تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم :MaRaL♡
♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪
♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪
♪فقط عاشقم شو♪
♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪
♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪
♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪
♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪
♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪
♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪
♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪
♪اجازه بده من کنارت بمونم♪
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪
♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪
♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪
♪اجازه بده با تو بمونم♪
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪
♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪
♪و برای یک عمر در اغوش میمانیم♪
༺ خوشبختی کوچیک من ༻
= قسمت ۲ =
دوباره بگو اسمت چیه؟
سونگ رونگ
تو بالاخره برگشتی
من منتظرت بودم
متاسفم
این مدت
حالت خوب بود ؟
اره
البته
من..من خوبم
..با اینکه من اینجام تا با هم صلح کنیم
ولی لازم نیست تو هم ، اینقدر پر شور باشی
..دکتر ها اینجوری
از همکار های جدیدشون استقبال میکنن؟
من مخصوصا اینجا منتظرت بودم
هیچ کس به من چیزی نگفت
متاسفم
متاسفم شما رو منتظر گذاشتم
..دفعه بعد که میخواستید منو ببینید
میتونید مستقیم به خودم بگید
ما نیازی به رابط بین خودمون نداریم
..امروز اومدی
تا درمورد کار صحبت کنیم؟
نه دقیقا
..اگه الان شرایط صحبت کردن ندارید
میتونیم یه وقتِ دیگه همدیگه رو ببینیم
..من میدونم
روش شما یکم متفاوته
مگه تو میدونی من کی اَم؟
معلومه
خدای کرانیوتومی ، ون شائو چینگ
متاسفم ، فراموش کرده بودم
‌..پرستار به من گفته بود
شما از پاچه خواری خوشتون نمیاد
شما ون شائو چنگ ، پزشک جوان از بخشِ جراحی مغز و اعصاب هستید
دوباره حرفِ اشتباهی زدم؟
کنار اومدن با این پسر ، خیلی سخته
بهتره برم
= ژونگ ژن =
رییس
جلسه تمام شد
و کاری که میخواستی ، انجام شد
جایزه ی من کجاست؟
این بی انصافیه
..باشه درک میکنم اگه نمیخوای بهم جایزه بدی
ولی من کیسه بوکسِ تو نیستم
..تو دختر عموی منو جا گذاشتی
ولی من بخاطرش سرزنش شدم
..من بخاطر تو ، توی اون جلسه شرکت کردم
حالا تنها چیزی که نصیبم میشه کتک خوردنه؟
بیا ادامه بدیم
چرا؟
مگه چه کارِ اشتباهی انجام دادم؟
باید برام توضیح بدی
مهم نیست
همیشه حق با توعه
..اگه دوباره برات قلدری کردن
بهم بگو
اسمِ من سونگ رونگه
تو میتونی منو شمشیرزن هم صدا کنی
وقتی برگشتم باهات ازدواج میکنم
الکی منتظر نبودم
= غذا های غربی = بفرمایید
.. لیانگ، اینو
مخصوصا برای تو درست کرده ، خانومِ شمشیرزن
..اگه با چشمای خودم ندیده بودم
اصلا باور نمیکردم
‌..فکر نمیکنی
من یکی از نبوغ های تجاری باشم؟
به این مغازه نگاه کن
من به طور تصادفی اینجا رو گرفتم
اشپز
به طور تصادفی استخدامش کردم
اسمش
یه فرهنگ لغت رو باز کردم و تصادفی یه اسم انتخاب کردم
.. مشتری ها هم ، بخاطر حالو هواش
وارد اینجا میشن
شگفت اور نیست؟
خوشبحالت
چیه؟
چرا اینقدر قیافت افتادست ؟
مشکلی سرکار داری؟
بیشتر از ایناست
..حرفه ی من ، همین اولش
داره از هم می پاشه
به اونا فکر کن
همه ی ما کاراموزیم
ولی اونا قرار داد های بزرگی امضا کردن
و توسط رییس هاشون ، تشویق شدن
!ولی من چی
تو هم بد نیستی
تو برتری های خودت رو داری
چه برتری؟
بهم بگو
منو داری
من یک دوستِ فوق العادم
بخاطرِ ازدست دادنِ شغلت نترس
..اینجا همیشه
برات جا هست
چنگ چنگ
زندگی خیلی سخته
مشکلی نیست
اون ۸.۲ یوان رو یادته؟
اینم ۸.۲ یوان
بقیش ماله خودتون
منظورت اون پسر جذابست؟
دربارش بهم بگو
اون واقعا باور نکردنیه
..اولین کارم
..توی بیمارستان
مرتبط با اونه
..یک بیمار تو بیمارستانه که
= غذا های غربی =
= کتابفروشیه رنگ کای =
..انگار مقدر شده
شما همدیگه رو بازم ببینید
میدونی معنیِ این چیه؟
این یعنی ، سرنوشت میخواد شما باهم باشید
منظورت اینه ، مقدر شده تا من مورد ازار و اذیت اون قرار بگیرم؟
..اگه نتونم باهاش کنار بیام
چطوری میتونم برگردم سر کار حقوقیم؟
پس برنگرد
نمیشه
من میخوام وکیل بشم
واقعا درکت نمیکنم
تو توی استرالیا ،مدرکِ فوق لیسانسِ امور مالی گرفتی
تو حتی یه موقعیت شغلی خوب داشتی
چرا برگشتی اینجا تا رنج بکشی؟
من از سختی ها نمیترسم
.. چیزی که ازش میترسم اینکه
از پسِ کاری که میخوام نتونم بر بیام
بینِ من و تو ، خیلی فرقه
به من نگاه کن
من وقتی میخوام بازی کنم ، سطحِ ساده رو انتخاب میکنم
که بهم حسِ ارامش و خوشحالی رو میده
..ولی تو
درباره ی همه چیز جدی هستی
..ادم هایی مثل تو
مقدر شده که همیشه خستگی ناپذیر باشن
..ولی تو
درمورد همه چیز جدی هستی
..ادم هایی مثل تو
مقدر شده که همیشه خستگی ناپذیر باشن
بابا
دادرسی چیه؟
مثلِ مبارزه با هیولاهاست
پس تو قهرمانی؟
مثلِ پیتر پن؟
مثلِ مرد عنکبوتی ؟
میتونی از ادم های خوب مراقبت کنی؟
البته
ولی ادم دادرس ، باید هویتش رو از همه مخفی کنه
لطفا راز نگهش دار
باشه
قول بده؟
قول میدم
این راز تا ۱۰۰ سال ، جاش امن میمونه
اردکِ شجاع
یک ادمِ قانون ، هیچ وقت نمیبازه
..از فردا
دوباره سخت کوشی رو شروع میکنم
فایتینگ
منظورم نبود الان شروع میکنم
چی شد یکدفعه باهام مهربون شدی
دارم میترسم
پس ، پسش بده
نه
خودم میخورمش
ژونگ ژن
بله؟
یه سوالی دارم
تو اپارتمانمو برای دختر عموت اجاره کردی؟
اره
اسمش چیه؟
سونگ رونگ
مشکل چیه؟
..دفعه بعد میخوای یکی رو معرفی کنی
اول اسمشو بگو
اسمِ دختر عموم سونگ رونگه
رییس
سوال دیگه ای داری؟
بزار قبل اینکه دیر بشه ، همه چیزو روشن کنیم
من خونه رو به دو نفر اجاره نمیدم
نگران نباش
‌.‌.اون تازه از خارج کشور اومده
..اینجایی نیست
در نتیجه اینجا دوستی نداره
اون تنها زندگی میکنه
پس شب دیگرانو با خودش ، خونه نمیبره
دیگران؟
مثلِ دوست پسر؟
دوست پسر داره؟
..اون
حتی یدونه هم نداره
..اون با کلی دختر
دور و برش ، بزرگ شده
هیچ کدوم از دوستاش ، پسر نیستن
..این بدشانسیه منه که
اون دوست پسر نداره
..اگر دوست پسر داشت
من به مدت سه سال برای بودا ، عود روشن میکردم
این دعا ماله بچه هاست
واقعا؟
دختر عمو
ژونگ ژن ، بیا پیش من
برق قطع شده
عجله کن
دختر عمو
منم
اومدم
!پسر عموی عزیزم اینجایی
!امروز برام ، خیلی روزِ گندی بود
عوضی
..فقط یه سال گذشته
!ولی چه عضله هایی درست کردی
دختر عمو
من اینجام
..پس
منم
درست شد
این اولین جراحیِ من تو مدار ها بود
کارم درسته ، نه؟
شما دو تا بس کنید دیگه
یکی دختر عموی منه
یکی دیگش ، رییسمه
اینقدر خجالتی نباشید
..میخواین
چیزی بخوریم؟
میرم بیرون غذا بخرم
جو اینجا ، از سیبری سرد تره
..ژونگ ژن به من نگفته بود
اپارتمان ، مالِ توعه
تو با صاحب خونه خیلی خوب رفتار کردی
تو حتی منو بغل کردی
اون فقط یه تصادف بود
نمیدونستم تو هم میخوای بیای
تو همیشه اینجوری پسر عموتو بغل میکنی؟
..هرچند
‌..خیلی اخلاقِ گندی داری و خیلی خشنی
ولی اپارتمانت واقعا خوبه
..و ازت ممنونم
برای اینکه اومدی کمک کردی
..درمورد چیز های دیگه
لازم نیست خودتو اذیت کنی
...برای جلوگیری از دردسر ها
ما میتونیم ، در اینده مستقیما ارتباط برقرار کنیم
منو توی ویچت ، اَد کن
فکر نکنم لازم باشه
اینجوری پرداخت اجاره برات اسونتر میشه
اکه کمکی هم خواستی ، به من زنگ بزن
یادم نرفته ، تو دکتری هستی که سرش خیلی شلوغه
نمیخوام وقتتو با کار های بیهودم ، هدر بدم
ژونگ ژن میتونه کمکم کنه
ژونگ ژن سرش با کار های خوش گرمه
..و اینکه
..اون شاگرد منه
و تو هم عضوی از خانواده ی شاگرد منی
..خوبه که ما در تماس باشیم
اینجوری اونم سریع تر میتونه پیشرفت کنه
دکتر ون
تو خیلی بامزه ای
..چرا در عوض
با بیمارات ، در تماس نیستی؟
= فبوکسوستات = بنظر میاد الان خیلی بیکار هستی
..نظرت چیه
در مورد پرونده ی اقای لین صحبت کنیم؟
باشه
این خلاصه گزارش ، اونقدر ها هم پیچیده نیست
میخواستم از طریق ویچت برات بفرستم
..ولی حالا که نمیخوای تو ویچت با من دوست بشی
پس فراموشش کن
= درخواست دوستی =
= فبوکسوستات =
فبوکسوستات ؟
مشکلی هست؟
..اسمِ ویچتت
مثه خودت معصومه (یه نوع دارو برای درد مفاصل- در حقیقت مسخرش کرد)
خوب
امروز کِی خلاصه رو برام میفرستی؟
گفتم امروز؟
داری شوخی میکنی؟
..هروقت اماده شد
بهت خبر میدم
الان دیر وقته
زود بخواب
من برگشتم
شما لذت ببرید
رییس
داری میری؟
دختر عمو
خودت همشو بخور
دوباره چه اشتباهی کردم ؟
خیلی خجالت اوره
عوضی
فقط یه سال گذشته
!ولی چه عضله هایی درست کردی
منم
♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪
♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪
♪فقط عاشقم شو♪
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪
= فبوکسوستات =
= اگر خلاصه میخوای ، ساعت ۵:۳۰ صبح توی پارکِ کای هونگ بیا به دیدنم =
= دیر نکن =
♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪
چرا باید به حرفت گوش بدم؟
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪
= تغییرِ نام کاربری =
♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪
♪اجازه بده من کنارت بمونم♪
اسمم سونگ رونگه
تو میتونی منو شمشیر زن هم صدا کنی
= اسم مستعار : شمشیر زن =
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪
♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪
♪و برای یک عمر در اغوشِ هم میمانیم♪
..بزار ببینم
دیگه چه کلکی تو سرته
خلاصه گزارش کجاست؟
میدونستم
خوب
فقط میخواستی منو صبحِ زود بکشی بیرون؟
اینارو بپوش
چی از جونم میخوای؟
خلاصه گزارش میخوای یا نه؟
بدک نیست
بریم
..نگو که
فقط میخواستی باهات ورزش کنم
زدی تو خال
مشکلی هست؟
اره
..من میتونم خوابم رو
فدای کارم بکنم
..ولی تو نمیتونی
هی به من دستور بدی
دیگه احساس و انرژیِ منو هدر نده
..یادت باشه
خلاصه رو برام بفرستی
ممنونم
وایسا
معامله تمام شد
..اگر خارج از تایمِ کاری ، به خودت آسیب بزنی
بیمه ی حوادثِ شغلی بهت تعلق نمیگیره
..این ادم
واقعا عجیبه
کارت خیلی درسته
..اگه پشتت بدوام
به نظر میاد ، دارم دنبالت میکنم
من سگت نیستم
اشتباه میکنی
..سگِ من
همیشه جلوتر از من میدوعه
پاهای من فقط طبق خواستشون پیش میرن
من تو موقیت درستم
..نمیدونی
موقعیتِت اصلا ثابت نیست؟
دکتر ون
عقبی دویدن ، خیلی خطرناکه
اصلا تغییر نکرده
چی گفتی؟
گفتم یه دکتر خوب ، بدن سالمی باید داشته باشه
من که دکتر نیستم
چکار میکنی؟
دردم میگیره
خیلی کندی
نمیخوای توی امتحان ورزش قبول بشی؟
نمیخوای از اسمِ مستعارت " چرخ دنده " خلاص بشی؟
تند تر
این به عنوان پاس حساب میشه؟
میخوای تقلب کنی؟
پس ۱ کیلومتر دیگه اضافه شد
بلند شو
بیا
نمیتونم
بدو
نه
دیگه نمیکشم
نمیکشم
خیلی خوب
حالا میتونی بهم خلاصه رو بدی؟
من که نگفتم بعدِ ورزش برات میفرستمش ، گفتم؟
ون شائو چینگ
..اگه میخوای کارت رو خوب انجام بدی
با من بیا و سعی کن یه زندگی مثل دکتر هارو تجربه کنی
چطوره؟
..وای خدا
..من واقعا ... من
= بیمارستانِ شنژن یونجی =
..با توجه به سی.تی.اسکن
= بخش بستری = بیمار نیاز به عمل جراحی داره
کسی نظری نداره؟
ژونگ ژن
درمورد خطراتِ احتمالیِ این عمل جراحی به ما بگو
..بیمار ، ممکنه دچارِ خونریزی بشه
و فشار خونِ داخل جمجمه بالا میره
توی کدوم قسمت؟
داخلِ حفره میانی
تشکیل فتق مغزی رو ۵۰ بار کپی کن
تا تمومش نکردی نمیتونی بری خونه
پنجاه بار؟
مدیر ، مدیر
..هرچقدر سخت باشه
جراحی باید انجام بشه
اقایان
..امروز بشینید برنامه ریزی کنید
..و هرگونه خطر احتمالی که ممکنه پیش بیاد رو
در نظر بگیرید
میخوام قبل اینکه برید خونه ، گزارش روی میز کارم باشه
همین
شائو چینگ
..میخواستم ازت بپرسم
اون..اون کیه؟
اون کار اموزِ بخش جدید ماست؟
از دفتر پذیرش عمومیه
خوبه
تو دیگه کی هستی ، ون شائو چینگ
یه دختر از بخشِ پذیرشِ عمومی رو اوردی اینجا
چی تو مخته؟
میخوای مین کار بزاری؟
خودم داوطلب شدم ، تجربه کسب کنم
تجربه؟
‌‌..همه میگن
باید موقعیتم رو خوب بشناسم
منم دارم همین کارو میکنم
سلام
من سونگ رونگ هستم
از دیدن شما خوشبختم
سلام
من چن سو هستم
خوبه
..اسمِ سونگ رونگ
..از صلح
و ارامش میاد
اسم خوبیه
بریم
باید یه دوری تو بخش بزنیم
پنجاه بار
چی شد ؟
چرا حس میکنم باهام حال نکرد؟
واضح نیست؟
..وقتی ما نزدیک دفتر عمومی باشیم
یعنی به دردسر نزدیکیم
البته که باهات حال نمیکنه
ازت متنفرم که هیچی نمیدونی
..من به اندازه ی کافی بدبخت هستم
تو دیگه بهم زخمِ زبون نزن
بدو بریم
دیگه کافیه
..قراره چهره ی ناامیدت
کلی بیمار رو بترسانه
دختر عمو
..تا حالا متوجه شدی ، یه پزشکِ ۳۰ ساله
چرا شبیه ۵۰ ساله هاست؟
چرا؟
..همش تقصیر استادایی مثلِ اونه که
عاشقِ دیدنِ سختی کشیدنِ شاگرداشه
..اگر منطقت درست باشه
پس چرا اون شبیه ۱۰ ساله هاست؟
دکتر چین شو
اون فرق داره
اون از محبوبیتِ برابر با رییس ، بهره منده
محبوبیت برابر؟
..تو بیمارستانِ ما
..توانایی جراحی
بین اون دوتا تقسیم شده
(ممنونم)
ون شائو چینگ بهترینه
چین شو ، دومین بهترینه
..صورت های اونا
مورد لطفِ خدای جوانی قرار گرفته
و دستاشونو ، خدای جراحی بوسیده
اونا سوگلی های خلقتِ خدا هستن
.. همکلاسی ما
نماینده پزشکی شده
و میخواد همه ی همکلاسی هارو ، شام مهمون کنه
میای؟
این یه مهمونیه دورِ همیه
نمیخوام بیام
میدونستم همینو میگی
بخاطر همین از طرف تو رد کردم
ممنونم
= مرکز مغز و اعصاب =
دکتر ون
وانگ هُنگ مِی
امروز حالت چطوره؟
دکتر
میتونم امروز بعد از ظهر جراحی کنم.
سردردِ بدی دارم
هنوز مطمئن نیستم
به شما اطلاع میدم
دکتر ، من کی جراحی میشم؟
امروز بعد از ظهر
ولی زمانِ دقیقشو نمیدونم
الان پاهاتو احساس میکنی؟
بله
بله؟
وانگ پیلان
چه حسی بعدِ جراحی داری؟
داری بهبود پیدا میکنی
ولی هنوز نمیتونی چای و قهوه بخوری
فهمیدی؟
..اگه مشکلی پیش نباد
میتونی ۳ روز دیگه مرخص بشی
ولی باید مراقبِ خورد و خوراکت باشی
خوب استراحت کن
باشه
باشه ، فعلا
..ما امروز توی بخش های زیادی بودیم
ولی تمامِ سوال ها تکراری بود
..کسایی که جراحی نشده بودن
میخواستن بدونن کِی جراحی میشن
..و کسایی که جراحی شدن
ما باید باید ها و نباید ها رو براشون توضیح بدیم
..میتونم تو چند روز
همشو بخونم
حالا میتونی مشکل پزشک بودنو متوجه بشی؟
بیمار ها همیشه سوال میپرسن
..اونا هرجایی و هر وقتی
سوال میپرسن
.. برای ما
تکرارِ این کارِ روزانمونه
"طبیعت انسان ها تکرار کردنه"
ولی من فرق دارم
من باید از کاربن استفاده کنم
..چیزی که الان دیدی
دکتر ون ، دکتر ون
من دخترِ تختِ شماره ی ۳۸ هستم
..میخوام دوباره بپرسم
زمان جراحی کِی هستش؟
لصفا صبور باشید
ما هم نمیدونیم
تایمِ جراحی بستگی به خالی بودنِ اتاق عمل ها داره
..اگر جراحی امروز ترتیب داده نشه
باید تا فردا صبر کنید
..ایول
دکتر سونگ
حق با توعه
..ادم ها
طبیعتشون تکرار کردنه
= غذا های غربی =
عذر میخوام
اینم اسپاگتیِ شما
سفارش شما سرو شد
لطفا از غذا لذت ببرید
چطوره؟
غذا رو دوست دارید؟
خوبه ، خوبه
خیلی خوشمزست
پس بیشتر بیاین اینجا
بهتون تخفیف میدم
باشه باشه
رییس
ما داریم مشتری زیاد میکنیم
..با شرایط فعلی
بعضی ها باید تا شب منتظر بمونن
..ولی ممکنه صبرشونو از دست بِدَن
و از اینجا برن
کاش یکم میز اضافه کنیم
پیشخدمت
میخوام سفارش بدم؟
میز بیشتر اضافه کنیم؟
خوش امدید
کجا؟
یو ، شماره ۳۸
= کتابفروشیه رنگ کای =
کسی داخله؟
فکر کنم یه چیزی شنیدم
سلام
..کسی این داخل هست
میخوام با صاحب اینجا صحبتی داشته باشم
کسی داخل نیست
اینجا چخبره؟
= میتونیم جلوی مغازت میز اضافه کنیم؟ =
نه؟
چرا اینقدر بخیلی؟
= لطفا خودسر نباش ، ما باید به هم کمک کنیم =
= تو که مشتری نداری =
= خودسر =
میتونی بیای بیرون صحبت کنیم؟
یه کلاغ بیرون درحالِ غر زدنه
کی اونجاعه؟
این چه وضعه حرف زدنه؟
اون چشه؟
...رییس
ها؟
میتونیم میز اضافه کنیم یا نه؟
اره
باشه
..نشستن تو رستوران
..و ۴۰ دقیقه معطل شدن هم
بخشی از زندگیِ روزمره ی یک دکتره؟
= گروه کاراموزانِ دارِن =
= ژائو چن لونگ : ناهار کاری ! رییس ما خیلی خوبه =
= لی لین لین : منم پول غذا رو گرفتم. دارم غذای ژاپنی میخورم =
= تیان یو : ما سوشی سفارش دادیم ، خیلی خوشمزن =
اینم رجز خوانی داره؟
تاحالا غذا های سردِ بیمارستانو خوردید؟
ببخشید منتظر ماندی
بالاخره امدی
این سرد شده
میرم برات غذای گرم بگیرم
زحمت نکش
..اگه بتونم اینو ۱۰ دقیقه ای تمام کنم
یکم وقت پیدا میکنم یه چرت بزنم
دکتر ون
..میخوام به شما بگم
که من تجربه ی کاملی پیدا کردم
..و این تجربه ی نیم روزه به من ثابت کرد
..که شما سرتون خیلی شلوغه
و خسته هستید
..اگه به من ۱ دقیقه وقت بدی
کارِ شخصی ای نکردی
بله
یه نگاه میندازم
اجازه بده با نتیجه ی سی.تی اسکنش ، بیاد پیشم
و؟
..و از اونجایی که به هدفت رسیدی
من بعد از ظهر ازت دور میمونم
... خلاصه گزارش
نه
..تو قول دادی
یک روز کامل رو تجربه کنی
و اینکه ، من هنوز یه روز رو تمام نکردم
..دیروز گفتی ، امروز صبح
..امروز صبح گفتی امشب
حالا هم به من میگی ننوشتی؟
رو پیشونیِ من نوشته "لطفا به من دروغ بگو" ؟
فکر میکنی توی طول روز وقت میکنم بنویسمش؟
تو همه وقتت رو صرف کارت کردی
چرا نمیتونی یکمشو اختصاص بدی به دفتر پذیرش عمومی؟
میدونی معنیِ یه ثانیه چیه؟
فقط یه نامست؟
فرقش میتونه ، مثلِ مرگ و زندگی باشه
..چند سلولِ عضلانی
..و یک میلی لیتر اسید لاکتیک
میتونه باعثِ تورمِ مغزی باشه
..اینجوری توی یک ثانیه
یک عمل جراحیِ مغزیِ موفق ، میتونه به فاجحه ختم بشه
تمام روزِ من ، فقط میتونه مختص به بیمارام باشه
..و کاری که تو ازم میخوای انجامش بدم
فقط میشه شب بهش پرداخته بشه
= شیا =
دکتر ون
..یک مورد اوژانسی پیش اومده
که باید همین الان جراحی بشه
هی
کجا داری میری؟
دکتر ون
دکتر چن برای جراحی اماده میشه
باشه
فهمیدم
= کارکنان پزشکی =
..پس روزت رو
باید صرفِ بیمار ها کنی
اینجا چکار میکنی؟
مگه برای کسبِ تجربه جراحیِ مغز و اعصابِ دکتر ون ، دعوت نشدی؟
مدیر یان
دربارم شنیدید؟
..اره شنیدم
..بعد از اینکه خودت رو معرفی کردی
اونا فورا ترسیدن
همینجا بود که باعث شد متوجه ی موقعیتمون تو بیمارستان بشم
ما دقیقا شدیم یه نسخه از ولدمورت (ولدمورت : یکی از شخصیت های داستانِ هری پاتر ، که بعد ها در مدرسه ی جادوگری با روش های جادوی سیاه باعثِ وحشت همگان شد)
اونا حتی جرعتِ صحبت درباره ی مارو ندارن
..فقط اینکه
ما چطور باید واسطه بشیم؟
..در واقع
..تو سعی کردی وارد زندگیِ روزمره ی پزشک ها بشی
که شروعِ خوبی بود
..واسطه شدن
اینکه ، نظرات مختلف رو به توافق برسونی
..و تو
باید پیوندی باشی که دو انتها رو بهم جوش میده
من اینقدر مهم هستم؟
بیشتر از اینا مهمی
به مرور متوجه میشی
= کتابفروشی رنگ کای = اماده اید سفارش بدید؟
میتونم سیب زمینی سرخ کرده بخورم؟
البته
سیب زمینی سرخ کرده
و برنجِ سرخ شده طلایی
چیز خوبیه
گوشتِ گوساله ی اینجا ، خیلی خوبه
میتونید امتحان کنید
اوکی ، امتحانش میکنم
تابلوی اونجا رو بخوان
= کتابفروشی رنگ کای =
فکر کنم چشمم اصلا بهش نخورد
جمع کن
این اسم کاملا خاصه
از این طرف لطفا
بفرمایید
لطفا اینجا بشینید
بشینید لطفا
بفرمایید ، میتونید سفارش بدید
انتخاب کنید
نمیدونی منظورم چیه؟
میدونم
ولی نگاه کن
این مشتری ها ، ساعت هاست منتظرن
میتونم اجازه بدم بازم منتظر بمونن؟
فقط این بعد از ظهر
بعدش میز هارو جمع میکنم
قول میدم تو کسب و کارِ تو تاثیر نزارم
چی میشه اگه بگم نه؟
نظرت در این مورد چیه؟
..در اینده هرچی خواستی بخوری
دیگه جایی زنگ نزن
خودم شخصا برات میارم
= کتابفروشی رنگ کای =
= غذا های غربی =
رییس
باید برای اون میز ها غذا سرو کنیم؟
البته
باهاش معامله کردم
رییس ، رییس
میترسم از پسش بر نیایم
..کسی که یه سگ دنبالشه
مشتری هارو ترساند
اونا رفتن؟
بگیرش
تو.. تو.. تو
چرا اینجوری میکنی؟
از دو تاکتیک نرم و سخت استفاده میکنی
چی میخوای؟
در ایالتِ سانگِ باستان ، یه مردی به نام سائو شانگ بود
میشناسیش؟
کی؟
پادشاه سونگ ، هدایای زیادی به اون اهدا کردن
اونم برای خودنمایی به چوآنگ تزو امد
میدونی چوانگ تزو بهش چی گفت؟
چی؟
..چوانگ تزو گفت
" از منطقم دور بشو "
چی؟
برو بیرون
!برو بیرون
اون داستان سرایی کرد تا منو بندازه بیرون
تاحالا هیچکی با من اینجوری صحبت نکرده بود
من توی تمامِ سال های گذشته ، بدون کمک خانوادم ، این رستوران رو راه انداختم
من خودم از پایه زحمت کشیدم
من فقط میخوام خودمو ثابت کنم
..ولی حالا
..مشتری های وفادارم
توسط اون ترسیدن
..از اونجایی که اونا مشتری های فداکارن
نباید به همین راحتی رهات کنن
فقط از اونا عذرخواهی کن و بهشون تخفیف بده
الان فقط همینو شنیدی؟
خوندن رو تمامش کن
حواستو بده به من
من
من الان افسردم
.. کی بود به من میگفت اینقدر جدی نباشم
..یکم ریلکس باشم
و خودمو خسته نکنم؟
..تو که نمیدونی
چه ژِستی ، گرفته بود
برو بیرون
تو بودی میتونستی تحمل کنی؟
اون با یه لبخند رو لباش ، ازت برد
این ادم ایول داره
درسته؟
ایول داره ، ها؟
تو دوست منی یا اون؟
چرا اینقدر از اون تعریف میکنی؟
کافیه
..وقتی این کاراموزیِ لعنتی تمام بشه
میرم ازش انتقام میگیرم
نیازی به این کار نیست
خودم باهاش این کارو کردم
اون سعی داشت شبیه ادم های همه چیز دان ، رفتار کنه
پس منم باهاش همین کارو کردم
..راهی که انتخاب کردم قدرتمندانه
همراهِ تاثیرِ عمیق بود
مطمئنم تا مدت ها یادش نره
= کتابفروشی رنگ کای =
= بیرون از "هدف " =
دیوانه ی بی سواد
پس الان خوشحالی
کفشات
اینا رو از کجا گرفتی؟
داستانش طولانیه
..میدونی
این نسخه ی محدودِ تابستان و بهاره ؟
من همه جارو گشتم ولی نتونستم پیدا کنم
ولی تو خیلی عادی پوشیدی
نمیتونم باور کنم
نسخه ی محدود؟
کسی ازت خواستگاری کرده؟
بگو ببینم
اون کیه؟
پس قطعا خبراییه
بگو ببینم چه خبره
..اون ۸.۲ یوان
..کسی که بهم اجازه داد یک روز رو به عنوان پزشک ، تجربه کنم
این کفشارو به من داد
اون ازم میخواد هر روز پشتش بدواَم؟
..با توجه به تجربه های غنیِ عشقیِ من
اون بهت یه حسایی داره
اون فقط میخواد منو بترسونه
..ولی بعد از امروز
من به مشکلاتِ پزشک بودن پِی بردم
اون از ساعتِ ۱ ظهر ، وارد اتاق عمل شده
ولی نمیدونم کِی قراره بیرون بیاد
ازش مراقبت میکنی؟
من فقط نگرانِ بیمارم
= به وقتِ پکن =
= صفحه کنترلِ اتاق عمل = = ساعت =
فشار خون پایین امده
وضعیت بیمار پایداره
پرستار
حالِ داییم چطوره؟
ارام باشید
بشینید اینجا و استراحت کنید
..بعد از اینکه
..جراحی تمام شد
به شما اطلاع میدیم
نگران نباشید
همه چیز تحتِ کنترله
= بیمارستانِ شنژن یونجی =
= صفحه کنترلِ اتاق عمل = = ساعت =
= به وقتِ پکن =
..اون روز
من یه وجه دیگه ای ازش یاد گرفتم
..توی جنگِ مرگ و زندگی
..اون مثلِ کراتوس ، خدای جنگه
که همه بهش اعتماد دارن
و با زندگیش علیه مرگ ، میجنگه
..و من
..پشت درهایی که
..منو از اون جدا میکنه
بالاخره طعمِ انتظار رو چشیدم
= جراحی ، وارد نشوید =
اصلا تغییر نکرده
مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم KoreFa.ir مترجم: MaRaL♡ (✪‿✪)ノ
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم :MaRaL♡
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪
♪کارت پستال ، یاداورِ خاطراتِ♪
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪
♪من روی ابرا بودم♪
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪
♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪
♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪
♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪
♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪
♪کارت پستال ، یاداورِ خاطراتِ♪
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪
♪من روی ابرا بودم♪
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪
♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪
♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪
♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪
♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪