکل.
‫به من نگو اسکل، یه‌وری.
‫خب دیگه. حکم رسمی.
‫به هر کدوم‌تون نصف ورق می‌رسه.
‫- ولی آخه خاله ترودی... ‫- ولی و اما دیگه نداریم.
‫داور منم.
‫نامردیه.
‫خب، دیگه همینه که هست.
‫نصفش کنید.
‫تو بیا کیر منو نصف کن!
‫توماس آلن دی‌پیرو، فوراً عذرخواهی کن!
‫- ولی مامان... ‫- ،همین‌الان، آقا پسر
‫و گرنه آی‌پدتـو ازت می‌گیرم.
‫ببخشید، خاله ترودی.
‫الانم جریمه‌ت اینه که بری توی پذیرایی
‫تنهایی بشینی ‫به حرفی که زدی فکر کنی.
‫اسکل پلشت.
‫فکر کرده می‌تونه به من دستور بده.
‫- چی گفتی، آقا پسر؟ ‫- هیچی.
‫وای، واقعاً شرمنده‌ام.
‫نمی‌دونم این بی‌ادبیـاش به کی رفته.
‫به پدرش دیگه.
‫،احتمالاً دوباره گذاشته کشتی‌کج نگاه کنه
‫مرتیکۀ کثافت.
‫- مامان؟ ‫- الان نه، تامی.
‫- مامان! ‫- گفتم الان نه، تامی!
‫مامان! مامان!
‫می‌دونستی صاعقه شهرها رو به‌وجود آورده؟
‫واقعاً همین‌طوره.
‫تو یه پادکست شنیدم.
‫روستاها قبلاً پر از مواد ارگانیک بودن.
‫بیشتر گِل و چوب.
‫،بعد یه شب حدود ۱۲۰۰۰ سال پیش
‫یه صاعقه به یه تیکه سنگ‌آهک برخورد کرد...
‫که پودری رو به وجود آورد ‫که ما اونو به چه اسمی می‌شناسیم؟
‫کسی نمی‌دونه؟
‫سیمان؟
‫چه باهوشی، دارلین.
‫کاملاً درست بود.
‫فقط به این فکر کنید که ‫چه دنیای متفاوتی می‌شد
‫اگه به‌جاش اون صاعقه می‌خورد به
‫یه درخت یا هاپو.
‫این شهر فوق‌العاده‌ای که ‫رو به روتون می‌بینید
‫بدون چوب و برگ و هاپو ماپو...
‫هیچ گوهی نمی‌شد.
‫،ولی اون صاعقه به سنگ اصابت کرد
‫و مردم ترکیه بیدار شدن و دیدن
‫،که در گهوارۀ تمدن مدرن قرار گرفتن
‫همه‌ش به‌خاطر لحظه‌ی بی‌نظیرِ همگرایی خشونت.
‫واقعاً محشر نیست؟
‫تخریب می‌تونه خیلی سازنده باشه.
‫گوشیش به هیچ دردی نمی‌خوره. ‫هیچی توش نیست.
‫همه‌چیشـو پاک کرده.
‫منتظر خبر بهتری بودم.
‫گفتم که داری وقت‌تـو تلف می‌کنی
‫این‌طور که معلومه خودت باید ‫اطلاعات گوشیت رو
‫برامون بازیابی کنی.
‫بیا اینو بخورش. بعدم برو بمیر.
‫اوف، چه بی‌ادبه این خانم‌خانوما.
‫اون از چیزی خبر نداره.
‫حتی اگرم خبر داشت، برادرشو لو نمی‌داد.
‫به حرفم اعتماد کن.
‫،خب، کاش می‌تونستم بهت اعتماد کنم، دامینیک
‫ولی تو ناامیدم کردی، یادت رفته؟
‫البته که من همیشه امیدوار بودم ‫هر وقت وقتش برسه
‫،تو یه خودی نشون بدی
‫ولی ته دلم می‌دونستم
‫عمراً نمی‌تونی مأموریت رو به پایان برسونی.
‫چرا؟ چون من قاتل نیستم؟
‫تو کارمند دولت فدرال
‫ایالات متحدۀ آمریکایی.
‫الان مثلاً خواستی جوک بگی؟
‫نه، منظورم این بود که همه می‌دونیم
‫چقدر دارلین رو دوست داری.
‫چی؟
‫چی میگی واسه خودت؟
‫خوب می‌دونی چی میگم.
‫ویدئوی بازجویی از خانم آلدرسون؟
‫همونی که باهاش خودارضایی می‌کنی؟
‫تو وقتای تنهاییت؟
‫خب شاید بخاطر ‫اون همه انرژی اضافه‌ست
‫،که خوابت نمی‌بره، دامینیک
‫،اما در هر صورت
‫مدرک محکمی دال بر
‫،حسّت به خانم آلدرسونه
‫این‌طور نیست؟
‫عه شرمنده.
‫خودش خبر نداشت؟
‫چه...
‫ناجور شد.
‫معذرت می‌خوام.
‫ولی...
‫حالا که سر این بحثیم...
‫بگید ببینم چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟
‫آخه خیلی... دراماتیک به‌نظر میومد.
‫سکس کردیم دیگه، ختم کلام.
‫دست بردار بابا.
‫یه حسی بهم میگه رابطۀ شما
‫خیلی قوی‌تر از این حرفاست.
‫فقط سکس بود.
‫شرمنده که ناامیدت کردیم.
‫حرفتو باور نمی‌کنم.. ‫واسه همین قربونت.
‫از ناامیدی جلوگیری شد.
‫ببین، عشقِ چوب.
‫،من نمی‌دونم دنبال چی هستی
‫،ولی من هیچ‌جوره داداشمـو لو نمیدم
‫،پس هر کاری می‌خوای باهام بکنی
‫بهتره سریع‌تر قال قضیه رو بکنی.
‫باشه.
‫- هی، هی، هی. ‫- دام.
‫- اگه جای تو بودم، درش نمی‌آوردم. ‫- دام.
‫،من دکتر نیستم
‫ولی ۹۹% مطمئنم که ریه‌شو شکافتم.
‫آره، این صدای خس‌خسی که میاد ‫صدای قفسه سینه‌شه
‫،که داره پُر از هوا میشه
‫و کم‌کم ریه‌شو متراکم می‌کنه.
‫،اگه الان چاقوئه رو در بیاری
‫فقط به این پروسه سرعت می‌بخشه.
‫حدوداً ۱۵ دقیقه وقت داره تا
‫کاملاً دچار ایست‌قلبی بشه ‫یا تو خون خودش غرق بشه.
‫،شایدم چند دقیقه بیشتر
‫چون دامینیک دختر جنگنده‌ایه.
‫فایدۀ این کار چی بود لامصب؟
‫اون که ارتباطی به این قضایا نداشت.
‫تو گفتی هیچ‌جوره داداشتـو لو نمیدی.
‫منم با خودم گفتم این سریع‌ترین راه
‫برای رفع مشکل‌مونه.
‫،اگه تو خواسته‌مونو برآورده کنی
‫ما هم علاجی که دامینیک بهش ‫نیاز مبرم داره رو در اختیارش می‌ذاریم.
‫و گرنه همین‌جا می‌میره.
‫و منم باید یه‌جور دیگه ‫این اطلاعاتـو از زیر زبونت بکشم بیرون.
‫منطقیه؟
‫الیوت، تو هم باید باهام بیای.
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم.
‫نمی‌تونم.
‫باشه.
‫آدما چی‌کار می‌کنن؟
‫امثال من.
‫وقتی همچین چیزی رو می‌فهمن...
‫چی‌کار می‌تونن بکنن؟
‫هیچی، فقط سعی می‌کنن ‫به زندگی‌شون ادامه بدن.
‫باید دربرابرش مقاومت می‌کردم.
‫،اگه... اگه جلوش مقاومت می‌کردم
‫شاید.. متوقف می‌شد.
‫نگاه کن منو.
‫اون‌موقع بچه بودی بابا.
‫کاری ازت بر نمیومد.
‫می‌خوام باز برگردم به حالت فراموشی.
‫تو اصلاً هیچ‌وقت فراموش نکرده بودی.
‫،شاید الان متوجه نباشی
‫ولی سال‌هاست داری با این موضوع ‫دست و پنجه نرم می‌کنی.
‫،اون بخش از ته ذهنت
‫همون‌جایی که دستت نمی‌رسه بخارونیش؟
‫همیشه هستش.
‫فقط تا حالا نمی‌دونستی که چی بوده.
‫ولی حالا دیگه می‌دونی.
‫اون باعث می‌شد حس کنم ‫آدم خاصی‌ام.
‫،تو خیلیم آدم خاصی هستی
‫و اون هر کاریـم کرده باشه... ‫هرگز باعث عدم خاص‌بودنت نمی‌شه.
‫تو از این داستان به‌سلامت می‌گذری، الیوت.
‫فردا بهت زنگ می‌زنم، خب؟
‫نه، نه، شرمنده...
‫شرمنده که تو رو درگیر این قضایا کردم.
‫دیگه... دیگه نمی‌خواد ازم مراقبت کنی.
‫دوست دارم بازم ببینمت.
‫نباید تنهایی با این قضیه سر کنی.
‫می‌دونم.
‫قول بده مراقب خودت باشی.
‫کجا می‌ریم؟
‫زنیکۀ روانی!
‫اون کمک لازم داره. ‫داره جون میده.
‫بله، خودم واقفم.
‫خودمم خیلی دوست دارم ‫تیم پزشکی‌مونو خبر کنم
‫- و بدم فوراً زخمشو بخیه بزنن. ‫- گوه می‌خوری.
‫،حتی اگرم آدرس الیوت رو بهت بدم
‫راحت ولش می‌کنی بمیره.
‫اصلاً هم این طور نیست.
‫نمی‌گم تا حالا همه‌چیز با دامینیک ‫،خوب و خوش بوده
‫ولی خب اکثر جاسوسامون اولای کار ‫،یه دردهایی رو حس می‌کنن
‫و اون زن صادق و وفاداریه ‫،و خانواده‌شم خیلی دوست داره
‫که همگی صفاتی هستن که ‫کنترل‌کردنش رو راحت می‌کنه.
‫نه، دامینیک دل و جرئت داره.
‫اصلاً نمی‌خوام از دستش بدم.
‫این‌کارو نکن.
‫چیزی بهش نگو.
‫دیدی؟
‫می‌دونستم شماها رابطۀ خاصی دارین.
‫حتی الانم حسّش می‌کنم.
‫مثل یه‌جور...
‫برق خاموش" می‌مونه". ‫[ برقی که دستگاه‌ها در حالت خاموش مصرف می‌کنند ]
‫ببینم دامینیک تو رو ‫به مادرش معرفی کرده؟
‫نه والا.
‫عه، چه بد. ‫ترودی" رو خیلی دوستش دارم".
‫می‌دونی، اولش فکر کردم رابطه‌مون
‫کاملاً رابطۀ استراتژیکی بشه.
‫،جداسازیِ هدف، خود شیرینی‌کردن
‫و پیدا کردن یه مشکل... ‫می‌دونی دیگه، مثل روابط عادی.
‫،ولی بعد باهاش بیشتر آشنا شدم
‫و فهمیدم که زن دوست‌داشتنی و مهربونیه.
‫مدام دربارۀ تو حرف می‌زنه، دامینیک.
‫انقدر می‌خواد یکی رو واسه خودت پیدا کنی
‫که حتی منو هم به‌عنوان ‫یه کِیس احتمالی در نظر گرفته بود.
‫باورت می‌شه؟
‫خیلی به خودم می‌بالیدم.
‫واقعاً باید تحسین کرد مادری رو که انقدر
‫خوش‌بختی دخترش واسه‌ش مهمه که حاضره
‫یه‌سری تهدیدها رو ندید بگیره.
‫مثلاً چی، این که تو پاک دیوونه‌ای؟
‫،می‌دونی، تو دوران دبیرستان
‫مامان بابام متوجهِ علاقۀ شدیدم به "تاکسیدرمی" شدن. ‫[ خشک‌کردن حیوانات ]
‫،اونا هم همین نگرانیـا رو داشتن
‫،واسه همین یه‌سری تست ازم گرفتن
‫ولی جواب تست‌ها همه‌ش ناامیدکننده می‌شد.
‫،نه هیچ نشونه‌ای از اختلال شخصیتی
‫و نه هیچ تفکرات غیر عادی‌ای.
‫همۀ دکترها به یه نتیجه رسیدن.
‫که من شدیداً نُرمالم.
‫اگه نرمال بودی که ‫الان این کارو نمی‌کردی.
‫دختره نفسش بالا نمیاد.
‫این به‌خاطر توئه.
‫اینو فراموش نکن.
‫می‌بینم که این وضعیت ‫غم و اندوه زیادی به بار آورده.
‫من نمی‌خواستم این‌طوری بشه.
‫واقعاً فکر می‌کردم که تا الان دیگه ‫آدرسـو بهم داده باشی.
‫بذار کمک بیشتری بهت کنم.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫دارم به تیم نظارتی‌مون که
‫بیرون خونۀ مادرتن زنگ می‌زنم.
‫چرا؟
‫چون می‌خوام شروع به
‫کشتن تک‌تک اعضای خانواده‌ت کنم.
‫جنیس، تو رو خدا نکن.
‫- سیزده نفرن. ‫- جنیس!
‫چهار تا بچه...
‫".هشت تا بزرگسال و "ترودی
‫نه! اونا بی‌گناهن، جنیس! ‫خواهش می‌کنم!
‫موندم چندتاشون باید بمیرن ‫که تو تسلیم بشی.
‫جون مادرت نکن، جنیس!
‫التماس می‌کنم!
‫این‌کارو نکن.
‫تو رو خدا نکن!
‫تمومش کن!
‫بس کن
‫باشه، گوشیمو بده
‫جای برادرمو بهت نشون میدم
‫هر کاری بخوای می‌کنم. ‫فقط بهشون صدمه نزن.
‫حالا ببین کی دل و جرئت داره
‫[ موزۀ کوئینز ]
‫چرا منو آوردی اینجا؟ نمی‌فهمم
‫چی می‌خوای بگی؟
‫که نتونستم تو روش وایسم؟
‫که به جاش فرار کردم اومدم اینجا؟
‫متأسفم که اجازه دادم ‫اون بلاها رو سرت بیاره
‫متأسفم که باهاش نجنگیدم
‫متأسفم که ازت حفاظت نکردم
‫به پیر، به پیغمبر متأسفم!
‫متأسفم، باشه؟
‫واسه این نیاوردمت اینجا
‫این تابلو
‫قبلاً اونجا بود
‫کمکم می‌کنی؟
‫این کلید اتاق خواب قبلیمـه
‫چرا باید اینجا قایمش کنم؟
‫کلید اتاق‌مون بود ‫که دست بابا بود.
‫،اونو ازش گرفتیم
‫تا نتونه بیاد تو
‫فکر می‌کردیم اگه کلیدشو نداشته باشه...
‫دیگه نمی‌تونه بیاد تو و بهمون صدمه بزنه
‫درسته
‫،ما کلیده رو قایم کردیم
‫تا دست هیولا بهمون نرسه
‫متوجه نیستی؟
‫تو در اشتباهی
‫با این کار ازش فرار نمی‌کردیم
‫داشتم مبارزه می‌کردم
‫موقعیت درسته
‫،گوشی آلدرسون اینجا بود ‫ولی اثری از خودش نیست.
‫خب، پس کجاست؟
‫هنوز مطمئن نیستیم
‫یه جسد هست، ولی اون نیست
‫مرسی
‫اونجا نبود، دارلین
‫با عقل جور در نمیاد
‫حق با توئه. نمیاد
‫من موقعیتش رو نشونت دادم
‫روی گوشیم ردش رو زدیم. ‫خودت دیدی.
‫باید یه راه دیگه پیدا کنی
‫راه دیگه‌ای نیست
‫اگه اونجا نبوده، دیگه نمی‌دونم چی بگم
‫،یعنی، ببین
‫برادرم هیچی بهم نمیگه
‫،باشه؟ اگه گوشیش پیشش نیست ‫به خاطر اینه که...
‫،یا یه بلایی سرش اومده
‫یا نمی‌خواد بفهمم کجاست
‫داری دروغ میگی
‫شوخیت گرفته؟ من دروغ نمیگم
‫چرا، میگی. تو یه دروغگوی کثیفی
‫وای خدای من
‫اون نمی‌دونه
‫نمی‌دونه داداشش کجاست
‫داره راستش رو میگه
‫بهم اعتماد کن
‫،می‌دونم وقتی دروغ میگه ‫چه شکلی میشه.
‫به جایی نمی‌رسی. ‫به بن‌بست خوردی.
‫می‌دونی، شاید حق با توئه
‫،همونطور که مادرم قبلاً می‌گفت
‫،نمی‌تونی وقتی فقط پوست پرتقال مونده ‫آب پرتقالو بگیری
‫- گوشیمو بده ‫- چیکار می‌کنی؟
‫به افرادم میگم مثل یه ماهی ‫دل و روده‌ی ترودی رو در بیارن
‫چی؟ چرا؟
‫این تنها راه برای تأیید یا رد حرفشـه
‫نه، جای برادرمو بهت نشون دادم
‫کاری که می‌خواستی رو کردم
‫،اصلاح می‌کنم. تو موقعیت گوشیش رو بهم دادی
‫نه موقعیت خودشو
‫نه، نه. بهش فکر کن، جنیس
‫خانواده‌ی من تنها چیزیـه که داری. ‫اگه الان اونا رو بکُشی...
‫اون‌وقت دیگه اهرم فشاری روت ندارم
‫- نه! ‫- می‌دونم
‫انگار جفت‌مون داریم ریسک زیادی ‫رو این قضیه می‌کنیم، دامینیک.
‫،می‌دونی، توی پوکر
‫به این حرکت میگن، همه چیز رو وسط گذاشتن
‫ای زنیکۀ احمق
‫داری بی‌دلیل اینکارو می‌کنی
‫- من نمی‌دونم اون کجاست ‫- من هم میگم دروغ میگی
‫خواهش می‌کنم، جنیس. خواهش می‌کنم. ‫می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم.
‫- خواهش می‌کنم ‫- متأسفم، دامینیک
‫تا جایی که می‌تونستم معطل کردم
‫جواب نمیده
‫چی؟
‫افرادت
‫جواب نمیدن؟
‫و اون‌وقت چرا... باید اینو ازم بپرسی؟
‫احتمالاً بخوای از اون بپرسی
‫اون؟ اون دیگه کیه؟
‫گوشیمو چک کن
‫احتمالاً می‌خواسته بهم زنگ بزنه
‫«چهارده تماس بی‌پاسخ» ‫«از طرف: «حرومزاده‌ی خوش‌شانس ایرلندی
‫دامینیک، عزیزم، منتظر تماست بودم
‫الو؟
‫،بابت تأخیر متأسفم ‫ولی نقشه‌ات جواب داد
‫،شماره پلاک‌هایی که بهم دادی ‫درست از آب در اومدن
‫نگران نباش. همه چیز مرتبـه
‫خانواده‌ت رو برداشتیم ‫و الان تو راه پناه‌گاهیم.
‫شما کی باشی؟
‫جنابعالی کی باشی؟
‫من اول پرسیدم
‫دیگن هستم. شما؟
‫جنیس هستم
‫اوه، آره. همون زنـه توی ارتش سیاه
‫گوش کن، از دام بابت اون نکتۀ ریز تشکر کن.
‫الان حساب‌مون صافـه و این حرفا
‫اوه، و واقعاً بابت افرادت متأسفم
‫منظورت چیه؟ کدوم افراد؟
‫همونایی که مراقب خونه‌ی مامان دامینیک بودن
‫باید یه دماری از روزگارشون در میاوردم
‫چاره‌ای نداشتم
‫چی؟ درست حرف بزن!
‫کُشتم‌شون، عزیزم
‫شلیک کردم توی مخ‌شون
‫با تفنگم
‫ولی نگران نباش. ‫بدون درد مُردن.
‫،خب، احتمالاً چندتاشون ریدن به خودشون
‫ولی خب فکر کنم ‫بین فرانسوی‌ها
‫این مُده دیگه، نه؟
‫،آقای دیگن
‫فکر نکنم به این فکر کرده باشید که
‫دارید با چه قدرت‌های والایی در میفتید
‫،اگه به این کارتون ادامه بدید
‫،هر کاری که بتونم می‌کنم
‫- تا مطمئن بشم... ‫- آره، آره
‫قبلاً این حرفا رو شنیدم. ‫برو تو صف و
‫از این حرفا
‫حالا امیدوارم کریسمس خوبی داشته باشی
‫فعلاً خداحافظ، خانم خانما
‫چیزیت نیست
‫حالت خوبه
‫- چیکار کنم؟ ‫- گوشی رو بده بهم
‫یه مورد ۱۰-۱۳ دارم
‫مأمور نیاز به کمک فوری داره
‫خیابون ۲۰اُمِ غربی، پلاک ۲۰۲
‫آپارتمان ۱۶بی
‫برو
‫چی؟
‫وقتی برسن، نباید اینجا باشی
‫نه، من تو این وضع ولت نمی‌کنم
‫برام مهم نیست اگه دستگیرم کنن
‫احمق نشو
‫همه‌ی اینا تقصیر منـه. ‫من این بلا رو سرت آوردم.
‫می‌خوای کمکم کنی؟
‫برو الیوت رو پیدا کن ‫و حساب‌شون رو برس.
‫سلام، بچه جون
‫بابت وقفه شرمنده
‫تقریباً حاضریم
‫دارلین هرچی که برای گیر آوردنِ
‫شماره تلفن اعضای گروه دایوس و
‫گرفتن کد فعالسازی لازم داریم رو داره
‫و من هم دارم روی یه پردازه برای
‫انتقال همه‌ی پول‌ها کار می‌کنم
‫ولی وقت زیادی نداریم
‫جلسه یه ساعت دیگه‌ست
‫واسه این که نذاشتی برگردم، مگه نه؟
‫می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
‫پس میشه من حرف بزنم؟
‫تنها دلیلی که من اینجام...
‫اینه که مطمئن بشم ‫هیچکس بهت صدمه‌ای نزنه.
‫،پدرت باید اینکارو می‌کرد
‫ولی موفق نشد.
‫ضعیف‌تر از این حرفا بود.
‫ولی تو...
‫تو قوی بودی
‫مبارزه کردی...
‫از تنها راهی که می‌تونستی
‫منو آوردی اینجا تا در برابر اون...
‫ازت حفاظت کنم
‫سعی کردم در امان نگه‌ات دارم...
‫فقط خاطراتی رو نشونت بدم که
‫توشون با هم رفیق بودید، قبل اینکه...
‫فکر می‌کردم می‌تونم...
‫حقیقت رو پنهان کنم تا هیچوقت ‫مجبور نشی ببینیش
‫یا حسش کنی
‫در واقع...
‫من هم نمی‌خواستم ببینمش
‫اشتباه خیلی بدی کردم
‫ترسیده بودم...
‫از اینکه این ممکنه چه بلایی سرت بیاره...
‫سر ما
‫این راز هیچوقت رازِ من نبود
‫حقت این نبود که این همه مدت ‫توی بی‌خبری سر کنی
‫خیلی متأسفم
‫من هم تو رو ناامید کردم
‫اگه نمی‌تونی منو ببخشی یا...
‫تصمیم بگیری دیگه نذاری ‫خودمو نشون بدم، درکت می‌کنم...
‫فقط به‌شرطی که بدونی...
‫من پدرت نیستم
‫هیچ‌وقتـم نبودم
‫می‌دونم
‫تو اصلاً شبیه اون نیستی
‫واسه همینم تو رو خلق کردم
‫تو پدری هستی که بهش نیاز داشتم...
‫نه پدری که خودم داشتم
‫اگه می‌تونستم جلوشو بگیرم...
‫اگه می‌تونستم توی زمان به عقب برگردم و
‫هر اتفاقی که برات افتاده رو تغییر بدم و...
‫همه‌چی رو به حالت قبل برگردونم...
‫اون‌وقت اینی که هستم، نمی‌بودم
‫و اون‌وقت دیگه تو رو نداشتم
‫فکر نکنم دیگه بتونم هکـه رو انجام بدم
‫اصلاً فکر نکنم دیگه بتونم ‫هیچ کاری انجام بدم.
‫ترجمه از: ســــروش و آریــــن ‫« Cardinal & SuRouSH AbG »
‫:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم
‫نمی‌تونم. متأسفم.
‫نمی‌تونم.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Org
‫« eLOLeir :اینستاگرام » ‫:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس ‫::. AbG ســروش .::
‫Sync:AliNet