(قسمت 11)
لطفاً رمز را وارد کنید
اگه موفق به وارد کردن رمز نشید اطلاعات به طور خودکار منقضی می‌شوند
(داده‌های مهم رمزگذاری شده‌اند)
رمزشو بلدی؟
(داده‌های مهم رمزگذاری شده‌اند)
اون چی بود؟
(شادترین آهنگ زندگی من)
شادترین آهنگ؟
شادترین آهنگ
...اگه سونگ‌ایی این رمزو گذاشته باشه
دو شانس دیگه باقی مونده
این آخرین شانسه
...ولی چرا
تایتل خیلی طولانیه
تایتل
...اگه تایتل نباشه
روزی که بعد از مرخصیم بخاطر مشکلات روحی برگشتم
طرفدارها گفتن اون موقع شادترین لحظه‌شون بوده
...تاریخ اون روز
واو، اون همه اطلاعات چیه؟
!دستگیرشون کنین، فوراً
ممنونم، سونگ‌ایی
(جراح قلب)
شما به خاطر نقض قانون امنیتی بازداشت هستین
چی؟
!نه
خانوم شهردار
آقای لوید
لیست اعضای وایولت بر ملا شده براتون خطرناکه که اینجوری بیرون بگردین
یه چیزی هست که از امنیت خودم برام مهم‌تره
لطفاً سرجوخه جوخه، بک یونگ‌اوک رو به سمت خودش برگردونین
مگه با اون فایل مشخص نشد که
اون ربطی به وایولت نداره؟ ازتون خواهش می‌کنم
باشه
تموم تلاشم رو می‌کنم که انجامش بدم
ممنونم. خیلی ممنونم
خیلی ممنونم
واقعاً نمی‌خوای ازش دست بکشی، نه؟
حتی اگه فعلاً تبرئه شده باشه
اون نمی‌تونه با تو بمونه، لوید
تصمیمش دست تو نیست
تو بلک باکس رو دادی به معاون کمیسر پارک؟
چرا این کارو کردی؟
اگه با اون زن اهل کره شمالی درگیر شی
ممکنه هر چیزی که به دست آوردی رو تو یه چشم به هم زدن از دست بدی
خب که چی؟ این به تو چه؟
...چون دوستیم
نه
چون دوستت دارم
هی‌جی
ببخشید
ولی تو تایپ من نیستی
از این به بعد دیگه حتی دوست هم نمی‌تونیم باشیم
وقتی سر جوخه بک برگشت حتماً ازش عذرخواهی کن
خانوم شهردار
ما با موفقیت اعضایی از وایولت
که به شهر پیونگ‌هوا نفوذ کرده بودن رو پاکسازی کردیم
رهبر وایولت چی؟
مشکل اینه که
...اون مردک "شَدو" خوب مخفی شده
اون یه ترسوئه که تو سایه‌ها مخفی شده
لطفاً نگرانش نباشین
ولی منم نگران نباشم؟
چی گفتی؟
ولی خب تلاشمون بی ثمر نبود
حالا می‌دونیم شَدو و اوه سونگ‌ته
چطوری با هم ارتباط برقرار می‌کنن
باید براشون تله بذاریم
باید شَدو رو بگیریم
اگه خارجی‌ها از وایولت بو ببرن
شهر پیونگ‌هوا، به عنوان یه شهر آزمایشی و یه پروژه شکست خورده کارش تمومه
سلام خانوم
نباید برگردی به یگانت؟
من از می‌ره خوب مراقبت می‌کنم
تو دیگه می‌تونی برگردی
بله، ممنونم از لطفتون
نگران نباش
این دو تا خواهر تا الان خوب دووم آوردن
...به زودی یه دکتر از سئول
میاد می‌ره رو عمل کنه
واقعاً؟
چه خوب
اگه یونگ‌اوک اینجا بود
خیلی خوشحال میشد
سر جوخه بک، حتماً برمی‌گرده
البته که برمی‌گرده
تا اون موقع
منم مراقب می‌ره هستم
ممنون
دیگه میرم
من هر جور شده به پیونگ‌هوا برت میگردونم
حتماً باز هم همو می‌بینیم
خوبی؟
رفیق، خوبی؟
باز تو این وضعیت داغون همو دیدیم
سونگ جه‌هون
چه بلایی سر رفیق سونگ اومد؟
نمی‌دونم
فقط می‌دونم
چون اون خواننده اهل کره جنوبی اسم ما رو فاش کرد
یا دستگیر شدیم
یا کشته شدیم
منظورت رفیق نوئه؟
بله
و حالا
روز به روز به مرگش نزدیک‌تر میشه
منظورت چیه؟
رهبر بهمون دستور داده با تمام قوا برای کشتنش تلاش کنیم
پس الان فقط مسئله زمانه، می‌دونی؟
بک یونگ‌اوک
بیا بیرون
!رفیق نو
سر جوخه بک آزاد شده
واقعاً؟
حالش خوبه؟ کی برمی‌گرده؟
...ولی
بهش دستور دادن بره واحد انقلابی
واحد انقلابی؟ اونجا کجاست؟
واحد بزرگ انقلابی خاورمیانه؟
اگه سوءتفاهم برطرف شده، مگه نباید برگرده همین جا؟
...خبردار، کار کردن
چی شده؟ صورتت چرا این جوریه، هیونگ؟
حالت خوب نیست؟
میشه برام پاسپورت کره شمالی بگیری
چی؟
اگه نگیرمش جدی می‌میرم تو که نمی‌خوای بمیرم، نه؟
ممکنه فرار کنم
فرار کنم؟
پاسپورت کره شمالی برای چیته؟
به خاطر سر جوخه بک؟
بهش دستور دادن بره خاورمیانه
جونگ‌مان
راه دیگه‌ای نیست؟
اون یه سربازه. اگه بهش دستور دادن بره باید بره
نمیتونی جلوشو بگیری
خب پس منم داوطلب میشم که برم
چرا نشه؟ واجد شرایطم، سالمم
می‌تونم سربازیم رو اونجا انجام بدم؟
آره
آره دیگه، باید هم همینو بگی یه مدتی آروم نشستی
خیلی دلم براش تنگ شده
بالاخره آزاد شد
ولی خاورمیانه؟
دیگه نمی‌تونم ببینمش
آخه این معنی میده؟
منم خیلی ناراحتم
ولی اشکالی نداره، مرد
خیلی دلم براش تنگ شده
کاش یه بار دیگه می‌تونستم ببینمش
می‌خوای یه بار دیگه منو ببینی؟
اگه ببینمش دیگه ولش نمی‌کنم
تا آخر عمرم کنار خودم نگهش می‌دارم
تا آخر عمرت؟
اون حتی توی رویاهامم خوشگله
اه، رو مخه
حتی لبخندش هم خوشگله
!رفیق سر جوخه بک
چطوری اینجایی؟
مگه بهتون قول ندادم که برمی‌گردم؟
وایسا
این رویا نیست، نه؟
من زیادی آب خوردم؟
دسشویی دارم
منم دل درد دارم- منم-
بوس، الان همو می‌بوسن
باید بهم می‌گفتی، چی شده؟
خیلی نگران بودم
خیلی خوشحالم
دیگه باید برم
نمیشه یه کم بیشتر بمونی؟
باید برم پیش می‌ره
آها راستی
می‌ره به زودی عمل میشه
می‌دونم
ممنون که وقتی نبودم مراقب می‌ره بودی
راستی
تاریخ عمل می‌ره رو مشخص کردم
تاریخ عمل؟
ببخشید که خودم تنهایی تصمیم گرفتم
ولی انتخاب دیگه‌ای نداشتم
خواهرم می‌ره
واقعا عمل میشه؟
بله، همیشه حقیقت رو میگم
ممنون
اگر واقعا ازم ممنونی، برام کیمباپ‌ درست کن
دلم میخواد دوباره برم پیک‌نیک
حتما، باشه
لطفا دیگه نگران نباش
شدو: هدف به اندازه اولین‌های کره شمالی و جنوبی) (تاثیر گذاره و کسیه که میتونه توی شهر پیونگ‌هوا سرنگون بشه
(وون‌سان112: منظورت لویده؟) شدو:اینو در نظر بگیر که این آخرین فرصتت) (برای گسترش ماموریت وایولت تو دنیاس
(وون‌سان112: نمیذارم زنده بمونه)
به بررسی ادامه بده- بله، آقا-
شاید، فهمیده این یه تله‌ست
خودش رو نشون نداده
هم افراد شمالی و هم افراد جنوبی
تا زمانی که شدو رو بگیریم قبول نکردن بیان پیونگ‌هوا
مراسم توافق صلح به هر قیمتی باید انجام بشه
معاون کمیسر لی، بقای شهر پیونگ‌هوا به این بستگی داره
بله، سعی خودم رو میکنم
قطعا یه نفر داره اطلاعات رو از اینجا میبره بیرون
لطفا اینو هم بررسی کن که همه سمت ما باشن
بله، خانم
(بیمارستان پیونگ‌هوا)-
خب، می‌ره
حتما نگران بودی که دیگه خواهرت رو نمیبینی
نگران نبودم
خواهرم هیچ وقت زیر قولش نمی‌زنه
دختر خودمه
خببب
خیلی کیوت و بامزه‌ست
حتما مامان و بابام خیلی براش زحمت کشیدن
همینطوره
اولین نوه‌ اوناست دلشون پر میکشه برای دیدنش
درخواست پاس داده بودن، زود میان اینجا
،ولی چون خیلی بهم ریخته‌ست
شاید وقتی دیدنش نگران بشن
عزیزم، تا دوسال دیگه به مجتمع آپارتمان‌های سازمانی اسباب کشی می‌کنیم
ما حتی بخش ویژه مسکن برای زندگی تو پیونگ‌هوا گرفتیم
عالی نیست؟
آره، هست
بیا برای همیشه توی پیونگ‌هوا زندگی کنیم، باشه؟
وقتی بتونی آزاد رفت‌و‌آمد کنی
،و مسیر بسته بین شمال و جنوب باز بشه
آپارتمانمون‌ قرار جای فوق‌العاده‌ای بشه، نه؟
در موردش بهم بگو
به کسونگ‌ و سئول هم، نزدیکه
دلم میخواد پیونگ‌هوا و اتاق تونگ‌ایل رو هم، خوشگل کنم
همین کارو کنیم
یه عالمه وسایل فرستادن
،قراره که بچه‌های سانگ‌هون پیونگ‌هوا و تونگ‌‌ایل‌ رو همین زودیا ببینیم
حتما خیلی بامزن
آره، مطمئنم
داشتم در مورد بچه‌هامون حرف میزدم
بچه‌هایی که تو و من قراره داشته باشیم
خدایی ترکیب خفنی نیستیم؟
تاپ ستاره خفن کره جنوبی و خفن‌ترین فرد کره شمالی
انقدر مزخرف نگو
آقای لوید
معاون کمیسر لی
لطفا با من بیاین
دقیقا چه خبره؟
لطفا بشینین
چیکار میکنین؟
گروهبان بک کجاست؟
باید تحقیق کنیم
مگه نمیدونی بازداشت یه نفر به زور غیرقانونیه؟
...در حضور وکیل
،از اونجایی که افراد وایولت رو دستگیر کردیم
شواهدی پیدا کردیم که نشون میده میخواسته ازت انتقام بگیره
ازت محافظت میکنیم
شهردار وون
این یعنی گروهبان بک هم، در خطره؟
داریم تحقیق میکنیم
ولی تا الان، بک یونگ اوک
مظنون اصلیه
این دیگه چه حرف مسخره‌ایه
،از اونجایی که خوب میدونین بک یونگ اوک کسی هست که
برای جراحی خواهرش هرکاری میکنه
،معاون کمیسر لی
اینجوری نیست
من کسی هستم که همه چیز رو برای جراحی خواهرش ترتیب داده
دلیل برگشت خانم بک یونگ اوک از پیونگ یانگ هم مشکوکه
دیگه سرباز هم نیست، برای همین نمیتونیم بهش مشکوک نباشیم
...پس
اون سرباز نیست؟ منظورتون چیه؟
نمیدونستی؟
بک یونگ اوک وقتی پیونگ یانگ بود با خواست خودش بازنشسته ارتش شد
،با وجود شدو
عوامل وایولت که فرار کردن خیلی خطرناکن
تا وقتی که دستگیرشون‌ کنیم باید خیلی بیشتر مراقب باشی
لطفا همکاری کن تا فعلا بتونیم
ازت محافظت کنیم
،شهردار وون
گروهبان بک کجاست؟ لطفا بذار ببینمش
،بک یونگ اوک
چرا برگشتی؟
حتی از ارتش کنار کشیدی این چیزی بود که میخواستی؟
اینجوری نیست
به زودی مشخص میشه
اگر مشخص بشه منو با قرار گذاشتن دروغیت منو گول زدی
مطمئن میشم که تاوانش رو میدی
احساس من نسبت به رفیق لوید
خالصانه‌ست
امیدوارم همینطور باشه
،اگر که نه
تو و لوید هر دو توی خطر می‌افتین، خانم بک یونگ اوک
برای چی اینجوری بهم نگاه میکنی؟
اون خالی‌بندی که یه بند حرف می‌زد کجاست؟
انقدر ساکتی که داری منو میترسونی انگار آرامش قبل از طوفانه
با تو هستم
چرا اینکار رو کردی؟
چطور تونستی همیچین تصمیمی بگیری؟
،اگر از سرباز بودن دست کشیدی
یعنی دیگه هیچ وقت نمیتونی بی گناهی پدرت رو ثابت کنی
خبردار
پس، همگی آماده اعزام هستین؟
منو ببخشید، آقا
داری چه غلطی میکنی؟
ازتون ممنونم که بهم اجازه دادین
تا جنگجوی جمهوری باشم
برمیگردم تا به شخصیت باشکوه جمهوری تبدیل بشم
و زندگی خودم رو وقف میکنم
قبل از تصمیمت خوب فکر کن
اولین بار توی عمرمه
که برای خودم تصمیم گرفتم
گمونم که صلح و وحدت آخرش به حقیقت می‌پیونده
مجبور شدم برگردم
چون می‌ره اینجاست
به خاطر تو هم بود، رفیق نو
اونا میتونن همه چیز رو بشنون
زندگیت در خطره
لطفا همونطور که بهت یاد دادن و یاد گرفتی مراقب خودت باش
خدایا، واقعا که
دست از نگرانی برای من بردار، باشه؟
اگر من در خطر باشم، تو هم هستی
،اول میگیرمشون
پس نگرانت نمیکنم
لوید، یه خونه امن برات آماده کردیم
یعنی من یه فرد مهمم، نه؟
،اگر اتفاقی برات بیافته
میتونه مشکلاتی رو برای شهر پیونگ‌هوا و همینطور روابط شمال و جنوب درست کنه
جدای از همه، طرفدارهای فیتا‌ چی؟
چطور اونا رو کنترل کنیم؟
پس، من با اعضای یگانم میمونم
خیلی هم بیشتر در امان میمونم اگر گروهبان بک هم بیاد
رفیق بک نمیتونه با تو بیاد
میتونم چند کلمه‌ای باهات حرف بزنم؟
مطمئنم که حدس زدی یه سری اطلاعات
از برج مراقب درز پیدا کردن
قرار درمورد خونه امنت یه سری اطلاعات منتشر کنیم
هر کس اول طعمه رو بگیره شدو هست
منظورتون اینه که
قراره من طعمه باشم، درسته؟
ازت میخوام کمک کنی
امنیتت‌ اولویت شماره یک ماست
برای شهر پیونگ‌هوا‌ست
از انجام ماموریت خیلی وقته میگذره برای همین ذوق دارم
چقدر جالبه که بدون رفیق بک داریم ماموریت انجام میدیم
همه کاملا متوجه شدین قرار چیکار کنین، آره؟
همه آماده‌ایم
بهتون اعتماد دارم بچه‌ها
هوات رو داریم داداش، خیلی خب بریم بریم
!باشه، یک، دو، سه اتحاد- !اتحاد-
اینجا چه خبره؟
...خب، چیزه
بهترین راه برای پنهان کردن اصل جنس
اینه که بین تقلبی‌ها قایمش کنیم
خب، بریم؟
من با آقای لوید میرم
ولی شهردار وون
این موقعیت خیلی خطرناگه
تا الان، شهر پیونگ‌هوا
خیلی به آقای لوید بدهکاره
پس از حالا به بعد، آقای لوید
باید همون سطح حفاظت شهردار رو داشته باشه
خیلی عجولانه تصمیم میگیرین
پس، مطمئن شو که شدو رو میگیری
بریم، دوستان
فکر میکنی واقعا خودشون رو نشون میدن؟
مطمئنم که شدو یه جی پی اس نصب کرده
،اون کسی که به سمت ماشین ما میاد
،که به خونه امن نمیره
شدو هست
چه هوای خوبی
ببینیم
دوتا ماشینا رسیدن به مقصد
...اون یکی که مونده
،معاون کمیسر لی، فکر کردم باهوشی
ولی تو شرایطی اینجوری خیلی مبتدی و ساده به نظر میای
چرا همش دنبالم راه افتادی و مزاحمم میشی؟
فکر کردی شهردار وون ته‌سوک چرا به خواننده‌ای مثل اون اینجوری چسبیده؟
فکر کردی واقعا سعی داره از رفیق لوید محافظت کنه؟
...خب، پس
پس یعنی
اون طعمه واسه گرفتن شدوئه؟
اونی که اول میوفته دنبال اون خواننده، شدوئه
یا اونیه که یواشکی جی پی اس گذاشته؟
می‌خوای واسم پاپوش بذاری؟
این واسه اون شکارچی‌ایه که تله گذاشته
منظورم اینه که قبل ازاینکه بیوفتی تو تله، یه راهی واسه در اومدن ازش پیدا کن
رفیق لی مین هو
...ولی
چند لحظه
...پس، باید چیکار کنم
فقط...فقط اول من باید شدو رو بگیرم
وایسا
الو؟
...مبارزه با تروریسم
ببخشید، اشتباه گرفتم
باشه، لعنت توش
الو؟
همین الان واحد ضدتروریسم رو آماده کنین فورا
مکان؟
...جاش
چی شد؟
وایسا
کجا رفتن؟
اینجا کجاست؟
قبلا بهت گفتم
جایی که قراره مشخص شه که من شکار می‌شم یا اونا رو شکار می‌کنم
اگه همینطور ،به رفتار غیرقابل پیش‌بینیت بخوای ادامه بدی
نمی‌تونیم امنیتت رو تضمین کنیم
ریسک زیاد، سود زیاد داره
باید ریسک کنی که بتونی یه چیز گنده بزنی به جیب
♫ دست و پاچلفتی و ضایعم ♫
ولی سعی می‌کنم♫ ♫جوری رفتار کنم که انگار چیزی نیست
♫ روزها می‌گذره ♫
♫ و یه ماه دیگه هم تموم میشه ♫