تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم :MaRaL♡
♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪
♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪
♪فقط عاشقم شو♪
♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪
♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪
♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪
♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪
♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪
♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪
♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪
♪اجازه بده من کنارت بمونم♪
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪
♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪
♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪
♪اجازه بده با تو بمونم♪
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪
♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪
༺ خوشبختی کوچیک من ༻
= قسمت ۴ =
..در حقیقت ، بیشتر کار اموز ها
نمیتونن خودشون رو ، با محیط بیمارستان ، وِقف بدن
تو کارت رو خوب انجام دادی
تو خاصی
از توی کمد بهم پتو بده
چطور میتونی رو زمین بخوابی؟
این صدای چیه؟
= مامان =
صدای اینه؟
...وایسا
..وایسا
کیه؟
...وایسا
چقدر سر و صداست
مامان
چه خبره؟
داری چکار میکنی؟
چرا یه پسر داخلِ اتاقته؟
نه نیست
امکان نداره
بیناییِ من ۵.۲ عه
من حتی یه تاره مو روی پالتو پشمی رو میتونم کاملا واضح ببینم
کمد رو باز کن
زود باش ، کمد رو باز کن
این کیه؟
دیدیش ، مامان
اون ژو چنگ چنگه
کی اسمِ منو صدا کرد؟
ساکت
ژو چنگ چنگ ؟
بنظر یکم چاق شده
حالا چرا توی کمد قائم شده؟
اون هر وقت مسته ، هر سوراخی گیرش بیاد ، توش قایم میشه
دقیقا شبیه گربه میمونه
فکر کردم تو خوابگاهتون دزد اومده
خوبه که اون مرد نبود
صبر کن
اینجا که خوابگاهِ تو نیست
بگم کجام؟
چنگ چنگ اومده بود دیدنم
..منم نمیخواستم برای بقیه مزاحمت ایجاد کنم
برای همین خونه اجاره کردیم
مامان
چرا این موقع شب به من زنگ زدی؟
‌..میخوام بهت بگم
دارم اماده ی زندگی توی استرالیا میشم
من دارم انگلیسی یاد میگیرم
تو خیلی سخت کوشی ، نیستی؟
البته
ازت یه سوال دارم
فرقِ بین گذشته ی کامل و حال کامل چیه؟
مامان
..این سوالت رو
نمیتونم توی چند تا کلمه توضیح بدم
بعدا لیست کاملشو برات میفرستم
یه لیست دارم
ولی چیزی ازش متوجه نمیشم
تو باید کمکم کنی
..بخوام کوتاه بگم
..فرقشون توی
الان فهمیدی؟
اره ، این سوالم حل شد
حالا یه سوال جدید دارم
..در واقع ، گرامر
زیاد توی زندگی روزانه مهم نیست
تو فقط سعی کن ، مکالمه های روزمره رو یاد بگیری
تو هنوز یه خانومِ جوانی
اگه زیاد از مغزت استفاده کنی ، پیر میشی
واقعا؟
پس باید بزارم مغزم استراحت کنه
شب بخیر
ون شائو چینگ
متاسفم
تقریبا فراموش کرده بودم اینجایی
الان دیگه میتونی بیای بیرون
دکتر ون؟
ون شائو چینگ؟
یه مشکل پزشکی برای من پیش اومده
چی؟
انسدادِ رفلِکسِ وریدی
..وقتی عصب برای مدت طولانی تحریک نمیشه
یه نوع انسداد پیش میاد
خلاصش چی میشه؟
بی حسیِ پا
فهمیدم
..حالا دلت میخواد کمکت کنم
ولی خجالت میکشی ، ازم خواهش کنی
درست میگم؟
..وقتی یه ببر ، زمین گیر میشه
سگا هم میتونن ، اذیتش کنن
..وقتی توی بیمارستان منو ترساندی
فکر نمیکردی ، یه زمانی به کمک من احتیاج داشته باشی؟
دستتو بده به من
بیا
یک ، دو ، سه
منو بزار پایین
...من میخوام
چی میخوای؟
میخوام تو هم این بی حسی رو احساس کنی
!...تو
دختر عمو
ژونگ ژنه
بیرون نیا
نمیخوام بازم تو بیمارستان ، ازم شایعه پخش بشه
لطفا
بیرون نیا
لباس مردونه هایی که ازم میخواستی
ممنونم
بعدا شام دعوتت میکنم
..نصفه شب ، لباس مردنه
برای چی میخواستی؟
هرچی کمتر بدونی ، به نفعته
پاهام درد گرفت تا اینجا اومدم
حداقل یه لیوان اب بهم بده
فراموشش کن ، فراموشش کن
بهت نگفتم نیای بیرون؟
مگه من قبول کردم؟
من هنوز باکره ام
چرا همیشه شاهدِ این صحنه ها منم؟
قول میدم دهنم قرص باشه
چی میگی برا خودت؟
ما از اون رابطه ها نداریم
پس .. چه رابطه ای دارید؟
من و اون نمیتونیم باهم کنار بیایم
ولی بنظر میاد ، داریم باهم خوب کنار میایم
رییس
من فقط یه جنازه در حال راه رفتنم
..هرچی بین شما اتفاق افتاد
من نه شنیدم ، نه دیدم
و اصلا مهم نیست
به هرحال الان هردوتون بالغید
قسم میخورم دهنم چفت و بس داشته باشه
لطفا به زندگی من ، امان بدید
باشه
به همین سادگی؟
رابطه اون و مادرش بده؟
چرا اومدنش رو از مادرش مخفی میکنه؟
رابطشون بد نیست
زنعمو برای دخترش ، زیادی شیرینه
..فقط نمیخواد دخترش برگرده شنژن
یا اینکه وکیل بشه
چرا؟
داستانش طولانیه
خلاصش اینکه ، برای دختر عموم اسون نیست
..دختر عموم وقتی دبستان بود
یک بار مدرسشو تغییر داد
حتی اینم بهت گفته؟
شما دوتا ... واقعا زوجید؟
غیر ممکنه
فکر میکنی نمیتونم دوستش داشته باشم؟
برعکس
اون نمیتونه تو رو دوست داشته باشه
اون تایپِ ایده آله خودشو داره
و تو دقیقا عکسِ فردِ ایده آلِ اونی
بزار چک کنم
= تایپِ ایده آل سونگ رونگ =
= یک : بلند و بزرگ =
به اندازه کافی بلند نیستم؟
= ...دو : بالغ ، سکسی =
= و دانشمند =
دقیقا خودِ منم
= سوم : ملایم و دلسوز =
تو هیچ کدومش نیستی
= چهار : بهم غذا بده و مراقبم باشه =
اینارو از کجا اوردی؟
از دفتر دبیرستانش ، کش رفتم
دیگه توی حریم خصوصیّ دیگران فضولی نکن
اینم مصادره میشه
پیاده شو
رییس
ما که هنوز نرسیدیم
..تنبیهِ این هفته ی تو
رییس
شب بخیر
= تایپِ ایده آلِ سونگ رونگ =
..امروز
پارت میکنم ( برگه رو )
= کارِ اقای لینو به پایان برسانم =
من میرم سرِ کار
خوب استراحت کن
به خودتم سخت نگیر
اگه سر درد داشتی ، شیر بخور
روی میز کنارته
= شیهوآن تونگ =
= ...تختِ فیزیو تراپی = ۳۸ هزار یوان ؟
مگه تخته امپراطوره؟
متکبر ها
= بیمارستانِ یونجیِ شنژن =
دکتر میاد یا نه؟
بیمارستان های بزرگ خیلی خوب بلدن ، مریض هارو منتظر نگه دارن
اقای لین
شما دچارِ سوء تفاهم شدین
..اقای ون
احتمالا دارن توی بخش دور میزنن
خیلی زود اینجا هم میان
لطفا یکم اب بخورید
به موقع اومدی
اقای لین میخواد با دکتر ون صحبت کنه
میتونی سریع بری بیاریش؟
باشه
رفتم
اقای لین ، یکم اب بخورید
من اینجام
اتفاقا منم یه چیزی باید به اقای لین بگم
..درحالِ حاضر
من فقط یه درخواست دارم
..بیمارستان شما
باید هزینه ی بستری شدنِ منو پس بده
اقای لین
..براساسِ شکایتِ قبلیِ شما
ما یک تحقیق کامل انجام دادیم
..دکتر ون ، به هیچ وجه
تشخیص اشتباه نداشته
..به طور کلی
بیمارستان ، مجبور نیست باز پرداختی پس بده
خودت تحقیق کردی؟
این منصفانست؟
ببین دکتر ون چقدر جوانه
اون اصلا شایسته به نظر نمیرسه
حتما با پارتی بازی اینجاعه
اقای لین
شما راجع به دکتر ون اشتباه فکر میکنید
..همه اینجا میدونن
سونگ رونگ
اقای لین
..اخرین باری که اینجا بودید
..ما در ابتدا هیچ جراحی روی شما انجام ندادیم
اولا بخاطر اینکه ، همه اتاق عمل ها پر بود
..دوما ، واقعا روشِ مناسبی
برای جراحی شما پیدا نکردیم
..این چند روز
..من با کارشناس های بین المللی مشورت کردم
و درمورد روش های جراحی صحبت کردم
لطفا نگاه کنید
نمیکنم
نیازی ندارم
فکر میکنی فقط تو بلدی بهانه بیاری ؟
منم بلدم
خودت نگاه کن
..روی برگه با چند زبان خارجی نوشته شده
..که میگن
..بدنِ من
مشکلی نداره
من کاملا خوبم
= سازمان پزشکی تخصصی بین المللی =
اقای لین
توی دنیا ، چنین سازمانی وجود نداره
کی گفته؟
حتما تو از وجودش خبر نداری
..این سازمان برای
سرمایه گذار های نفتِ ، توی دبی عه
ادم های کمی دربارش خبر دارن
اقای لین
اروم باشید
بشینید ، بشینید
عصبانی نشید
یکم اب بخورید
نمیخوام اب بخورم
وقت منو هدر نده
رک و پوست کنده جوابمو بدید
برمیگردونید یا نه؟
بیا داخل
دکتر ون
..اعضای خانواده ی یک بیمار
میگن بدون دیدنِ شما ، اینجا رو ترک نمیکنن
نمیرن ؟
گفتم اون بی کفایته
همه اینو میگن
برو
من و سونگ رونگ حواسمون هست
نگران نباش
اقای لین
..مسئولیت پزشکی ، به من میگه
..باید دوباره به شما یاد اوری کنم
که در اسرع وقت ، باید جراحی بشید
تومورِ شما ممکنه ، هر لحظه پاره بشه
دکتر ون
اینجا
دارید بیمارستان رو ترک میکنید؟
بله
..پدربزرگ گفت
ما باید شخصا از شما تشکر کنیم
مزاحم که نشدیم؟
البته که نه
اقا
..از این به بعد ، دائم فشار خونتون رو کنترل کنید
گاهی اوقات هم برای توانبخشی ، به بیمارستان مراجعه کنید
خیلی خوب؟
شنیدم اون روز توی فرودگاه ، یه دختر هم اونجا بود
بله
ایشون هم کمکِ زیادی کردن
شما دکترید؟
دستمال داری؟
اره
بفرمایید
بیا
کمک کن نگهش دارم
به بغلش نگهش دار
باید استفراغ کنه ، وگرنه راه هواییش بسته میشه
لطفا این بنده ابریشمی رو قبول کنید
خیلی ممنونم
ممنونم اقا
دیگه ما میریم
مراقب باش
= اخلاق پزشکی ، مهارت های پزشکی =
اقای لین
شما راجع به دکتر ون اشتباه فکر میکنید
دکتر ون
= اخلاق پزشکی نجیب است ، مهارت های پزشکی نفیس است=
= بعد از ظهر تو غذا خوری میبینمت ، ناهار مهمونت میکنم =
بابا
پولو از بیمارستان پس گرفتی؟
نه
هر کاری کردم
راضی بشو نیستن
..ولی تو باید
اون تختو ، برای من نگه داری
..سعی کن
یه راهِ دیگه ای پیدا کنی
من..من وجهمو میزارم کنار و تقاضای تخفیف میکنم
این هدیه ی من به توعه
هرچقدر پول داری بیار
باشه
باشه ، مشکلی نیست
برای من نگهش دار
بعد از ظهر اونجام
یکم اب بخورید
آنیون داره
میتونه به طولانی شدن عمر کمک کنه
..تختی که میخوای بخری
آنیون دار هم هست؟
از کجا فهمیدی میخوام تخت بخرم؟
توی گزارش خوندم
برنامه ی درمانی خرید اون تخته
..اون تخت
خیلی خوبه
..وقتی روش دراز کشیدم
احساسِ گرما میکردم
اون تخت میتونه تمامِ درد هارو دوا کنه
اره
..ولی ۳۸ هزار یوان
پولِ کمی نیست ، هست؟
تو نمیفهمی
..با پول کم خسیس باش
..و با پول گنده
جنتلمندانه برخورد کن
میفهمم
منم موقع خریدن کیف ، میتونم ۱۰ هزار یوان پول خرج کنم
..ولی موقع تحویل
وقتی میخوام ۵ یوان بدم ، زورم میاد
..نگرشِ تو خیلی بهتر از
اون دکتر ون هستش
کاملا موافقم
اقای لین
..دیدم توی اینترنت ، خیلی ها نوشته بودن
شیهوآن تونگ یه شرکتِ کلاهبرداره
این چه حرفیه؟
شرکت های کلاهبردار ، روش هایِ خاصِ خودشونو دارن
.. حتما به شما گفتن اگه بهشون پول بدید
اونا میتونن تمام درد های شما رو دوا کنن
درسته
حالا بهش فکر کنید ، میکنید؟
تو یه کلاهبرداری
..من یه بار داخل بیمارستان بودم
حالا تو میخوای دوباره منو بکشانی داخل بیمارستان
..من کاملا سالمم
ولی تو ادعا کردی من تومور دارم
حالا کسی که داره سره من کلاه میزاره ، تو نیستی؟
نه ، ما نگران شما هستیم
نگران؟
پس شخصا پولمو پس بده
..بعد اینکه ، اون تخت رو خریدم
میتونیم درموردش اختلاف ، توی بیمارستان صحبت کنیم
منطق شما واقعا غیر معقوله
نظرتون در مورد این چیه
..شما شماره خانوادتون رو به من بدین
..من به خانواده ی شما زنگ میزنم
تا برای خرید اون تخت ، کمکتون کنن
..کسی که تخت رو میفروشه
پسرِ منه
..اون منو تا پارک همراهی میکنه
و برای من صبحانه اماده میکنه
..حتی اگه سرِ من کلاه بزاره
من پشیمانی نمیشم
..من برای خرید اون تخت
کاملا مصمم هستم
نمیخوام باهاش روبرو بشم
..اگه مشتری کم داشته باشم
چقدر خجالت زده میشم
نگران نباش
همه چیز خوب پیش میره
شرایط اوکی میشه
خدا کنه مثل همیشه شلوغ باشه
آمین
مراقب باش
چیزی رو نشکنی
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
چکار میکنی؟
من فقط نصفِ روز نبودم
اینجا چخبره؟
کی به شما گفته این کارو کنید؟
..یک مردی به ما گفت
اینجا بستست
بسته؟
چرا من نمیدونستم؟
کی به شما همچین حرفی زده؟
..یه اقایی
‌که فامیلش "لو" بود
میتونید بهش زنگ بزنید و بپرسید
متاسفم
شماره ی مورد نظر در دسترس نمیباشد
..متاسفم
هتل کایده؟
= کارت اعتباری شما در هتل کایده ، مورد استفاده قرار گرفته است =
= قلعه ای در میانِ ابر ها =
ببخشید
آقای...؟
اقای ون
ون رانگ
از دیدن شما خوش بختم
باشه باشه
بشین ، بشین
چکار میکنی؟
تو دوست پسرِ منی
چطور میتونی این کارو با من بکنی؟
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
من نمیخواستم باهوش بازی در بیارم
..ولی دفعه بعد که غیبت میزنه
از کارت من استفاده نکن ، باشه؟
اون کیه؟
هنوز نشناختیش؟
...اون توی رستوران
اره ، منم
دختر گارسون
بزار من اینکارو کنم
شما دوتا از حدِ خودتون رد شدین
تو کنار گوش من ، شیطونی میکردی
کنار گوشِت؟
اره ما از حدمون گذشتیم
دقیقا
..ولی دلیلی که نتونستی مارو ببینی اینکه
..تو فقط میتونی
خودت رو ببینی
خیلی خوب
من میرم
برو
..متاسفم
منتظرت گذاشتم
مشکلی نیست
من سردبیرِ نشری هستم که با شما تماس گرفته بود
..زمانِ ما محدوده
بیا مستقیم بریم سراغ کتابی که در مورد چاقو نوشتی
قلعه
فرقی نداره
..در کل
..این مجموعه ی شعر
برای انتشار مناسب نیست
= من نیم قرن سفر میکنم ، منتظر باد هستم =
منظور این چیه؟
هیچی
چیزی که مردم کل زندگیشونو براش صبر میکنن ، ممکنه فقط یک توهم باشه
معنی اهمیت نداره
..تنها چیزی که مهمه
هیجانِ داخل بیتِ "من کلِ جهان رو سفر میکنم تا با تو بخوابم" هستش
ولی هیجان انگیز بودن ، از عناصر ادبیاتِ جدی ، نیست
پس فکر کنم تو اشتباهی این دوره بدنیا اومدی
ادبیاتِ جدی ، دو دهه پیش یکم معروف بود
..ادم های امروزی
نیازی به ادبیاتِ جدی ندارن
اون ها فقط به نماد ها نیاز دارن
اونا میخوان به نیاز هاشون توجه بشه
چطوری باید از پسش بر بیام؟
این همون چیزیه که میخوام باهات درموردش صحبت کنم
..فکر نمیکنی چیزی وجود نداره
که شما رو خوشحال کنه؟
تو همیشه رییس و مغرور بودی
فکر میکنی کی هستی؟
جای تعجب نبود
چون تو همیشه از خود متشکری
..به هر حال
تو فقط یه نادانی
لازم نیست حرف های نیش دار بزنی
فقط میخوای منو تحقیر کنی ، نه؟
..حداقل من به تو احترام میزاشتم
حتی اگر اینقدر بد بوده باشم
تو منو دنبال کردی تا دوست دخترت باشم ، نکردی؟
چون دخترِ یه پدرِ پولدار بودی
..حالا که رابطه ی شما دو تا قطع شده
دیگه هیچکس تحملت نمیکنه
..بدونِ پدرت
..تو
فقط یک بازنده ای
..اگر یکم این اشعارو تغییر بدیم
زیاد بدک نیست
..اگه میخواستم اینجوری کتابمو بفروشم
..ده سال پیش میتونستم اینکارو کنم
نیازی نبود تا امروز صبر کنم
از دیدنِ شما خوشحال شدم
من از فروشِ اون میز و صندلی ها چیزی بهت نمیدم
دیگه باهات کار ندارم
خوبه
فهمیدم ، فهمیدم
یه لحظه
اینجا کارم تمام شد
دارم میام اونجا
داداش
اینجا ..اینجا یه دکمه وجود داره
میتونی بری فشارش بدی
در ، گیر کرده
گیر کرده؟
اره
کی دکمه رو فشار داده؟
منم کنجکاوم
کمکم کن
..یادت بمونه
من فشارش دادم
تو کی هستی؟
برگرد
وای خدا
...من
پس رفتارِ پرشوره دیشبت کجا رفته؟
فکر میکنی میتونی منو قایم کنی ؟
نمیخوام دیگران منو اینجوری ببینن
من گریه هام تمام شد
الان حسِ بهتری دارم
ولی خیلی گریه کردی
که چی؟
همه میگن دخترا از اب ساخته شدن
ولی تو از سنگ ساخته شدی
بهت هشدار میدم
..بخاطرِ هرچی که الان اتفاق افتاد
نمیخواد به من ترحم کنی
من به همدردیه هیچکسی نیازی ندارم
زیاد خیال بافی نکن
..همه ادم ها بدبختی های خاصِ خودشونو دارن
دیگه صلاحیت همدردی کردن با دیگرانو ندارن
شبیه بابا بزرگا حرف میزنی
پیراهنم
اون پیراهنِ منه
بازوت چی شده؟
سگ گاز گرفته؟
اره
سگ گاز گرفته
= به من غذا بده =
=..تایپِ ایده آلِ سونگ رونگ : کسی که به من غذا بده =
فایده ی غذا دادن چیه؟
دهنتو باز کن
این کار ساز نیست
من که نمیخوام به سگ غذا بدم
خوشمزست
یبار دیگه
همه مردای متاهل مثل تو چربن؟
من سکسی ام
این ماله کیه؟
ماله تو نیست
اینجا که کسی نیست
خودم میخورمش
.. شنیدم که
..درمورد تو و اون دختره
زیاد صحبت شده
..من به همه گفتم دوستش دارم
ولی کسی باور نکرد
ببین ، شبیه سرکش ها حرف میزنی
شهرتِ اونو لکه دار نکن
باشه؟
صبر کن
...تو منو مخفیانه دوست داری
اون دختر فقط رد گم کنی هستش؟
کمتر حرف بزن عزیزم
بیشتر بخور
این برای مغزت مفیده
..چی میگید
که اینقدر خوشحالید؟
..چن چو ، اون گفت
میخواد با تو غذا بخوره
من کِی گفتم؟
ون شائو چینگ
چین چو
..بنظرت
اخیرا ون شائو چینگ عجیب رفتار نمیکنه؟
میکنه؟
اره
= سونگ رونگ =
= قرار بود بعد از ظهر تو غذا خوری باهم غذا بخوریم =
رییس
دختر عموت کجاست؟
..دختر عمو
از من میپرسی؟
من فقط یه بیچاره ی خارج از دایرم
برگرد سرِ کارت
= بخش پزشکی اعصاب =
بیا داخل
دکتر ون
چخبره؟
ینفر میخواست به سونگ رونگ بنر ابریشمی بده
من بجاش تحویل گرفتم
اون کجاست؟
..ازم مرخصی خواست
گفت فوریه
بعدش با عجله رفت
لبتابش هنوز روشنه
شیهوآنگ تونگ ؟
فکر میکنم دلیلِ دیگه ای پشتِ درخواستِ بازپرداخت وجود داشته باشه
بنظر نمیاد این شرکت ، زیاد معقول و مناسب باشه
ادرسش توی بازارِ مواد غذایی ، پشتِ بیمارستانه
مدیر یان
این اطراف ، بازار مواد غذایی هست؟
‌.‌.این محصول
توسط والدینِ خودم امتحان شده
خیلی خوب کار میکنه
= روی تختِ سلطنتی بخوابید = ..برای همین این محصول رو به شما توصیه میکنم
= راحت تا ۱۲۰ سال زندگی کنید = و با شما به اشتراک میزارم
..شعار ما اینکه ، اگه یکبار از تختِ فیزیوتراپی استفاده کنید
دیگه نیازی نیست بچه ها از شما مراقبت کنن
..روی تخت سلطنتی بخوابید
تا ۱۲۰ سال زنده باشید
بله ، بله
..اگه یکبار از تختِ فیزیوتراپی استفاده کنید
دیگه نیازی نیست بچه ها از شما مراقبت کنن
..روی تخت سلطنتی بخوابید
تا ۱۲۰ سال زنده باشید
عالیه
لطفا صبور باشید
لطفا به صف بشید
..اگه تمامِ مبلغ رو امروز پرداخت کنید
ما محصول رو رایگان دمِ منزل تحویل شما میدیم
بابا ، اول تو
صبور باشید
به صف بشید
یکی یکی
به نوبت
هل ندید ، هل ندید
بابا
..برای پرداخت اینجا اسکن کنید
تا صاحبِ تختِ سلطنتی باشید
باشه ، باشه
چطور پیش میره؟
چرا پاسخی داده نمیشه؟
پاسخی داده نمیشه؟
مشتری های زیاد منتظرن
کارت دیگه ای دارید؟
میتونید از کارت بانکی استفاده کنید
بله دارم
دارید؟
بدینش به من
بزارید بکشم
خودم میکشم
فهمیدم
خوب ، باشه
= عملیات ناموفق ، لطفا اتصال شبکه را بررسی کنید =
شاید به برق وصل نیست
چخبره؟
اینم سیاهه
= درگاه پرداخت وی چت =
..منم نمیدونم
چی شده
قطعه
برق نداره
چطوری پرداخت کنیم؟
سلام به همگی
من یک وکیلم
..من از طریق دفتر صنعت و تجارت
سوابق محصولاتِ بهداشتی این شرکت رو پیدا کردم
این شرکت یک متقلبه
که بار ها بخاطر کلاهبرداری ، در مستعمره اسمشو تغییر داده
لطفا هیچ پولی به این شرکت ندید
چطور ممکنه؟
اینجا چخبره؟
نظم رو رعایت کنید
دنبالم بیا
نظم رو رعایت کنید
..پارسال
..بعد از تعطیل شدنِ شرکت
اسمشو به شیهوآن تونگ تغییر داد
..تختِ فیزیوتراپیِ ۳۸ هزار یوانیِ این شرکت- لطفا ارام باشید+
کمتر از یک هزار یوان ارزش داره- من در این باره توضیح میدم+
‌..این محصولات توی یک کارگاه کوچک
بدور از هیچ صلاحیتی ، تولید میشه - من به شما یک جواب قابل قبول میدم+
..بعلاوه ، محصولِ ماساژ و سطلِ حمامِ پا
محصولِ بدون مارک و بدون تاریخِ یک کارخانه ی بی نام هستش
بلند گو رو خاموش کن
واقعا کلاهبردارن؟
بگرد
پوله ما رو پس بدید
خسارتِ ما رو جبران کنید
پولو برگردانید ، پولو برگردانید
برگردانید
ما چیرزی نمیخریم
تویی
ما قبلا همدیگه رو دیدیم
بیا
بیا اینجا
برو داخل
..فکر میکنی اینقدر خوش شانسی
..که تجارتمو نابود کنی
بعدشم فرار کنی؟
..طبقِ قانون مجازاتِ اداره ی امنیت عمومی
..کسی که شخصِ دیگری را کتک بزند
‌‌..یا عمدا بدن شخصِ دیگری را ازار دهد
بین ۵ روز تا ۲۰ روز بازداشت میشه
..و اگر صدمه جدی باشه
و جرمِ صدمه ی عمدی ، ممکنه باعث محکومیتش بشه
چی گفتی؟
صداتو نشنیدم
گفتم به پلیس زنگ میزنم
بهتره عجله کنی
وگرنه دیر میشه
تو کی هستی؟
خجالت نمیکشی ، زورت رو ، روی دختر خالی میکنی؟
من یک دکترم
میدونم کجا بزنم تا بیشتر دردت بیاد
= پلیس =
همه دستگیر شدن
اقای لین
پول شما برگردانده میشه
..اگه احساس ناراحتی کردید
..یا احساس سرگیجه داشتید و حالت تهوع داشتید
لطفا سریع به من اطلاع بدید
باشه؟
دکتر ون
..من پد الکلی
و پماد خریدم
نزار زخمت الوده بشه
بزار ازت مراقبت کنم
..چرا بدونِ اینکه به من بگی
تنهایی پاشدی اومدی اینجا؟
وقت تو با ارزشه
نمیخواستم برات دردسر درست کنم
ولی اخرش منو تو دردسر انداختی ، نه؟
اگه پیدات نمیکردم چی میشد؟
اگه پلیس دیر میکرد چی؟
اگه صدمه میدیدی چی؟
..من زیاد
اصلا به عواقبش فکر نکردی
!خیلی کله خری
..مگه تابحال بهت نگفتم
..خودتو ، توی دردسر ننداز
از حدت رد نشو و داخل مسائل شخصیِ بیمار ها دخالت نکن؟
گفتی
پس چرا تا اینجا دنبالش کردی؟
نمیتونستم عقب بکشم
..من میدونستم یه تله وجود داره
و مردم دارن خودشونو بدبخت میکنن
..تو بودی
عقب میکشیدی؟
سونگ رونگ
شغلِ تو چیه؟
واسطه گری
..فراموش نکن
تو برای بیمارستان کار میکنی
کار تو باید محدود به بیمارستانِ یونجی باشه
..بیرون بیمارستان
همه مشکل دارن
میتونی به همه کمک کنی؟
نمیتونم
ولی خودتم مثله منی
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
من چی؟
تو هم از حدت رد شدی و تو زندگی من دخالت کردی
و خودتو توی دردسر انداختی
من الان حالم خوبه
ولی تو صدمه دیدی
..تو به من گفتی توی بیمارستان بمونم
ولی خودت پاشدی اومدی دنباله من
..با این استاندار ها
تو هم نگرانِ دیگران بودی
..من نگرانِ تو بودم
نه دیگران
اگه من تو خطر باشم ، به تو چه ارتباطی داره؟
مگه من کیِ تو اَم؟
..تو این همه راه اومدی
تا فقط منو سرزنش کنی
= قلعه ای در میان ابر ها =
زمانِ ما محدوده
بیا مستقیم بریم سراغ کتابی که در مورد چاقو نوشتی
.. در کل
این مجموعه ی شعر برای انتشار مناسب نیست
..ادم های امروزی به ادبیات جدی نیاز ندارن
اونا میخوان به نیاز هاشون توجه بشه
..ناشر ما ، مجموعه کاملی از الگو ها رو داره
..که من تضمین میکنم ، میتونه نویسنده ای مثل شما رو
..بخوبی
وارد بازار بکنه
ما میخوایم یه وجه ی بی میل از شما رو ارائه بدیم
شما باید موهاتونو بلند تر کنید
و لباس های عتیقه تری رو بپوشید
..ما باهم به یک فضای باز میریم
و از شما عکس میگیریم
‌.‌‌.شما چند تا مصاحبه میکنید
و مشهور میشید
از کِی اونجا نشستی؟
یه مدتی میشه
من دنبالت نکردم
..من اومده بودم یکم استراحت کنم
تصادفی بهت برخوردم
..با اینکه خیلی جنتلمندانه با من برخورد کردی
ولی علاقه ای بهت ندارم
خوشحالم اینو میشنوم
منم همینطور
..به هرحال
الان یادم اومد
من دستتو گاز گرفتم
بازم هست
..تو هم درِ منو شکوندی
و هم تختمو کثیف کردی
چقدر راحت کینه به دل میگیری
اونشب اشتباهی اینو جا گذاشتی
منم برات پیداش کردم
فراموشش کن
به هرحال من جدا شدم
قلعه ای در میانِ ابر ها
اسمِ خوبیه
..دفعه دیگه وقتی توی چنین شرایطی قرار گرفتید
اول به پلیس زنگ بزنید
صبر کنید اول پلیس بیاد
فهمیدم
اره
= پلیس =
زخمم درد میکنه
کمکم کن
من نمیخوام از حدم بگذرم
خودت انجامش بده
باشه ، صبر کن
برات انجامش میدم
درد میکنه؟
نه
پس چرا همچین صدایی در اوردی؟
پس به من اهمیت میدی؟
واقعیتِ رابطه ها چیه؟
..ما مرز هارو بوجود میاریم
ولی نمیتونیم به تخریب نشدنش کمک کنیم
..کسی که عملی
..روی هوا ، شروع میکنه
..امیدواره که نور ضعیفی
توی قلب دیگه ای روشن کنه
اقای لین
چی شده؟
بیدار بشید ، بیدار بشید
مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم KoreFa.ir مترجم: MaRaL♡ (✪‿✪)ノ
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم :MaRaL♡
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪
♪کارت پستال ، یاداورِ خاطراتِ♪
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪
♪من روی ابرا بودم♪
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪
♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪
♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪
♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪
♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪
♪کارت پستال ، یاداورِ خاطراتِ♪
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪
♪من روی ابرا بودم♪
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪
♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪
♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪
♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪
♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪