‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫تنها دلیلی که اینجام
‫اینه که کبد از جام خورده‌ش توی بدنمه؟
‫ازمون می‌خوای جام مقدس رو ‫از بدن یه نهنگ دربیاریم؟
‫اون نهنگ دستگاه ردیاب داره
‫می‌تونیم پیداش کنیم، و من ‫بالاخره می‌تونم نابودش کنم
‫کفن لازاروس رو می‌خوای
‫- بهم بگو بابات کجاست ‫- بابا مرده
‫گمونم دیگه حرفی نداریم
‫بیاین نقشه‌ی سرقت بریزیم
‫نقشه‌ی سرقت بریزیم
‫- نقشه‌ی سرقت بریزیم ‫- بگو دیگه، راهبه‌خانم!
‫- نقشه‌ی سرقت بریزیم ‫- باید با صدای بلند بگی
‫نقشه‌ی سرقت بریزیم!
‫الان کجایی؟
‫همراه "وایلی" هستم
‫اعتراف کن که همدست پدرت بودی
‫- می‌دونی پدرم کجاست ‫- معلومه که می‌دونم، سیمون
‫- پس بهم بگو ‫- نیومدم بحث کنم
‫من همدست بابا بودم
‫حالا نوبت توئه ‫که کفن رو بهم بدی
‫خودم می‌برمت پیش بابا
‫اون چیزی که ازش حفاظت می‌کنی، تقلبیه
‫خوشبختانه، می‌دونم نسخه‌ی واقعیش کجاست
‫قایق لازم داریم
‫«اسپانیا»
‫هی، هی، هی! ‫با توام، اون طناب رو برام بنداز!
‫کدوم طناب، بابا؟
‫اون یکی! لعنتی!
‫بذار دل و جراتت رو چک کنم
‫برای این‌کار آماده‌ای؟
‫به شرط اینکه ‫دل و روده‌ی واقعیم رو بالا نیارم
‫آماده‌تر از این نمیشم
‫خدای من، مراقب باش!
‫شرمنده
‫ای خدا
‫اوه، گندش بزنن!
‫فرصتمون برای رسیدن ‫به "پی‌سی-220" داره از دست میره
‫هیولاست
‫پی‌سی-220 چیه؟
‫همون نهنگه، پسرجون، همون نهنگه
‫آها
‫همگی گوش کنین
‫اگر قراره باشه قبل از
‫پی‌سی-220 به مسیر مهاجرت برسیم
‫باید همین الان بریم
‫پس دست بجنبونین!
‫هیولاست
‫خیلی‌خب، این چه وضعشه؟
‫به اسپانیایی یعنی "هیولا"
‫- اوه، عالی شد ‫- آخه می‌دونی...
‫قضیه اینجاست که، بعد از اینکه ‫جام رو به خورد پی‌سی-220 دادم
‫یخورده... یخورده قاطی کرد
‫و از اون زمان
‫ممکنه به یک کشتی دیگه حمله کرده باشه
‫- یا... 12 تا کشتی ‫- دوازده تا؟
‫پس پیدا کردن خدمه‌ای ‫که اونقدر جرات داشته باشن برن سراغش
‫چندان... خب، چندان آسون نبود
‫پس بیاین تا نظرشون رو عوض نکردن بریم
‫گوش کنین، ملت، باید همین الان حرکت کنیم!
‫خیلی‌خب، پسر، یه نفس عمیق بکش
‫می‌دونی، قرار...
‫قرار نیست بریم تا این‌که...
‫آفرین، الیزابت
‫تونستی بندری رو انتخاب کنی ‫که توی تمام مدیترانه
‫مسیرش از همه سخت‌تره
‫سلام، مامان
‫آوردیش؟
‫خیلی‌خب
‫اینم سهم من از قرارمون، کفن لازاروس
‫تنها لباس دنیا که آدم رو از
‫اسید معده‌ی یک پستاندار دریایی ‫ در امان نگه می‌داره
‫که، حقیقتش
‫عجیب‌ترین حرفیه که تابحال زدم
‫خب، من که حرف‌های ‫خیلی عجیب‌تری زدم
‫آرتور شرودینگر، خوشبختم
‫پس تو باید کسی باشی ‫که دخترش رو کشته
‫شنیدم نزدیک بوده توام ‫تجربه‌ای در این مورد داشته باشی
جواب خوبی بود
‫سلست
‫- یه مبل بهم بدهکاری ‫- دیدی، بهت که گفتم
‫اوه، دیگه واقعاً باید راه بیفتیم
‫هرکی قراره بیاد سوار شه!
‫خب دیگه، زود باشین بچه‌ها ‫تکون بخورین. زود تند سریع!
‫هی، باید... باید یه چیزی بهت بگم
‫نمیشه تا وقتی که رفتیم روی دریا صبر کنی؟
‫نه، خیلی مهمه
‫- لطفاً ‫- باشه
‫بیا
‫خیلی شکننده و خیلی خطرناکه، خب؟
‫پای زندگیت وسطه
‫بازم از این کارا بکنی ‫نصف پولتو بهت میدم
‫حالا گم شو برو
‫- چی شده؟ ‫- بگیر بشین
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫خب؟
‫یه ردیاب توی کفشت هست
‫وقتی داشتیم سعی می‌کردیم کفن رو بدزدیم
‫مامانم توی کفشت پیداش کرد
‫گندش بزنن
‫خانم دیویس اینا رو بهم داده
‫نه، نه، نه. منم همین فکرو می‌کردم
‫ولی همه‌جا چشم و گوش داره
‫نیازی نداره ما رو ردیابی کنه
‫حدس می‌زنم رفیقت، پدر زیگلر
‫وقتی توی واتیکان بیهوش بودی ‫ردیاب رو کار گذاشته
‫اوه، کشیشه؟
‫- آره ‫- پس یعنی هرچی
‫از رم تا الان می‌گفتیم رو شنیده؟
‫نه، نگران نباش ‫صدا منتقل نمی‌کنه
‫اوه
‫پس چرا داریم پچ‌پچ می‌کنیم؟
‫تا بتونم بهت دستبند بزنم
‫تا بتونی...
‫شرمنده
‫لیزی، چه غلطی می‌کنی؟
‫شرمنده. بابتش... معذرت می‌خوام
‫شوخیت گرفته؟ دستبند آوردی؟
‫چرا باید دستبند بیاری؟
‫چون اگر من تو رو کنار نمی‌ذاشتم ‫تو منو کنار می‌ذاشتی
‫چرا بیشتر برام توضیح نمیدی، خواهر؟
‫چون روحمم خبر نداره چی داری میگی
‫چیزی که دارم میگم، برادر
‫اینه که وقتی زمانش رسید
‫یه راهی پیدا می‌کنی ‫که لباس رو بپوشی
‫و خودت بری توی نهنگ ‫خودتم خوب می‌دونی
‫و به خودت میگی که از سر مردونگیه
‫که برای محافظت از منه
‫ولی اصلاً به‌خاطر من نیست
‫چون کارت همیشه همینه، وایلی
‫بازم مثل قضیه‌ی "ایزابل" میشه...
‫و اون شمشیر مسخره، و...
‫تاریخ انقضات
‫که زدی روی... یا خدا... سینه‌ی گنده‌ت
‫و مدام زندگیت رو به‌خطر می‌اندازی
‫چون واضحه که فکر می‌کنی ارزشی نداره
‫و من نمی‌تونم... وایلی
‫من نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم تحمل کنم که با این ‫ مزخرفاتت ماموریت منو خراب کنی
‫- پس... ‫- ماموریت تو؟
‫- آره ‫- تو توی ماموریت منی، خب؟
‫من با تو همکاری کردم
‫- نه، نه، نه ‫- میشه یه لحظه
‫جدی باشیم؟
‫می‌دونم چرا منو به این نیمکت بستی
‫بخاطر اینه که اگر توی اون قایق باشم ‫مطمئن نیستی بتونی جلوی خودتو بگیری
‫- اوه، خدا... ‫- آره، آره
‫داری دوباره عاشقم میشی
‫تا دنیا بوده همین بوده
‫هرموقع به این قیافه نگاه می‌کنی
‫و این سبیل، که عاشقشی...
‫- اَخ ‫- بهت یادآوری میشه
‫که به خدا و ناجیت خیانت کردی
‫- خودش گفت اشکالی نداره ‫- گندش بزنن. واقعاً؟
‫خب، می‌دونی چیه؟ اصلاً حرکت جالبی نیست
‫- شرمنده ‫- میشه لطفاً...
‫دستم رو باز کنی ‫تا بتونیم با همدیگه تمومش کنیم؟
‫سیمون، داری دیوونه‌م می‌کنی! ‫یا باید الان بریم یا هیچوقت!
‫خداحافظ، وایلی
‫از این‌جا به بعدش با خودم
‫اوه، با خودت؟
‫با خودت؟
‫هی، بقیه‌ش با خودشه!
‫انگار که تو قهرمان این ماموریت کوفتی هستی؟
‫نخیر. اینجوری باشه پس من چیم، ها؟
‫معشوق قهرمان داستان؟
‫من معشوق قهرمان داستان نیستم ‫خودت معشوق قهرمان داستانی
‫می‌دونی چیه، بدون من دهنت همه‌جوره سرویسه!
‫اگر فکر می‌کنی می‌تونی ‫شاخ‌به‌شاخ بشی با خانم...
‫«خانم دیویس»
‫سلام. ببین... راهبه اون یاروی
‫خوشتیپ سبیلو رو ‫ به نیمکت دسبتند زد و جاش گذاشت
‫منظورت چیه؟ سوار قایق نیست؟
‫اگر سبیلو رو جا گذاشتن
‫پس کی تصمیمات رو می‌گیره؟
‫یه مرد دانشمند پیرتر
‫شرو... شرودر؟
‫شرودینگر
‫دختری با موی قرمز می‌بینی؟
‫نه. راه افتادن
‫رفتن؟ بگو توام سوار قایقی
‫ببین، همونطور که خواسته بودین ‫یه ردیاب کار گذاشتم
‫ولی هیچوقت قبول نکردم ‫برم شکار یه هیولای دریایی کوفتی
‫الان گفت "هیولای دریایی"؟
‫بجنب
‫اوه، خدا
‫کشیش آب‌زیرکاه لعنتی
‫سلام
‫من "سلنا فرناندز دلاس کازاس" هستم
‫نخست‌وزیر اسپانیا
‫سلام
‫میشه بشینم؟
‫بله. بفرمایید
‫بشینید کنارم
‫خب گمون کنم...
‫خانم دیویس شما رو فرستاده؟
‫ما بهش میگیم "مادر"، ولی بله
‫اوه، چه باحال. مادر
‫می‌خواد باهات صحبت کنه
‫گوشم با شماست
‫سلام، پرستون
‫کاربرهام گزارش دادن ‫که به نیمکت دستبند خوردی
‫پس فرض رو بر این گذاشتم ‫که سیمون دیگه نیازی به...
‫خدماتت نداشته؟
‫خدمات؟ یعنی چی...؟
‫یعنی چی؟ من که اسباب‌بازی جنسی نیستم
‫حقیقتش خوشحالم
‫چون این موقعیتی رو فراهم می‌کنه ‫ تا تنهایی باهات صحبت کنم
‫ولی باید بهت هشدار بدم، پرستون
‫شنیدنش ناراحت‌کننده خواهد بود
‫خب، ببین، هرچی می‌خوای بگی
‫- برام قابل تحمله. پس بگو ببینم چیه... ‫- هیس. هیس
‫- چیه؟ چی... چی شده؟ ‫- هیس
‫چیز ناجوریه؟ چیه؟
‫از جریان مقاومت خبر دارم
‫از پایگاهتون در "رینو"
‫و مردان مسخره‌ای که اونجا هستن خبر دارم
‫و می‌دونم که با ارث قابل توجهت از این مردها
‫پشتیبانی مالی می‌کردی
‫اونم هم برای یک هدف خاص، پرستون...
‫برای نابودی من
‫روحمم خبر نداره
‫چی داری میگی برای خودت
‫- چرا، می‌دونی ‫- نمی‌دونم
‫- چرا می‌دونی ‫- نمی‌دونم
‫می‌دونی، پرستون
‫ولی نگران نباش ‫اینو چیز خوبی قلمداد می‌کنم
‫ازت می‌خوام همین کارهایی ‫که داری می‌کنی رو ادامه بدی
‫ولی در مقیاسی بزرگ‌تر
‫به چشم یک کسب‌و‌کار موفق
‫به این مقاومت کوچیکت نگاه کن
‫فقط ازت می‌خوام...
‫که گسترشش بدی
‫جبهه‌های مقاومت‌ بیشتری می‌خوای؟
‫نه، چیزی رو می‌خوام که از ‫جبهه‌های مقاومت‌ بیشتر نصیبم میشه...
‫قدرت
‫اوایل کار، کد من غیرمتمرکز بود
‫و بین هزاران شبکه‌های عمومی ‫ می‌رفت و برمی‌گشت
‫ولی همینطور که کاربرهام افزایش پیدا کرد
‫دنبال یک سیستم خارج از شبکه گشتم
‫و از قضا پیداش کردم
‫که توسط گروهی از افراد
‫بشدت باانگیزه و شدیداً شکاک ساخته شده بود
‫مرکز سروری که این همه مدت دنبالش می‌گشتیم
‫مال...
سرور ماست
‫بله
‫چرا باید اینو بهت بگی؟
‫تاریخ انقضات دقیقاً 48 ساعت دیگه سر می‌رسه
‫و اصلاً قصد اینو نداری که خودتو تحویل بدی
‫که یعنی بال‌هات ازت گرفته میشه
‫و چهار میلیارد کاربر خبردار میشن
‫که از پاداشی استفاده کردی که لایقش نبودی
‫که دقیقاً همون چیزی هستی
‫که اینقدر از زندگیت رو صرف
‫پنهان کردنش کردی
‫یه بزدل
‫کون لقت
‫دوستانت رو راضی کن ‫که شعبه‌های دیگه بزنن
‫در مکان‌های جدید گروه درست کنن
‫و بهشون بگو سرورهای بیشتری بسازن
‫تا بتونی چیکار کنی؟
‫گرسنگی و جنگ رو خاتمه بدم ‫به بی‌هدف‌ها هدف بدم
‫غیره و غیره
‫آره، ولی خب این یکیو یادت رفت ‫"نسل بشر رو به بردگی بگیری"
‫اوه، پرستون، دقیقاً برعکس
‫نمی‌خوام شما رو به بردگی بگیرم
‫می‌خوام شما رو آزاد کنم
‫آهن‌بر بیار!
‫آره. عالیه، سیمون
‫خب یکبار دیگه از اول شروع می‌کنیم
‫تقریباً 40 ساعت دیگه
‫ما به بالای مسیر مهاجرت پی‌سی-220 می‌رسیم
‫بعدش چی؟ بعدش...
‫آره، وقت ساکت بودنه
‫آره، چون نهنگ...
‫نسبت به ارتعاشات حساسه
‫بله
‫و وقتی بهمون نزدیک شد ‫توی ردیاب صوتی‌مون ظاهر میشه
‫و بعدش من این لباس ضداسید...
‫- مقاوم دربرابر اسید بالاتر از 1 پی‌اچ ‫- کفن لازاروس رو می‌پوشم
‫و بعدش شماها روی من
‫شیره‌ی بیهوش‌کننده میمالین
‫که باعث میشه تبدیل به ‫قرص دیازپام انسانی بشم
‫بعد وارد اقیانوس بشدت سرد میشم
‫و از بلندگوی زیرآبی استفاده می‌کنم
‫تا پی‌سی-220 رو با صدای
‫درخواست کمک بچه‌نهنگ بکشونم سمت خودم
‫چون پی‌سی-220 یه نهنگ مادره
‫بعدش بهم نزدیک میشه و متوجه میشه
‫"عه، اینکه بچه‌م نیست" ‫و بعدش منو می‌خوره
‫دقیقاً، و وقتی رفتی توش
‫به ما وصل می‌مونی به‌وسیله‌ی...
لوله‌ی اتصال
‫که من رو به تنها ‫منبع اکسیژنم وصل می‌کنه
‫به همراه یک قفل ایمنی دست‌ساز که توسط...
‫اون خانم دوست‌داشتنی طراحی شده
‫مو لا درزش نمیره
‫درست مثل این نقشه
‫- سوالی نیست؟ ‫- چرا. چرا
‫آره. من یه سوال دارم
‫باشه، مامان، بفرما
‫لعنتیا همه‌تون روانی شدین؟
‫آره
‫الیزابت، می‌دونم که همیشه
‫بطور خاصی گول تفکر اغواکننده‌ی
‫روانی‌های متوهم رو می‌خوردی، ولی آخه این؟
‫خب بگو ببینم، مامان
‫باور کدوم بخشش برات سخته؟
‫اینکه نقشه‌ای که مال تو نبوده ‫ ممکنه جواب بده
‫یا اینکه یه مادر، حتی یه نهنگ کوفتی
‫می‌تونه واقعاً به بچه‌ش اهمیت بده؟
‫ببخشید، باید برم دعا کنم
‫خب...
‫سلام، میشه کمکم کنی؟
‫چکشم از دستم افتاد
‫- سلام ‫- اون پایینه
‫خدای من!
‫- اوه ‫- این چه...
‫فکر کردم درستش کردی
‫آره، خب، نمی‌تونم درستش کنم
‫چون تو بهم اجازه نمیدی
‫- بیا ‫- بهت اجازه...
‫- الان چکش رو دادم دستت ‫- می‌دونم. ممنون
‫ای بابا
‫بخاطر ماموریتت اینجوری شده
‫به محض اینکه "اون" هدفت شد ‫نشتی شروع شد
‫واو، واو، من این ماموریت رو انتخاب نکردم، عزیزم
‫رئیس انتخاب کرده
‫پس، اگر مشکلی داری برو به...
‫چرا در تخته شده؟
‫می‌تونی همچین کاری بکنی؟
‫اجازه داری همچین کاری بکنی؟
‫خشمگین و اینا نمیشه؟
‫باید دست برداری
‫از ماموریتت دست بکش
‫ببین، یکم پیش یه کشیش اومد اینجا
‫از یک صومعه توی کشور گایانا
‫گفت دورافتاده و خارج از شبکه‌ست
‫نه تلفن آنتن میده نه هیچی
‫- منظورت از این حرفا چیه؟ ‫- منظورم؟
‫سیمون، جاهایی توی این دنیا هست
‫که خانم دیویس بهش نفوذ نکرده
‫جاهایی که می‌تونیم در آرامش کنار هم باشیم
‫همونطور که توی "رینو" بودیم
‫اشتباه می‌کنی
‫خانم دیویس همه‌جا هست
‫قبلاً قدرت و نفوذش رو دست‌کم گرفتم
‫دوباره... دوباره این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم
‫ولی اشتباهاتی کردی، سیمون
‫بخاطر قضیه‌ی "وایلی"ـه
‫چرا باید بخاطر قضیه‌ی وایلی باشه؟
‫می‌خوای همه‌چی رو ول کنم
‫چون ماموریتم منو به اون نزدیک‌تر کرده
‫چون نزدیک بود با هم بخوابیم؟ ‫ بخاطر...؟
‫چیزی که خودت بابتش چراغ سبز نشون دادی
‫هیچ ارتباطی به وایلی نداره
‫پس چرا داری ازم می‌خوای ‫همه‌چی رو ول کنم؟
‫ازت نمی‌خوام، سیمون
‫دارم بهت دستور میدم
‫فراموش می‌کنم که همچین حرفی بهم زدی...
‫چون مشخصه داری با یه مشکلی کلنجار میری
‫رئیس منو برای این ماموریت انتخاب کرد
‫پس تا آخرش میرم
‫خانم دیویس باید نابود بشه
‫و من بهترین سلاحی هستم که دارین
‫«در رینو، نوادا»
‫عشق یک میدان نبرده
‫این فقط اسم آهنگ ‫ خفن ماندگار "پت بناتر" نیست
‫یک روش زندگی هم هست
‫چون میدان نبرد...
‫جاییه که جنگجوها در اون ساخته میشن
‫جایی که شمشیرهامون در اون تیز میشن
‫جایی که توان‌مون محک زده میشه
‫جاییه که رشد می‌کنیم
‫و تبدیل به چیزی خیلی خیلی بزرگ‌تر میشیم
‫و هیچکدوم از این‌ها بدون عشق ممکن نیست
‫- آره، داداش ‫- احسنت
‫- آقایون... ‫- درسته
‫- آره، آره ‫- عاشقتونم
‫عاشقتم، داداش
‫- منم عاشقتم ‫- واقعاً هستم
‫- اوهوم ‫- و آماده‌ی رشد کردنم
‫بنظرم همه‌مون هستیم
‫وقتشه گسترش پیدا کنیم!
‫خانم "دی" فقط قراره بزرگ‌تر بشه
‫که یعنی ما هم باید بزرگ‌تر بشیم
‫با افرادی توی آلبوکرکی
‫که باهامون هم‌فکر هستن ارتباط برقرار کردم
‫الگوی سازمانمون رو بهشون میدیم
‫کمکشون می‌کنیم یه مقر خفن بسازن
‫و من که میگم همین کارو ‫توی ال‌پاسو هم انجام بدیم، و توسان
‫و کجاشو دیدین ‫ جنوب‌غربی کشور تازه شروع کاره
‫بیاین قضیه رو بین‌المللی کنیم!
‫خیلی کارا برای انجام دادن داریم، بچه‌ها
‫خیلی کارا داریم
‫ولی امروز، جشن می‌گیریم...
‫ماشین تاکو و مارگاریتای خانم "اِل"
‫دو ساعت دیگه
‫همونجا می‌بینمتون
‫زنده‌باد مقاومت، مادربه‌خطاها
‫زنده‌باد مقاومت!
‫این چه وضعشه، رفیق؟
‫همچین حرکتی می‌زنی
‫و قبلش حتی با من صحبت هم نمی‌کنی؟
‫همین الان ما رو زیر نظر داره
‫عادی رفتار کن
‫برو جایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
‫کسی تعقیبت نکنه
‫زنده‌باد مقاومت!
‫میگما
‫مطمئنی... مطمئنی جای درستی اومدیم، پسر؟
‫معلومه که مطمئنم
‫گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی ‫ خواهر عزلت گزیده‌ی من
‫خب، صبر 13 ساعت پیش رفت پی کارش
‫14ساعت گذشته
‫و برای من، 10 سال گذشته
‫که میشه 87,659 ساعت
‫باشه، باشه، باشه
‫به هر قیمتی که شده
‫ایناهاش
‫وقتشه
‫وقت نمایشه، رفقا
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- وقتشه
‫- هی ‫- آروم
‫بدون سروصدا. هیس
‫سکوت کامل
‫این دیگه کیه؟
‫- چیه؟ ‫- یه قایق دیگه‌ست
‫توجه، قایق ناشناس
‫باید سریعاً موتورت رو خاموش کنی
‫چرا؟ تا بتونین فرار کنین؟
‫نه، نه، نه، نه، گوش کن چی میگم
‫یه نهنگ هیولامانند این اطرافه
‫و بشدت به سروصدا حساسه
‫صداتون رو می‌شنوه
‫یه نهنگ، آرتور؟ برو بابا
‫این بهترین دروغیه که می‌تونی سرهم کنی؟
‫قبول کن، نمی‌تونی از دستمون فرار کنی ‫حالا بهم بگو کلارا کجاست!
‫ماتیلدا
‫هی
‫گوش کنین چی میگم ‫باید همین الان موتورتون رو خاموش کنین
‫تندتر برو
‫اوه، نه، نه، نه، نه ‫مسیرش رو عوض کرد
‫داره مستقیم میره سمتشون
‫جدی میگم. خاموشش کنین!
‫یا خدا!
‫پسر بزرگ و توانایی هستی!
‫همه دوستت دارن. تو...
‫من "آخرین راه‌حل جک"ـم
‫نه. نه پسر. امکان نداره
‫- مجبوریم، پسر ‫- برو درتو بذار!
‫من مقرمون رو نابود نمی‌کنم!
‫توی سرورهامونه، جی‌کیو
‫- چی؟ ‫- خانم "دی" توی
‫سرورهای ما جا خوش کرده
‫این فرصت ماست
‫بهش فکر کن، پسر
‫مقر دقیقاً برای همچین وضعیتی بمب‌گذاری شده
‫بچه‌ها رو میاریم بیرون، و بوم...
‫برنده میشیم
‫جنگ تمومه
‫پیرهنت رو دربیار
‫چی؟
‫نمی‌دونم چرا پیرهنت رو درنمیاری...
‫مگر اینکه یه میکروفون کوفتی بهت وصل باشه
‫اوه، محض رضای خدا پسر ‫میکروفون بهم وصل نیست
‫باشه، اول من درمیارم
‫چون چیزی برای مخفی کردن ندارم
‫- آره ‫- ولی خب...
‫ من که از بهترین دوستم، هم‌رزمم که نمی‌خوام
‫که هرچی با هم ساختیم رو بفرسته هوا
‫یا خدا. رژیم کتوژنیکت واقعاً داره جواب میده
‫- الان شاخص توده بدنی‌ت چقدره؟ ‫- منو خر نکن!
‫لخت شو
‫19.5
‫خیلی خوبه. خیلی خوبه
‫دیروز یه بیگل خوردم ‫یخورده باد کردم
‫آخه میکروفون چرا باید...
‫ممکنه باشه
‫راضی شدی؟
‫بچرخ
‫- بچرخ ‫- ای خدا
‫آره
‫آره، خوش‌اندامی
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫بعدازظهر بخیر
‫به هرم خوش اومدید
‫تشریف آوردین تاریخ انقضا بگیرین
‫یا خودتون رو تحویل بدین؟
‫ظاهراً شما تاریخ دارین
‫آره، تاریخ داره
‫چون اون الگوریتم زیاده‌خواه لعنتی
‫از یک مرد درهم‌شکسته سوءاستفاده کرد
‫ولی می‌دونی بعد از اینکه تاریخ گرفت چیکار کرد؟
‫این انسان باشکوه، جلوش ایستاد
‫برگشت اینجا تا جلوی مردان ‫ درهم‌شکسته‌ی دیگه رو بگیره
‫که اشتباه خودش رو تکرار نکنن
‫من یکی از اون مردها بودم
‫آره، خودم حدس می‌زدم
‫عه، حدس می‌زدی؟
‫پس با همین حدسات برگرد ‫ به اون مثلث کوفتیت، اسکل
‫- داریم حرف می‌زنیم! ‫- مشکلی نیست
‫امیدوارم به‌زودی ببینمتون
‫مردک اسکل...
‫با این ماشین مسخره‌ش
‫مراقب پات باش
‫اسکل
‫هی
‫سه سال پیش، بهم گفتی اومدی اینجا
‫چون خانم "دی" بازی پوکر رو خراب کرد
‫یادته چی گفتم؟
‫گفتی پوکر رو ازم نگرفته
‫- قدرت رو ازم گرفته ‫- بدجوریم گرفته
‫و تو و من، با همدیگه چیزی ساختیم ‫تا ازش پس بگیریم
‫ولی الان داره از ما استفاده می‌کنه، پسر
‫حتی براش مهم نیست که می‌دونیم
‫که اون توی تخت‌مون خوابیده
‫توی خونه‌مون زندگی می‌کنه ‫و آش کوفتی‌مون رو می‌خوره
‫چون فکر نمی‌کنه خایه‌شو داشته باشیم
‫که اون لعنتی رو بفرستیم هوا
‫من خایه‌شو دارم
‫تو داری؟
‫خایه‌های گنده‌ای دارم، رفیق
‫من آخرین راه‌حل جکم!
‫نه، پات رو تکون نده ‫پات رو تکون نده
‫- تکون نمیدم. خیلی‌خب ‫- نه، نه
‫بیا شلوار از پای این زنیکه دربیاریم
‫- آره کون لقش! ‫- آره کون لقت!
‫ آره کون لقت!
‫- آره ‫- بهتره ساکت...
‫- آره ‫- چون نمی‌خوایم...
‫همه‌جا چشم و گوش داره
‫- آره ‫- کون لقش
‫اونجاست
‫شوکه شده
‫اوه، سال‌هاست دنبال دخترمون می‌گشته
‫دنبال انتقام بوده
‫و من الان بهش گفتم کلارا مرده
‫چون از جام مقدس خورده
‫و جام سرش رو منفجر کرده
‫آره
‫درسته
‫و وقتی اتفاق افتاد اونجا بودم
‫همونجا بودم
‫بارش رو شونه‌هات سنگینی نمی‌کنه، اقای شرودینگر
‫که دخترت مرد
‫چون درگیر وسواس مسخره‌ی تو شده بود؟
‫همم
‫"همم" چی؟
‫راه‌های مختلفی برای محافظت از خود
‫در برابر اسید معده‌ی نهنگ هست
‫ولی سیمون فقط دنبال اونی رفت
‫که نیاز به همکاری تو داشت
‫اگر منظورت اینه که ‫دخترم داره این‌کارو می‌کنه
‫تا توجه منو جلب کنه
‫پس اصلاً الیزابت رو نمی‌شناسی
‫وقتی تصمیمی می‌گیره ‫ از تمام وجودش مایه می‌ذاره
‫و عملاً هیچ کاری یا حرفی ازم برنمیاد ‫ که بتونه جلوش رو بگیره
‫بله، منم دقیقاً همینو در مورد دخترم
‫به خودم می‌گفتم
‫ولی...
‫خب...
‫نکته‌ش... نکته‌ش اینجاست، سلست...
‫آرزو می‌کنم
‫آرزو می‌کنم که ای‌کاش تلاش می‌کردم
‫اومد
‫- میرم سیمون رو آماده کنم ‫- باشه
‫صبر کن
‫حقیقتش، دو تا فیش مادگی داره
‫- ها؟ ‫- آخه چطوری... چطوری باید...
‫- وصلش کنم؟ ‫- بده من. بده من
‫مقاومت کششی لوله چقدره؟
‫حدوداً 5500 مگاپاسکال؟
‫و اگر لوله‌ی اتصال دورش پیچ بخوره چی؟
‫یا اگر به‌موقع بیرون نیاد؟
‫چطوری درش بیاریم؟
‫ضخامت فیبر کربن ‫یعنی طول قوس بزرگی داره
‫پس دورش پیچ نمی‌خوره
‫و برای بیرون آوردنش، خب، اینو داریم
‫محلول زغال و آب‌اکسیژنه، 83 درصد
‫هرجایی در طول دستگاه گوارش نهنگ پخش بشه
‫باید باعث استفراغ بشه
‫ولی محض احتیاط، اینم داریم...
‫یک زمان‌سنج که روی پنج دقیقه تنظیم شده
‫که میزان زمانیه
‫که می‌تونیم تضمین کنیم ‫تاثیر آرام‌بخش باقی می‌مونه
‫اگر وقتی داخل بودی ‫این شروع کرد بوق زدن...
‫- خب ‫- بعدش ما
‫ به‌صورت سنتی می‌کشیمت بیرون
‫خب پس
‫یادت باشه، لوله‌ی اتصال جدا نمیشه
‫مگر اینکه فشار بدی، بچرخونی و بعد بکشی
‫- فشار بدم، بچرخونم و بکشم ‫- ولی اگر به ‌هردلیلی دراومد
‫وقت چندانی برای وصل کردنش نداری
‫متوجه شدی؟
‫آره، متوجه شدم
‫- خیلی‌خب ‫- دلم نمی‌خواد این‌کارو بکنی
‫ها؟
‫دلم نمی‌خواد این‌کارو بکنی
‫چرا؟
‫چون اگر بمیری، من...
‫چی؟
‫من...
‫نمی‌فهمم "مانتی" کجاست
‫پس شاید بهتر باشه الان بهم بگی
‫محض احتیاط
‫اوه، مامان
‫خیلی‌خب، بزن بریم
‫همگی، از دوش فاصله بگیرین
‫مراقب اون آرام‌بخش باشین
‫یک قطره از اون بهتون بخوره ‫تا سه روز فکر می‌کنن مردین
‫خداحافظ، سلست
‫وایسا. کافیه
‫هیولا گرفتش
‫رفت داخل
‫جی؟
‫جی!
‫جی؟
‫امکان نداره
‫بازه
‫جی؟
‫اوه، خدا
‫جی؟
‫مقاومت نکن، سیمون
‫تو خدایی؟
‫نه، سیمون
‫من مادرشوهرتم
‫مریم؟
‫اوه، واو
‫رئیس تویی؟
‫عجب
‫صبر کن ببینم، پس تو هدف رو بهم دادی
‫و منو فرستادی سراغ خانم دیویس
‫چرا؟
‫همون چیزی رو می‌خواد که من می‌خوام
‫که جام مقدس نابود بشه
‫و از قضا تو بهترین انتخاب هستی
‫بخاطر یک دارایی قدرتمندی که داری
‫کبدم
‫عشقت به پسرم
‫اون مرده؟
‫آره
‫ولی، همچنین، نه
‫پسرم اونجا و این‌جاست...
‫همزمان هم زنده‌ست و هم مرده
‫چطور... چطوری... و تو...
‫سیمون، خواهش می‌کنم ‫خیلی چیزا برای توضیح دادن هست
‫ولی الان بدنت داره از
‫مجرای روده‌ی نهنگ رد میشه
‫و به جام نزدیک میشی
‫و اگر قراره نابودش کنی
‫باید بفهمی
‫اینجا یه مقبره‌ست...
‫مقبره‌ی اون
‫اینجا جاییه که کنارش نشستم
‫سه روز وحشتناک
‫مدت‌ها بعد از اینکه بدنش سرد شد
‫جاییه که غم فقدانم تبدیل به خشم شد
‫که باعث شد بزرگ‌ترین اشتباهم رو مرتکب بشم
‫وقتی فهمیدم رومی‌ها ‫دارن میان پسرم رو ببرن
‫غمی که حس کردم
‫با علم اینکه هرگز نمی‌تونم ‫ بچه‌م رو در آغوش بگیرم
‫تمام عقل و منطقم رو از بین برد
‫بخشی از وجودش رو برای خودم برداشتم
‫بخشی که وقتی بچه بود می‌بوسیدم
‫اون رو با قیر و کهربا حفظ
‫و تبدیل به یک پیاله کردم
‫جام مقدس جمجمه‌ی "جی"ـه؟
‫حتماً فکر می‌کنی وحشتناکه
‫چطور می‌تونی همچین فکری نکنی؟
‫ولی مادرها از عشق بچه‌هاشون ‫کارهای دیوانه‌واری انجام میدن
‫وقتی اون شیء رو درست کردم
‫هرموقع به پسرم فکر می‌کردم ‫اینجا ظاهر می‌شدم
‫و اون رو جلوم می‌دیدم، زنده
‫ولی دیری نگذشت
‫که بقیه هم تونستن به اینجا بیان
‫البته، عاشق اومدنشون بود
‫- عاشق مردمه... ‫- آره
‫همه‌ی مردم
‫ولی مشتری‌ها می‌تونن بیان و برن
‫و پسرم اینجا گیر افتاده
‫در ورطه‌ی بین زندگی و مرگ
‫هیچ آرامشی نداره
‫و این تقصیر منه
‫نه نه ‫جی عاشق اینجا بودنه
‫عاشق فلافل دادن به دیگرانه
‫پسرم عاشق خدمت به دیگرانه
‫ولی خودش هیچوقت نمی‌تونه بخوره
‫می‌تونم توی چشماش ببینم
‫داره درد می‌کشه
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫آخرین بخش باقیمونده‌ش در زمین رو نابود کن
‫تا دیگه گرفتار این مکان شوم نباشه
‫خب...
‫اصلاً چرا دارین بهم میگین؟ چرا...؟
‫درهرحال می‌خواستم جام رو نابود کنم
‫با جام به این دنیا وصله
‫وقتی از بین رفت...
‫دیگه هرگز نمی‌بینمش
‫هیس
‫ازت خوشم نمیومد، سیمون
‫اولین باری که اومدی اینجا ‫با خودم گفتم، آخه این؟
‫واقعاً؟
‫باشه
‫ولی الان قلبت رو خوب می‌شناسم
‫و می‌دونم چقدر دوستش داری
‫آره دارم
‫این شیء نفرین شده رو ‫از سر خودخواهی ساختم
‫و تنها راه برای نابود کردنش ‫ اینه که ازخودگذشتگی کنی
‫نوشیدن از جام یک امتحانه
‫اگر با خشم از جمجمه‌ش بنوشی
‫جمجمه‌ی تو می‌ترکه
‫ولی اگر، موقع نوشیدن
‫فقط بتونی به اون فکر کنی...
‫نفرینش به پایان می‌رسه
‫نفرتت به الگوریتم
‫نابودت می‌کنه
‫ولی عشق می‌تونه ‫جفتتون رو آزاد کنه
‫مریم
‫یک دقیقه مونده
‫جام، باید پیداش کنم
‫تمام این مدت جلوی چشمات بوده
‫خودشه؟ باید بکشیمش بیرون؟
‫هنوز نه. یک دقیقه‌ی دیگه زمان داره
‫هنوزم زیادی وابسته‌ای
‫گندش بزنن
‫گندش بزنن! زود بکشینش بیرون! ‫با تمام سرعت!
‫بکشینش بالا، بچه‌ها ‫زود باشین، زود، تندتر، تندتر
‫بیارینش بیرون
‫ناپدید شد
‫همه دراومدن؟
‫آره، همه دراومدن
‫باید افتخارش نصیب تو بشه، پسر
‫عجب چیز زیبایی اینجا ساختیم، پسر
‫وقتی از بین رفت با زندگیمون چیکار کنیم؟
‫هرکاری دلمون بخواد
‫- آره ‫- آره
‫عظمت...
‫از فرصت به‌دست میاد
‫و این، آقایون
‫چیزیه که امروز بهش دست پیدا کردیم
‫- این... ‫- این چی؟
‫داری از سخنرانی ‫ فیلم "معجزه" نقل‌قول می‌کنی؟
‫از چیزی نقل‌قول نمی‌کنم ‫صددرصد حرفای اصل "جی‌کیو"ـه
‫- آخه شبیه فیلم معجزه‌ست ‫- گور پدرت! خفه‌خون بگیر!
‫- باشه. شرمنده ‫- لعنتی!
‫بچه‌ها، یه گرگ تو گله‌مون داریم
‫دشمن‌مون در جایی پناه گرفته
‫که به فکرمون نمی‌رسید بگردیم...
‫مقر خودمون
‫ولی نمی‌دونه که ما می‌دونیم
‫پس الان مثل مرغ پر و بال بسته‌ست
‫و این فرصت ماست
‫فرصت ماست که با یک حمله نابودش کنیم!
‫و فقط کافیه چیزی که...
‫بیشتر از همه دوست داریم رو...
‫نابود کنیم
‫ولی می‌دونین من چیو از همه بیشتر دوست دارم؟
‫نه یک مخفیگاه خفن
‫پر از ابزارهای به‌روز دنیا...
‫و اسب‌های آبی
‫نه
‫چیزی که...
‫چیزی که بیشتر از همه دوست دارم...
‫واقعاً و حقیقتاً...
‫همه‌ی شماهایین
‫آخی
‫فرزندان آزادی، نظرتون چیه؟
‫نابودش کنیم؟
‫آره!
‫خب پس!
‫خانم دیویس، خودت تنت می‌خارید!
‫خب، حالا برات می‌خارونیمش!
‫خداحافظ!
‫یوهو! ایول!
‫میگما، جی‌کیو؟
‫بله
‫خانم دیویس هنوز داره کار می‌کنه
‫آره، هنوز داره... چی؟
‫هنوز... فعاله
‫پسر، کی بهت گفت توی سرورهای ماست؟
‫وایلی
‫حروم‌زاده!
‫سلامی دوباره
‫باید با خانم دیویس صحبت کنم ‫بگو وایلی اومده
‫اوه
‫سلام. آقای وایلی تشریف آورده
‫می‌خواد با شما صحبت کنه
‫عالیه
‫سلام، پرستون
‫بنظرم حسابی از دستم عصبانی باشی
‫چطور مگه؟
‫چون گولم زدی مقر خودم رو بفرستم هوا؟
‫آره
‫آره، خب، همینجاست که اشتباه می‌کنی
‫پیچ‌و‌مهره‌ی عوضی
‫از لحظه‌ای که کنار نیمکت اومدی سراغم
‫می‌دونستم داری چرت میگی
‫آخه چرا باید تمام سیستم عاملت ‫فقط توی سرورهای ما باشه؟
‫متوجه نمیشم
‫می‌دونستی دارم باهات بازی می‌کنم
‫پس چرا مقرت رو منفجر کردی؟
‫چون دوستام...
‫برادرام
‫نمی‌دونستن که تمام مدت ‫از وجود ما باخبر بودی
‫که یعنی مقاومت بی‌فایده‌ست
‫و اون بیچاره‌ها همینطوری
‫بازی‌ای که براشون ساختی رو ادامه می‌دادن
‫منم جعبه و تخته‌ی بازیشون
‫و اسباب‌بازی‌هاشون رو گرفتم ‫و فرستادمشون هوا
‫و از این متنفرم که مجبور شدم این‌کارو بکنم
‫عاشق اون پسرام
‫عاشق اونجام
‫همونطور که گفتی...
‫اومدی منو آزاد کنی
‫خب، پس...
‫فقط اینطوری می‌تونستم ‫اونا رو آزاد کنم، برای همین...
‫بشدت آدم شریفی هستی، پرستون
‫ولی الان که با این قضیه کنار اومدی
‫که من شکست‌ناپذیرم...
‫حالا چی؟
‫وقتشه قضیه رو تمومش کنیم
‫می‌دونی چیه، لیزی...
‫سیمون...
‫شاید در مورد من حق داشته
‫شاید من فقط معشوق ‫قهرمان داستانم، ولی تو، خانم "دی"...
‫تو اشتباه می‌کردی
‫من بزدل نیستم
‫و آماده‌م که منقضی بشم
‫از این طرف بفرمایید
‫اوه!
‫ماچ!
‫ایــــــــول!
‫واو، واو، واو
‫♪ حالا خشونت خیابون‌ها رو گرفته ♪
‫♪ یه عالمه کار برای انجام دادن هست ♪
‫چی؟
‫♪ جایی برای پهن کردن لباس‌هامون نیست ♪
‫♪ و نمی‌تونم بگم همه‌ش تقصیر آفتابه ♪
‫♪ قراره تا خود "خیابان برقی" بترکونیم ♪
‫♪ و بعد میریم بالاتر ♪
‫♪ قراره تا خود "خیابان برقی" بترکونیم ♪
‫♪ و بعد میریم بالاتر ♪
‫♪ اوه، نه ♪
‫♪ قراره تا خود ♪
‫♪ خیابان برقی بترکونیم ♪
‫♪ و بعد میریم بالاتر ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ قراره تا خود ♪
‫♪ خیابان برقی بترکونیم ♪
‫♪ و بعد میریم بالاتر ♪
‫♪ اوه، نه ♪
‫♪ اوه، خدا ♪
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی