(قسمت آخر)
میتونی الان پیداشون کنی ستوان بک؟
اونا از بالاترین نقطه شلیک میکنن
حتی منم اینو میدونم
همین الان تمومش کن
سونگ ته، اسلحت رو بذار زمین
حتی اگه اونم بکشی قرار نیست چیزی تغییر کنه
من فقط دستورات رو انجام میدم
ما سرباز نیستیم
یادت رفته؟
که چطور رفیقامون مردن؟
مقصر من بودم
...نتونستم ازشون مراقبت کنم
من احمق بودم
درسته
تو نمیتونی این ماموریت رو انجام بدی درحالی که یه زن رو دوست داری
اگه دوباره سد راهم بشی
با دستای خودم میکشمت
!اوه سونگ ته
سونگ ته
"اسلحه یه اسباب بازی نیست"
"اگه نمیخوای بمیری اول شلیک کن"
اینو خودت بهم گفتی
دوباره همو اینجا دیدیم
ما قرار بود دیگه همو نبینیم
درسته
چون هروقت که باهم بودیم ناراحت بودیم
پس همین الان برو
....ولی
من بخاطرت خوشحال بودم
لطفا مراقب یونگ اوک باش
دوستم
تو از همون اولشم رو مخ بودی
میدونستی؟
...درمورد سونگ ته، من
بیدار شو
!بیدار شو
!چشماتو وا کن
تو حتی از اون واحد کوفتی 112 جون سالم به در بردی
نمیتونی اینجوری بمیری
بیدار شو
چشماتو وا کن
رفیق جه هون
حالت چطوره؟
خوشحالم میبینمت بک یونگ اوک
با شنیدن اینکه قصد داریم هدف رو تو یه خونه امن قایم کنیم
اولین کسی که طعمه رو میگیره شدوعه
اما یه اتفاق غیر منتظره افتاد
پس به زمان و تلاش بیشتری نیاز بود
اگه امن ترین کار پنهان کردن اصلی مابین جعلی هاست
به عنوان دزدی که میخواد اون اصلیه رو بدزده
برای اینکه بیشترین شانس موفقیت رو داشته باشه کجا میتونه باشه؟
نگهبانی که از اون اصلیه مراقبت میکنه مقصره
همه رو بفرستین بیرون
ببخشید؟- چی شده؟-
اونا تو سرشون نقشه دارن
نقشه دارن که منو بکشن
حالت خوبه؟
باید شدو رو بگیریم
بخاطر رفیق جه هون
همینطور بخاطر هممون
خیلی خب، همتون برین بیرون
(شهرداری پیونگهوا)
شهردار وون، منظورتون ازینکه یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌شونه چیه؟
شما میدونستین که یه نفر قصد ترور لوید رو داشته درسته؟
بله
این کار وایولت نبوده
...پس کی
کره شمالی سعی کرد لووید و من شهردار رو بکشه
تا امنیت و وجودیت شهر پیونگهواشی رو از بین ببره
این عملیات ویژه کره شمالی بود- چی گفتین؟-
رفیق وون ته سوک
اسلحتو بذار زمین- اول تو، رفیق-
!همین الان اسلحتو بنداز
!اول خودت بنداز
!بذارش زمین
...تیم امنیتی
کار نمیکنه؟پس باید بشکنیمش
شیشه‌اش زد گلوله‌اس ممکنه آسیب ببینیم
معاون کمیسر لی، درو باز کن
!درو باز کن، معاون کمیسر لی
!معاون کمیسر لی!همین الان درو باز کن
بک یونگ اوکه
بک یونگ اوک منو به عنوان شدو جا زده
و در تلاشه که شهر پیونگهواشی رو از بین ببره
اون جاسوسیه که کره شمالی فرستاده
بالاخونه رو دادی اجاره؟چی داری میگی؟
چطور میخوای با همه اینا کنار بیای؟
همین الان درو باز کن شهردار وون
یا باید شدو صدات کنم؟
از همون اول وقتی ماشینم بدون جی پی اس مسیر رو تغییر داد
تو تنها کسی بودی که تونست به تک تیر انداز اطلاع بده
شما درست کنار هدف پنهان شده بودین شما شدو هستین شهردار وون ته سوک
الان همه چیز با عقل جور میاد
چه مزخرفاتی، کجاش منطقیه
اینا همش کار کره شمالیه
نه نیست
چیکار کنم که بهم اعتماد کنی؟
باید یه جوری منو قانع کنی که قابل اعتمادی
میخواین همگی باهم بمیریم؟
الان ما
طرف همیم
خیلی خوب
چرا اینکارو کردی؟
میخواستی تو شهر پیونگهواشی جنگ راه بندازی؟
وون ته سوک
شما بخاطر نقض قانون امنیت اتحاد بازداشت هستین
دستگیرش کن
!بی‌حرکت
!اسلحتو بذار زمین
تو هیچی نمیدونی
اونا میگن که یه قهرمان همیشه مظهر یه آشوبه
صلح؟اصلاح؟
این چیزا به من نمیاد
هرج و مرج کشور و تشدید نگرانی های امنیتی
ازم چیزی که الان هستمو ساخته
این قدرتیه که منو حفظ می‌کنه
...من نمی‌خوام
این قدرت رو از دست بدم
اسلحتو بذار زمین
همه چی دیگه تموم شده
من شروعش کردم
پس خودم هم تمومش میکنم
برای چیزی که الان هستم
میدونی چقدر باید از خودگذشتگی میکردم؟
ازخودگذشتگی کجات دقیقا؟
واقعا فکر میکنی
ابر قهرمان شهر پیونگهواشی شدی؟خدایی؟
ببخشید که اینو میگم
ولی قهرمان یکی دیگه‌اس نه من
سرجوخه بک، بیا جلو و شلیک کن
من بهت اعتماد دارم سرجوخه بک
(شهرداری پیونگهواشی)
رفقا
!عجولانه رفتار نکنین
زودباش شلیک کن
!گفتم، شلیک کن
نمیتونم به خودم اعتماد داشته باشم
!ولی من بهت اعتماد دارم، شلیک کن
....ولی چی میشه اگه
چی میشه اگه اشتباهی پیش بیاد؟
بدون تو رفیق نو
من دیگه نمیتونم به زندگی ادامه بدم
اینطور نیست
اینجور نگو
...فقط
!فقط شلیک کن
چی؟
نمیخواستم اینطور بشه اشتباه کردم
چه غلطی کردم؟
!لوید
!نه
رفیق نو
!رفیق نو بیدار شد
!بیدار شو
درد میکنه
ببخشید
...باید زودتر شلیک میکردم
درد میکنه
مهم نیست که چقدر میتونی بی فکر و
پرادعا باشی
...و حتی یه دروغگو
زودباش بگو
دوستت دارم
واقعا دوست دارم
دوست دارم
رفیق نو
اگه بتونم یبار دیگه بشنومش
دیگه هیچ حسرتی ندارم
منم دوست دارم
میتونی یه بار دیگه چیزی رو گفته بودی رو بگی؟
کدومو؟
وقتی گفتی دوستم داری حالم بهتر شد یکم
رفیق نو
جلیقه ضد گلوله یه چیز ضروریه میدونستی؟
دیگه به این حالت صورتت عادت کردم
چه قشنگن مرد
فکر کنم من برای رسوندن عاشقا به هم
جایزه بگیرم
دوست دارم
من بیشتر دوست دارم
دادستانی، وون ته سوک، اولین شهردارِ ...شهر طرح آزمایشیِ پیونگ‌هوا را
...به اتهام نقض قانون امنیت اتحاد
و تشکیل سازمان ضد دولتی دستگیر کرد
وون ته سوک به حمایت و ...تحریک درگیری بین دو کره
...و مداخله در اتحاد مسالمت آمیز
از طریق یک گروه تروریستیِ ضد اتحاد به نام وایولت متهم شد
بحران فاجعه‌بار شهر پیونگ‌هوا ...و خطر شدید آن
با تلاش های فراوان یگان واحدِ نیروهای مسلح کره برطرف شد
...هر دو کره توافق کردند
تا به زودی ثبت نام اولیه‌ی نامزدها ...برای برگزاری انتخابات ویژه
و انتخاب شهردار شهر پیونگ‌هوا دریافت کنند
(اتاق عمل)
(ورود افراد به جز پرسنل مربوطه، ممنوع)
اونی تو چی؟
البته. نگران نباش
همینجا منتظرتم
باشه؟
...می‌ره، وقتی عملت تموم شد
بیا دوباره بریم توی پارک پیونگ‌هوا بازی کنیم
...بیا رامیون و کیمباپ بخوریم
و واست یه عروسک خیلی بزرگ برنده میشم
لطفا واسم آهنگم بخون
قطعا از اِی‌وان خواننده‌ی بهتریم، مگه نه؟
آره، قطعا
آهنگای تو صادقانه‌ست
برمیگردم
لطفا از خواهرم خوب مراقبت کن
بیا بریم تو دیگه
!بک می‌ره، فایتینگ
نگران نباش
(بخش کنترل‌شده)
خیلی نگران نباش‌. باشه؟
خوب میشه
اون دیستوشی داره (زایمان سخت)
نه یکی، دوتا بچه توی شکمشه
...زندگی جدید بخشیدن
کار راحتی نیست
صبور باش
منظورت چیه؟
...متاسفم
که زودتر بهت نگفتم
...واقعا
رفیق سونگ جه هون اومده بود؟
آره
ممنون که اومدی
دلیلی نداره که ازت دوری کنم
من به خاطرت خیلی چیزا رو از دست دادم
خب که چی؟ میخوای انتقام بگیری؟
دیگه دلیلی ندارم که این کارو بکنم
چون دارم میرم
پس، چرا میخواستی منو ببینی؟
میخواستم قبل رفتنم حداقل یکی‌شون رو بگیرم
شدو؟
منم هیچوقت از نزدیک ندیدمشون واسه همین نمیدونم کیه
ولی میدونم نقشه‌ی بعدیشون چیه
شدو حتما سعی میکنه تو رو بکشه
نفر اول شمال و جنوب نمیتونن الان هدف باشن
پس تو بیشترین تاثیر رو ایجاد میکنی
....و وقتی تو هدف قرار داده بشی
فرصت طلایی برای گرفتن شدو‌ست
پس، الان ازم میخوای که طعمه بشم
ولی چرا باید اینکارو بکنم؟
چون باید شدو رو بگیریم تا یونگ اوک برگرده
و چرا باید بهت اعتماد کنم؟
...به خاطر یونگ اوک، نمیخوام
آسیب ببینی
به هرحال، قراره سعی کنن تا ببرنت به یه خونه‌ی امن
...فقط بر اساس اطلاعات خونه‌ی امن
نمیشه نتیجه گرفت که اون آدم شدو‌ست
ولی اگه یهو لوکیشن رو عوض کنم چی؟
اگه یکی درباره‌ش بفهمه و ...به سونگ ته خبر بده
...اون آدم
شدو‌ست
آره
واسه همین همچین کاری کردی؟
خودتو به عنوان طعمه پیشنهاد دادی؟
آره
(ورود افراد به جز پرسنل مربوطه، ممنوع)
ممنونم
بچه‌مون، پیونگ هوا، به دنیا اومد
مبارکه- ممنون-
تونگ ایل چی؟
تونگ ایل... نه هنوز
...وای خدا. این
خیلی سخته. خیلی سخته
بفرمایید
مامان
لطفا بخور- بخور-
قیم بک می‌ره اینجاست؟
بله. من قیم بک می‌ره هستم
عملش خوب پیش رفت الان توی اتاق ریکاوریه
ممنونم
لطفا با این کارت بانکی بکشید
میتونید از قسمت پذیرش پرداخت کنین
پذیرش؟
فهمیدم- باشه-
لوید اوپا؟
سونگ ای
اینجا چیکار میکنی؟
...هی، تو
خوبی؟
مطمئنی خوبی؟
آره
میتونم دوباره راه برم
ببخشید که توی دردسر انداختمت
نه، این حرفو نزن
...خداروشکر خیالم راحت شد
که اینجوری بهتر شدی
به محض اینکه مرخص بشی کنسرت میذاری، مگه نه؟
حتما
معلومه
!الان دیگه پدر شدم
!قربان
مبارکه. مبارکه
الان پدر پیونگ‌ هوا و تونگ ایلم
رفیق سونگ مین داره خوب تحمل میکنه
رفیق سه‌یونگ، کارت عالیه
!فقط پنج دقیقه شده‌ طاقت بیارید
...از نیروی ذرت‌هایی که
موقع رنج و عذاب میخوردی استفاده کن
هی، به هفته‌ی جهنمی فکر کن. سفت بچسب- !کی ایجا رئیسه؟ زود باش، بزن بریم-
35, 36…
یکم دیگه طاقت بیار- 37-
38- زود باش، مرد-
چی شد؟
الان دارین چیکار میکنین؟
...حالا که فکرشو میکنم
اینا بی‌معنیه
من نیستم
منم نیستم
ولی فقط 5 دقیقه شده
همه‌تون ضعیفید، بابا‌ همه‌تون ضعیفید
یه لحظه بیا اینجا
اینو بخور
...حالا که عمل می‌ره خوب پیش رفته
بیا حالا متحد بشیم
اون دست ما نیست
منظورم اینه که، اول ما دوتا باید با هم متحد بشیم
بیا تا آخر زندگیمون با هم باشیم
...داری
ازم خواستگاری میکنی؟
زود جوابمو بده
نمیخوام
چرا؟
چرا نه؟
هردومون خیلی میخوایم با هم باشیم، پس چرا نه؟
نمیخوام
بگو چیزی کم دارم یا از چیِ من خوشت نمیاد
درستش میکنم
چرا یهو اینجوری شدی؟
بهم دستور میدی بسته‌ها رو برسونم
مطمئنی من صاحب اینجام؟
چرا همش شرابی رو سفارش میدی که حتی خوب فروش نمیره؟
ناتاشا
قبلا دوسش داشت
ناتاشا
چه ناز شده
(کانگ پیونگ هوا، کانگ تونگ ایل)
ما کی قراره متحد بشیم؟
خب، وقتی موقعش برسه، فکر کنم
دقیقا، کِیه؟
شنیدم اگه بعد از ترخیص به خواننده بودن ادامه بدی، نمیتونی ازدواج کنی
پس یعنی میگی، به خاطر من درخواست ازدواجمو رد کردی؟
نه الزاماً
عاشقتم
منم
عاشقتم
چیکار کنم؟
میشه یه بار دیگه بگی؟
...عا
...شِ
...قِ
تَم
برگردین و تعظیم کنین
خیلی خوشحالم
سه، دو، یک
!بندازش
رفیق بک- لوید-
باهام ازدواج میکنه. باهام ازدواج میکنه
فیتائه
!آرهه! آرهه
♫ هر احساسی که الان دارم ♫
♫ امیدوارم تو هم داشته باشی ♫
♫ عاشق نگاه زیبات شدم ♫
♫ حتی نمی‌تونم اینجا نفس بکشم ♫
♫ دنبالم بیا ♫
♫ فقط تو رو می‌بینم ♫
♫ دستت رو می‌گیرم ♫
!لوید- !لودید-
♫ کسی که آرزو می‌کنه ♫
♫ اگه اینجوری صدام کنی ♫
♫ واقعیت مدام در حال تغییره ♫
♫ آینه ♫
♫ اوه عشق واقعی ♫
♫ آینه ♫
♫ یه معجزه جدید جلومه ♫
♫ یکم نزدیک‌تر ♫
♫ تا آخرش باهام بمون ♫
♫ همه چیز رو متوقف کن عزیزم ♫
♫ بین احساساتمون همه‌چیز مثل قبل میشه ♫
♫ آینه، آینه، آینه، عزیزم ♫
♫ نگام کن خانوم، تورو می‌خوام ♫
♫ من و تو الان، آینه آینه آینه ♫
!لوید
♫ کسی که آرزو می‌کنه ♫
♫ اگه اینجوری صدام کنی ♫
♫ واقعیت مدام در حال تغییره ♫
♫ آینه ♫
♫ اوه عشق واقعی ♫
♫ آینه ♫
♫ یه معجزه جدید جلومه ♫
♫ یکم نزدیک‌تر ♫
عاشقانه پرشورم
و عذاب روحم هنوز ادامه داره
اینجا
ما آرزوی صلحی رو داشتیم که با اتحاد دو کره به دست اومد
و امید تلاش برای درک همدیگه رو فراتر از مرزها دیدیم
...من مشتاقانه
منتظر آینده هستم که این امید به یه واقعیت زیبا تبدیل شه
♫ امیدوارم ♫
♫ یه روزی بهت برسه ♫
♫ قدم‌هام به سمتت ♫
♫ من اونو مخفی نگه می‌داشتم ♫
♫ حسی که دارم ♫
♫ بیشتر از این قایمش نمی‌کنم ♫
♫ هرکاری می‌تونم بکننم ♫
♫ تو همه چیزمی ♫
♫ خیلی با ارزشه ♫
♫ واسه همین نگهش داشتم ♫
♫ اون یه جمله، دوستت دارم ♫
♫ با اعتماد به نفس فریادش می‌زنم ♫
♫ به سمتت ♫
♫ امیدوارم ♫
♫ یه روزی بهت برسه ♫
♫ قدم‌هام به سمتت ♫
♫ من اونو مخفی نگه می‌داشتم ♫
♫ حسی که دارم ♫
♫ دیگه قایمش نمی‌کنم ♫
♫ هرکاری می‌تونم بکنم ♫
♫ تو همه چیزمی ♫
ممنون مواظب خودتون باشین- ممنون-
مواظب خودتون باشین
یگان واحد نیروهای مسلح شاهین‌های کوهستان) (در این نقطه جمع شوید، اعزام به افغانستان
!راه بیوفتین
♫ دست و پاچلفتی و ضایعم ♫
♫ اما جوری رفتار می‌کنم انگار هیچی نیست ♫
♫ روزها می‌گذره ♫
♫ و یه ماه دیگه هم تموم میشه ♫
♫ اون موقع تونستم که ♫
♫ بهت نزدیک‌تر شده باشم؟ ♫
♫ من و تو ♫
♫ خیلی خاصیم ♫
♫ فقط درد کشیدنم ♫
♫ برای تو رو دوست دارم ♫
♫ به خاطرت آرزو می‌کنم ♫