تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم :MaRaL♡
♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪
♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪
♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪
♪فقط عاشقم شو♪
♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪
♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪
♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪
♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪
♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪
♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪
♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪
♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪
♪اجازه بده من کنارت بمونم♪
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪
♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪
♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪
♪اجازه بده با تو بمونم♪
♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪
♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪
♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪
♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪
♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪
♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪
༺ خوشبختی کوچیک من ༻
= قسمت ۸ =
= ساختمان اداری =
مدیر یان
مسابقه فرداست
..ولی برای چن سو مشکلی پیش اومده
برای همین نمیتونه بیاد
چی؟
چن سو نمیتونه بیاد چون براش مشکلی پیش اومده؟
حالا باید چکار کنیم؟
بقیه دکترا چی؟
از همه سوال کردم
هیچ کس وقت نداره
چکار کنیم؟
ما یه عضو توانمند رو از دست دادیم
..اولین کار من
قراره خراب بشه
‌..اگه راه دیگه ای نباشه
...ما سه تا
بزار سونگ رونگ این کارو کنه
من؟
چطور ممکنه؟
چی؟
فکر کنم از پسش بر میای
منم فکر میکنم از پسش بر میاد
اره
فکر خوبیه
وقت داره تمام میشه
انتخابِ دیگه ای نداریم
تصمیم گرفته شد
سونگ رونگ
از دکتر ون بخواه برات توضیح بده
..ما به تو
برای بردن ، نیاز نداریم
فقط محضِ ایمنی هستی
خیلی خوب
برید سرِ کارِتون
ایده ی بدیه
من دکتر نیستم
من نمیتونم این کارو کنم
نمیتونم
کاملا میتونی
فقط باید بشینی تا موقعیت پر بشه
بهتر از اینکه خالی بمونه
یه خرسِ عروسکی هم میتونی اونجا بشینه
دکتر چین
..تیمی هست که
از دو پزشک و دو کاراموز تشکیل شده باشه؟
اره
..منظورم اینکه
من کاملا امادم
..اگر برنده نشیم
تقصیرِ رونگه
اره
تمامِ امادگی هام بیفایده شد
من تصمیم گرفتم
جایزه ای که میخواستم اینه
تو باید به ما بپیوندی
این جایزه برای توعه
ولی شکنجه برای منه
..من از اون ادم هایی هستم
..که میتونه یه گوشه
بدون جواب دادن به سوالی راحت بشینه؟
کاملا
میتونی ازم بخوای تا بهت یاد بدم
تا وقتی همه چیز رو یاد بگیری ، بهت اموزش میدم
رییس
دختر عمو
شنیدم چنگ چنگ ، یه رستورانِ کبابی باز کرده
میتونیم بریم اونجا یاد بگیریم
بیاین همه باهم بریم
باشه
چنگ چنگ
من دوباره گرسنمه
..ده سیخ کباب
و ده تا باله مرغ بیار
نوشیدنی میخواین؟
همه چیز توی اشپزخونه هست
برای خودت درست کن
تو خوشمزه تر از من درست میکنی
بیا
یکم نوشیدنی بخورید
ممنونم چنگ چنگ
بازم توی یخچال هست
اگه خواستید بردارید
رونگ
اینم کلید
وقتی میری ، درو قفل کن
میخوام کتاب بخونم
من اهلِ مطالعم
لذت ببرید
بای
دختر عمو
بزار دوباره تاکیید کنم
بیمار هایی که از نارسایی قلبی و خون ریزیِ پریکارد و حملات آسم برونش رنج می برند ، در وضعیت ارتوپنه قرار دارن
..بیماران مبتلا به تنگی نفس ناشی از بیماری قلبی ریوی
در وضعیت فاولر قرار دارن
این پوزیشنِ مقعر نیست؟
این برای بیماراییِ که شوک میخوان
بیماران شوک خواه ، وضعیت خوابیده نباید داشته باشن؟
..موقعیتِ بیمار های بهوشی نخاعی
یا جراحی کمر چیه؟
چه وضعیه؟
خدایا
نمیتونم بیاد بیارم
میتونم برم بیرون
به هیچ وجه
بعدی احیای قلبی ریوی اظطراریه
نیازی به گفتن نیست
من اینو میدونم
فرکانس باید ۱۰۰ تا ۱۲۰ بار در دقیقه باشه
عمق فشار ، باید ۵ یا ۶ سانتی متر باشه
زمان ارامش و زمان فشار ، هرکدوم باید ۵۰٪ باشه
انتهای کفِ دست در حالت استراحت نباشد از قفسه سینه جدا بشه
طوری که نقطه فشار تغییر ندین
تئوری خوب بلدی
کنجکاوم بدونم عملی چی بلدی
اینو قبلا یاد گرفتم
..بعلاوه
اونا فردا از من قرار نیست ازمون بگیرن
خوب در مورد استفاده از تجهیزات اضطراری مانند دفیبریلاتور اتوماتیک خارجی ، الکتروکاردیوگرافی و ماسک فشار مثبت برای ما بگو
من کاملا سختی های پزشکی رو درک کردم
..شما بچه ها
انسان نیستید
شما خدا هستید
تموم میشه
عجله نکن
ما بهت یاد میدیم
تا یاد بگیری
خیلی خوب
بیاین استراحت کنیم
میرم یچیز بیارم تا بخوریم
سونگ رونگ
چی میخوای؟
همون نودلِ دفعه قبل
باشه
همون قبلی
چرا انگار شما یه گذشته ی شطرنجی دارید؟
برای منم همون قدیمی
باشه
از روی اخری ۵۰ بار بنویس
..چون خیلی بامزم
دوست داره همیشه اذیتم کنه؟
دختر عمو
..از همسایگی با رییس سختگیرم
چه حسی داری؟
رنج میکشی؟
مشکلی ندارم
به هر حال ، به من نمیگه ۵۰ بار بنویسم
پس من فقط قربانیم
همیشه منو عذاب میده
ولی از تو میخواد با سگش بری دَدَر
حالا بگو ما مثلِ همیم؟
..فقط سعی کن
کمتر احساس ناکافی بودن کنی
..تو
بیا مطالعه کنیم
مطالعه
ازت خواست سگشو ببری پیاده روی ؟
فقط یکبار
رابطه ی شما دوتا ، بهتر از قبل شده
فکر میکردم از اینکه همسایشی ، ناراحتی
قبلا خوب نمیشناختمش
ببین
به این نگاه کن
اینطوری نوشته میشه
درسته
به ماله من نگاه کن
ماله تو هم همینه
شبیه همدیگن
= کبابی بورانگ =
جمجمه از ۲۳ استخوان صاف و استخوان های نامنظم تشکیل شده
..تمامِ استخوان های جمجمه
استخوان های ثابتی هستن
....فقط فک پایین و جمجمه
این استخوان احساسِ خوبی داره
= مسابقه پزشکی =
تنفس جزر و مدی
ضربه مغذی
ترومای داخلی
خونریزی مغزی
روتژنوگرام سفالومتریک
درسته
..لطفا به
سوال بعدی گوش کن
...اصلی ترین تجمع فشارِ خونِ حادِ داخلِ جمجمه
۳ ، ۲ ، ۱ ، لطفا پاسخ بدید
سردرد و استفراغ
کاملا درسته
رونگ
من عصبی نیستم
ولی چرا لرزشِ پاهام تموم نمیشه؟
میدونم
...این نشونه ی
صرعه
در این مورد چی؟
..بهش میگن
چرا دوباره یادم رفت ؟
نمیدونم
قاطی کردم
..الان که نگاهت میکنم
یه صحنه ای یادم میاد
بازیکنِ تعویضی با بازیکن برنزی
رییس
..میدونی ، معمولاً فقط یک نتیجه
برای چنین تیمی وجود داره
.. بازیکن چلنجری که
..توسط بازیکن برنز پایین کشیده میشه
در پایان به یک بازیکن برنز تبدیل میشه
..من شبیه کسایی ام که
پایین کشیده میشن؟
اینجا هواش خیلی استرس اوره
میرم پایین تا اروم بشم
باشه ، مشکلی نیست
من بهت گفته بودم شخصِ اشتباهی رو انتخاب کردی
من نمیتونم از پسش بر بیام
طبقه بندی ی پسماند های پزشکی چیه
زباله های عفونی ، پسماند های جراحی
گفتم اشکالی نداره اشکالی هم نخواهد داشت
زباله های شیمیایی ، زباله های دارویی
خیلی خوبه ، درسته
چرا اینقدر اعتماد بنفس داری؟
دلیلشو کسی بهت نگفته ؟
من هیچ وقت دوم نمیشم
..بعد اینکه جایزه رو بردیم
میخوام ببرمت یه جایی
کجا؟
اماده اید؟
بعدی ماییم
لطفا گوش کنید
مراحلِ پایه ی پرستاری چیه؟
ارزیابی ، تشخیص ، برنامه ریزی و اجرا
درسته
= سومین مسابقه ی دانشِ پزشکی =
..اعلام میکنم
..تیمِ برنده کسی نیست جز
تیمِ بیمارستانِ یونجیِ شنژن
= سومین مسابقه ی دانشِ پزشکی =
رییس ، ما بردیم
دکتر چین
ما بردیم
۱ ، ۲ ، ۳
بگید پنیر
خیلی خوب
..بیا از دو دکتر برای یادگاری
یه عکس بگیریم
تموم شد؟
من میخوام بیشتر عکس بگیرم
..شما دو نفر
بهم دیگه نزدیکتر بشید
لطفا نزدیک تر بشید
باهم جام رو بگیرید
شما بیشتر از ۱۰ ساله همدیگه رو میشناسید
چرا هنوز خجالتی اید؟
فکر کنم اینجوری خوبه
کنار هم خیلی خوبن
..انگار دارن
عکسِ عروسی میگیرن
خیلی بهم دیگه میان
اره
حتما بچشون خیلی خوشگل میشه
حسودیم شد
اینجا رو نگاه کنید
خوبه
لبخند
..اگه همینطور ادامه بدی
..فکر کنم بزودی
به مرحله چهارم هم میرسی
مرحله حسودی
کنار هم خیلی خوبن
= سومین مسابقه ی دانشِ پزشکی =
خیلی بهم میان
اره
حتما بچشون خیلی خوشگل میشه
میتونی همه ی اینارو بخوری؟
..یه زوج خوب
و عکس عروسی؟
هوای برای نزدیک ایستادن زیادی گرم نبود؟
= ون شائو چینگ : مگه ما باهم نیومدیم؟ چرا یکدفعه بیخبر رفتی؟=
چرا باید میموندم؟
نکنه باید شما رو نگاه میکردم؟
رانگ رانگ؟
بده بخوره
بیا
بیا ، یکم بخور
= جدیدا سگ های زیادی دزدیده شدن ، یادت نره بهش قلاده ببندی =
زود باش ، بیا
نگاش کن
چکار میکنید؟
رانگ رانگ ، بیا اینجا
نترس
چرا اینجا تنهایی؟
ون شائو چینگ کجاست؟
تو کی هستی؟
سگ رو پس بده
بدش به ما
این سگه شماست؟
من از شما فیلم گرفتم
چون حدس میزنم ، درحالِ دزدیدنِ سگ بودید
دزدیدنِ سگ ؟
چه فیلمی؟
درست نیست
ما این سگو خریدیم
واقعا؟
اسمش چیه؟
ساکورا- رِی آیانامی-
ما هنوز براش اسم انتخاب نکردیم
هنوز انکارش میکنید؟
..خوب
..تو که به ما ننگِ دزدیدنِ سگ رو زدی
اصلا مدرکی داری؟
من مدرک ندارم
و فکر میکنم شما دو نفر اولین مجرم نیستید
چی توی دستته؟
شکلات
..هرکی صاحبِ یک سگه
..به خوبی میدونه ، شکلات کافئین داره
و کافئین به سگ ها ، اسیبِ دائمی میزنه
..و کسایی که برای فریب سگ از شکلات استفاده میکنن
نمیتونن صاحب های سگ باشن
فقط یک احتمال وجود داره
..شما با مواد خطرناک
میخواین سگ رو بدزدید
ما تازه سگ خریدیم
اطلاعاتِ کافی درباره ی نگه داری نداریم
درسته؟- درسته-
فکر کنم در مورد قانون هم چیزی نمیدونید
‌...طبقِ اخرین تفسیرِ قضایی
..سرقتِ اموالِ عمومی یا خصوصیِ بیشتر از ۱۰۰۰ یوان رو
میشه جرم دانست
..اگر قبلا محکومیت قضایی نداشته باشید
مقدار استاندارد میتونه ۵۰٪ کاهش پیدا کنه
این سگ بیشتر از ۵۰۰۰ یوان ارزش داره
میخواین بازم به شما اطلاعات بدم ؟
اصلا مراقبِ سگت هستی؟
نمیدونستی سگت گم شده؟
..اگه من امروز نبودم
الان باید مراسمِ گم شدن ، براش میگرفتی
!چقدر بامزست
بامزه؟
هروقت دوست داشته باشی ، نازش میکنی
هروقت حوصله نداشته باشی ، بهش اهمیت نمیدی
!خیلی متزلزلی
هی رفتارت تغییر میکنه
....چطور میتونی این کارو با من
چطور میتونی با رانگ رانگ این کارو انجام بدی؟
رانگ رانگ؟
منظورت اینکه این رانگ رانگه؟
پس این سگی که توی خونه ی منه کیه؟
!چقدر...چقدر شبیهِ همدیگن
...پس...این
تو اوردیش؟
من از کجا بدونم؟
مگه سگ ها نمیترسیدی؟
چرا نجاتش دادی؟
..واقعا اینقدر
نگرانِ سگِ منی؟
مهم نیست سگِ کی باشه
..به عنوانِ یک وکیل
باید مراقب عدالت باشم
..وقتی داشتی نجاتش میدادی
یه موقع از تهدیدِ غیر قانونی استفاده نکردی؟
نپرس چطوری نجاتش دادم
الان باید چکار کنیم؟
..من نجاتش دادم
چون فکر میکردم رانگ رانگه
پس تو هم باید نصفِ مسئولیتش رو قبول کنی
..حالا که من کمک کردم ، نجات پیدا کنه
تو کمک کن صاحبشو پیدا کنه
بگیرش
..امشب
تو سگِ خجالتی نیستی
من چاره ای جز مسئولیت در قبال تو ندارم؟
بیا داخل
= ون شائو چینگ : من صاحبشو پیدا کردم ، اونم میخواد به من شام بده =
= حالا میخواد از دوست دخترِ شجاعِ من تشکر کنه =
کی دوست دختره توعه؟
به هیچ وجه
نباید باهاش لاس بزنم
رانگ رانگ
من دارم میرم
مبل رو گاز نزن
= یادت نره صبحانتو بخوری ، از طرف ون شائو چینگ =
اقا؟
نیازی نیست برای من صبحانه درست کنی ، خودم میخرم
ممنونم اقا
باز چش شده؟
صبح بخیر - صبح بخیر -
خبر هارو شنیدی؟
..بخاطرِ قهرمانی
صندوقِ تشویقی گرفتیم
میتونیم بریم خوش بگذرونیم
خیلی خوبه
..شما دخترا دوست دارید
کجا برید؟
هرجایی شد
من سخت گیر نیستم
به تو ارتباطی داره؟
تو که لحظه اخر مارو رها کردی
برگشتی
مشکلِ خانوادگیت حل شد؟
اره
گوش کنید
من نمیخوام پولِ پیروزیه شما رو بدزدم
خودم ، خرجِ خودمو میدم
حالا بیام؟
اره بیا
..بخاطر سانبائو
با اکراه میزارم بیای
دختر عمو
متاسفم
من عکس چارتاییمونو برای مامانم فرستادم
دوست داری زنده زنده چالت کنم؟
!منو لو دادی
من تو رو محو کردم
تشخیصِ جنسیتت مشکله
پس چرا بهم گفتی متاسفی؟
مامانم فکر میکنه ، قیافه ی دوست دخترمو تار کردم
برای همین عکسو برای مامانه تو فرستاد
..مامانت بعدِ اینکه فهمید
..من دوست دختر دارم
..تصمیم گرفت
سمتِ تو حمله کنه
تو چی گفتی؟
چی باید میگفتم؟
..فقط بگو: طبقِ شواهد پزشکی
..دخالت نکردن ، توی کارِ دیگران
میتونه باعثِ افزایش عمر بشه
پس فکر کنم باید زنده زنده توی گور برم
دمتون گرم
..باورم نمیشه
..چطوری بدونِ من
بردید؟
دقیقا چون تو نبودی ، ما بردیم
= بیمارستانِ یونجی شنژن سونگ رونگ =
..این سه تا شمشیر زن ها
میتونن یه گروه خوب تشکیل بدن
تیم خوبی هستن
مگه نه؟
سرت به کار خودت باشه
برو به کارت برس
ژونگ ژن
عجله کن
اومدیم
رونگ بریم
رییس ممنونم
صبح بخیر ، سونگ رونگ
صبح بخیر همگی
صبح بخیر
حتما درموردِ صندوقِ تشویقی خبر دارید
دوست دارید پولو چطوری خرج کنیم؟
..چرا نریم
اردو بزنیم؟
چند ساله قصدِ چنین کاری رو داریم
خوبه
..یادمه وقتی مدرسه ای بودیم
هر سال اردو میرفتیم
‌..بعد اینکه به یونجی اومدیم
این سنت رو ترک کردیم
چطوره ون شائو چینگ ؟
خوبه
همین کارو کنیم
بریم چند روز توی اردو استراحت کنیم
اره
تو نظرت چیه؟
من؟
نظرِ من اینقدر مهمه؟
پس رای ارزشمندم رو میدم
منم با اردو موافقم
..حالا که همه رای دادن
وظیفه من تموم شد
میرم به مدیر یان گزارش بدم
باشه
زمانشو به من خبر بدید
من دیگه میرم
منم میرم رییس
وایسا
باید یچیزی ازت بپرسم
از دستِ من عصبانی ای؟
نه
چرا باید ازت عصبانی باشم؟
..پس ،منظورت اون یاداشتی که برام روی در گذاشتی
چی بود؟
منظورم واضح بود
دیگه نیازی نیست برام صبحانه بیاری
مگه صبحانه های چندروز پیش رو دوست نداری؟
درضمن ، خیلی راجع به مهارت های اشپزیم ، کنجکاو بودی
..فکر نمی کنم دلیل وجود داشته باشه
که همکارمو توی زحمت بندازم
ما فقط همکاریم؟
همسایه هم هستیم
فقط همسایه ایم؟
دکتر ون
..دیگه بجز همکار و همسایه
چی میتونیم باشیم؟
...خوب ما
یادم اومد
من پرستارِ سگِ شما هم هستم
یادتون نره بهم حقوق بدید
چرا اینقدر رسمی صحبت میکنی؟
میخوای در بری
چیزِ دیگه ای هست؟
اگه نیست ، من برم
هست
کمپ
متاسفم
فراموش کردم بهت بگم
...کمپ رفتنِ شما
فکر نکنم زیاد به من ارتباطی داشته باشه
من همراهِ شما نمیام
تو هم سهم داری
تو هم باید بیای
دیگه ندارم
تموم شد
من نباختم
صبح بخیر
دکتر ون
شنیدم از بیمارستان جایزه گرفتید
چیه؟
چیزای زیاد
پُر شد
به چی فکر میکنی؟
یه جای دیگه سِیر میکردی
..داشتم به
داشتم به ون شائو چینگ فکر میکردم
ون شائو چینگ؟
باز برات سخنرانی کرده؟
..فکر میکنی ، تمامِ این سالها
من شبیه بودا رفتار میکردم؟
شبیه بودا؟
در موردِ مسائل خصوصی صحبت میکنی؟
اره
خدای من
بالاخره از خواب بیدار شدی
..تو مثل بودا نیستی
تو خودِ بودایی
مسخرم نکن
مسخره نمیکنم
میدونید شما دوتا چه شکلی اید؟
..شما دوتا
دقیقا مثل پسر طلایی و دختر یشمی ای که توی سر درِ فستیوال ها میزارن هستید
شما دوتا همیشه مثلِ دو تا غریبه رفتار میکنید
انگار تا ابد قرار نیست پیشرفتی کنید
اگه من یه قدم بردارم چی؟
تشویقت میکنم و گل برات پرت میکنم
..بالاخره، داستان طولانی که تمام زندگیم دنبال می کردم
تمام شد!
= بورانگ =
امروز ، افتتاحیه هستش- سلام ، بیاین داخل و نگاهی بندازید-
این شانسِ خوب رو از دست ندید
..کباب(باربیکیو) بورانگ
شما رو ناامید نمیکنه
خانوم ، یکم کبابِ باربیکیو میخواین؟
کباب های ما میتونه باعثِ زیباییه شما میشه
عمو ، خاله
یکم باربیکیو میخواین؟
بیا داخل
بیاین داخل و یبار امتحان کنید
نیازی نیست- دوست پسر پیدا کردی-
و بعد از خوردن کباب زیبا تر میشید
یکم کباب میخواین؟
بعد از کباب خوردن ، میتونید دوست دختر پیدا کنید
نه ممنون
از حمایتت ممنونم
..یادتون باشه
دفعه بعد مامانتو هم بیاری
این جوری نمیشه
= کتابفروشی رانگ کای =
چطوره؟
خوشمزست؟
خوبه
بقیه رو هم امتحان کن
یکم بهم مشاوره بده
سیب زمینی ها یکم شوره
جیگرِ اردک ، بیش از حد پخته شده
..به طور کلی
هنوز میتونی پیشرفت کنی
معدت هنوز جا داره؟
کاملا سیرم
خوب
ده سیخ
میشه ۳۰ یوان
ژو چنگ چنگ
من منتَقدِ تواَم
این قیمتِ منتقده
امروز ، روزه افتتاحیست
پس بهت تخفیف دادم
فهمیدم
تجارتت رو با کلاهبرداری داری پیش میبری
چاره ی دیگه ای ندارم
..اگه اوضاعِ تجارتم بهتر بود
همچین کاری نمیکردم
میدونی چرا کارِت خوب پیش نمیره؟
مغازه کوچیکه؟
نه
موقیتش خوب نیست؟
نه
پس چی؟
چون تفکرِ بازاریابیت ضعیفه
تو فقط نمیتونی کباب بفروشی
تو باید احساسات و داستانت رو هم بفروشی
..هیچ داستانی
پشتِ کبابیِ تو نیست
من کارم فروختنِ کبابه
چه داستانی میتونم داشته باشم؟
بزار برات مثال بزنم
به الماس فکر کن
ترکیبِ اون دقیقا شبیه ذغال سنگه
ولی چرا الماس ، گرانتره؟
چون یه داستانی داره؟
..یک الماس
همیشه الماسه
..چیزی که بقیه میفروشن ، الماس نیست
بلکه داستانه پشتشه (عشق )
منطقی به نظر میاد
..ولی
من چه داستانی میتونم با کباب هام بفروشم؟
بیا
= داستان = اینو بگیر بخون
..پدرِ فیلم نامه نویس هالیوود
بهت یاد میده چطوری داستان بسازی
واقعا؟
خیلی خوبه ، خیلی خوبه
..وقتی تجارت میکنی
باید دیدت رو وسیع تر کنی
یکم اقتصاد یاد بگیر
ثروتِ ملت" رو بگیرم؟"
این اولین باریه که فکر میکنم دارم تجارت میکنم
خیلی پیچیدست
یه کتابِ دیگه میگیرم
مشکلی نیست
هرکتابی میخوای ببر
این یکی خوبه
زیاد حرف نزده
..هروقت از خوندنِ این دو کتاب خسته شدم
برای ریلکس کردن ، اینو میخونم
..سی یوان کم میکنم
حالا ۵۰ یوان بهم بده
باشه
چطوری پرداخت کنم؟
= ویچت =
پول رو انتقال دادم
من دیگه میرم
از غذا لذت ببر
بای
رییس
نرفتی کباب هارو بفروشی؟
اره
پس چرا بجاش کتاب خریدم؟
..کسی که درمورد بازار یابی بهم مشاوره داد
خودش مشتری نداره
= کتابفروشی رانگ کای =
ون رانگ
تو کلاهبرداری
..تو پولمو دزدیدی
الانم رفتی اون تو قائم شدی؟
پولمو پس بده
..جنسِ فروخته شده
پس گرفته نمیشه
اکه خواستی کتاب بخری ، بازم بیا
...تو
خوش اومدید
سلام
چی میل دارید؟
!شمایید
سونگ رونگ کجاست؟
میخوام یه لطفی بهم کنی
رونگ
به من گوش میدی؟
لطفا
رونگ
کمکم کن
..از زمانی که رستوران باز شده
این اولین سفارشه بزرگیه که دارم
چطور میتونم ردش کنم؟
..بقای رستوران
بستگی به این سفارش داره
سفارشو قبول کن
نگران من نباش
مگه ون شائو چینگ باهات قرار داد امضا نکرده؟
تو هم جزوه قرار دادی
منظورت چیه؟
ببین
این قرار داده
قراردادِ پذیراییِ کمپ
شرایطِ اضافی
..اگر سونگ رونگ نیاد
قرار داد باطله
من که همیشه حمایتت میکردم
حالا تو ، توی یه چشم زدن به هم ، منو فروختی
!چه خائنی هستی
من چیزی برای از دست دادن ندارم
من یه کارگر هم استخدام کردم
رونگ ، لطفا کمکم کن
..ببین ، من حتی مواد اولیه رو خریدم
کلی پول خرج کردم
..اگه قرارداد لغو بشه
عمرا بتونم همه ی اینا رو بفروشم
اونوقته که ورشکسته بشم
ورشکسته بشم مسئولیت منو قبول میکنی؟
غیر ممکنه
خیلی خوب
دیگه وقتشه
..حالا که تو بیخیالِ من شدی
..حالا که ازم متنفر شدی
من تبدیل به یک مرغِ بی دست و پا شدم
..که توی طبیعت رها شده
و فقط میتونه منتظر مرگش بمونه
خیلی خوب
همیشه حرفی برای گفتن داری
میام
واقعا؟
تو بهترینی
..ون شائو چینگ بهت نگفت
چرا منم مجبورم بیام؟
اره
چرا؟
اون گفت ، توی برنده شدنِ مسابقه ، تو هم سهم داشتی
اون میخواد منصف باشه
همین؟
همین
سعی میکنه منصف باشه
درسته
منم فکر میکنم ، دلیلِ اصلیش این نیست
فکر میکنی سخت داره برای بدست اوردن تلاش میکنه؟
به دست اوردن؟
چرا اون باید تنها کسی باشه که بازی میکنه؟
چی؟
بمب
چین چو
بیا بالا
بیا
چرا یه بمب دیگه هم هست
من بازی نمیکنم
عزیزم
کِی میرسیم؟
حدوده ۲ ساعت دیگه
اینقدر زیاد؟
زود میرسیم
یکم دیگه بازی کن
چنگ چنگ بازی نمیکنه
برادر زاده
..یادت هست دیشب
به من چی گفتی؟
گفتم میریم چند روز استراحت کنیم
ولی یادم رفت بگم چند نفر همراهمونن
باشه
دوست نداری با ما باشی؟
اگر نه ، همین الان پیاده شو
نمیشه
اون کارگر مجانی منه
اینو برام پوست بگیر
چرا به من دستور میدی؟
چون ازت آتو دارم
..اگه برام پوست نکنی
..به مامان بزرگ میگم
که من دوست دخترتم
و میخوام باهات ازدواج کنم
یه ادمِ بالغ ، میدونه کِی باید تسلیم بشه
خوب پوست بکن
بیاین
شروع کنید
باورم نمیشه
میخواین دوباره بازی کنید
اره
بیا دیگه ، کارت هارو عوض کن
بیا
بزن بریم
بالاخره رسیدیم
حیلی خوشگله
خیلی زیباست
زودتر از حدِ انتظار رسیدیم
مراقب باش
متاسفم
مشکلی نیست
تو باید سانبائو باشی
خودمو معرفی نکردم
اسمِ من ، سونگ رونگه
سلام
در حقیقت ، من از مدت ها پیش ، میشناسمت
منو میشناسید؟
اره
..شایعاتِ شما و دانش اموخته ی من
توی بیمارستان خیلی سر و صدا کرد
حتی بخشِ ماهم ، خبر دار شدن
دانش اموخته؟
کی؟
ون شائو چینگ
ما توی یه رشته تحصیل کردیم
..اگه بخاطر چن سو نبود
..اگه من نبودم تا سرسختانه نیام
الان تو خوشحال بودی؟
..ما سال هاست ازدواج کردیم
!ولی تو هنوز دلت برای قدیمی ها تنگ میشه
بریم
..ولی
...من
مردِ تو ، رابطه ی خوبی با خانوما داره
مردِ من؟
چه ربطی به من داره؟
بزارید کوتاه توضیح بدم
برنامه ی امروزمون معمولیه
..اول باید
اردوگاه رو راه بندازیم
بعد لباسامونو عوض کنیم
بعد از خستگی در کردن ، کنار دریا شام میخوریم
..و وعده های غذایی ما
توسط کبابیِ بورانگ تهیه شده
ممنونم چنگ چنگ
ممنونم بچه ها
خیلی سپاسگزارم
بده من نگهش دارم
بیا باهم بریم
چنگ چنگ
بریم
رانگ
نمیتونم صبر کنم
بزار کمکت کنم
نیازی نیست
خودم میتونم از پسش بر بیام
دورانِ دانشجویی ، زیاد اینجا می امدیم
یادتون هست؟
من یادمه
ما قصد داشتیم طلوعه خورشید رو باهم ببینیم
..ولی بخاطر طوفان
نتونیستیم به خواستمون برسیم
یادمه
..اون زمان ، شائو چینگ ، هرچی چتر و چنل بارانی بود رو
به ما دختر ها داد
..فقط تو
مارو ول کردی رفتی
من دنبالِ چتر ها بودم
بعلاوه
اون ، چتر هارو به چین چو داده بود
به تو هم داد؟
اینطور نیست
من با همه یکسان برخورد میکردم
درد میکنه ، فکر کنم شکسته
با من همکاری کن
چنگ چنگ
..اخرین باری که اعلامیه ی ازدواج رو برای من پست کردی
کلی ریپلای خورد
..میخوام از بین اونا چند تا پسرِ خوب انتخاب کنم و باهاشون قرار بزارم
اصلا ریپلای نخورده بود
اره
من که بهت گفتم باید بری سر قرار
فکر کنم دکترای مالی خوبه
حتی بهت چراغ سبز هم نشون داد
بهش یه فرصت بده
منم همین فکرو میکنم
..من فکر میکنم
اون خیلی عالیه
اون خوشتیپه
بدنِ خوبی داره
و اینکه پولداره
...پیستِ اتومبیل رانی.
بسه ، بسه
خیلی شد
به هرحال ، من با این ازدواج موافقم
..درمورد چی حرف میزنید
که اینقدر مشتاقید؟
این رازه بیم ما دختر هاست
اره
دارم میدواَم
بیا ، بلندش کن
بلندش کردم
تا باد زد ، رهاش کن
۳ ، ۲
هیچ کس مثله تو بادبادک هوا نمیکنه
به حالتِ قائم نگهش دار ، بیا
اماده شو
باید ازادش کنی
خیلی راحته
از اخرین باری که باهم به تعطیلات اومدیم چقدر میگذره؟
مدت زیادی میگذره
..فکر میکنی
شائو چینگ به سونگ رونگ علاقه داره؟
به هیچ وجه
چشماتو باز کن
من به اونا رای میدم
دختر عمو
ببین
بادبادکِ ما بالاتر از همه پرواز میکنه
اون بادبادکِ ما نیست
پایینی ماله ماعه
واقعا؟
شائو چینگ و چین چو
حتی بیرونِ اتاق عمل ، باز هم باهم هماهنگن
فکر نمیکنم ، من شانسِ زیادی برای پیروزی داشته باشم
میرم یکم توی چادر بخوابم
..همیشه وقتی بادبادک هوا میدادم
همیشه میخواستم دور ترین و بالاترین ، ماله من باشه
ولی الان حسِ متفاوتی دارم
..الان میخوام بیارمش پایین
و نزدیکِ خودم نگهش دارم
بادبادکت الان پایداره
نگهش دار
واقعا قراره با یکی بری سرِ قرار؟
اره
من دیگه اونقدر ها جوان نیستم
..اگه گزینه های خوبی داری
میتونی بهم معرفی کنی
ایده ال های خاصی تو ذهنته؟
چطوره کاندید هارو با من مقایسه کنی؟
..از نظر ظاهر
بد نیستی
اوضاعِ اقتصادی چطوره؟
میتونه راضیت کنه؟
من زیاد نسبت به ظواهر سختگیر نیستم
درونِ ادم ها ، برام بیشتر مهمه
یکم بهم بگو
اون باید ساده باشه
و فداکار باشه
بهتره محبوب نباشه
و همه جا ، دوستای زنِ نزدیک ، نداشته باشه
چرا میخندی؟
تو اصلا نمیخوای بری سرِ قرار
تو فقط حسودی کردی
!حسودی کردم
اصلا چرا برات مهمه که من برم سرِ قرار یا نه
چرا اینقدر اهمیت میدی؟
بادبادکت داره میوفته
چی؟
مشتاقانه منتظر نظراتِ ارزشمندتون در صفحه ی سایتِ کـره فـا هستیم KoreFa.ir مترجم: MaRaL♡ (✪‿✪)ノ
تیم ترجمه کـره فـا با افتخار تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم :MaRaL♡
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪
♪کارت پستال ، یاداورِ خاطراتِ♪
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪
♪من روی ابرا بودم♪
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪
♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪
♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪
♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪
♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪
♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪
♪کارت پستال ، یاداورِ خاطراتِ♪
♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪
♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪
♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪
♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪
♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪
♪من روی ابرا بودم♪
♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪
♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪
♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪
♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪
♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪
♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪
♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪
♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪
♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪