: مترجم « SubMatrix »
خواهر سیمون، باید جام مقدس رو پیدا کنی
نمیخوام با الگوریتم صحبت کنم
چون الگوریتم بابات رو کشت؟
آره، چون بابام رو کشت
مادرت چه نابغه‌ایه
کاش میشد داخل کارگاهش رو یه نگاه بندازم
اسمت چیه؟
لیزی. اسم تو چیه؟ - وایلی -
همیشه دلم میخواست با یه گاوچرون واقعی آشنا شم
!لعنت بهت، لیزی - هی! اسمم الان سیمون‌ـه -
وقتی پیشنهاد دادم، چی گفتی؟
گفتم بله، مسیح
الگوریتم کاربرانش رو گمراه میکنه
‫برای دوتا بال کوفتی ‫بهشون ماموریت‌های کوچیک میده
‫اگه از الگوریتم زیاد استفاده کنی، ‫بهت بال میده. درسته؟
اشتباست
‫اگه ازت زیاد استفاده کنه، ‫بهت نخ وصل میکنه
‫بعد از اینکه پیداش کنی، ‫جون خودم رو میگیرم
میدونی جام مقدس کجاست؟
آخرین شخصی که
جام رو در اختیار داشته
اسمش کلاراست
‫یه سرنخی بهم داد، ‫یه شماره تلفن
سلام، کلارا هستم
ای خدا، کلارا
‫دنبال جام میگردم. ‫تو کجایی؟
‫یه مورد مطابقت داشت!
شماره تو لندن‌ـه
پس به گمونم باید بریم لندن
نمیتونی ببری
تو شکست خوردی
‫تیغه رو ول کن!
هیچوقت؟
چرا این کارو میکنی، مرد جوان؟
چرا؟
روشن یا تیره؟
واقعاً نیازه؟ ‫[7 سال قبل]
از الان احساس نفس تنگی بهم دست داد
کراوات جزو لباس فرم دشمنه
‫و اگه نندازی،
میفهمن یکی از اونا نیستی
‫اینطوری وقتی حیرت زده‌شون میکنی،
خیلی لذت کم‌تری داره
خیلی خب، روشن رو بندازیم
باشه
‫امشب در زمین پارک تراکی...
بلدی ببندی؟
بلد نیستم کراوات ببندم
خیلی خب
کی قراره بدشانسی بیاره؟
‫رسماً یک سلاح کشتار جمعی ‫طراحی کردن!
امشب، در زمین پارک تراکی
‫شاهد خشم مهارنشدنی ‫جزبول باشین!
کدوم احمقی سوار اون میشه؟
خب، گاوها اونقدرم بد نیستن
راستش، بعضیاشون خیلی بامزه‌ان
‫به حسن نیتت میذارم، عزیزم
‫ولی تو از 11 سالگی ‫ سراغ گاوبازی نرفتی
خب، عزیزم، محض اطلاعت باید بگم
‫وقتی جوون بودم، ‫از خیلی از گاوها سواری گرفتم
اوه، عالیه
پس نباید از یه مشت وکیل بترسی
خیلی خب، بیا یه بار دیگه مرورش کنیم
آماده‌ای؟ خوبه. حله
خودم بلدم
یه سری حرفای چرت و پرت تحویلت میدن
بعد تو نامه رو باز میکنی و پشماشون میریزه
‫و بعد میگن:
‫" مرد جوان، حتماً داری شوخی میکنی"
جدی ام. جدی ام
جداً زیاد درباره‌ش فکر کردم
‫این تصمیم...
نیاز نیست زیاد توضیح بدی
درسته. درسته. حله
باشه
جدی ام
‫راستش، فقط به قدری ‫پول برمیدارم که
خودم و زنی که عاشقشم رو تو آلاسکا سرو سامون بده
فقط همین
آقای وایلی، از اون‌جایی که ما
‫وُکلای سنگدلی هستیم و ‫دیدگاه‌های عاشقونه‌ی بی‌معنی
‫هیچ اثری رو ما نداره،
‫آیا کاملاً مطمئنی...
این کاریه که میخوای انجام بدی؟
‫تا حالا تو زندگیم از چیزی ‫اینقدر مطمئن نبودم
برای شجاعت؟
‫وای!
‫میریم آلاسکا!
برای شجاعت
آقای وایلی
پدر و مادرت آدمای فوق‌العاده‌ای بودن
واقعاً متاسفیم که دچار مرگ غم‌انگیزی شدن
همچنین، تولدت رو تبریک میگیم
اوه، بله
مرسی
من این‌جا نسخه‌ای از
آخرین وصیت‌نامه‌ی پدر بزرگت دارم
‫که بیان میکنه ‫تو، پرستون جان وایلی سوم،
‫به مناسبت 25 ساله شدن،
کل اموال رو به ارث میبری
‫که ارزشش، امروز، ‫712 میلیون دلاره
کلش رو اهدا میکنم
میخواین بپرسین جدی میگم؟
مگه جدی نیستی؟
‫بیخیال!
نیاز نیست زیاد توضیح بدم
از نظر اخلاقی، نمیتونم این ثروت عجیب و بزرگ رو قبول کنم
‫پس با نامه‌ای که امضا کردم، ‫کلش به خیریه اهدا میشه
کلش به جز 85 هزار دلار
برای خرید یه کلبه تو آلاسکا
برای خودم و زنی که عاشقشم
امروز راهی میشیم
و تحت هیچ شرایطی نمیتونین جلوی ما رو بگیرین
‫دیگه...
‫چیزی...
‫جلوی...
‫ما رو...
‫نمیگیره!
‫تا حالا تو زندگیم از چیزی
اینقدر مطمئن نبودم
عالیه
هر کاری میخوای بکن، پسر
‫اگه میخوای ارثیه‌ت رو واگذار کنی،
ما هر کاری بگی انجام میدیم
بو؟
این مرد رو میشناسی؟
آقایون، ببخشید مزاحم شدم
ولی من با پرستون وایلی کار دارم
پسر، یه رازی هست که کل زندگیت
ازت قایمش کردن
‫و قبل از اینکه ‫صاحب این پول شی،
حق داری که بدونی کی هستی
‫حالا بعضیا نمیخوان ‫تو از حقیقت باخبر شی
‫ولی اگه خودت میخوای بدونی،
‫و اینکه یه گاوچرون واقعی همیشه ‫به دنبال حقیقته...
‫کافیه بگی: ‫"صاف و پوست کنده بهم بگو، بو"
و منم میگم
صاف و پوست کنده بهم بگو، بو
‫تقریباً 20 سال پیش، ‫بابا بزرگت میدونست که
یه پاش لب گوره
برای همین فتوا داد که ارثیه‌اش
یک نسل رو رد میکنه
‫و کل اموال رو برای تو ‫به ارث گذاشت،
نوه عزیزش
فقط کافی بود
‫25 ساله شی
ولی پسر، تو ناقص به‌دنیا اومدی
کبدت مشکل داشت
حالا ازم نپرس چه مشکلی چون من دکتر نیستم
ولی وضعت داغون بود
‫فقط یه مشکلی وجود داشت: ‫به اندازه کافی داغون نبودی
مامان و بابات
نتونستن برای عمل پیوند عضو اقدام کنن
چون خطر حتمی نبود
‫ولی اگه کبدت از کار میفتاد،
‫و قبل از 25 سالگی ‫غزل خدافظی رو میخوندی،
‫پول بابا بزرگت برای همیشه ‫بلوکه میشد
برای همین منو استخدام کردن
تا برای مسابقات گاوبازی جوانان بهت تمرین بدم
‫نه اینکه استعداد سوارکاری ‫داشته باشی...
نداشتی
‫کلاً یه دلیل دیگه داشت:
تا با عمل پیوند عضوت موافقت بشه
‫فکر کنم نمایش گاوبازی جوانان
‫تو جشن "روز همه قدیسین" رو ‫یادت باشه ولی
یادت نمیاد که چقدر حیوون تو وحشی بود
یا منو ندیدی که رفتم پایین سراغ تخماش
به سختی تونستم تخماشو تو دستم بگیرم
ولی میدونستم باید جفتش رو بگیرم
و گرفتم، پسر
و خیلی محکم تخماشو فشار دادم
همون لحظه هر دوی شما از زمین پرت شدین بیرون
تو توی بیمارستان در انتظار بودی
تا یه ساعته عمل شی
کبد بالغی که
از اون دوست دخترت نصیبت شد
‫اگه خونواده‌ات راهی پیدا نمیکردن ‫تا برن تو صف اول،
‫25 سالگی رو به چشم میدیدی؟
نمیشه گفت
‫ولی قبل از اینکه کل پول بابا بزرگت رو ‫به جیب بزنی،
میخوام بدونی که مسابقات ساختگی بود
‫تمام روبان‌ها و مدال‌هایی که بردی،
خودت به‌دست نیاوردی
تمام این سال‌ها حقیقت رو تو دل خودم نگه داشتم
حقیقتی که خودت گفتی صاف و پوست کنده بهت بگم
‫پس منم بی‌پرده بهت میگم، پرستون جان وایلی
هیچی بدتر از گاوچرونی نیست که
لیاقت چکمه‌هاش رو نداره
مرسی، قربان
ولی آقای وایلی داشت بهمون میگفت که
میخواد کل ارثیه‌اش رو اهدا کنه
واقعاً؟
خب، شرمنده
تولدت مبارک، پسر
‫پزشک!
روی اون پا وزنت رو ننداز
‫یه نفر خونریزی داره!
‫پزشک!
تو لیست هستی؟
آره
باید اولش باشم
همینطوره
بعدی تویی
این رو سفت بچسبون
‫تا اگه صورتت رو خورد، ‫بتونیم تشخیصت بدیم
چی؟
‫هورا!
‫وایلی!
ببخشید
لیزی، سلام
سلام؟
یه پیام عجیب درباره مردونگی برام میفرستی
و میگی نگران نباشم
ولی یه کاری هست که باید انجام بدی؟
آره
اه، صبر کن
عزیزم، لطفاً نگو
این کاریه که باید انجام بدی
لیزی، الان نوبت منه
نوبت چی؟
‫ای خدا. وایلی!
تو از بچگی دیگه گاوبازی نکردی
‫نه، نه، عزیزم. گوش کن!
‫من تا حالا انجامش ندادم. باشه؟ ‫همش ساختگی بود
خب، نمیدونم چی داری میگی
ولی در هر صورت انگار
واقعاً تجربه لازم رو نداری
میدونم. من باید سوار اون گاو شم
خب، پس چرا بهم زنگ زدی
اگه نمیخواستی جلوت رو بگیرم؟
چون نمیخواستم تنها باشم
باشه؟
پرستون وایلی، بیا پایین
برای شجاعت
این شجاعت نیست
چند دقیقه دیگه میبینمت
‫وایلی!
پنج، چهار
‫سه، دو، یک!
[خارج از لندن]
‫[زمان حال]
بهش زل نزن
زل نزدم
زیر نظرش دارم
اصلاً نمیدونم چرا زیر نظرش دارم
تمام این مدت فقط کتاب خونده
زیر نظرش داریم
‫چون ما رو صاف میرسونه به کلارا،
کسی که آخرین بار جام مقدس رو در اختیار داشته
فقط همین رو میدونیم؟
میدونیم موی قرمز آتیشی داره
چی چی؟
بهم گفتی الگوریتم
فقط شماره تلفن و یه اسم بهت داده
درسته
الگوریتم اینو هم گفت که موی قرمز آتیشی داره
داری بهم دروغ میگی، لیزی؟
اسمم سیمون‌ـه و نه
چون اگه دروغ بگی انگار قانون شکنی کردی
با این لباسی که پوشیدی وجهه خوبی نداره
‫فقط یه لباس نیست. ‫عادته
باید جواب بدم
منم باید دعا کنم
سلام. بگو که فهمیدی
مرد پیش‌بند پوش کجا داره میره
خودت میدونی که فهمیدم
اسکون، اسکاتلند
این مکان دیگه ته دنیاست
هیچ سگی اون‌جا نمیرفت
‫اگه به‌خاطر این نبود...
‫"اکس‌کالیبتل"!
اکس... چی چی؟
هزاران سال پیش
این شمشیر غول‌پیکر یهو سر از زمین درآورد
کسی نمیدونه چرا یا چطور
‫مثل اثر تاریخی "استون‌هنج"
فقط اینکه احمقانه‌تره
‫اوه، حق گفتی. ‫به شدت احمقانه‌تره
‫چهار بار در هر قرن، ‫یه جشنی میگیرن. خب؟
شبیه شاه آرتور لباس میپوشن
بگذریم. این جاییه که رفیق پیش‌بند پوشت داره میره
چون به جام مقدس کوفتی ربط داره
زدی تو خال. درسته
‫لعنت به الگوریتم، مرد. ‫خیلی قابل پیش‌بینیه
‫همش کلیشه‌ست، پسر. ‫عادیه
این سروصدا برای چیه؟
صدات رو به‌زور میشنوم
‫اوه، صدا رو میگی؟ رفیق! ‫روز تمرینه، پسر!
‫آره!
یکی الان پشتک زد
‫هی!
میخوای بهش اطلاعات بدی یا به گاش بدی، رفیق؟
بدش به من
سلام
ماموریت در چه حاله، گاوچرون؟
عالی
سریع پیش میره
راهبه چی؟
‫سیمون میدونه تو اون قضیه آلمانی‌ها رو ‫ از خودت در آوردی؟
نه، نمیدونه
خب، نزدیک خودت نگهش دار
و یادت باشه چی بهت گفتم
‫ چشم به جایزه دوختم
و جایزه چیه؟
آزادی
‫با شجاعت بیان کن!
‫خب...
‫آزادی!
‫احسنت!
‫آزادی!
‫آره!
‫سلام، سیمون!
به گمونم شما خانوم دیویس هستی
‫راستش، این‌جا تو بریتانیا، ‫به من میگن مامان
اوه
من مامان صدات نمیکنم
!بیا داخل - خب -
ماموریت فوق سریت برای پیدا کردن جام مقدس در چه وضعیتیه؟
شماره‌ای که بهمون دادی ما رو رسوند به مردی که
تو واگن بغلی نشسته
‫اگه بخوایم درباره‌ش حرف بزنیم،
دیگه فوق سری نیست
راست میگی، سیمون
خب، فقط خواستم این کادو رو بهت بدم
بعد میرم پی کارم
‫این برای همسفر شماست، ‫آقای وایلی
باشه
‫عالیه که با معشوقه سابقت ارتباطت رو از سر گرفتی
تا توی ماموریتت کمک کنه
ای خدا. این اسمو روش نذار
‫عاشق بودی دیگه، ‫الان نیستی
‫ببخشید. ‫نکنه اشتباه میکنم؟
نه، دقیقاً درست گفتی
عالیه
خب، از کادو لذت ببرین
‫اگه میدونستم سلست تو سفر ‫همراه شماست،
یه کادو برای اونم میگرفتم
‫خب...
‫ببخشید. الان گفتی مامانمم ‫تو قطاره؟
1042
اصلاح مسیر
چی؟
‫سندی اسپرینگ؟
اصلاح مسیر
چی داره میشه؟
‫از ته قلبم، من یه جنگجو ام
‫ببخشید...
1042
یعنی چی؟
سلست
همین الان تو واگن رستوران قطاره
نمیدونستی؟
نه
هی
مامانم تو این قطار لعنتیه
‫اوه، فحش دادی؟ ‫پس قوانین چی میشن؟
گفتی مامانت؟
پدر
خواهر
مامان
سلام، الیزابت
ای لعنت
میبینم هنوز با کلاه گاوچرونی اینور اونور میری
آره، سلام
منم از دیدنت خوشحال شدم، سلست
این‌جا چیکار میکنی؟
معلومه دیگه، تو رو دنبال میکنم
چرا دنبالم میکنی؟
چرا بعد از یه دهه زندگی عادی تو صومعه
یهو تصمیم گرفتی وسایلت رو جمع کنی
و بری بریتانیا؟
‫مامان، سوال اینه که...
یارو میخواد رد شه
میشه ما بشینیم؟
بشین. بشین
ببخشید
‫مامان، سوالم اینه که، ‫از کجا اصلاً جای منو میدونستی؟
من صاحب موفق‌ترین شرکت امنیتی
تو غرب ایالات متحده‌ام
‫معلومه که حواسم به ‫ موقعیت دخترم هست
‫مخصوصاً وقتی که
‫ سفر بین‌المللی رزرو میکنه ‫به یه منطقه خاص
بله. پس هنوز داری انجامش میدی
منطقه خاص چیه؟
منطقه داغ، منطقه‌ایه که بیشترین احتمال رو داره
هدفم اون‌جا قایم شده باشه
‫برای هزارمین بار میگم، ‫اون مُرده، مامان
مُرده و رفته - نه -
نمُره
بابات صحیح و سالمه
‫زنده‌ست و داره به کسایی که ‫فریب داده میخنده
ولی منو فریب نداد
‫و برای عملی کردن چنین نقشه‌ای،
‫اینکه دور از چشم بقیه ‫زندگی کنه،
به یه همدست با مهارت‌های فوق‌العاده نیاز داره
و کسی که بهش شک نکنن
مثل یه راهبه
فکر میکنی من راهبه شدم
تا به بابا کمک کنم مرگش رو جعل کنه؟
چرا دیگه باید راهبه بشی؟
‫راستش، هر طورم قانعت کرده باشه که ‫کمکش کنی تا قایم شه
تو رو سرزنش نمیکنم
تو همیشه خوبی مردم رو میدیدی
‫حتی با اینکه ثابت میکردن
لیاقت این اعتماد رو ندارن
یه طور الگویی شده
من قایمش نمیکنم
همه یه چیزی رو قایم میکنن، الیزابت
مثل یه کمان صلیبی پُر تو یه کارگاه مخفی؟
بهتون که هشدار دادم نرین اون‌جا
و منم بهت هشدار میدم که از ما فاصله بگیری
بابا مُرده
دقیقاً جلوی چشمای من مُرد
وحشتناک بود
مثل من باهاش کنار بیا، مامان
هر چی تو بخوای
این حرفا برای دختر بچه‌هاست
شروع نکن
به ایستگاه کورور نزدیک میشیم
‫حالا که میدونین این‌جام،
عمراً منو نزدیکش کنین
پس من دیگه میرم
‫ولی باید بدونی که من ‫ بیخیال نمیشم، الیزابت
ادامه میدم
میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟
آره
فقط با تو نه
نه، راحت باش
‫هنوز یه 3 ساعتی مونده تا برسیم...
خب، رسیدیم
‫پای گوشت!
‫پوشک! پوشک! ‫بیاین این‌جا پوشک بگیرین!
‫دیگه نیاز به دستشویی نیست!
‫پوشک با فوق‌العاده بالا برای ‫بچه‌های گنده!
اون یارو پوشک میفروشه؟
‫توپ‌های قهوه خالص و کنسانتره
یکم هزینه کنین تا خوابتون نبره
خیلی خب، ولش
توپ قهوه
‫تمام شاهان،
‫مسابقه تا دو دیگه شروع میشه!
یعنی چی؟
گفت مسابقه؟
خودشه
‫اون مرد پیش‌بند پوشه. ‫اون هم کلاراست
موهای قرمزش رو میبینی؟
ای لعنتی
‫بریم پیشش یا...
‫بعد از شنیدن صدای شیپور،
‫هر شرکت‌کننده‌ی بدون کلاهخودی،
حذف میشه
چی شده؟ چیکار میکنی؟
میرم کلاهخود بردارم وگرنه حذف میشم
از چی؟ - هر کاری که اون انجام میده -
ببین. اون یارو پیش‌بند پوش میخواد مسابقه بده
منم وارد میدون میشم
تا ببینم چی میدونه
بهش نیاز داریم تا ما رو به کلارا برسونه
کلارا هم اون‌جاست - درسته -
‫تو برو دنبال کلارا. ‫منم میرم دنبال اون
‫باشه؟ ‫از پسش برمیام
از پس چی؟
‫وایلی!
‫سلام. وایلی ام. ‫خوشحالم از دیدنت
باشه
آماده شین، آقایون
‫پنج، چهار،
‫سه، دو...
کسی میدونه چه غلطی داریم میکنیم؟
اخه چه گوهی داریم میخوریم؟
دارن دنبالمون میکنن؟
این چه مصیبتیه؟
‫اکس‌کالیبر رو تماشا کنین!
‫کسایی که تیغه‌ی مقدس رو ‫لمس نمیکنن،
حذف میشن
‫میدون نبرد رو ترک کنین!
‫بی‌لیاقت‌ها!
دوستان
تقریباً 4 بار در هر قرن
خورشید، ماه و زهره
در یک سیزیجی آسمانی به خط میشن
یک سیزیجی هم در روزی رخ داد که
مرد جوانی به نام آرتور
‫شمشیر سرنوشت رو ‫از درون یک سنگ درآورد
و ثابت کرد که یه پادشاه واقعیه
‫ هر مردی که شکست خورده، ‫کم آورده یا مأیوس شده
حالا فرصتی داره برای
رستگاری‌ای باشکوه
‫این‌جا، در این مکان مقدس،
میتونین حقیقت رو بفهمین
آیا شما لایق هستین؟
بین شما، قوی‌ترین
شجاع‌ترین و لایق‌ترین مردی که
بیشتر از بقیه دستش رو
‫روی تیغه نگه داره،
شکوه و افتخاری مادام العمر
‫نصیبش میشه!
‫به همراه یک جایزه نقدی بزرگ. ‫ناگفته نماند که...
تا آخر عمر تو رستوران‌های مک‌ناتن سیوری
جغور بغور رایگان سرو میکنه
قوانین ساده‌ست
در همه حال یک دست روی تیغه باشه
اگه ول کنین، بی‌لیاقتین
ولی آخرین فردی که
‫دستش روی شمشیر فولادی مقدس باشه،
‫بدون شک اون فرد...
‫یک شاه واقعیه!
‫شاه واقعی!
مسابقه شروع شده
جارچی از حالا رسماً میشمره
خب
‫برو...
جارچی، شمردی؟
چند نفر دستشون روی تیغه‌ست؟
‫47 نفر، قربان
‫46 نفر، قربان
‫[دو ساعت بعد]
دو ساعت گذشته و 46 نفر رو داریم
تماس دارین، قربان
از طرف یه خانومی تو چادر
اون راهبه، قربان
وایلی؟ تست میکنیم
وای خدا. باورم نمیشه کار نمیکنه
با پیش‌بند پوش پیشرفتی داشتیم؟
‫اه...
منفیه
میخوام آروم پیش برم
قرمزه چی شد؟
هتلی که توش اقامت داره رو پیدا کردم
با اسم "سلست" اتاق گرفته
‫عجیبه. ‫اینکه اسم مامانته
‫منظورم "متیلدا" بود، ‫"متیلدا"
با اسم متیلدا اتاق گرفته
‫دنبالش کردم... ‫راستی، اونم اشتباه لپی نبود
اصلاً به مامانم فکر نمیکنم
معلومه
‫متیلدا رو دنبال کردم، ‫که یه اسم مستعاره
‫چون اسم اصلیش قطعاً ‫ کلاراست
و بهش میخوره بانکدار باشه
که دقیقاً برعکس مامانمه
میخوای درباره مامانت حرف بزنی؟
نه، تو چرا با پیش‌بند پوش حرف نمیزنی؟
چون منتظر فرصت مناسبم
میدونی، کم کم دارم حس میکنم
اون اصلاً پشیزی برات اهمیت نداره
و تو فقط برای این مسابقه شمشیری مسخره اومدی این‌جا
باشه. میخوای باهاش حرف بزنم؟
حله
‫هی!
ببخشید
هی، رفیقی که پیش‌بند داری
ببخشید
‫خودمو به‌زور جا میدم. ‫به دل نگیرین
‫فقط میخوام...
با این رفیقم حرف بزنم
چه خبر؟
دیدم یکم پیش با یه مو قرمز صحبت میکردی، ای شیطون
همسرته؟
‫گمشو!
ببخشید
‫اگه میخوای به حرفش بیاری،
بذار نصف روز بگذره
‫اونوقت هر مردی این‌جا ‫مثل بلبل آواز میخونه
‫باور کن. ‫خودت میبینی
‫[6 ساعت بعد]
‫[10 ساعت بعد]
‫[14 ساعت بعد]
میشه نی نزنی؟
ای گوه توش
‫تو، حذفی!
‫[16 ساعت بعد]
میخوام دوباره پیش‌بند پوش رو امتحان کنی
داشتم اتاق متیلدا رو میگشتم
اوه
دزدکی وارد اتاقش شدی؟
خب، قفلش رو باز کردم
بلدم قفل باز کنم
آره، از راهبه‌ها بعیده
مسخره، تمرکز کن
‫داشتم چمدون کلارا...
‫متیلدا رو میگشتم که ‫یه دست لباس غواصی پیدا کردم
و جوراب‌های مخصوص آب که انگشت‌های جدا داره
بگذریم. ازت میخوام هر اطلاعاتی که شده
از پیش‌بند پوش بگیری
چون فکر میکنم متیلدا برنامه داره
جام رو ببره تو یه پهنه آبی
‫که مکانش واضح نیست برامون. ‫از اون‌جایی که
دور و برمون کلاً اقیانوس و دریاچه‌ست
‫لاخ، بهش میگن لاخ ‫(کلمه اسکاتلندی برای دریاچه)
ولی نه اونی که فکرش رو میکنی
حالت خوبه؟
آره - انگار اسکل شدی -
اسکل نیستم
یکم پاهام درد دارن
پاهام دارن منو میکشن
صبر کن. یه چیزی برات میفرستم
مراقب باش
از طرف خانوم
اینا رو از کجا گیر آوردی؟
خانوم دیویس دادش به من
‫گفت برای چیز سابقمه...
یعنی، همسفرم
‫ایش! گوه توش. ‫من اینا رو نمیخوام
‫میشه درباره آب با پیش‌بند پوش ‫حرف بزنی؟
باید بدونم کلارا کجا میره
نگران نباش. باشه؟ بسپر به من
دیدی؟
نه، چی رو؟
‫18 ساعت گذشت!
‫19 ساعت گذشت!
‫21 ساعت گذشت!
آیا لیاقت دارین؟
‫22 ساعت گذشت!
‫23 ساعت گذشت!
‫19 نفر باقی موندن
پاهام رو حس نمیکنم
‫وای خدا! ‫پاهام رو حس نمیکنم!
گندش بزنن
‫و دقیقاً 24 ساعت گذشته!
‫نه!
تماس دارین، قربان
حرف بزن
سلام، پسرم
‫موندم میتونی بهم بگی...
از کجا اون کتونی‌های زیبا رو گرفتی؟
‫از مامانت!
‫از مامانت، پدر!
‫[ساعت‌ها بعد]
میدونی چه حسی داره
عمیقاً یه زنی رو دوست داشته باشی
و باز با این حال تو رو کاملاً نادیده بگیره؟
میدونم چه حسی داره
من از کار برکنار شدم
موقعیتم رو از دست دادم
ولی اگه بتونم به قدر کافی
‫دستم رو روی این تیغه‌ی لعنتی ‫نگه دارم،
میفهمه چه اشتباهی کرده
و منو برمیگردونه
‫و اون،
‫خانومی که اخراجت کرده،
الان طرفای دریاچه‌ست؟
لاخ - آره -
و گفتی کنار کدوم لاخه؟
با اینکه خودم میدونم
لاخ دروملی دیگه
همونی درخت‌های بزرگ داره و تو هم رفتن
وای، داداش
‫[31 ساعت بعد]
لاخ دروملی
اطراف بانک تو شهر فعالیت زیادی داشتیم
خانوم‌های کت و شلواری هی میان و میرن
فکر کنم دارن خودشون رو برای یه انتقالی آماده میکنن
چون امشب سیزیجی رخ میده
انتقال. فهمیدم
چون بانکدارن
چی؟ نه
انتقال جام
‫که تو لاخ دروملی انجام میشه
‫پس بیا بریم. ‫موتور هم گرفتم
من میمونم
چی؟
میتونم مسابقه رو ببرم
میدونستم
از اولش هم نمیخواستی به من کمک کنی
‫یارو حذف شده. ‫تو هنوز موندی
برای چی موندی؟ جغور بغور رایگان؟
‫نه، لیزی، هنوز موندم ‫چون یک شاه واقعیم
و اون حرومی شاخ‌دار
تنها چیزیه که بین من و سرنوشتم قرار گرفته
‫میدونی چیه؟ ‫تو به سرنوشتت برس، رفیق
من میرم سراغ جام
یا خدا
نمیدونستم اونقدر احمقی که پیدات میشه
حداقل نه با این لباس مسخره
خیلی خب، این لباس نیست
بهم گفتن زنگ زدی
بهتره مشکل درست نکنی، کلارا
‫خیلی خب، ما...
احتمالاً سوءتفاهم شده
‫خیلی خب، بیا با این شروع کنیم که...
ای لعنت
وای، خدا رو شکر
‫متیلدا!
متیلدا؟
تو نمیتونی ببری
شکست خوردی
تیغه رو ول کن
هیچوقت؟
چرا این کارو میکنی؟
طوفان در راهه
پناه بگیرین
‫داره بارون میاد. ‫چتر باز کنین
‫وایلی! یه قوطی میخوام
‫الان نباید تمرکزشون رو ‫بهم بزنیم، بانوی من!
اونم وقتی فقط دو نفر موندن - کیا موندن؟
‫اونی که بهش میگن "هورنز" و ‫دوست شما که بال داره
رفیق من چی داره؟
بال، بانوی من
بال
‫وای، اون مرد پر افتخاریه!
برای همین به‌عنوان اربابم انتخابش کردم
و برای همین مجانی براتون تماس گرفتم
مادر جنده
‫بانوی من!
‫توجه، تماشاچی!
‫حق نداری وارد میدون مسابقه بشی!
‫هی!
لیزی، فکر نکنم بتونی بیای این بالا
‫لیزی، فکر نکنم...
‫بال داری...
چرا؟
‫صبر کن!
میشه آروم باشی؟
چرا تو بال داری؟
پیچیده‌ست
برای اون کار میکنی؟ - ای خدا -
لیزی، بیخیال
گفتی ازش متنفری ولی بال داری
‫ازش متنفرم!
ای دروغگو
هر کاری که بهت میگه انجام میدی
فقط از این راه میشه بال گرفت
‫ تنهاش راهش نیست
اون چیه؟
تاریخ انقضا
‫اگه یکی داشته باشی، اون...
الگوریتم خودکار بهت بال میده
‫یه راه میان‌بره. ‫ماموریت نداره
‫فقط باید خودت رو تحویل بدی،
وقتی زمانش برسه
‫وقتی زمانت تموم شد، ‫خودت رو تحویل بدی؟
منظورت اینه که بمیری؟
وایلی، چرا باید چنین کاری کنی؟
‫چون...
میخواستم مردم ببینن که من ارزش دارم
اینکه لیاقت چکمه‌هام رو دارم
برای همین ول نمیکنی
‫کون لقت!
اصلاً این‌جا چه غلطی میکنی، مرد؟
‫حرومزاده شاخ‌دار!
‫به همین خیال باش که من ول کنم، ‫مادر جنده!
چون این دفعه مثل گاو ازت سواری میگیرم
ای لعنت بهش
موضوع درباره گاوبازیه
برای شجاعت
چند دقیقه دیگه میبینمت
‫وایلی...
‫سه، دو، یک...
‫ترسو!
هیچوقت فراموش نمیکنم چطور نگام کردی
بعد از اینکه از گاو پیاده شدم
انگار یه نوری تو چشات بود
نوری برای من که خاموش شد
فقط حقیقت رو بهم بگو
برای همین دیگه دوسم نداشتی. آره؟
اون روز، اون لحظه
چون فهمیدی واقعاً کی هستم
یه ترسو
خیلی خب، خیلی خب
دیگه رازی بین‌مون نباشه
چند دقیقه دیگه میبینمت
وایلی
من ناتوان بودم
‫تو یه چشم بهم زدن، ‫تو سوار اون هیولا شدی
و من میدونستم که نمیتونم جلوت رو بگیرم
میدونستم دیگه آلاسکایی در کار نیست
خودت هم دیگه قرار نبود مثل سابق باشی
چون میمردی
‫پس فقط کاری رو کردم که به چشم دیدم ‫بقیه هم انجام میدن...
لطفاً نجاتش بده
‫لطفاً نجاتش بده!
دستام رو به هم چسبوندم و دعا کردم
چی؟
حاضر بودم هر کاری بکنم
‫گفتم: "خدایا لطفاً نجاتش بده"
لطفاً نجاتش بده
‫لطفاً نجاتش بده
و بعد یهو دیگه تو زمین گاوبازی نبودم
رفتم یه جای دیگه
یه رستوران
اول درک نکردم ولی
میدونستم رویا نمیبینم
میدونستم همه چی واقعیه
بعد اونو دیدم
اون لحظه زیاد مهم نبود
بهش باور نداشتم
فقط میدونستم کی هست
و بهم غذا داد
مثل عشق در یه نگاه بود
انکارناپذیر
عشق مطلق
همیشگی
درست میگی
همه چی اون روز تغییر کرد
تو یه لحظه
وایلی، تو از سر ترسو بودنت
از اون گاو پیاده نشده
‫اومدی پایین چون من ازش ‫خواستم نجاتت بده و نجات هم داد!
رفتی رستوران؟
آره
اون‌جا غذا خوردی؟
فلافل خوردم
و کنایه هم نیست
رفته بودی یه جای واقعی
کاملاً واقعیه، مرد
این یارو
همونیه که فکر میکنم؟
آره
و ببین. میخواستم بهت بگم و کمک کنم فراموش کنی
ولی فکر نمیکردم باورم کنی
فکر میکردی
بدترین روز زندگیم رو باور نمیکنم
طی الارض کردی به یه رستورانی
‫و آشنا... ‫عاشق...
مسیح شدی
و اونم بهت فلافل داد
خیلی خوشمزه بود
همیشه برام سوال بود
پای یه نفر دیگه درمیونه، لیزی
ولی اصلاً فکر نمیکردم
به شاه شاهان حرومی باختم
به مسیح؟
به عیسی مسیح کوفتی؟
اینطوری نگو
به شوهرت بی‌احترامی نکنم؟
‫نمیتونه به شوهرت... مردی که ‫دوست دخترم رو دزدید...
بگم عیسی مسیح مادر جنده؟
‫کون لقت! ‫عیسی مسیح مادر جنده عوضی!
من مُردم؟
‫از این شانس‌ها نداری، احمق!
بُردم؟
یه سنجاق سینه بهت دادن
پس آره
‫تبریک میگم. ‫تو لایقی
ایول
دیگه باید ببرمش، خواهر
میشه همراهش بیام؟
متاسفانه فقط بیمار میتونه پشت سوار شه
وایلی، جام رو دیدم
‫اون خانوما، بانکدارها، ‫دست خودشونه
خیلی نزدیکیم
با تمام احترام، لیزی
‫اون جام مقدس به کیرمم نیست
مطمئنی؟
تا حالا تو زندگیم از چیزی اینقدر مطمئن نبودم
نمیدونین اون مردی که
رعد و برق بهش خورد کجاست؟
اون یکی آمبولانس بردش
کدوم آمبولانس؟
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
خیلی خب، پسرم
حالا که یکم وقت کردیم خلوت کنیم
دوست دارم
بهم بگی اون کتونی‌ها رو از کجا گرفتی
‫ای لعنتی. ‫صبر کن...!