،این مردان
،که آخرین اعضای شوالیه‌‌های معبد هستند
،متهم به ارتداد
،بت پرستی
.و جنایت علیه دین شده‌اند
،به دستور پادشاه
!اون‌ها رو اعدام می‌کنیم
[پاریس فرانسه]
[جمعه سیزدهم اکتبر]
!همه جا رو بگردید
می‌تونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنید؟
.جام مقدس
.جام افسانه‌ست، اسطوره‌ست
،چنین چیزی وجود نداره
.متأسفم آقا اما حتما اشتباه می‌کنید
.تو من رو اشتباه گرفتی زن فاسد
می‌دونم که با شوالیه‌ها .همکاری کرده و جام رو مخفی کردی
.بدش به من
وگرنه دل و روده‌ی تک تک .شما جنده‌‌های کثیف رو می‌ریزم بیرون
.ما با شوالیه‌های معبد همکاری نکردیم
!ما خودمون شوالیه‌های معبدیم
!!این زنیکه‌ها رو بکشید
!پشت سرت
!امرنگارد
.باید ازش محافظت کنی
جام رو ببر پیش ...خواهرانمون در اون طرف آب
.می‌دونن چی‌کارش کنن
...برو
.فرار کن
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
[زمان حال]
[که پاریس نیست]
[خب واضحه]
خیلی خب آپولو .دوست قدیمی من، امروز روز موعوده
.بالاخره از این جزیره وحشتناک خلاص می‌شیم
.بله خلاص می‌شیم
.این عن با کیفیت رو بریزم توش
.راستش کلی عن توشه
.پس دمت گرم، رفیق قدیمی
.امشب پرواز می‌کنیم
،شوره قلمی واقعی
.پیتر پایپر یه نمه فلفل شور هم بهش می‌زنه
هیوستون، از وسط ناکجا آباد .سگ صاحاب صحبت می‌کنم
بعد از سال‌ها تراشیدن پتاسیم نیترات از درخت .و جمع کردن عن گربه آماده پرتاب می‌شیم
شنیدید؟
.متوجه شدیم
،آغاز شمارش معکوس
،با ده
...نه، هشت، هفت
،شش، پنج، چهار
!سه... یالا
.دو، یک
.یالا، یالا
.یالا
!آپولو
!نگاش کن
!ببین چی‌کار کردیم
!موفق شدیم
خوشت اومد آپولوی عزیز؟
.و حالا صبر می‌کنیم
.مشکلی نداره، پنج دقیقه بهمون وقت بدید
.بازگشتتون رو خوش آمد می‌گم، آقای شرودینگر
می‌شه لطفا بپرسم چه سالیه؟
2023.
ده سال گذشته؟
.ده سال و 56 روز از مفقود شدنتون گذشته
کمی بعد از برگردوندن همکارانتون .در کشتی شما رو مرده اعلام کردن
زنده موندن؟
.خیلی متأسفم
...باید می‌گفتم
.بعد از برگردوندن جسد همکارانتون در کشتی
...اما الان یک نیمکت یادبود در اسکله‌ای
.که تیم‌تون از اونجا عازم دریا شدن ساخته شده
.و در بخش جنوبی، نزدیک برگر کینگ
.شماها همین یک ساعت پیش اومدید دنبالم
چطور انقدر اطلاعات دارید؟
با... با کی داری حرف می‌زنی؟
ببخشید، شما قبل از اینکه .اون رو داشته باشیم گم شدید
اون؟ [در اینجا ضمیر مونث به‌کار رفته]
.جنگ یا قحطی‌ای در کار نیست
.هرکس که کار بخواد داره
،اون ما رو درمان و متحد کرده
.و به افراد بی‌هدف هدف داده
وقتی ناپدید شدید ،دنیا از هم پاشیده بود آقای شرودینگر
.اما الگوریتم درستش کرد
الگوریتم؟
می‌دونید که الگوریتم چیه؟
.البته که می‌دونم. من دانشمندم
.خیلی غم انگیزه - چی غم انگیزه؟ -
،چی... هرچی داره بهت می‌گه، اون چیزه
.اون... من رو نمی‌شناسه
.می‌شناسدتون
.همه‌مون رو می‌شناسه
،می‌دونه چی می‌خوایم، چه نیازی داریم
.و ما فقط کافیه ازش بخوایمش
.شما ده ساله که نبودید آقای شرودینگر
چیزی هست که خواهانش باشید؟
.فقط ازش بخواید
.سلام
[در همین حین در رینو]
خب، محل زندگیت دوره؟
چی؟
محل زندگیت دوره؟
.خیلی دور نیست خوشتیپ
.خونه‌م بعد همین خروجیه‌ست
!گاو
...یا خدا
.وای نه، نه، نه، نه
.وای لعنتی
...وای لع
!وای لعنتی
.وای لعنتی
اینجا چه خبر شده؟
،یه گاو و تابلو جلومون بود
...و حتما
،و حتما حواسش نبوده
.وای خدای بزرگ
.آقا لطفا آروم باشید
.من زن و بچه داریم
.تازه این زنه رو دیده بودم
...ما حتی... حتی کاری نکرده بودیم و الان اون
.وای خدا
.متأسفم
.وایسید، وایسید
اگه... اگه من اینجا نبوده باشم چی؟
ببخشید؟
.من 11 هزار دلار تو گاوصندوق هتل دارم
،شماها می‌تونید با ماشین برسونیدم اونجا
و می‌تونیم فراموش کنیم .که کلا همدیگه رو دیدیم
می‌خواید بهمون رشوه بدید؟
.بله
این چه کوفتیه؟
چی شده؟
.خانم، برگرد سوار اسبت شو
.خب همین‌جوری واینستید اونجا
!وایسا. دست نزن
.یکی کله رو برام پیدا کنه
.وای خدا
.نه، دست نزن
یالا، تحمل کن
!می‌دونم از پسش برمیای - !بس کن -
.مرده
.مگر اینکه نمرده باشه
.تف توش
اینجا چه خبر شده؟
.جناب، رو شما چشم بندی زدن
.همه‌ش الکیه حاجی
.نه، یه گاو اونجا بود
گاوی که می‌گی این بود؟
.نمی‌فهمم
وقتی با اسب اومدم داشتی چی‌کار می‌کردی؟
.استفراغ می‌کردم - بعد از اون -
...داشتم بهشون پو
.پول می‌دادم
وایسا، پس شماها کلاهبردارید؟
.بدتر
.شعبده بازن
.خداحافظ
.الو
سلام، شما سیمون هستی؟
.زنه می‌خواد باهات حرف بزنه
.می‌گه کارش مهمه
.زن نیست
.الگوریتمه
.طفلک فکر کرد یه جسد واقعی جلوشه
.بالا آورد جی، قشنگ زیاد ها
.ولی بنده خدا تقصیری نداره
،تو دنده اهرم روبرت هودین کار گذاشته بودن
که بتونن جای عروسک رو عوض کنن ،و بفرستنش تو صندوق عقب
.وای خدا
چرا این انقدر خوبه؟
این دفعه فرقش چی بود؟
به‌‌خاطر آناناسه؟
.آناناس؟ بیخیال
فکر کردی من کی‌ام؟
...به‌نظرم تو کسی هستی
.که میاد تو فلافلش آناناس می‌ریزه
.خب، باید ناشناخته‌ها رو به آغوش بکشی سیمون
.باشه جی
.آناناس ریختی
برام هدف جدید پیدا کردی؟
.آره
.اینکه خالیه
.عجیب شد
.عجیب؟ هیچوقت خالی نیست
.همیشه یه اسمی توش هست
.من فقط رسید رو می‌زنم به گردونه، سیمون
.هدف بحثش بین تو و رئیسه
اگه می‌خوای بفرما .در رو بزن باهاشون بحث کن
[وارد نشوید، فقط کارکنان حق ورود دارند]
.نه، ردیفم
.باشه
.خب پس نگرانش نباش
.دوباره بهم زنگ زد
.زنه حتما خیلی مشتاق حرف زدن با توئه
.خب نمی‌خوام با اون الگوریتم حرف بزنم
و برای چی؟
.خودت دلیلش رو می‌دونی
چون بابات رو کشته؟
.آره جی، چون بابام رو کشته
.ببین سیمون
.لازم نیست ترست رو از من پنهون کنی، هیچوقت
فکر کردی من ازش می‌ترسم؟
.امیدوارم که بترسی
چون هیچ اشتباهی .بزرگتر از در افتادن با اون زن نیست
.خدایا، خیلی جدی می‌گیری حاجی
.مطمئنم آناناسه
چا چا چا؟
.بترکونید
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک خواهر سیمون ♪
♪ تولدت مبارک ♪
!چا چا چا
چه آرزویی کردی؟
.آرزو واسه دختر بچه‌هاست
.من آرزو لازم ندارم
تموم چیزهایی که تو زندگیم .خواستم رو همین جا دارم
.همه‌تون رو
بریم تو کار کیک یا چی؟
.بله
.آره، جشن، جشن
!اینجا جشنه
!من یه قاچ بزرگ می‌خوام
خوشمزه‌ست نه؟
.بیا جشن بگیریم
باشد که سقف بالای سرت ،هرگز روی سرت خراب نشه
.ولی اگر هم افتاد باشد که درجا بکشدت
.تولدت مبارک سیمون
[چون من مامانم. دلیلش اینه]
.این مدت خیلی بیرون بودی
فکر کنم بازم داشتی .پته‌ی شعبده‌بازهای سرکش رو می‌ریختی رو آب
.درست فهمیدید
.سرگرمی عجیبیه سیمون
یه جورایی باعث می‌شه با خودم بگم .نکنه بهونه‌ای برای شیطنت کردنت باشه
منظورت چه‌جور شیطنت‌هاییه مادر؟
.یک مرد
.یه مردی که هست
عاشقشی؟
.عاشقشم بله
،اما سکسی در کار نیست
.حداقل نه به‌صورت سنتی
منظورت خشک خشک کردنه؟
این اسبه الان خندید؟
.خشک خشک کردن بامزه‌ست
نمی‌خوای بعد این همه وقت اسم روش بذاری؟
.مال من نیست که بهش اسم بدم
خواهر متوسل به سوگند ،مقدس بینوایی ما شده
،چرا که می‌ترسه اسم گذاشتن روی اسبش
.وابستگیش رو بهش بیشتر کنه
خود شما چه اسمی روش می‌ذاشتی؟
.برنارد
.حقت نیست اسم برنارد رو روت بذارن
چی شده مادر؟
،هر سال برای تولدم میاید اینجا
،می‌شینیم مشروب می‌خوریم، حرف می‌زنیم
.بعدش می‌گید وقت خوابه
.این.. لیوان سومتون بود
.وقت خوابه
با هر شیشه جوری رفتار کن .که انگار جونت بهش بسته‌ست
.جونم رو نجات دادم
اون کیه؟
.همین جا وایسید
.مربا رو برسونید .و سر راه جایی نایستید
.بودجه‌تون رو رعایت کنید
.مادر هیچوقت فروش مربا رو از دست نداده بود
برای چی ما رو ترک کرده؟
.ما رو ترک نکرده
.انقدر پیاز داغش رو زیاد نکن مری تریز
...امیدوارم مادر نرفته باشه اونجایی که تهش
کاراته کار می‌کنن؟ - .می‌میرن -
علامت روی دست اون زن رو .دیدم و به‌نظر ترسیده بود
...محض رضای خدا چرا باید کسی خودش رو تسلیم
!چه خوشمزه [یخ در بهشت روری]
.من از وقتی که دختر بچه بودم یخ در بهشت نخوردم
.تو زادگاهم یه مغازه کوچیکی بود
.بهترین شربت انبه رو داشتن
!وای انبه داره
.باید بریم بخوریم
!جایی نایستید !بودجه رو رعایت کنید
[!!سه‌شنبه‌های رایگان]
.امروز سه‌شنبه‌ست
.عجب شیرینه
.خوشمزه‌ست. مرسی
!سلام عرض شد
چه طعمی دوست داری خواهر؟
تو چی دوست داری؟
چند وقته که داری وسط ناکجا آباد یخ در بهشت می‌فروشی؟
.بگی نگی 12 سال
می‌دونستی من کل عمرم تو رینو زندگی کردم؟
.و هرگز تو رو ندیده بودم
.آخه این دکه‌م چرخ داره پس زیاد جابه‌جا می‌شم
خب اون‌وقت چرا باید بیلبورد تو اتوبان بخری؟
.حتما لازم نیست اوضاع اینطوری پیش بره سیمون
.یادم نمیاد اسمم رو بهت گفته باشم
...ببین خانم
.من فقط می‌خوام به بال‌هام برسم
الگوریتمه الان داره باهات حرف می‌زنه؟
.می‌خواد باهات حرف بزنه
.خب من می‌خوام دست از سرم برداره
...و قشنگ هیچ کاری از دستش برنمیاد
.که بتونه نظرم رو عوض کنه
!گه‌ش بگیرن
.واقعا شرمنده‌م
چی؟
الان چی شد؟
!ای لعنتی
.مادر برگشته
...مادر، مرباها
.شنیدم
شنیدید؟ از کی؟
.خواهرهات رو بیار به محراب
.همه‌تون اخراجید
چی؟
.امورات کلیسا با کمک مالی اعضاش می‌چرخه
.اما الان امورات کلیسا به‌هم خورده
،به هر حال ما یک کسب و کاریم و همه چیز باید ترخیص بشه
.من جمله ما
ما هنوزم راهبه‌ایم؟
.البته که هستید
.فقط دیگه نمی‌تونید اینجا زندگی کنید
.کلیسا صومعه و زمینش رو فروخته
فروخته؟ به کی؟
این مسائل در حد من حقوق بگیر .نیست، که یعنی هیچی
کی باید بریم؟
.فردا
.آروم باشید خواهرانم، چرا که هنو امید هست
من برای همه‌مون محلی .ترتیب دیدم که بازم بتونیم خدمت کنیم
،به خواهر هوپ در مالدیو جای می‌دن
.که صخره مرجانی مریض‌شون رو احیا می‌کنید
خواهر آلی؟
.آلی بله
،شما می‌رید کنکون مکزیک
.و به حال الاغ‌های مریض رسیدگی می‌کنید
!یه گیفت کارت ویزا
اونقدری هست .که حداقل نیازهای ضروری‌تون رو تأمین کنه
$2,564.
.خواهر سیمون، شما می‌رید برمودا
...یتیم خونه‌ای که - با اون الگورتیمه حرف زدید؟ -
ببخشید؟ - .کار اون بوده -
،زمینمون رو خریده
،مربامون رو ترکوند و بعدش شما
.و شما ما رو به 1564 قطعه نقره فروختید
اصلا می‌دونید چرا اون شماره رو انتخاب کرده؟
.به‌خاطر من
.چون من باهاش حرف نمی‌زنم این کار رو کرده
.شاید بد نباشه حرف بزنی
.من از خدا طلب هدایت کردم
.من رو به آغوش اون زن فرستاد
.ببین شاید بدم نباشه
شاید راهت بخوره و بری .پیش یه آدمی که خیلی از من بهتره
.می‌دونم
.منم دلم برات تنگ می‌شه
.پروردگارا، لطفا نور الهی‌ات رو بر این اسب بتابان
صلاح ببین تا دوستش ،داشته باشند و به او رسیدگی کنند
،با مهر و مرحمتت از او محافظت کن
...پروردگارا، چون اون
.اون واقعا حرف نداره
.با نام تو دعا می‌کنیم
.چا چا چا
[بوفه‌ی دام واکر]
چای سرد، لیموناد؟
.آرنولد پالمر
.ایول
لباست. برای کجاست؟
.برای جایی نیست. من راهبه‌م
یعنی جدی؟
.آره جدی - .ایول -
.نمی‌دونستم هنوزم راهبه داریم
.سینی کوفته قلقلی سوئدی خالیه
قراره پرش کنید؟
.آره البته
.همین الان. باشه
.ردیفه
.نه
.باهاش حرف نمی‌زنم. دارم غذا می‌خورم
می‌شه لطفا از خانواده‌مون عکس بگیرید؟
.بله البته که می‌گیرم
.سلام
!بگید پنیر
!پنیر
،می‌گه
وقتی آماده بودی باهاش حرف بزنی باید بری .به اتاق جغد دبستان ایلای مک‌کوی
چی؟
،اتاق جغذ، دبستان ایلای مک‌کوی
.وقتی که آماده بودی
،جناب، کوفته قلقلی سوئدی
گفته بودید پرش می‌کنید؟
.هنوز آماده نیستن
.ولی یه کم دیگه آماده می‌شن
،ببین می‌دونم که فقط می‌خوای به بال‌هات برسی
.اما منم فقط می‌خوام کوفته قلقلیم رو بخورم
،خواهش می‌کنم خانم
.نمی‌دونم کی هستی یا چی‌کار کردی .اما نمی‌خوام آسیب ببینم
چی؟ کی می‌خواد بهت آسیب بزنه؟
.وایسا وایسا، نرو... این کار رو نکن
.این کار رو نکن. بازش نکن
...نکن
.گه‌ش بگیرن
می‌دونی کجاست؟
هان؟
می‌دونیم که چندین بار تلاش کرده .باهات ارتباط برقرار کنه
چرا؟
شماها کی هستید؟
.ما هم مثل اون دنبال یک چیز هستیم
،اون... چی بهش می‌گن، علاقه شدیدش به تو
.نشون می‌ده که تو موقعیتش رو می‌دونی
پس کجاستش؟
.ببینید بچه‌ها
،نمی‌دونم فکر کردید من کی‌ام و نمی‌دونم فکر کردید چی می‌دونم
.من اون آدم نیستم و چیزی نمی‌دونم
ما رو احمق فرض کردی؟
.واقعا متأسفم
...واقعا می‌خواید جواب بدم
،چرا اون که تقریبا همه چیز رو می‌دونه
باید بیاد درگیر کسی بشه که هیچ چیز نمی‌دونه؟
.ولی نمی‌دونم
چی رو نمی‌دونی؟
،یه جورایی کلش رو، اینکه کجاست
.چیه، تقریبا هرچیزی که بهش مربوط باشه
.مگر اینکه... شما... شرمنده
...منظورتون چیزیه که شما و همه
،مدام زن خطابش می‌کنین که راستش نیستش
چون اون لامصب یه دستگاهه؟
.کره اسب‌ رو بیارید
.سلام
چه گهی می‌خوری کلاوس؟
.سعی کن خاموش روشنش کنی
.یه لحظه
،محل چیزی که دنبالشه رو بهمون بگو
.وگرنه حیوانت منفجر می‌شه
.اون اسبه برای من مهم نیست
.آخرین فرصتته
تا پنج می‌شمارم
!آهای! بیا اینا
!اومدیم نجاتت بدیم! بچنب
.بزن بریم
وایلی؟
.دهنت سرویس لیزی
سوار شو
!بجنب
!!بن بسته! بن بسته
!گه‌ش بگیرن
!وایلی نه !وایلی نه
نه، نرو.. کجا داری می‌ری؟
!محکم بچسب
این چه وضعشه؟
!ای کیر تو خیر
!نه، نه، نه، نه - !محکم بچسب -
!نه
چی‌کار می‌کنی؟ - !از موتور پیاده شو -
.کمک کن برش دارم
.این مشما رو می‌گم .سرش رو بگیر
چی؟ - .یک، دو، سه -
.وای خدا
بلند شو. خوبی؟
حالت خوبه؟
...وایلی! ولم کن
.خیلی خب، از این طرف
اگه ما رو ببینن چی؟
.دهنت سرویس لیزی، بهم اعتماد داشته باش دیگه
!هوی
.سیمون
.اسم من الان سیمونه
...محض رضای
.بجنب
.متنفرم. متنفرم. متنفرم
.عالیه، خوب اومدی تو
این چیه؟
.بهش می‌گیم هچ
.مخفی‌گاه جنگی سری استتاری
.اینا که همه‌شون یه معنیه
.هچ. مخففه
خیلی خب. این چیه رو صورتت؟
چی سِبیلم رو می‌گی؟ - ...آره، سِب -
آخه اصلا با این می‌تونی غذا بخوری؟ - .محض رضای خدا، غذا هم می‌خورم -
...نگران نیستی خرده ریز غذا - .ببین -
از آخرین باری که دیدمت .خیلی چیزها عوض شده لیزی
.ما توی جنگیم - .اسم من سیمونه -
چه جنگی؟ - .بعدا توضیح می‌دم -
.برات تو مقر یه ارائه کامل آماده کردیم
...این دیگه
!گه‌ش بگیرن
شماها کی هستید؟
.جبهه‌ی مقاومت
در برابر چی مقاومت می‌کنید؟
.همون چیزی که تو در برابرش مقاومت می‌کنی
.الگوریتم
هی، نکنه این مدت تعقیبم کردی؟
.تعقیب نکردم، تحت نظرت داشتم
،و می‌دونی چیه، اصلا قابلت رو هم نداشت ،چون اگه تحت نظرت نداشتیم
...هنوزم تو اون پارکینگه
با صورت رو زمین افتاده بودی .و کونت پر از دارت بیهوشی بود
...پس اون یارو با ماشین حشره کش
.ون نظارت - تو با اونی؟ -
!اون با منه. من.. هیس
.خیلی خب، فکر کنم رفتن
دیدی چطور از وسط دوناته پریدم؟
خیلی خفن بود نه؟ - چی؟ -
.نه، یعنی آره یه جورایی وایسا، من چند وقته که تحت نظارتم؟
در نهایت همه چیز رو توضیح می‌دیم، باشه؟
.فقط باید برسونمت به مقر
...ببین تا به من نگی قضیه چیه
.من هیچ جا نمی‌رم وایلی - !ببین -
چی دستته؟
.ماشه انفجار
ماشه انفجار؟ - .آره -
چی رو منفجر می‌کنه؟ - .اسب... اسبم -
.آلمانی‌ها بهش مواد منفجره چسبونده بودن
و چرا این کار رو کردن؟ - .فکر می‌کنن جای یه چیزی رو می‌دونم -
چی کجاست؟ - .نمی‌دونم -
.اگه می‌دونستم نمی‌گفتم یه چیزی
.دارن برای اون کار می‌کنن
چی؟
،تهدید به منفجر کردن اسبت
.بله خب منطقیه
ولی اینکه واقعا اسب تو رو منفجر کنن؟
.نه
.نه، نه، نه، نه
اون کار فقط باعث می‌شد .دوباره کینه شتری به دل بگیری
.می‌خواستن منفجرش کنن وایلی
.بیخیال
لیزی، به اسب جلیقه انفجار بسته بودن؟
به‌نظرت این کار منطقیه؟
گفتی هچ مخفف چیه؟
.خیلی خب
.اون همه چیز رو درباره‌ت می‌دونی درسته
.که یعنی می‌دونه چقدر اون اسب رو دوست داری
.فقط داره ذهنت رو به‌گا می‌ده
اگه اشتباه کنی چی؟ - .اشتباه نمی‌کنم -
.بهم اعتماد کن
،این ماشه
!دقیقا مثل منه عزیز دلم
.به هیچ چیز وصل نیست
الان زدی اسب من رو کشتی؟
.امکان... نداره
.گه‌ش بگیرن
.لیزی، متأسفم
...فکر کردم - .اسم من سیمونه -
.ببین واقعا فکر نمی‌کردم که اینطوری بشه
.تو، سر جات بمون
...لیزی
!بمون
آهای؟
آهای، کسی اینجا هست؟
.خدا رو شکر، دیگه وقتش بود
.سلام
.شرمنده، امیدوار بودم لوله‌کش باشی
.یه هدف می‌خوام
.می‌بینی که الانه که ساختمون رو آب ببره سیمون
.بهش نیاز دارم
.نیاز دارم... فقط باید یه کاری بکنم
.هدف نیاز دارم
...می‌شه لطفا
.خواهش می‌کنم دیگه .فقط همین برام مونده
.رسیدت خالی بود سیمون
.من که بهت گفتم
.شاید دیگه شعبده‌بازی نمونده که مچش رو بگیری
خالی نبوده، مگه نه؟ - ببخشید؟ -
.رک و راست ازت می‌پرسم
اون رسیده اسم داشت یا نه؟
...سیمون - .شاید باید برم از رئیس بپرسم -
.سیمون من می‌خوام ازت محافظت کنم
از دست چی محافظتم کنی؟
.این
.این روی گردونه بود
،گوش کن، این یه ساحر دوزاری نیست
،که تو دستش سوزن فرو کنه
.یا الکی شناور بشه سیمون
.اون دانای کل و قادر مطلقه
...اون به تموم چیزهایی
که در کل تاریخ انسانی ،نوشته شده دسترسی داره
،که یعنی نه تنها می‌دونه که داری می‌ری سراغش
.بلکه خودش می‌خواد
پس بهتره راه بیفتم
.تو باید سیمون باشی
.لطفا بشین
روی فرش؟
بچه‌ها همیشه وقتی دور هم نشستن .به بهترین شکل حرف گوش می‌کنن
راحت مدرسه رو پیدا کردی؟
.آره، قبلا می‌اومدم اینجا
.چه جالت
این مدرسه رو انتخاب کرد .چون می‌دونه اینجا درس می‌خوندم
.اجبار از پیش تعیین شده‌ست
اجبار؟
،یعنی فکر می‌کنی چیزی رو انتخاب کردی
.اما از قبل برات انتخابش کرده بودن
می‌شه تمومش کنیم بره لطفا؟
.صد درصد
.هر وقت آماده بودی
مشکلی نداره من واسطه باشم؟
چی؟ - .البته -
.خیلی متأسفم
.هنوز باهاش ارتباط برقرار نکردی
.خعلی خب. ساده‌ست
،اون با من از این طریق صحبت می‌کنه
.و بعد من عین حرفش رو تکرار می‌کنم
،پس حس می‌کنی داری با من حرف می‌زنی
.اما در واقع با اون حرف می‌زنی
برات منطقی هست؟
آره مثل اینه که .عروسک سخن‌گوش باشی
.خب، حرف خیلی قشنگی نبود سیمون
الان باید چی بگیم؟
...نفهمیدم
ببخشید؟
.اشکالی نداره. بخشیدمت
...من ازت نخواستم من رو ببخشی
.شروع کنیم
.سیمون، ممنون که اومدی
.خیلی خوشحالم که اینجایی
گرسنه‌ت نیست؟
خوراکی میل داری؟
.حالا فهمیدم قصدت چیه
قصدم چیه؟
،از طریق اون حرف زدن خیلی هوشمندانه‌ست
.چون همه معلم مهدکودکشون رو دوست دارن
شخصیت من اکثرا توسط .کاربرها به این شکل توصیف شده
.من مهربان گرم و همدلم
،رهنمود دوستانه، چهارچوب
.و مراقبت بی قید و شرط ارائه می‌کنم
.بیا
.همه روز تولدشون هدیه‌ی رایگان می‌گیرن
.وای
،یه کارت با وزن مشخص
.با یه نخ مخفی که به درش وصل شده
.وای نداره
ولی کدوم کارته؟
از کجا می‌دونستی؟
...یک شعبده‌باز هرگز رازش رو بر
.تو شعبده باز نیستی. تو کامپیوتری
می‌شه جفتش باشم؟
باشه. از من چی می‌خوای؟
.می‌دونم چی تو فکرته
.اصلا نمی‌دونی من چی تو فکرمه
به این فکری که اون می‌تونه هرکسی رو ،مجبور کنه هرکاری بخواد بکنن
پس چرا من رو انتخاب کرده؟
،باور بکنی یا نکنی سیمون
تو به معنی واقعی کلمه تنها ،آدم روی کره زمین هستی
.که می‌تونه خواسته‌ی من رو به سرانجام برسونه
.فقط تو می‌تونی این مأموریت رو انجام بدی
،اون یارو یخ در بهشتیه ،اون تو بودی
...همینطور اون یارو که
...یه ذره بین گنده داشت و تعقیبش کردم
.بله
.و زدی مرباهامون رو ترکوندی - .درسته -
،که اون وقت ماها، همه‌مون
از صومعه پرت شیم بیرون، درسته؟
.درسته
و تموم این کارها رو کردی .که فقط من مجاب شم مأموریتت رو انجام بدم
.اجبار از پیش تعیین شده
.الان اعتراف کردی که زندگیم رو نابودی کردی
آخه محض رضای خدا واسه چی باید برات کاری بکنم؟
.چون آرزوت رو برآورده می‌کنم
.خب، آرزو واسه دختر بچه‌هاست
...مطمئنم کسی که
...ناامیدی‌های زیادی در زندگیش داشته
.این حرف رو بهت زده
چه جور آرزویی؟
...نمی‌تونم مرده ها رو زنده کنم یا
،قوانین اصلی طبیعت رو زیر پا بذارم
.اما تقریبا هرکار دیگه‌ای رو می‌تونم
هرچی باشه؟
.هرچیزی
...آرزو می‌کنم
...که تو
.خاموش شی
.خودت رو خاموش کنی
.می‌خوام بمیری
.قبوله
مأموریتت چیه؟
،خواهر سیمون
...تو باید محل
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
.جام مقدس رو پیدا کنی
چی چی رو؟
.جام مقدس
.لیوان مسیح
.و وقتی که پیداش کردی، ازت می‌خوام نابودش کنی
.وقتی انجامش دادی، من جونم رو می‌گیرم
نظرت چیه سیمون؟
با شروط و مقررات این مأموریت موافقت می‌کنی؟
چی باید صدات بزنم؟