‫من یه سرباز مزدورم. ‫بازی جوانمردانه حالیم نیست.
‫آنچه گذشت...
‫ترجیح میدم باخت تو رو ببینم، تا برد خودمو
‫گروه دایوس. ‫می‌تونیم همه‌شونو نابود کنیم.
‫فقط شماره موبایل‌هاشونو می‌خوایم.
‫همه‌شونو یه جا جمع کن.
‫استعفاء میدم.
‫،چندوقته منتظر اقدام بعدی الیوت آلدرسونیم
‫که ممکنه همین باشه.
‫منتظرِ اشتباه‌کردن اونا نمی‌شینیم.
‫یه جلسه با هیئت‌مدیرۀ دایوس بذار ‫که جانشین رو اعلام کنیم.
‫ولیک.
‫حتماً ترتیب رز سفید رو بده.
‫دسترسیِ لازم برای ‫[ تایرل به جلسۀ امشب نمیاد ]
‫انتقال وجه از سایت بانک رو به‌دست آوردیم.
‫می‌تونیم راحت بهشون دستبرد بزنیم.
‫اینا همه‌ش تقصیر منه.
‫می‌خوای کمکم کنی؟
‫،برو الیوت رو پیدا کن ‫و دخل اونا رو بیارید.
‫از همه‌چیز مدرک دارم.
‫تمام رشوه‌ها، اخاذی‌ها، باج‌گیری‌ها...
‫همه‌چی رو عمومی می‌کنم.
‫آقای آلدرسون تهدید بزرگی محسوب می‌شه.
‫اگه بکشیمش، هک ارسال اسنادشـم ‫با خودش گور به گور می‌شه.
‫وقت‌شه که بفهمه جفت‌مون تو یه جبهه‌ایم.
‫دیدی؟ همه‌شون برگشتن.
‫حال همه دوباره خوب شد.
‫آنجلا، هر چی رز سفید بهت گفته دروغه.
‫من می‌دونم که امکانش هست. ‫دیدمش.
‫نمی‌دونم دیگه بتونم هکـه رو انجام بدم یا نه.
‫ببین منو.
‫اونی که دارلین باهاش صحبت کرد ‫من نبودم.
‫اشتباه کردی اونجا نشستی.
‫اونجا جای تو نیست.
‫- چرا؟ ‫- هنوز حاضر نیستن.
‫پس فعلاً باید منتظر بمونیم.
‫رسانۀ اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Org
‫:. تیم ترجمه شــوتایـم تقدیم می‌کند .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫ترجمه از: ســــروش و آریــــن ‫« Cardinal & SuRouSH AbG »
‫Sync:AliNet
‫حالش چطوره؟
‫امروز انجام نمی‌شه.
‫دیگه اینجا منتظر موندن فایده‌ای نداره.
‫ما جایی نمی‌ریم.
‫تو می‌دونی کجاست. ‫باید بکشونیش اینجا.
‫به این سادگیا نیست.
‫باید کمکش کنیم از این مشکل عبور کنه.
‫مامان.
‫شاید بهتره همین‌الان بهش بگیم...
‫همه‌چیز رو.
‫بعد حال الیوت خوب می‌شه.
‫مگه نه؟
‫باور کن.
‫اون آمادگی‌شـو نداره.
‫کِی آماده می‌شه؟
‫زیادی این جریانـو لفتش دادی.
‫قضیه یه‌کم پیچیده‌تر از این حرفاست.
‫نمی‌دونستم چه اتفاقی داره میفته.
‫دروغ میگی.
‫خودتم از اول تو این حقه‌بازیـا نقش داشتی.
‫مُشوقش خودت بودی.
‫باشه، باشه. بسه دیگه.
‫آره، اعتراف می‌کنم.
‫همین‌کارو کردم.
‫اصلاً فکر نمی‌کردم تا اینجا پیش بره.
‫الان دیگه کاری از من بر نمیاد.
‫فقط باهاش حرف بزن.
‫باید مأموریتشـو به سرانجام برسونیم.
‫هک که اجرا بشه...
‫شاید اون‌موقع بتونم راضیش کنم.
‫اون‌وقت چطوری می‌خوای همچین کاری کنی؟
‫نشونش میدم که چی کار کرد.
‫اگه جواب نداد، چی؟
‫نمی‌شه با این وضع ادامه داد.
‫و اون پسر طفلی.
‫ممکنه برای همیشه از دست بدیمش.
‫پسره معلوم نیست از کِی بیدار نشده...
‫این‌طور نیست.
‫دارلین.
‫گفت ۲ ماه پیش صحبت کردن.
‫واسه اون بیدار شد...
‫که یعنی شاید دارلین بتونه بهمون کمک کنه.
‫:فصل چهارم، قسمت نهم ‫« خطای ۴۰۹؛ تناقض »
‫به به. بالأخره تصمیم گرفتی ‫یه خودی نشون بدی.
‫می‌دونم. ‫منتظر من نبودی.
‫،ولی من واسه الیوت اینجام ‫درست مثل تو.
‫خب بعد از اتفاقی که افتاد ‫چه انتظار دیگه‌ای می‌تونی داشته باشی؟
‫،وقتی زندگی همچین اِروری جلو روت قرار میده
‫دیگه امکاناتی مثل راهنمای سیستم نداری.
‫بعد یعنی باید چی‌کار کنی؟
‫،بدون گرفتن جواب به پیش بری
‫یا بشینی سر جات و ‫با کُلی سؤال خودتو دیوونه کنی؟
‫الیوت هم الان تو همچین وضعیتیه... ‫اسیرِ تناقض شده.
‫منم واسه همین اینجام.
‫در چه حالیم؟
‫میدان‌دید گیرندۀ "اِمسیِ" در اصلی رو هک کردم. ‫[ سیستم هویت‌یابی مشترکین سیم‌کارت ]
‫اعضای گروه دایوس احتمالاً الان برسن.
‫کدوم گوری رفته بودی؟
‫کار پیش اومد.
‫اینم شد جواب؟
‫نگرانم کردی.
‫بهت که گفتم ارتش سیاه دنبالته.
‫امروز خیلی طبق‌برنامه پیش نرفت.
‫دو دقیقه گیر نده حالا، خب؟ ‫اوضاع یه‌کم قاراشمیش شد.
‫نه بابا؟ جدی؟
‫اوضاعت یه‌کم قاراشمیش شد، آره؟
‫می‌خوای برات تعریف کنم ‫من چه شب تخمی‌ای داشتم؟
‫مسابقه نیست که، عزیزم.
‫بیا برگردیم سر کارمون دیگه.
‫چه گوهی داری می‌خوری؟
‫تو واسه چی اینجایی؟
‫خودش کجاست؟
‫الان دلت نمی‌خواد خودشو ببینی.
‫واسه چی اون‌وقت؟
‫نمی‌تونه دیگه. الان نمی‌تونه.
‫چِش شد؟
‫خوب می‌شه. ‫فقط باید یکم تنها بمونه.
‫من به تو اعتماد ندارم.
‫نمی‌خواد بهم اعتماد کنی.
‫فقط باید کمکم کنی اینو انجامش بدیم.
‫بگو قضیه چیه، و گرنه می‌ذارم میرم.
‫نمی‌تونم.
‫خودش باید بهت بگه...
‫هر وقت آماده شد.
‫ببینم چرا اومدی اینجا؟
‫اصلاً می‌دونی این‌کارت چه‌قدر خطریه؟
‫اگه یکی دیده باشدت، چی؟
‫اون با منه.
‫بنال دیگه. واسه چی اومدی اینجا؟
‫الان باید با رفقای دایوسی‌ـت
‫اون‌طرف خیابون باشی.
‫یه‌چیز دیگه هم ازت می‌خوام.
‫خب، الان دیگه واسه درخواست جدید ‫یه نَمه دیره.
‫درخواستی ندارم.
‫می‌خوام یه لطفی بکنی.
‫این‌طوری که با اینجا اومدنت ‫،جون همه‌مونو به خطر انداختی
‫امیدوارم ارزش‌شـو داشته باشه.
‫داره.
‫این چیه؟
‫می‌خوام دستگاه رز سفید رو از بین ببرید.
‫،هر چی لازمه دربارۀ پروژه‌ش بدونید
‫این توئه.
‫قول بده.
‫صبح نشده، رز سفید به باد فنا میره.
‫چرا این انقدر واسه‌ت مهمه؟
‫چون واسه آنجلا مهم بود.
‫اونم همینو می‌خواست.
‫باشه.
‫قول میدم.
‫یادت باشه، باید تا شماره موبایل همه رو ‫،به‌دست بیاریم
‫اونجا نگه‌شون داری.
‫نذار کسی پاشه بره، مخصوصاً رز سفید.
‫قضیه چی بود؟
‫هی.
‫پرایس از آنجلا چی می‌دونه؟
‫موضوع چیه؟
‫،برات تعریف می‌کنم، ولی الان
‫باید کارمونو شروع کنیم.
‫الانشم دیر شده.
‫برای این‌که راحت ‫،به گروه دایوس دستبرد بزنیم
‫باید به انتقال وجه از
‫بانک‌ملی قبرس، دسترسی پیدا کنیم.
‫برای انجام این‌کار، شماره موبایل ‫تک‌تک دایوسی‌های دیوث رو لازم داریم.
‫می‌پرسید چرا؟ ‫چون بعد دارلین می‌تونه
‫تک‌تک اون شماره موبایل‌ها رو ‫با شماره‌حساب نظیر بانک ملیِ قبرس‌شون
‫مطابقت بده و انتقال وجه بکنه.
‫،همین که انتقال وجه رو شروع کرد
‫یه کد امنیتی ۲FA فعال می‌شه که
‫به گوشی تک‌تک دایوسی‌های عنتر ‫ارسال می‌شه.
‫بعد دارلین یه کد اجرا می‌کنه
‫که به‌طور خودکار اون کدهای ۲FA رو بر می‌داره،
‫و همۀ پولاشون رو قبل از این‌که
‫،فرصت کنن جلوی این پروسه رو بگیرن ‫انتقال میده.
‫پس آره، نگرانم.
‫البته چراش رو نمی‌دونم.
‫ولی هر چی که هست...
‫به‌زودی می‌فهمیم.
‫باورم نمی‌شه آنجلا بهم نگفت ‫که پرایس باباش بوده.
‫شاید نمی‌دونسته.
‫دلم واسه‌ش تنگ شده.
‫دارلین، من...
‫نه، نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم.
‫فقط... خواستم همینو بگم.
‫باشه.
‫یه‌جای کار می‌لنگه.
‫تا حالا هیچکس به‌جز پرایس
‫به اون ساختمون وارد یا خارج نشده.
‫خب، به‌نظرت به قضیه بو بردن؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌بینم که اولین نفر رسیدم.
‫در واقع، من اول رسیدم.
‫می‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟
‫چطوره کارو با یه نوشیدنی شروع کنیم.
‫سن و سالی از من گذشته، ژنگ.
‫خیلی‌وقته دیگه عشق‌بازی نمی‌کنم. ‫[ معاشقۀ قبل از سکس؛ اشاره به رفتن سر اصل مطلب ]
‫بیا سریع بریم سراغ اونجاییش
‫که تو میای دَرَم بذاری.
‫،اگه واقعاً بهمون بو برده باشن
‫،اگر هیئت‌مدیرۀ گروه دایوس نیان
‫هر چی تا حالا براش زحمت کشیدیم
‫می‌خوره به کص گاو.
‫اگه الیوت اینجا بود، چی‌کار می‌کرد؟
‫،دنبال ناهنجاری‌ها و ناسازگاری‌ها می‌گشت
‫،و هر چیزی که جور در نمیاد ‫هر جور تناقضی.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫می‌گردم.
‫- دنبال چی؟ ‫- هنوز نمی‌دونم.
‫،الیوت یه عکس از گوشی تایرل سِیو کرد
‫و تمام مشخصاتش رو کپی کرد.
‫اگه رز سفید فکر کرده باشه ‫،که مشکلی هست
‫،به بقیۀ اعضای هیئت‌مدیره می‌گفت
‫از جمله همون مردی که به‌خاطرش ‫جلسه رو برگزار کردن.
‫،تو فقط باید بیکار می‌نشستی
‫،و دست‌روی‌دست می‌ذاشتی ‫،و منتظر سال نو می‌موندی
‫ولی نتونستی بی‌خیالِ ماجرا بشی.
‫می‌خواستم بازنشسته‌ت کنم...
‫برنامه داشتم براش...
‫به‌عنوان یه‌جور هدیه.
‫به‌گمونم می‌شه گفت
‫،هر وقت تعطیلات رسمی می‌شه ‫من ولخرج می‌شم.
‫ولی حتماً باید می‌رفتی شیطونی می‌کردی.
‫بی‌خیال، ژنگ.
‫تو که می‌دونی من هیچ‌وقت ‫از اون آدم خوبـا نبودم.
‫بسپرش به من.
‫شاید تقویمش.
‫بعد از استعفای ناگهانیت
‫،و ناپدید شدنِ عجیب آقای آلدرسون
‫حدس‌زدن این‌که دست‌تون تو یه کاسه‌ست
‫کار سختی نبود.
‫،اگه نقشۀ آقای آلدرسون رو بهم بگی
‫این آقایون می‌برنت خونه
‫و بهت "مایتوتوکسین" تزریق می‌کنن. ‫[ زهری فوق‌العاده قوی ]
‫تو خوابت می‌میری.
‫روزنامه‌ها هم می‌نویسن که ‫مرگت به‌علت نارسایی قلبی بوده.
‫غم‌انگیز، اما بی‌درد.
‫یا می‌تونیم راهکار دیگه‌ای پیش بگیریم.
‫تو خوب از متُدهامون مطلعی.
‫یعنی جلسۀ گروه دایوس رو بر اساس
‫این تئوری توطئه‌ی دو زاریت لغو کردی.
‫این تغییر لحظه آخری ‫به مزاج همه خوش نخواهد اومد.
‫مرکز شهر، دم وال‌استریت.
‫هی، شنیدی چی گفتم؟
‫پاشو بریم. باید بریم.
‫یا الان، یا هیچ‌وقت.
‫،احتمالاً الان دیگه رفتن داخل
‫که یعنی باید یه‌جوری
‫یه میدان‌دید جور کنیم.
‫پرایس از تغییر محل جلسه خبر نداشت.
‫که چی؟
‫چرا بهش نگفتن؟
‫نمی‌دونم.
‫اون یه دیپورتیـه که داره به زوال میره.
‫خب به عن‌مون.
‫این تیم فوق‌امنیتی واسه چیه؟
‫پرایس یه نفره دیگه.
‫اگه می‌خواستن از شرش خلاص شن که
‫به یه تیم از سربازان ارتش سیاه ‫نیاز ندارن.
‫اینا رو واسه کشتنِ پرایس نیاوردن.
‫آوردن‌شون که از یکی محافظت کنن.
‫جلسه همین‌الان در حال برگزاریه.
‫،مطمئنم آقای ولیک، مدیرعامل جدید ای‌کورپ
‫همه رو با لبخند خودش تحت‌تأثیر قرار داده.
‫متأسفانه، استثناً
‫،این جلسه رو دیر میام
‫ولی مطمئنم درک می‌کنن.
‫مطمئنی؟ ‫هوم.
‫من که پیش‌بینی می‌کنم شورش بشه
‫،وقتی بفهمن تایلر ولیک
‫مهمان افتخاری‌تون
‫،و تنها هدف از برگزاریِ این جلسه
‫قرار نیست در جلسه شرکت کنه.
‫من اینجا می‌مونم.
‫چی؟
‫تو فرصت اینو داری که ‫شماره موبایل‌هاشونو تأیید کنی
‫همه‌چی حیّ و حاضره.
‫نه، نباید از هم جدا بشیم.
‫اگه ایراد دیگه‌ای تو نقشه پیش بیاد، چی؟
‫می‌دونی، همین‌الان یادم اومد.
‫ما تا حالا دوتایی مست نکردیم، مگه نه؟
‫فکر می‌کنم الان شروع خوبی باشه.
‫نظرت چیه؟
‫،اگه دخل رز سفید رو هم نیاریم ‫نقشه‌مون بی‌فایده بوده.
‫اون حتماً اون‌توئه. باید همین‌جا بمونم.
‫هیچ با عقل جور در نمیاد ‫ما فقط یه گیرندۀ "اِمسی" داریم.
‫- باید دوتایی این‌کارو بکنیم. ‫- چارۀ دیگه‌ای نداریم.
‫دیگه برو.
‫نمی‌تونیم آقای ولیک رو پیدا کنیم.
‫هنوز داریم سه ایالت بزرگ رو می‌گردیم...
‫وقت تلف‌کردنه. نمی‌خواد.
‫به همه‌شون بگو بی‌خیال شن.
‫اینم جزئی از نقشه‌ته؟
‫غیب‌شدن اسرارآمیز آقای ولیک؟
‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫راستشو بخوای...
‫من روحمم خبر نداره ولیک کجاست.
‫ممکنه مُرده باشه.
‫،نه، نه، نه. حالا که فکرشو می‌کنم
‫،یه چیزایی درباره‌ی اینکه می‌خواد
‫توی یه ال‌کامینوی کروکیِ مدل ۱۹۶۵
‫به سمت جنوب‌غرب سفر کنه و
‫باد بره توی موهاش گفت...
‫داره تو رو احمق جلوه میده
‫بیا بریم به محل جلسه‌ی اصلی ‫تا به اوضاع رسیدگی کنیم
‫اون چیزی که می‌خوایم رو بهمون نمیگه
‫منطقی نیست خودمونو باهاش خسته کنیم
‫باید بریم
‫مهمونی می‌تونه بمونه برای بعد
‫آقای آلدرسون
‫موضوع اونـه...
‫مگه نه؟
‫گفته بودم اگه اجازه بدیم به کارش ‫ادامه بده، آخرش به این روز میفتیم
‫و من هم بهت گفتم که آقای آلدرسون ‫برای ارسال ضروریـه...
‫پس عقب میندازیمش و ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
‫نباید تأخیری به وجود بیاد!
‫اون شکستت داده!
‫امروز شکست خوردی
‫به این معنی نیست که فردا نمی‌تونیم ‫،مقابله‌به‌مثل کنیم
‫ولی الان باید بریم و
‫،قبل اینکه وضع خراب‌تر بشه ‫به گروه دایوس هشدار بدیم
‫ما هیچ جا نمیریم
‫،اگه منطق سرت نمیشه
‫پس دیگه اینجا کاری ندارم
‫وقتی بهترین کارمندات...
‫،یا می‌ذارن و میرن ‫،یا مغز خودشونو می‌ریزن بیرون
‫نشون دهنده‌ی مدیریتِ بده
‫چطوری باید برم تو؟
‫منطقه امنـه
‫مطمئن بشید این درها
‫بقیه‌ی شب بسته می‌مونن
‫چطوری، دوست من؟
‫،تازه از یه پرواز ۱۱ ساعتـه ‫توی روز کریسمس پیاده شدم
‫همسرم خیلی عصبانیـه
‫و دوست دخترم؟
‫هر چی زنگ می‌زنم، جواب نمیده
‫ژنگ هر برنامه‌ای که داره، بهتره خوب باشه
‫کاملاً موافقم
‫شبتون بخیر، آقایون
‫برگرد تو
‫امشب کسی نباید طرف این ورودی بیاد
‫برو
‫امکان نداره
‫خب؟ کیه؟
‫الو؟
‫صدات که اصلاً شبیه پرایس نیست
‫آقای آلدرسون
‫خوشحالم صداتون رو می‌شنوم
‫امیدوار بودم بتونیم رو در رو حرف بزنیم
‫یه بار بهم گفتی که دیگه ‫همدیگه رو نمی‌بینیم
‫چرا الان می‌خوای منو ببینی؟
‫میشه گفت تغییر نظر دادم
‫یه چیزی فهمیدم
‫نه
‫اگه دارم صدای تو رو ‫،از پشت تلفن می‌شنوم
‫وضعم خوبه
‫و منظورت از این حرف چیه؟
‫به زودی می‌فهمی
‫یه پیشنهاد
‫تو هر نقشه‌ای که داری رو متوقف کن و
‫،من اطلاعاتی بهت میدم که می‌بینی
‫خیلی برات باارزش هستن
‫به نظرت بهت اعتماد می‌کنم؟
‫بذار اول من شروع کنم و اعتمادت رو جلب کنم
‫درباره‌ی دوستتـه...آنجلا
‫- دربارش چی می‌خوای بگی؟ ‫- ببین، الیوت...
‫تو فکر می‌کنی آنجلا مُرده، ولی اینطور نیست
‫،تو یه عکس از جسدش برام فرستادی
‫عوضی مریض
‫و تو چیزی رو باور می‌کنی که ‫بیشتر مردم باور می‌کنن؟
‫فقط چیزی که درست جلوی چشمتـه؟
‫انتظارم از تو بیشتر بود
‫به نظرت این مزخرفات رو باور می‌کنم؟
‫تو کُشتیش. آنجلا مُرده
‫نه، الیوت
‫آنجلا زنده‌ست
‫و اگه اجازه بدی، می‌تونم ببرمت پیشش
‫اینو می‌خوای، الیوت؟
‫دوست داری دوباره آنجلا رو ببینی؟
‫صداش رو بشنوی؟
‫دستشو بگیری؟
‫الیوت، گوشی دستتـه؟
‫آره
‫می‌دونم پشیمونی‌ها و دردهایی داری، الیوت
‫می‌دونم چیزایی توی زندگیت هستن که
‫،از خداتـه که متفاوت بودن ‫درست مثل آنجلا
‫و من می‌تونم راهی نشونت بدم که ‫همه رو از بین ببری
‫درست مثل کاری که برای اون کردم
‫می‌تونی همه چی رو از نو شروع کنی و
‫توی دنیایی که لایقشی زندگی کنی
‫،دنیایی بدون تمام درد و رنجی که داری
‫،بدون گذشته‌ات ‫بدون پشیمونی‌هات
‫خواهش می‌کنم، الیوت
‫بذار دنیایی که به نزدیک‌ترین
‫دوستت نشون دادم رو نشونت بدم
‫،من دیدم قبل اینکه بکُشیش
‫چه بلایی سرش آوردی
‫اون آنجلا نبود. تو ازش سوءاستفاده کردی
‫تبدیلش کردی به یکی دیگه
‫پس حرف منو قبول نکن
‫خودت ازش بپرس
‫،الیوت
‫دیگه مجبور نیستیم اینطوری بجنگیم
‫،بیا بالاخره با هم صلح کنیم
‫همونطور که همیشه قرار بود بکنیم
‫«تلویزیون رو روشن کن»
‫خشم و نفرتی که نسبت به من
‫پیدا کردی رو فراموش کن
‫درک کن که من فقط می‌خوام کمک کنم
‫مسئله اینه
‫الان من نیازی به کمک ندارم
‫تو داری
‫شب بخیر، مردم زمین
‫ما گ‌جامعه هستیم
‫،ما بعد یه مدت طولانی برگشتیم
‫تا یه معجزه‌ی کریسمس براتون بیاریم
‫معجزه‌ای که بالاخره دشمن واقعی ما رو مشخص می‌کنه
‫،گروه مخفی‌ای که دنیا رو اداره می‌کنه ‫گروه دایوس نام داره
‫گروه زیرزمینی‌ای که
‫پولدارترین و قدرتمندترین افراد دنیا تشکیلش میدن
‫،گروه دایوس، ما می‌دونیم کی هستید ‫و می‌دونیم چیکار می‌کنید
‫و امشب، تمام دنیا درباره‌ی شما می‌فهمه
‫،بیشتر شماهایی که در حال تماشا هستید
‫اسم گروه دایوس به گوش‌تون نخورده
‫،به خاطر اینه که خیلی تلاش کردن ‫تا ناشناس بمونن
‫،برای درک توانایی‌هایی که دارن
‫،برای دیدن جرائم وحشتناکی که مسئولش هستن
‫روی لینک زیر برای دانلود
‫تمام فایل‌های خصوصی‌شون، کلیک کنید
‫و اگه می‌خواید افراد نفرت‌انگیزی که از زندگی شما
‫برای منفعت خودشون ‫،سوءاستفاده کردن رو ببینید
‫الان بیاید و تا توی رستوران کیپریانی
‫مشغول جشن گرفتن هستن، ببینیدشون
‫مطمئنم خوشحال میشن شما رو ببینن
‫گروه دایوس، شما شکست خوردید
‫گ‌جامعه و دنیا همزمان با تماشای
‫،از کار افتادن قلب‌های پلید شما ‫خوشحالی می‌کنن
‫این یه هشدار نیست
‫این شروعِ پایانِ کار شماست
‫ما گ‌جامعه هستیم
‫سلام
‫ویدیو رو دیدی؟
‫آره
‫،امیدوارم اینطوری بشه ‫این عوضیا رو کشوند بیرون
‫رز سفید رو پیدا کردی؟
‫آره. باهاش حرف زدم
‫چیکار کردی؟ خدای بزرگ
‫،قرار بود گوشیش رو هک کنی
‫نه اینکه بهش زنگ بزنی
‫فقط یه لحظه بود
‫،ولی با گوشیِ پرایس بود
‫پس هنوزم باید شماره‌ی ‫رز سفید رو گیر بیاریم
‫حالت خوبه؟
‫نمی‌دونم
‫دیگه نمی‌دونم
‫هی، الیوت؟
‫خوشحالم برگشتی
‫باید برم
‫چی شده؟
‫یه برج مخابراتی هست
‫اگه ترافیک روی اون برج رو ببینم...
‫نه، منظورم اینه که...
‫نمی‌تونیم از تیم امنیتی‌اش رد بشیم و ‫بریم توی هتل
‫شماره تلفنش رو لازم داریم
‫هی
‫مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫،این فقط در صورتی جواب میده که همزمان
‫به حساب‌هاشون حمله کنیم
‫اگه بقیه‌ی اعضا اول کدهای تأیید ‫،دو مرحله‌ای‌شون رو بگیرن
‫به رز سفید هشدار میدن
‫فقط حواست بهشون باشه
‫وقتی گیرش آوردم، بهت خبر میدم
‫سرگی، باید بهم اعتماد کنی
‫این رو پشت سر می‌ذاریم. ‫همه چیز درست میشه.
‫اوه، به حرف میسون گوش نکن
‫طرف واقعاً احمقـه
‫نه، نه، نرید. ‫بیرون نرید.
‫به همه بگو داخل بمونن. ‫سرگی؟
‫الو؟
‫پس همینـه
‫حرکت بزرگت همینـه!
‫فکر می‌کنی اگه اطلاعاتم رو ‫پخش کنید، نابود میشم؟
‫اصلاً نمی‌دونم
‫منم مثل تو کنجکاوم بدونم
‫الو؟
‫ماشین رو بیار و جت رو آماده کن. ‫الساعه از اینجا میریم.
‫بریم!
‫یالا!
‫نمی‌تونم کاریش کنم. ‫نگاه کن. کار نمی‌کنه.
‫معلومـه کار نمی‌کنه
‫ریدم به این وضع
‫یه تاکسی میگیرم
‫- لعنتی ‫- امشب مهمونی خصوصی داریم
‫نمی‌تونید اینجا باشید. ‫همگی برید عقب.
‫کمی قبل، دوباره سر و کله‌ی
‫گ‌جامعه با ویدیویی جدید پیدا شد و ‫با اینکه صحتِ
‫،محتوای ویدیو به طور عمده تأیید نشده
‫تماماً یک شرکتِ
‫سرمایه‌گذاری بین‌المللی رو ‫،مورد هدف قرار میده
‫گروه دایوس
‫اونا گروهی از افراد قدرتمند هستن که ‫گ‌جامعه مدعی شده که
‫مرتکب جرائم بین‌المللی شدن و
‫،همونطور که می‌تونید پشت سرم ببینید ‫مردم به امیدِ
‫دیدن هر یک از اعضای
‫گروه دایوس، اینجا جمع شدن
‫«احراز هویت با موفقیت انجام شد»
‫ورودی جلویی هنوز امن نیست؟
‫بیخیالش! همین الان ماشین رو بیارید
‫همه‌ی اینا به خاطر یه بچه با سویشرتـه
‫به کجا رسیدیم، بچه جون؟
‫یه سری شماره گیر آوردم
‫فقط نمی‌تونم تشخیص بدم که ‫هیچکدوم مال اون هست یا نه
‫راستشو بخوای، هیچوقت ‫از آقای آلدرسون خوشم نمیومد...
‫از رفتار مشتاقانه و خشم بچگانه‌اش
‫ولی...
‫یه مزیتی داره...
‫خب، برای من
‫«۹۹تا از ۱۰۰ حساب دایوس تأیید شدند»
‫«وقتم تمومـه. شماره‌ی رز سفید رو پیدا کردی؟»
‫همه‌ی شماره‌هایی که برج مخابراتی رو پینگ کردن رو» ‫«می‌فرستم. با حساب‌های بانکی چک‌شون کن
‫به نظرم آقای آلدرسون تنها کسیـه که
‫می‌تونه بهت صدمه بزنه...
‫«هیچکدوم از شماره‌ها مطابقت داشت؟»
‫واقعاً بهت صدمه بزنه
‫و مشخصاً تو هم این رو باور داری
‫یالا
‫«پردازه هنوز داره اجرا میشه»
‫چرا همه‌ی کارامون باید ‫انقدر دقیقه‌ی نودی باشه؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫این بیرون خیلی آرومـه
‫هوای زمستونیِ سرد
‫،واقعاً می‌خوای مجبورم کنی ‫به زور ببرمت توی ماشین؟
‫می‌دونی، چیزی نمونده بود حرفتو باور کنم...
‫وقتی گفتی آنجلا هنوز زنده‌ست
‫من می‌دونم چه حقه‌بازی هستی و
‫چطوری کارتو راه میندازی
‫،با اینکه دیدم افرادت
‫،جسد بی‌جونش رو بردن
‫هنوزم می‌خواستم حرفتو باور کنم
‫«حساب پیدا شد»
‫«۱۰۰تا از ۱۰۰ حساب دایوس تأیید شدند»
‫،وقتی با آقای آلدرسون حرف زدی
‫قدرت وعده‌ات رو حس کردم
‫یه مورد گیر آوردیم». ‫«.شماره‌ی رز سفید رو پیدا کردیم
‫و تمام فکر و ذکرم این بود که خب...
‫،شاید وقتی رفتی سراغ دخترم ‫اون هم همین فکر رو می‌کرد
‫درموندگی برای از بین رفتن تمام درد و رنجش
‫برای بازنویسی گذشته‌اش...
‫و واسه همین جواب میده، نه؟
‫به خاطر تنها چیزی که همه دارن
‫پشیمونی
‫تو از اون سلاح می‌سازی و
‫از اون سلاح برعلیه‌شون استفاده می‌کنی
‫تا نابودشون کنی
‫ولی بذار یه چیزی بگم که ‫همین اخیراً فهمیدم
‫برای آنجلا...
‫جواب نداد
‫آنجلا در پرتوِ
‫،زندگی کسایی که عاشقش هستن ‫به زندگی ادامه میده
‫و این عشق...
‫،این عشق مایه‌ی تقویت عزم راسخ اوناست
‫تا ورق رو بگردونن تا نابودت کنن
‫«انتقال پول تکمیل شد»
‫«تمومـه»
‫فقط یادت باشه، ژنگ
‫خودت این بلا رو سر خودت آوردی
‫بهتره به توصیه‌ی خودت عمل کنی، فیلیپ
‫حقیقت رو قبول کن
‫دیگه تمومـه
‫آره
‫فکر کنم همینطوره
‫موفق شدیم
‫جدی جدی موفق شدیم
‫چی؟
‫مشکلی هست، دوست من؟
‫جریان چیه؟
‫،خب، اگه همونی باشه که فکر می‌کنم
‫همه ورشکسته‌ایم
‫نه
‫غیرممکنـه
‫انگار نیست
‫کجاست، فیلیپ؟
‫پول لعنتی من کجاست؟
‫رفته
‫- نه ‫- من بهت هشدار دادم
‫خیلی وقت پیش بهت گفتم. ‫من یه مزدورم.
‫ترجیح میدم باخت تو رو ببینم، تا برد خودمو
‫- امکان نداره ‫- بالاخره!
‫یه راهی پیدا کردم تا مهم‌ترین ‫دارایی‌ات رو ازت بگیرم
‫نه، نه
‫پروژه‌ات. رویای تو برای ‫یه دنیای دیگه...
‫دیگه به آخر رسیده
‫از این زاویه بهش نگاه کن، ژنگ
‫تو بازی رو نباختی
‫فقط وقتت تموم شد
‫و به همین راحتی...روم سقوط می‌کنه
‫دیگه نه خبری از گروه دایوس هست
‫نه یک درصد برترِ یک درصد برتر
‫نه کنترل کردن همه چیزِ زندگی‌مون
‫نه خدایی کردن بدون اجازه
‫ما نابودشون کردیم
‫همشونو
‫اف‌بی‌آی. در رو باز کنید
‫ما حکم داریم
‫وزیر ژنگ، ما حکم داریم
‫اف‌بی‌آی
‫در رو باز کنید
‫وزیر ژنگ، بیا بیرون
‫ما یه حکم برای دستگیری‌ات داریم
‫وزیر ژنگ
‫وزیر ژنگ، ما داریم میایم تو
‫،سه، دو، یک ‫برید، برید، برید
‫ترجمه از: ســــروش و آریــــن ‫« Cardinal & SuRouSH AbG » ‫Sync:AliNet
‫:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتایـم .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Org
‫« eLOLeir :اینستاگرام » ‫:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس ‫::. AbG ســروش .::
‫Sync:AliNet