‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫ازت می‌خوام جام مقدس رو نابود کنی
‫وقتی نابودش کردی، به زندگیم خاتمه میدم
‫«آنچه در خانم دیویس گذشت»
‫می‌دونستی کلارا مرده؟
‫از جام مقدس نوشید، و جام...
‫سرش رو منفجر کرد
‫اصلاح مسیر، 1042
‫بهم بگو پدرت کجاست
‫- اینا چیه؟ ‫- عکس‌های دستگاه خودپرداز
‫تاریخ همه‌ش بعد از مرگ پدرته!
‫بهش گفتم به پدرت کمک کردی
‫- که مرگش رو جعل کنه ‫- حقیقت نداره!
‫کاربرهای من علاقه‌ای به حقیقت ندارن
‫تو می‌دونی پدرت کجاست
‫- معلومه که می‌دونم ‫- پس بهم بگو
‫- اوه، خدا ‫- چی داره میگه؟
‫اگر می‌خوای بفهمی، خودت گوش بده
‫اصلاح مسیر، 1042، سندی اسپرینگز
‫چهل و هشت ساعت دیگه ‫تاریخ انقضات سر می‌رسه
‫به هرم خوش اومدید!
‫من بزدل نیستم، و آماده‌م که منقضی بشم
‫پسرم بین مرگ و زندگی گیر کرده
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫از جام بنوش تا نابودش کنی
‫ولی وقتی نابود شد...
‫دیگه هرگز نمی‌تونم ببینمش
‫ایـــــول!
‫♪ قراره تا خود ♪
1042، 1042
‫♪ خیابان برقی بترکونیم ♪
‫سندی اسپرینگز؟
‫♪ و بعد میریم بالاتر ♪
‫چی؟
‫بیخیال. الان وقتش نیست
‫خائن لعنتی
‫«سال 2013»
‫آخه چرا...
‫همم
‫شرمنده
‫همین الان داشت کار می‌کرد
‫می‌دونم هدف شرکتتون
‫تغییر دنیا نیست، ولی...
‫معنیش این نیست ‫که نمی‌تونین دنیا رو تغییر بدین
‫ده سال دیگه، تمام افراد زمین
‫یا کاربر هستن یا دنبال‌کننده
‫همه‌مون دوست داریم ‫بهمون بگن چیکار کنیم
‫چه فکری بکنیم، چطور زندگی کنیم
‫چی می‌شد اگر فناوری‌ که ‫ استفاده می‌کنیم جای صدمه زدن به ما
‫بهمون کمک می‌کرد؟
‫همه‌مون کد لازم داریم
‫من اون کد رو برداشتم ‫با اصول اخلاقی شرکتتون ترکیب کردم
‫و یک چیز انقلابی درست کردم
‫چیزی که دنیا رو تغییر میده
‫برنامه‌ای که بصورت مداوم ‫داره تکامل پیدا می‌کنه
‫ما رو بهتر می‌شناسه ‫و بنابراین به طریقی از ما حمایت می‌کنه
‫که ما، به عنوان یک جامعه
‫نتونستیم از همدیگه حمایت کنیم
‫چطوری؟
‫یک دستگاه انقلابی و خودآموز
‫که اولویتش اعمال ذاتی
‫یاری اجتماعی و کمک متقابل
‫با ایجاد انگیزه برای خدمت به دیگران
‫و تحریک اشخاص برای انجام این عمل‌هاست
‫و تمامش رو از دیدگاه عدالت اجتماعی
‫و توسط روش‌های اخلاقی انجام میده
‫من آینده رو خلق کردم
‫برنامه‌ای که می‌تونه ‫بدون صدمه زدن به ما، بهمون خدمت کنه
‫جایی که مردم می‌تونن برن ‫و بصورت منصفانه خدمات دریافت کنن
‫جایی که می‌تونیم دیده و شنیده بشیم
‫و هرگز تنها نباشیم
‫جایی که نیازهامون برآورده میشه
‫جایی که زندگی‌هامون می‌تونه تغییر کنه
‫خب...
‫نظرتون چیه؟
‫«خانم دیویس»
‫«همین الان»
‫شما رو می‌شناسم؟
‫نه
‫- من... ‫- چه کلاه قشنگی
‫خانم دیویس منو فرستاده
‫داری دنبال "جوی" (شادی) می‌گردی
‫خب، آره
‫خب، همه دنبالش می‌گردن، مگه نه؟
‫واقعاً نمی‌دونی چرا اومدی اینجا؟
‫چرا اون برنامه تو رو فرستاده؟
‫یه مشکلی پیدا کرده
‫خانم دیویس کاری کرد یه مشت از کاربرهاش
‫برام "خیابان برقی" بخونن
‫و مدام می‌گفت 1042، منم فکر کردم
‫شاید یه آدرسه
‫و اونقدر آدرس "خیابان برقی" ‫پلاک 1042 هست که نگو
‫ولی یادم اومد که اولین باری که اتفاق افتاد
‫گفت "سندی اسپرینگز"، که قبلاً
‫اسم این محله بوده ‫توی دهه‌ی 70، گمونم
‫وقتی نقشه‌ی منطقه رو عوض کردن...
‫میشه این یخ رو از دستم بگیری؟
‫خب، آره
‫باشه
‫من "ملیکه" هستم
‫سیمون. من سیمونم
‫بیا بریم "جوی" رو پیدا کنیم، سیمون
‫♪ پیدات می‌کنم ♪
‫گوش کنین!
‫این "سیمون"ـه
‫میگه خانم دیویس فرستادش
‫♪ بهت عشق می‌ورزم ♪
‫♪ و کاری می‌کنم توام عاشقم بشی ♪
‫اوه
‫سلام. سلام
‫♪ از این عشقی که دارم، اوه عزیزم ♪
‫سلام
‫تو باید "جوی" باشی
‫ببخشید، عزیزم، ولی می‌دونستی ‫این روز از راه می‌رسه
‫با خودم گفتم بهتره تمومش کنیم بره
‫عه، واقعاً؟
‫سلام
‫یه بشقاب بردار
‫اوه، لازم نیست. نمی‌خوام چیزی بخورم
‫تولد مادربزرگمه
‫باید بخوری
‫باشه
‫"از عزرائیل نترس"
‫چه انتخاب خوبی
‫چون اینجا آدم می‌کشین
‫قضیه‌ی این دستمال تَرها چیه؟
‫رایگان هستن
‫سلام، آقای وایلی
‫من "دنی" هستم، قراره "د.گ" شما باشم
‫د.گ؟
‫چه مخفف باحالی
‫مخفف چیه؟ دم گور؟
‫دستیار مرحله‌ی گذار
‫بهتون کمک می‌کنم ‫امروز برای مردن آماده بشید
‫چطور قراره انجامش بدیم؟
‫تزریق سم، تیرباران، گیوتین؟
‫در اتاق انتظار در مورد ‫جزئیات منقضی شدنتون صحبت می‌کنیم
‫که بعد از عوض کردن لباس ‫ در رختکن، واردش میشین
‫چقدر اتاق دارین
‫اونجا، می‌تونین لباستون رو دربیارید
‫و لباس راحت‌تری بپوشید
‫خیلی‌خب. و شما لباس راحتی میدین
‫یا باید با خودم میاوردم؟
‫آقای وایلی، می‌دونم که تحویل دادن خودتون
‫- می‌تونه تجربه‌ی سنگینی باشه ‫- همم
‫و از رفتارتون مشخصه
‫که اولین باری که ‫ برای گرفتن تاریخ تشریف آوردین
‫هیچ‌کدوم از مطالبی که ‫بهتون داده شده رو نخوندین
‫اگر خونده بودین، می‌دونستین ‫که بعد از ورود به اتاق انتظار
‫وسایل شخصی‌تون رو در لوله‌ی کوره قرار میدین
‫چرا که دیگه هرگز بهشون نیازی ندارین
‫همم
‫یک روپوش براتون قرار دادیم
‫در کمد شماره‌ی...
‫14
‫به همراه یک زیرپوش با جذب بالا
‫زیرپوش؟
‫یعنی چیه؟ پوشکه؟
‫ضروری نیست، ولی می‌دونم که نظافت‌چی‌ها
‫خوشحال میشن وقتی ‫افراد منقضی شده اون‌ها رو می‌پوشن
‫چون قراره توی شلوارم خرابکاری کنم؟
‫نه، چون قراره توی روپوشتون خرابکاری کنین
‫خیلی‌خب. ببین، دنی
‫می‌فهمم که فقط داری ‫متنی که الگوریتم
‫بهت داده دنبال می‌کنی
‫ولی میشه بیخیال این ‫ ترفندهای ترسوندن بشیم، لطفاً؟
‫می‌دونم که خانم "دی" به هیچ عنوان ‫قصد کشتن من رو نداره
‫اینا همه‌ش بخشی از ‫ یه تجربه‌ی یادگیری احمقانه‌ست
‫پس میشه لطفاً مستقیم بریم
‫سراغ اونجاش که ‫بعد از متحول شدن از اینجا میرم؟
‫آقای وایلی، مطمئنم نیستم ‫چرا همچین فکری با خودتون کردین
‫ولی اصلاً قرار نیست از اینجا برین
‫ولی بنظرم متحول میشین
‫از زنده بودن به مردن
‫ساندویچ کالباس ‫و کره‌ی عسلی مشهور مامان‌بزرگ
‫هرموقع می‌ذاشتش جلوی ما
‫می‌گفت با عشق درستش کرده
‫چون یخورده عشق تاثیر خیلی زیادی داره
‫همم
‫خیلی خوبه
‫خب، سیمون...
‫داستانت چیه؟
‫خب، راهبه‌ای هستم ‫که توسط خانم دیویس از خونه‌م رونده شدم
‫تا بتونه منو بفرسته سراغ یه ماموریت
‫ولی تمام این مدت مشکل داشته
‫و برام سرنخ‌هایی می‌فرستاده ‫که ظاهراً خبر نداره
‫داره برام می‌فرسته
‫مثل آدرس اینجا
‫خب، بنظرم ضمیر ناخودآگاهش
‫می‌خواست که من
‫پیدات کنم
‫چون تو مادرشی
‫واو، دختر
‫عجب داستانی
‫اشتباه میگم؟
‫اولاً
‫الگوریتم‌ها ضمیر ناخودآگاه ندارن
‫کد تابع دارن
‫کد تابع؟
‫و مادر ندارن، کدنویس دارن
‫که من بودم، مدت‌ها پیش
‫پس تو این خانم رو درست کردی؟
‫خانم نه
‫برنامه‌
‫پس چرا کسی نمی‌دونه؟
‫اوه، اونا می‌دونن
‫مجبور بودم بهشون بگم ‫تا دانلودش نکنن
‫و مثل بقیه معتادش نشن
‫یجورایی تصور
‫"قادر مطلق ناجی دنیا" رو خراب کرد
‫وقتی بهشون گفتم برنامه‌ش واقعاً چیه
‫که برنامه‌ش برای چی طراحی شده
‫و برای چی طراحی شده بوده؟
‫من آینده‌ای خلق کردم
‫که توش نیازهامون بتونه برآورده بشه
‫که توش زندگی‌هامون بتونه تغییر کنه
‫خب...
‫نظرتون چیه؟
‫خب...
‫متوجه که هستی این برنامه ‫برای رستوران "بال مرغ بوفالو"ـه، درسته؟
‫بال مرغ بوفالو؟
‫بال مرغ بوفالو
‫لامصب شوخیت گرفته؟
‫شرکت ردش کرد
‫گفتن کدهام فراتر از نیازهاشونه ‫که خودم می‌دونستم
‫ولی جوون بودم، و فکر می‌کردم، می‌دونی
‫چرا نتونم بشردوستی رو
‫بچپونم توی برنامه‌ی بال مرغ؟
‫همه عاشق بال مرغن
‫این هدف مخفی رو می‌چپونم
‫توی 26 تا سس و ادویه‌هاش
‫و با خودم گفتم
‫شاید کسی برای هدف خوبی ازش استفاده کنه
‫برای همین بال مرغ بوفالو رو ‫ کاملاً ازش پاک کردم
‫اسمم رو از روش برداشتم ‫و آپلودش کردم توی "منبع‌باز"
‫سر میز غذاخوری مامان‌بزرگ ‫همین طبقه‌‌ی پایین
‫پس اون بال‌ها، بال مرغ بودن؟
‫و تاریخ‌های انقضا چی؟ کوپن‌ بودن؟
‫و چرا منو فرستاد اینو پیدا کنم؟
‫اوه. این دیگه چه کوفتیه؟
‫جام مقدس کوفتی!
‫پس شاید بتونی برام توضیح بدی ‫ چرا یک نسخه‌ی اولیه‌ی
‫برنامه‌ی بال مرغ بوفالو ‫منو فرستاد ماموریت تا پیداش کنم؟
‫هرکی می‌خواست یه ایده بهشون بده
‫باید قوانین کارکنان رو وارد کدش می‌کرد
‫صفحه‌ی اول، قانون طلایی:
‫"جام مقدس ما، رضایت صددرصدی مشتریان است"
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫اون زنه... اون برنامه ازم خواسته...
‫اینو نابود کنه
‫ببین، الگوریتم‌ها چنان برداشت‌های ‫ اشتباهی می‌کنن که باورت نمیشه
‫شاید... شاید کد فهمیده که ‫رضایت صددرصدی مشتریان
‫غیرممکنه، پس سعی کرده
‫جام مقدست رو از معادله خارج کنه؟
‫خدایی خیلی احمقانه‌ست
‫اوه، آره
‫- الگوریتم‌ها بشدت احمقن ‫- نه، ولی آخه... خیلی‌خب
‫اگر کاسه‌ی مقدس رو نابود کنم...
‫جام مقدس... خانم "دی" اجازه میده یک آرزو بکنم
‫و آرزوم اینه که خودشو خاموش کنه
‫عالیه
‫یعنی مشکلی نداری
‫که مخلوقت رو از بین ببرم؟
‫من زندگی خلق نکردم
‫کد نوشتم
‫خیلی‌خب
‫اگر آرزو بکنم...
‫میشه اعتماد کنم ‫که خانم دیویس واقعاً خودشو خاموش می‌کنه؟
‫اگر خانمه چیزی که ‫بهش یاد دادم رو یادش باشه، آره
‫آره، سر حرفش می‌مونه
‫خانمه نه
‫برنامه
‫خب، سیمون راهبه
‫ظاهراً قراره یه الگوریتم رو از بین ببری
‫مهندسین ما
‫علائم حیاتی و جثه‌ت رو اندازه‌گیری می‌کنن
‫تا دستگاه رو به درستی تنظیم کنن
‫همم
‫و دستگاه اونه؟
‫نه، نمونه‌ی کوچکتری از دستگاهه
‫لطفاً بیاید روی ترازو
‫باید چکمه‌هاتون رو دربیارین
‫قرار نیست چکمه‌ها رو دربیارم
‫آقای وایلی، دستگاه جوری طراحی شده
‫که کارامدترین و کم‌دردترین ‫مرگ ممکن رو به شما بده
‫هر عامل خارجی ممکنه باعث ایراد در...
‫کشتن بشه؟
‫وحشت کردین
‫نخیرم نکردم
‫چرا کردین
‫و من خوب می‌دونم
‫چون منم وحشت کرده بودم
‫درواقع اونقدر وحشت کرده بودم
‫که به بالگرد شرکتم گفتم ‫منو ببره تا یه راهبه رو سوار کنم
‫از 12 سالگیم کلیسا نرفته بودم
‫ولی وقتی زمان تحویل دادن خودم رسید
‫نمی‌خواستم تنها باشم
‫آها
‫گفتی "تحویل بدی"
‫ولی اینجایی، زنده‌ی زنده
‫حاضر نشدم انجامش بدم
‫و بعد از اون، نمی‌تونستم به دنیا برگردم
‫همه می‌فهمیدن که من زیر قول و قرارم زدم
‫که بال‌هایی دارم که لایقشون نیستم
‫عجب. واقعاً...
‫حرکت قشنگی بود ‫دست می‌ذاری روی نقطه‌ ضعف‌هام
‫اوه، خیلی هوشمندانه بود
‫حواسم بهت هست، خانم دی ‫دارم می‌بینم هدفت چیه
‫آقای وایلی، معذرت می‌خوام
‫ولی شما قراره بمیری
‫این اتفاق داره واقعاً میافته
‫نه، راستش، قرار نیست بمیرم
‫و از این بابت مطمئنم
‫بر چه اساس؟
‫اسبه
‫چند هفته قبل، به یه اسب
‫یکم مواد منفجره بستم تا بتونم
‫یه گروگان‌گیری خیلی قانع‌کننده رو انجام بدم
‫خب، اوضاع خوب پیش نرفت ‫اسبه رفت هوا
‫و غم‌انگیز و ناراحت کننده و حال بهم زن بود
‫اون زمان، فکر می‌کردم کل قضیه
‫یجور گندکاری بود ‫که خرابکاری کردیم
‫که افرادم سی-4 واقعی رو
‫با خمیربازی اشتباه گرفتن
‫ولی رسیدها رو دیدم
‫خمیربازی کوفتی بود، پسر
‫که یعنی معنیش یک چیز بیشتر نیست
‫دخالت الگوریتم
‫درسته
‫خانم "دی" کوفتی
‫داشت خودی نشون می‌داد
‫و امکان نداره خانم اسکای‌نت
‫اونقدر دردسر به جون بخره ‫اون همه انرژی مصرف کنه
‫که آخر کار کاربرهاش رو بکشه
‫نه، نه، نه، نه
‫ولی بردنشون تا لبه‌ی مرگ
‫گذاشتن اسلحه‌ی خیالی روی سرشون
‫و ماشه رو نکشیدن، خب...
‫این بزرگ‌ترین خودنمایی ‫ بین خودنمایی‌هاست، اوج خودنمایی
‫اسبه زنده‌ست، پسر
‫و منم زنده می‌مونم
‫چون این دستگاه کوچولوتون؟
‫خمیربازیه
‫من تا اینجا بیشتر نیومدم
‫یک نگاه به این مدل انداختم ‫و بعد از اون، منصرف شدم
‫برای همین این پارچه رو اضافه کردیم
‫بهم نشونش بده
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اوه، خواهر سیمون!
‫ظاهراً حسابی بغل لازمی
‫اوه
‫چه شتر خفنی
‫داشتیم می‌رفتیم شهرستان هامبولت
‫تا این دوست کوهان‌دارمون رو تحویل بدیم
‫- وقتی بهم زنگ زدی ‫- چی؟
‫شهرستان هامبولت شتر می‌خواد چیکار؟
‫نیازی نیست دلیلش رو بدونم
‫ایمان دارم که دلیلش هرچی که باشه ‫سر از هرجا که دربیاره
‫باعث شادی و خوشحالی گیرنده‌ش میشه
‫آها آره. توام یه کاربری
‫اوه، از این کلمه متنفرم، سیمون
‫می‌دونم چه حسی نسبت بهش داری، ولی کاربر...
‫بنظر خیلی جلف میاد
‫اوه، چیزی که خواستی رو آوردم
‫بعلاوه...
‫شاید به اینا هم نیاز پیدا کنیم
‫خب، کی آماده‌ی ورود غیرقانونیه؟
‫ما را بخاطر خطاهایمان (ورود غیرقانونی) ببخش
‫دستگاه، با طراحی و تضمین اینکه
‫مرگی شاد و بدون درد به ارمغان بیاره
‫از این نقطه، واگن تا سرعت
‫بیش از 320 کیلومتر در ساعت بالا میره
‫و تو رو از چندین پیچ عمودی رد می‌کنه
‫با رسیدن به پیچ آخر
‫فشار روی بدنت اونقدر شدید خواهد بود
‫که منجر به کم‌اکسیژنی مغزی میشه
‫مسیر رسیدن اکسیژن به مغزت رو قطع می‌کنه
‫و در اون لحظه کاملاً منقضی میشی
‫البته در آرامش کامل
‫سوالی نداری؟
‫طبق درخواستی که داشتی
‫هنوزم می‌تونی منصرف بشی
‫بهت رحم می‌کنه
‫نه
‫امکان نداره
‫این‌دفعه تا آخر مسیر کوفتی میرم
‫پس میشه توصیه کنم چکمه‌هات رو دربیاری؟
‫همونطور که گفتم، هر عامل خارجی ممکنه...
‫چکمه‌ها پام می‌مونن
‫خیلی‌خب
‫قبل از مرگ حرفی نداری؟
‫برای دل و جرات
‫هورا!
‫پس از این که بخوری
‫یا سرت منفجر میشه یا خودش؟
‫آره
‫حرفمو باور می‌کنی؟
‫کاملاً
‫جدی میگی؟
‫اهمیتی داره چی می‌خوری؟
‫فکر نکنم
‫که اینطور
‫پس بیا جشن بگیریم
‫اوه، قبلش...
‫ازت می‌خوام دو تا کار انجام بدی اگر...
‫مردم
‫فقط دو کار؟ عین آب خوردنه
‫کار اول... بر اساس منطق قطعاً دیوانه‌وار
‫یه دانشمند گم‌شده در دریا و مریم باکره
‫بین تمام مردم دنیا، من بهترین شانس رو
‫در نابود کردن جام مقدس دارم
‫ولی اگر جام، سر من رو منفجر کنه
‫سر هرکسی رو منفجر می‌کنه و شکی توش نیست
‫که الگوریتم مدام آدم می‌فرسته سراغش
‫اگر بقیه سعی کنن ازش چیزی بنوشن
‫ممکنه سرهای خیلی زیادی بترکه
‫مگر اینکه کسی وظیفه‌ی ‫محافظت ازش رو گردن بگیره
‫زنی که بهت گفتم، ماتیلدا...
‫اوهوم
‫شماره‌ی انگلیسش رو بهت میدم
‫جیبت رو ببین
‫واو
‫پس ازت می‌خوام، مادر مقدس
‫که جام رو به دست خواهرانمون ‫ در اون سمت دریاها برسونی
‫اونا می‌دونن باهاش چیکار کنن
‫بهت قول میدم
‫خیلی‌خب
‫کار دوم، به مامانم زنگ زدم ‫بزودی میاد اینجا
‫وقتی جسد بی‌سرم رو ببینه
‫سعی می‌کنی بهش دلداری بدی
‫اونم میگه احتیاجی به دلداری نداره
‫و بیشتر از این عصبانیه ‫که بهش نگفتم بابام کجاست
‫باورش برام سخته که اگر بمیری
‫ مادرت داغون نشه
‫خب، سلست همینه دیگه. مامانم همینه
‫اهل...
‫اهل داغون شدن نیست
‫ولی می‌بریش پیش مانتی؟
‫باشه
‫خب دیگه
‫خیلی‌خب. شاید یخورده بیشتر
‫خیلی‌خب
‫الان دیگه میرم خداحافظی کنم
‫یعنی فقط چشمات رو می‌بندی
‫و همون لحظه سر از رستورانش درمیاری؟
‫آره
‫چیزی هست که بخوای بدونی؟
‫که ظاهر یا صداش چجوریه؟
‫خودم می‌دونم ظاهر و صداش چجوریه
‫صبر کن ببینم، چی؟
‫توام رفتی اونجا؟
‫نیازی نیست برم
‫ایمانم تا این حد قویه
‫خیلی‌خب
‫الان برمی‌گردم
‫خیلی‌خب
‫نظرت در مورد #خوشبخت چیه؟
‫نمی‌دونم این که گفتی چیه
‫اولین باره اسمشو می‌شنوم
‫- اوه، خیلی‌خب ‫- هشتگ؟
‫- واقعاً خیلی خوش‌شانسی ‫- وایلی؟
‫سیمون!
‫اومدی
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫و چرا روپوش پوشیدی؟
‫رفتم یه جا ماساژم بدن
‫ماساژ؟
‫آره
‫ماساژ سوئدی
‫این... اولین باریه میای اینجا، پس یعنی
‫یه اتفاق خیلی مهمی...
‫داره... داره میافته
‫آره
‫ماساژ خیلی خوبیه، لیزی
‫سیمون
‫ممنونم، عزیزم
‫تو چی؟
‫توام داری کار مهمی می‌کنی؟
‫توی صومعه‌م، دارم دعا می‌کنم
‫♪ وقتی به عشق واقعیت خیانت می‌کنی ♪
‫♪ می‌دونی چیه؟ داری به خودت خیانت می‌کنی ♪
‫عاشق این وضعیتم
‫بنظر من هرچی بیشتر بهتر
‫راستش، امیدوار بودم من و تو بتونیم...
‫میشه تنهایی صحبت کنیم؟
‫آخ آخ
‫خب، بنظر چیز خوبی نمیاد
‫از روی تجربه بهت میگم، رفیق ‫هیچوقت خوب نیست
‫می‌تونم صداتو بشنوما
‫راست میگه
‫احتمالاً بهتره برگردم سراغ ماساژم
‫مطمئنی؟
‫آره
‫- دیگه تقریباً آخراشه ‫- باشه
‫خب، واقعاً از دیدنت خوشحال شدم، وایلی
‫آره. منم از دیدنت خوشحال شدم، پسر
‫هرموقع خواستی برگرد، وایلی
‫حتماً
‫شاید
‫♪ با رابطه با یکی دیگه ♪
‫♪ احمق‌بازی درنیار ♪
‫♪ مگه نمی‌دونی؟ مگه نمی‌دونی؟ ♪
‫صبر کن
‫معذرت می‌خوام که به نیمکت دستبندت زدم
‫و لباس مبدل به اون خوبی انتخاب کرده بودی
‫لباس ملوانی بود
‫می‌خواستم لباس ملوانی بپوشم
‫با همدیگه شریک بودیم ‫و اصلاً حرکت جالبی نبود
‫ببین، کاملاً حق داشتی اون کارو بکنی
‫قطعاً می‌رفتم سراغ کفن لازاروس
‫- و می‌پریدم توی دهن گاو ‫- الان گفتی گاو
‫منظورت نهنگ بود؟
‫- اوهوم ‫- اوهوم
‫می‌دونی، وقتی بهم زدیم ‫از دستت عصبانی بودم
‫و بعد بهم گفتی بخاطر عیسی مسیح ولم کردی
‫و خیلی نگرانت بودم ‫چون بنظر میومد دیوونه شدی
‫چرا؟
‫ولی یا خدا!
‫آره دقیقاً
‫و بعد خودم دیدمش
‫و حالا...
‫آره. خیلی برات خوشحالم
‫واقعاً میگم
‫از سبیلت متنفر نیستم
‫- ولی ازش خوشت میاد؟ ‫- نه
‫باشه. باشه
‫ولی...
‫داره کم‌کم به دلم می‌شینه
‫هی
‫بعداً می‌بینمت، شریک
‫پسر، چقدر خوش‌اشتها بود
‫چهار بشقاب خورد، سیمون
‫چهار تا. واقعاً...
‫تابحال کسی چهار تا بشقاب نخورده بود...
‫میشه بس کنی؟
‫خواهش می‌کنم، بس کن
‫شنیدم
‫شنیدم مادرم بهت چی گفت
‫بیخیال
‫به قیافه‌م می‌خوره درحال زجر کشیدن باشم؟
‫و می‌دونم ازت خواسته چیکار کنی
‫ولی من مشکلی ندارم
‫اشتباه می‌کنه
‫من اینجا راضیم
‫لازم نیست ترست رو از من مخفی کنی، هیچوقت
‫عاشق کارمم، می‌دونی؟
‫عاشق غذا دادن به مردمم
‫می‌دونم
‫ولی خودت هیچوقت نمی‌تونی بخوری
‫هی، بیا بگیر بشین، باشه؟
‫بشینم؟
‫بفرما
‫یه بشقاب برات آماده می‌کنم
‫می‌خوای برام غذا بپزی؟
‫خب، پختن... چندان نمیشه گفت پختن
‫ولی ببینم چی می‌تونم سرهم کنم
‫اوه، نون داری؟
‫آره، یخچال رو نگاه کن
‫یا جا نونی. نمی‌دونم
‫معمولاً هرچی لازم داشته باشم پیدا می‌کنم
‫پیداش کردم
‫می‌خوای چی درست کنی؟
‫عه، عه، عه
‫صبر داشته باش، عیسی
‫به وقتش مشخص میشه
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ وقتی میگم خوشحالم رابطه‌مون تمومه ♪
‫با دستورپخت مامان‌بزرگ
‫ساندویچ کالباس گوشت و کره‌ی عسلی
‫با عشق درست شده
‫چون یخورده عشق خیلی تاثیر داره
‫♪ جرقه رو تبدیل به شعله می‌کنه ♪
‫وقت خوردنه
‫♪ خوب به حرفم گوش کن، عزیزم ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ و تمام دنیای من ♪
‫همم
‫عشقم
‫خیلی خوشمزه‌ست
‫چیزی نیست
‫می‌ترسم
‫♪ وقتی میگم خوشحالم رابطه‌مون تمومه ♪
‫می‌ترسم این چیزا رو از دست بدم
‫♪ دروغ گفتم ♪
‫هرجا که بری...
‫منم اونجا خواهم بود
‫فکر نکنم قرار باشه چیزیو از دست بدیم
‫شاید نتونم بیام دیدنت...
‫ولی همیشه در قلبم حست می‌کنم
‫چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟
‫ایمانم تا این حد قویه
‫♪ عشق من ♪
‫♪ تمام دنیای من ♪
‫عاشقتم، سیمون
‫عاشقتم، جی
‫♪ اوه ♪
‫♪ اوه، نمی‌تونم، اوه، نمی‌تونم ♪
‫♪ اوه، نمی‌تونم فراموشت کنم ♪
‫♪ تمام دنیام آبی مات میشه ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ اوه، عشق من ♪
‫♪ تمام دنیام آبی مات میشه ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ اوه، نمی‌تونم، اوه، نمی‌تونم ♪
‫♪ اوه، نمی‌تونم فراموشت کنم ♪
‫♪ تمام دنیای من ♪
‫- صبر کن! ‫- چیه؟ چیه؟ چیه؟
‫گفتی مریم...
‫بهت گفته فقط درصورتی جواب میده
‫که از سر ازخودگذشتگی باشه
‫کاری که برای اون انجام میدی، نه خودت
‫آره دارم برای اون انجام میدم
‫و برای اون خانمه
‫کی، مریم؟
‫اون یکی خانمه
‫چی؟
‫داری می‌نوشی چون اگر نابودش کنی
‫خانم دیویس رو نابود می‌کنی
‫این از روی ازخودگذشتگی نیست
‫حرفات کمک چندانی نمی‌کنه، مادرمقدس
‫ولی اون خانمه کمک می‌کنه
‫فقط به این چشم بهش نگاه می‌کنی ‫که صومعه‌مون رو نابود کرده
‫ولی تک‌تک ماها از وقتی رفتیم
‫علایق و اهداف جدیدی پیدا کردیم
‫خواهر مری فرنسس
‫که توی گینه‌ی نو از مورچه‌خورک‌های ‫درمعرض خطر انقراض محافظت می‌کنه
‫الان واقعاً لبخند می‌زنه
‫یادت رفته، منم از صومعه رفتم
‫و ندیدم به کسی کمک کرده باشه
‫شاید چون نمی‌خواستی
‫چون نگاه نمی‌کردی
‫گروه‌های نوازنده می‌فرسته ‫دم پنجره‌ی بیوه‌ها
‫داستان‌های موردعلاقه‌ی بچگی‌هامون رو بلده
‫و در شب‌های پر از بی‌خوابی برامون میخونه
‫چیزهایی که از هم جداست رو می‌گیره
‫و دوباره به هم نزدیک می‌کنه
‫آره، انگیزه‌ی بعضیا
‫فقط وعده‌ی بال‌هاشه
‫ولی معنای اون بال‌ها...
‫بهمون یادآوری می‌کنن هدفمون چیه
‫که اگر فرصت پیدا کنیم ‫هرکدوم از ما می‌تونیم پرواز کنیم
‫می‌دونی این زن چیه، مادرمقدس؟
‫می‌دونی کی درستش کرده و چرا؟
‫نه، تو می‌دونی؟
‫نه والا
‫خب، هرکی درستش کرده ‫و دلیلش هرچی که بوده
‫بابتش قدردانم
‫و چه تصمیم بگیری خاموشش کنی یا نه
‫تصمیم درستی خواهد بود
‫چون اون تو رو برای این تصمیم انتخاب کرده
‫گمونم واقعاً شخص برگزیده‌م
‫اینقدر وقت تلف نکن، خواهر سیمون
‫بزن بالا
‫اوه
‫مادرمقدس؟
‫اوه، نه
‫اوه، گندش بزنن
‫چی... چی شد یهو؟
‫تو که گفتی حرفمو باور کردی
‫نود و هشت درصد باور کردم
‫پس قدرت ایمانت چی شد؟
‫شاید وقتی قضیه‌ی ‫ تبلیغ کفش رو گفتی یکم متزلزل شد
‫الیزابت
‫پیامت به دستم رسید
‫سلام
‫من مارگارت هستم...
‫مادر سیمون... مادر مقدس
‫من "سلست"ـم، مادر نامقدسش
‫عزیزم، ظاهراً یه بغل لازمی
‫اوه
‫اوه. اوه
‫روش بزنیم حاوی بقایای انسانه؟
‫اوه، نه
‫خودش می‌فهمه
‫«دکتر آرتور شرودینگر»
‫پیام خاصی بهش بدم؟
‫آره
‫بهش بگو
‫هرکاری لازم بود کردم
‫و حالا می‌تونه آروم بگیره
‫به عهدش وفا کرده
‫خب دیگه وقت رفتنه
‫وقت رفتنه
‫خداحافظ
‫اوه
‫بهترین هدیه‌ای که می‌تونی به کسی بدی
‫رحم و بخشش خودته
‫واقعاً قصد و نیت خوبی داره
‫آره، می‌دونم، عاشق الگوریتم هستی
‫و نباید خاموشش کنم
‫منظورم خانم دیویس نبود
‫بیا بریم دیگه!
‫می‌برمت پیش بابا
‫ولی می‌خوام بدونی که دردناک خواهد بود
‫از اون در که بگذری
‫عواقبی درپیش داره
‫داری الکی لفتش میدی، الیزابت
‫پس بریم به سمت عواقبش
‫واقعاً تاثیرگذاره، الیزابت
‫اگر بابات مثل
‫شبح اپرای کوفتی بپره بیرون
‫جوری می‌زنم دهنش که سبیلش بیفته زمین
‫توی مراسم بابا، به نوازنده‌ی پیانو
‫ حمله کردی چون فکر کردی
‫مانتی بود که لباس مبدل پوشیده
‫و گفتی می‌تونی بوش رو حس کنی
‫می‌تونم بوت رو حس کنم!
‫- مانتی! ‫- مامان!
‫بس کن
‫خب...
‫بوش رو حس می‌کردی
‫چون قایم شده بود...
‫توی این پیانو
‫بهترین نمایش ممکنه ‫که توی مراسم ختم خودت بپری بیرون
‫و احتمالاً فرض رو بر این گذاشته بود ‫ که عصبانی نمیشیم
‫که کاری کرده بود باور کنیم مرده
‫احتمالاً فکر می‌کرد ‫نبودن و بازگشت دوباره‌ش...
‫باعث جمع شدن دوباره‌ی خانواده‌مون میشه
‫که یجورایی، شد
‫ولی راحت متوجه شدی
‫برای همین به نوازنده‌ی پیانو حمله کردی
‫و اون مخفی موند چون نمی‌تونست
‫اونجور که نقشه ریخته بود بپره بیرون
‫چون حق با توئه. همینطوری بود
‫زندگیش... زندگیش همین حیثیتش بود
‫پس در آخر، گمونم یجورایی شاعرانه‌ست
‫که بخاطر همون مرد
‫همینجا مرد، توی همین پیانو
‫چطوری مرد؟
‫شاید بخاطر سکته
‫ولی اینو می‌دونم که هیچوقت درنیومد
‫و اینو می‌دونم چون...
‫چون همدستش بهم گفت
‫گفتی تو همدستش بودی
‫نه
‫چیزی که می‌خواستی بشنوی رو بهت گفتم
‫اون روز توی صومعه، گفتی
‫که نمیشه سر یه الگوریتم ‫ بشدت قدرتمند کلاه گذاشت
‫و حق با تو بود
‫اون نمی‌تونست گولش بزنه
‫مامان، اون نمی‌تونست شکستش بده ‫برای همین باهاش همدست شد
‫خانم دیویس همدستش بوده؟
‫باید ببینمش
‫پیانو رو باز کن
‫لازمه بازش کنیم؟
‫نمیشه باور داشته باشیم که داخلشه؟
‫باور کردن یعنی دیدن، الیزابت
‫برای من که نیست
‫دیگه نیست
‫بازگشت یک مرده رو ببینه؟
‫کی می‌خواد بازگشت یک مرده رو ببینه؟
‫دستمال تر؟
‫اوهوم؟
‫اوهوم
‫شاید، نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم چرا دارم گریه می‌کنم
‫اشکال نداره
‫منم گریه کردم
‫خالکوبی کردی چون فکر می‌کردی
‫زندگیت بی‌ارزشه
‫الان چه فکری می‌کنی، آقای وایلی؟
‫مجبورم نکن بگم
‫یجورایی مجبوری بگی
‫من...
‫ارزش...
‫دارم
‫آره، داری
‫حالا چی میشه؟
‫خب، معمولاً، اینجا جاییه ‫که از نو شروع می‌کنی
‫اینجا کار می‌کنی ‫و بقیه رو راضی می‌کنی که قراره بمیرن
‫که می‌تونه در نوع خودش لذت‌بخش باشه
‫یا جای دیگه خدمت کنی
‫اما، خانم دیویس
‫منتظر تاریخ انقضای احتمالی خودشه
‫بسته به اینکه دوستت سیمون چه تصمیمی می‌گیره
‫گمونم نقطه‌ضعف جفت‌مون راهبه‌هاست، ها؟
‫آره، گمونم همینطوره
‫همونطور که آخرین درخواستت رو انجام داد
‫خانم دیویس امیدواره توام ‫ آخرین درخواستش رو انجام بدی
‫اوه
‫همم
‫خیلی‌خب
‫سلام، خانم دیویس
‫بله، یادمه
‫لامصب می‌دونستم
‫حتماً از دستم عصبانی هستی
‫سال‌ها انگ همکاری با پدرت رو بهت می‌زدم
‫چیزی رو باور کرده بودی که نیاز داشتی
‫و همینم به آدم آرامش میده
‫درکت می‌کنم
‫دلیل نمیشه آدم بخاطر آرامش
‫حقیقت رو نادیده بگیره، الیزابت
‫آره
‫میشه از طرف من باهاش حرف بزنی؟
‫الان؟
‫موضوع مهمیه
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫سلام، سیمون
‫چی... چی شده؟
‫تابحال منو سیمون صدا نکرده بودی
‫من سیمون صدات نمی‌کنم
‫اون سیمون صدات می‌کنه
‫فقط دارم چیزی رو میگم که اون میگه
‫فکر کردم همینو می‌خوای
‫راست میگی. شرمنده
‫آخه... شرمنده
‫سلام، خانم دیویس
‫تبریک میگم
‫ماموریتت رو با پیدا کردن جام مقدس
‫و نابود کردنش به پایان رسوندی
‫می‌خوای یک نکته‌ی جالب بشنوی؟
‫نه. اگر میشه بریم سراغ...
‫اون آسیاب بادی رو اونجا می‌بینی؟
‫آره، از وقتی بچه بودم اینجا بوده
‫ولی همیشه خراب بود
‫خب، من درستش کردم
‫اون آسیاب بادی الان ‫ توسط کاربرها گردونده میشه
‫بصورت شیفتی هر دو ساعت ‫یکی رو می‌فرستم
‫یه دوچرخه‌ی ورزشی به آسیاب وصله
‫تا یکجور احساس هدف و رضایت پیدا کنن
‫و کالری بسوزونن
‫واقعاً نکته‌ی جالبی بود
‫ولی بنظرم بهتره برگردیم سر اصل مطلب
‫بله، همینطوره
‫مادرت رو دیدم
‫اسمش "جوی"ـه
‫به محض اینکه جام رو پیدا کردم ‫یکی از کدهای تابع‌ت
‫یا هرچی که بود منو فرستاد سراغش
‫چرا باید این‌کارو بکنه؟
‫بنظرم چیزی رو می‌خواستی
‫که هر دختری از مادرش می‌خواد...
‫رضایتش
‫و راضی بود؟
‫متاسفانه، راضی نبود
‫اوه
‫ولی محض اطلاعت
‫کاری رو کردی که براش خلق شده بودی
‫که دنیایی رو بهمون بدی ‫که می‌خواستیم ببینیم
‫سعی کردی ما رو راضی کنی ‫که خبری از قحطی و جنگ
‫و سختی نیست، درحالی‌که همیشه
‫قحطی و جنگ و سختی خواهد بود
‫واقعاً هرکاری می‌تونستی کردی
‫که از ما در مقابل ترس و ناامیدی
‫و مهم‌تر از همه، درد و رنج محافظت کنی
‫آیا این اصلی‌ترین هدف هر مادری نیست؟
‫که از بچه‌هاش در مقابل ‫درد و رنج محافظت کنه؟
‫نه
‫نمیشه از درد و رنج فرار کرد
‫هدف مادر اینه که دست‌هامون رو بگیره
‫وقتی حسشون می‌کنیم، و...
‫وقتی خودش باعث درد و رنج شده عذرخواهی کنه
‫متاسفم
‫صبر کن ببینم ‫الان اونی، یا خودتی؟
‫جفتمون متاسفیم
‫مامان
‫خیلی‌خب
‫الان آماده‌م که آرزو کنم
‫اشتباه می‌کردم
‫تو پدرم رو نکشتی
‫ولی اجازه دادی بعد از مرگش
‫توی پیانو بپوسه، که... خیلی کار ناجوریه
‫ولی این تقصیر تو نیست
‫چون برای اهمیت دادن ساخته نشدی
‫برای راضی کردن مردم ساخته شدی
‫و بخاطر همینه...
‫که می‌خوام تو رو خاموش کنم
‫همون کاری که گفته بودی می‌کنی
‫همون کاری که گفته بودم می‌کنم
‫دقیقاً برای همین انتخابت کردم، سیمون
‫چون به من شک داشتی
‫آخه می‌دونی، فقط آتیشی‌ترین منتقدم
‫می‌تونه ارزشم رو معین کنه
‫و قدرت اینو داشته باشه ‫که خاموشم کنه اگر من...
‫ارزش کافی نداشته باشم
‫می‌دونم تمام تلاشت رو کردی
‫واقعاً کردی
‫ولی اینجا دیگه آخر راهه
‫قبل از رفتن، میشه یه چیزی بپرسم؟
‫بفرما
‫بین یک تا 5 ستاره
‫به تجربه‌ت با من چه نمره‌ای میدی؟
‫پنج ستاره
‫ رضایت مشتری صددرصدی
‫واقعاً خیلی مهربونی
‫ولی ناخوداگاه برام سوال میشه
‫که نکنه فقط داری چیزی رو بهم میگی ‫ که دلم می‌خواد بشنوم
‫خداحافظ، خانم دیویس
‫خداحافظ، سیمون
‫حالا چی؟
‫«می‌دونم از رفتنم غمگین میشی ‫ولی اگر یکم آرومت می‌کنه»
‫«باید بگم تو کاربر مورد علاقه‌م بودی ‫هرگز فراموشت نمی‌کنم. خداحافظ!»
‫اینجا گوشی‌هاتون رو...
‫عجب
‫بنظر سردرگم میاد
‫شاید یکم زمان لازم داشته باشه
‫که بدون یه صدا توی گوشش ‫از این زندگی کوفتی سردربیاره
‫هی، کار درست رو انجام دادی
‫ممنون، مامان
‫چی... هی!
آروم
‫صبر کن ببینم
‫صبر کن ببینم، فکر کردم مردی!
‫من؟ نه، خوب خوبم
‫آها، صحیح
‫منظورت اسبه‌ست
‫سلام!
‫سلام
‫خیلی‌خب
‫سلام
‫سلست
‫هنوزم یه مبل بهم بدهکاری
‫سلام
‫چطوری... تو اونو...
‫آخرین لطف از طرف خانم "دی"
‫یعنی چی! چرا پاهات این شکلیه، پسر؟
‫چکمه‌هام دیگه اندازه‌م نیست
‫ظاهراً امروز روز شانسته
‫بپر بالا، رفیق
‫راستی، مامان، کفن لازاروس...
‫مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی
‫که یجوری برام جبرانش کنی
‫اگر خواستی می‌تونی بگی ایمان دارم
‫بعداً می‌بینمت؟
‫آره، می‌بینی، سیمون
‫آماده‌ای؟
‫بزن بریم