(قسمت دوم)
یه سوال دارم قربان
…اصولا گروه‌بندی
نصفه شب انجام میشه؟
مین زمینی؟
به گوش باشین، وسط جنگیم
جنگ؟ در مورد چی صحبت میکنی؟
با همچین ذهنیتی اولین نفر میمیری
بمیرم؟ چرا باید بمیرم؟
!میمیری
!این تمرین نیست داریم از مهمات جنگی استفاده میکنیم
مهمات جنگی؟
بلند شو، بجنب بزن بریم بجنب
باشه
پنج دقیقه تخمین زده شده تا دشمن رو شکست بدیم و ارتفاعات رو تصرف کنیم
شهروند ها رو نکشین
دو، هر کدوم در جهت ساعت نه و یازده
سه، در جهت ساعت دو
شما دو نفر، سمت چپ رو کاور کنین
دو نفر دیگه، بعد از آتش توی ارتفاعات مرکزی جمع بشین
نو تو پشت من وایسا
قرار بود بعد از مرخصی امروزم برم واحد پشتیبانی روابط عمومی نه همچین چیزی
لوید
باید زنده بمونی
!همین الان حرکت کنین
هی، داریم در برابر کی میجنگیم؟
هی هی
بجنب
بله خانم
نو گوانگ یون
تفنگ اسباب بازی نیست
اگه میخوای نمیری اول شلیک میکنی فهمیدی؟
فهمیدم
لعنت بهش رفیق گانگ دو هیون
!رفیق
!بخواب رو زمین
!لوید! لوید
(فیتا)
!گریه نکن! گریه نکن
نمیتونی به ارتش ملحق شی
تو نون آور خونه‌ی مایی کی برامون پول بیاره؟
به اندازه‌ی کافی پول درآوردم تا زندگیمون بچرخه
پسرم، درآمد بیشتر باعث هزینه های بیشتر میشه
حالا که خونه‌ی بزرگتری داریم باید مالیات بیشتری پرداخت کنیم
بابای خودنمات مثل آب خوردن پول خرج میکنه تا وضعیتش رو ثابت نگه داره
شهریه‌ی دانشگاه خارج خواهر برادرت چی؟
بالاخره که همه باید برن بهتره باهاش کنار بیای
آقای بن چیکار میکنه؟ حتی نمیتونه از پس مشکلات ارتش بر بیاد
طرفدارام نمیخوان که ارتش رو بپیچونم
خودمم نمیخوام
نگرانم که آسیب ببینی اگه اتفاقی بیفته و بمیری چی؟
بهتره برم یه بیمه درمانی خوب برای زندگیم پیدا کنم
هیچ وقت نمیدونی چه اتفاقی میفته
آقای بن من به ارتش ملحق میشم
بلند شو
انقدر چرت و پرت نگو و بلند شو
مهمات جنگی نبود؟
اما درد میکنه
تیم کوه هاکس از واحد نیروهای مسلح گزارش میده
آفتاب گردون، لوکیشن اخیر در 1715 دشمن کاملا از بین رفته
یکی از افرادمون کشته شده آموزش ضد تروریستی رو تموم میکنیم
منظورت از آموزش چیه؟
اون آموزش ضد تروریستی بود
بهم گفتی بیرون جنگ شده! چی؟ فقط یه آموزش ضد تروریستی بود؟
این ارتش نیروهای مسلح کره از پیونگ هوآشی هست
فکر میکنم بعد از تیر خوردن پوچت، عقلت هم از دست دادی
ببخشید؟ نیروهای مسلح کره؟
من امروز باید به واحد پشتیبانی روابط عمومی برم
خدای من لوید
هیچ وقت؟ هیچ ایده‌ای نداشتی؟
سریع خودت رو جمع و جور کن و برگرد محل زندگیت
!ببخشید
من و تو یه کار تموم نشده داریم، مگه نه؟
چه کار تموم نشده‌ای؟
من رو یادت نمیاد؟
تفنگم رو پودر کردی- به رفیق ژنرال بی احترامی نکن-
رفیق ژنرال؟ ما سرباز های کره شمالی نیستیم
نیروی مسلح کره‌ایم
دقیقا منم همین رو میگم، نباید اینجا باشم
من جان کیم هستم از آشناییتون خوشبختم
…چون اعضای تیم متحد نبودن
رفیق لوید ‌کوه هاکس در حد مرگ بهش شلیک شد
کوه هاکس شما یه عضو رو از دست دادین به جای ماشین سواری، پیاده برمیگردین
یونیفرم رزم کامل رو بپوشین و جمع بشین
ولی من دیروز پیاده رفتم، بازم باید انجامش بدم؟
بخاطر تاول های پام حتی نمیتونم درست راه برم
!تکون بده
جدی اینجا کجاست؟
این واحد رو برای مبارزه با تروریست ها ساختن اما الان تبدیل به نماد پیونگ هوآشی شده
جای پشت در های بسته کار کردن میخوام کار رو بیارم بیرون انجام بدن
تا اتحاد هر دو کره رو نشون بدم
حالا لوید هم خواهد بود، عالیه
محبوبیت لوید واقعا عالیه
خوش شانس بودم
منظورت از شانس چیه؟
کمک قابل توجهی کردی
وقتی یونیفرم ارتش رو میپوشیم، هممون سرباز میشیم
و وقتی به ارتش می‌پیوندیم هممون پسران این سرزمین میشیم
این همه چرت و پرت برای چیه؟
وقتی بحث بازاریابی میشه خیلی بی توجهی میکنی
شهردار، پیونگ هوآشی شهر ما به صورت جهانی شناخته خواهد شد
پس باید سفارش میکردم که توی آموزش امروز یه عکس تبلیغاتی میگرفتیم
اشتباه من بود
چی گفتی؟
داری میگی توی آموزش امروز شرکت کرده؟
فقط بهم اطلاع دادن که توی آموزش تا حد مرگ بهش شلیک شده
چی؟ تا حد مرگ شلیک شده؟
میدونی مجبور شدم چیکارا بکنم تا لوید به پیونگ هوآشی بیاد؟
اما اون فقط یه آموزش تازه سرباز رو گذرونده
چجوری تونستی توی همچین آموزش ضد تروریستی سختی قرارش بدی؟
از عدالت کره جنوبی خوشت نمیاد؟
نمیخواست بخاطر رفتار ویژه پشت سرش حرف بزنن
دارم بهت هشدار میدم
اگه یه خراش کوچیک رو صورت لوید بیفته
من تو رو مسئول میدونم، فهمیدی؟
لوید بیا اینجا
آقای بک از تیم یک کوه هاکس از نیروهای مسلح کره
ما متعلق به شمال یا جنوب نیستیم لطفا تصمیم بگیرین چطوری همدیگه رو صدا بزنیم
هنوز متوجه نشدی که چرا امروز حین آموزش یه عضو تیم رو از دست دادی؟
رفیق، دعوا کردی؟
“چرا همش بهمون میگی “رفیق
رفیق گیه، وقتی داشتیم نفوذ میکردیم سر به سرش گذاشتین؟
نه خانم
نمیدونستین که اگه حین عملیات هم تیمی‌تون آسیب ببینه در جا تنبیه میشین؟
اشتباه من بود
من سر راه رفیق گِه نام شیک قرار گرفتم و سعی کردم سریع تر ازش برم
رفیق گِه نام شیک
…از اونجایی که گانگ دو هیون اینطوری میگه میذارم تموم شه
با همدیگه مثل یه تیم کار کنین و یه اسم مشخص بذارین تا همدیگه رو صدا کنین
میتونین برین
اون احمق
میخواد اون دختره که عاشق یه خواننده‌ی در پیته رو طعمه کنه
تا از وایولت اطلاعات بگیره
قبلش یه تکونی یه رفیق کره‌ی جنوبیت بده
قدرت کشورمون رو بهش نشون میدم
و کاری میکنم کاملا باهامون همکاری کنه
ببخشید
…پام گرفته، گرفته
!عضله‌م گرفته
میگم پام گرفته عوضیای خر
لعنت بهتون پام گرفته
(اتاق بازجویی)
نظرت چیه؟
چیز خاصی نیست قربان
کارای مهمی داری که انجام بدی باید غذا بخوری
میدونم بری اینکه لوید رو نجات بدی بهمون اطلاعات دادی
اما از طرف دیگه، یه خیانتکاری
اگه کمکمون کنی، امنیتت رو تضمین میکنیم
شما قابلیت تهدید بچه‌ای مثل من رو دارین
چجوری میتونین امنیتم رو تضمین کنین؟
سعی نمیکنیم تهدیدت کنیم ازت میخوایم که همکاری کنی
لطفا بهمون اعتماد کن
خانم هان سونگ ای تا آخرش حمایتت میکنیم
من به هیچکس اعتماد ندارم
…پس
به لوید اعتماد داری؟
منظورت چیه؟
دو تا جعبه، درسته؟
شاتیو… شوا؟
شاتیو شوا بلنک
تو صاحبشی، باید بدونی که چطوری اسم شراب رو درست بگی
بهم دستور میدی تا جعبه ها رو تحویل بدم
مطمئنی من صاحبشم؟
چرا همش شرابی رو سفارش میدی که حتی فروش خوبی هم نداره؟
ناتاشا
دوستش داشت
یه گیلاس شراب، یه شاخه گل
اوه فهمیدم
چقدر عاشقانه
کی میای؟
سونگ ای لیستمون رو هک کرده
وقتی یه ابله به تنهایی داشت کل اینجا رو به گه میکشید کجا بودی؟
سازمان ما تو گروه های کوچک کار میکنه اگه لیستمون لو رفته، کار تمومه
بفهمین کدوم سوراخی قایم شده و امنیت لیست رو دوباره تضمین کنین
میدونیم کجاست
کجاست؟
لطفا نگران نباش
لیست هنوز به دست آژانس امنیت ملی کره نرسیده
!اتحاد
اتحاد! از سخت کوشیتون ممنونم- خدایا-
خدای من- بجنبین-
اتحاد
رفیق لوید برگشته؟
نه هنوز
داری بهش یه درسی میدی
کاری کن سخت تر کار کنه
مشکل ساز نمیشه؟
شک دارم
معاون کمیسر لی تحت کنترل منه
ژنرال بک فقط کاری که میگم رو انجام بده
بله معاون کمیسر
رفیق نو رو به محض اینکه برگشت بیارین پیش من
میخوام برای خبرچینی سوال جوابش کنم
بله متوجه شدم
چجوری سرباز ها میتونن انقدر بی وفا باشن؟
…توی فیلم ها
اعضای گروه به همدیگه برای انجام کاراشون کمک میکنن
حتی اگه کسی عقب بیفته بازم با هم تنبیه میشن
من کجام؟ جدی دارم از گشنگی میمیرم
برای شام یه وعده‌ی بسته بندی شده بخوریم؟
بقیه‌ی غذاهای دیروز مونده
چی میگی؟
بدن با ارزشت داره بچه بزرگ میکنه نمیتونی همچین چیزی بخوری
بیا یه چیز خوب بخوریم
با ارزش؟ خجالت زده‌م میکنی
…اگه الان پس انداز نکنیم
کی میتونیم خونه بخریم و خانواده‌مون رو تشکیل بدیم؟
یو جین- سانگ هون-
شما خیلی عاشق پاشق همدیگه‌این
اینجایی
کاری به ما نداشته باش، ادامه بده
خدای من خانم- نگران نباش-
همدیگه رو ندیده بودیم، اسمت چیه؟
می ره هستم
فامیلمه یه مدتی با من میمونه
می‌ ره مطمئن باش هر وقت دیدیشون باهاشون آشنا میشی
سلام می ره
امروز یه معامله‌ی سخاوتمندانه داریم
بستنی یکی بخر دو تا ببره
می ره خوشبحالت
عزیزم داری انگلیسی، کره شمالی و کره جنوبی رو میکس میکنی
هر سه تا زبون با همدیگه
برای همین پیونگ هوآشی جای خوبیه
از زبان همدیگه استفاده میکنیم
و با هماهنگی کنار هم زندگی میکنیم
آره، قطعا درسته
خیلی خب معامله‌ی سخاوتمندانه‌ی یکی بخر دو تا ببر
بیا انواع مختلفش رو‌ بگیریم و تست کنیم
بیاین اینجا- !بله-
چی؟- ساکت-
گوانگ یون، چی شده که اومدی اینجا؟
گوانگ یون؟
چیه؟ طرفدار مایی، نیستی؟
هستم
سالی که دبیو کردیم فقط به طرفدارامون دادیم
احتمالا طرفدار بزرگ مایی- بله-
صبر کن، الان باید فرار کنی
اونا کین؟
چرا دارن دنبالت میکنن؟
نباید اینجا باشی لوید
میدونم، باید میرفتم واحد پشتیبانی روابط عمومی
فکر کنم تقصیر منه
گزارشت رو دادم چون نگرانت بودم
اما هیچ وقت نخواستم که بذارن ببینمت، جدی میگم
در مورد چی صحبت میکنی؟
هی، خوبی؟
!هی، همین الان فرار کن
دنبالم بیا
!بدو! بجنب
همین الان پیداش کنین- بله قربان-
هی داری خون‌ریزی میکنی حالت خوبه؟
تو چی؟ تو خوبی؟
باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میفته یه خواب نیست
باورم نمیشه اینجا همدیگه رو دیدیم احساس میکنم دارم خواب میبینم
بیا اول جلوی خون‌ریزیت رو بگیریم درش بیار
اون احمقا کین؟- ساکت-
من یه چیزی دارم که حتی اگه بگیرنم هم نمیتونن بکشنم
توجه‌شون رو جلب میکنم حداقل تو فرار کن
اگه نمیتونستن بکشنت تیر نمیزدن
من فیتام
از طرفدارام حمایت میکنم میدونی مگه نه؟
نمیدونستی من رکورد جدید صد متر برای المپیک ورزشی آیدل ها رو زدم؟
میرم اسکلشون کنم، سریع برو و کمک بخواه
نه
فقط اون طرفی بدو مهم نیست چی بشه
میخوای دوباره من رو ببینی نه؟
اگه میخوای دوباره من رو ببینی
به عقب نگاه نکن و فقط برو باشه؟
دوباره میبینمت
لوید
!بگیرینش
اگه هی بخوای همچین کاری کنی تخم چشمت میپره وسط اینجا
حتی اگه اینطوری منتظرش بمونی نمیتونه هر روز بهت سر بزنه میدونی که؟
داشتم فقط نگاه میکردم منتظرش نبودم
صورتت رو بشور و برو بخواب
یه چند روز که بگذره
میاد، باشه؟
خدایا تقریبا مردم
کجام؟
هیچ جایی نیست که برم، چیکار کنم؟
سونگ ای، کافیه
سلام
کی هستی؟
داری ناراحتم میکنی، لطفا این کار رو نکن
چیزی که خیلی میترسونتم اینه که ممکنه وقتی تو ارتشم فراموشم کنن
شوخی نمیکنی نه؟
دستا بالا
عوضیا دستا بالا چی همراهتونه؟
دستا بالا حرومزاده ها گفتم دستا بالا
هیچ واحدی حین آموزش از مهمات جنگی استفاده نمیکنه
اوه، درسته؟ خبر نداشتم
تسلیم میشم
تسلیم میشم، شلیک نکنین
تسلیم میشم
پول میخواین؟ یه مقداری دارم
خیلی دارم اما گوشیم پیشم نیست که براتون کارت به کارت کنم
به کدوم بانک بزنم؟ لطفا شلیک نکنین
چیشده؟
چطور تو اینجایی؟
حتی یه سرباز هم پشت سر نذاشتم
تو خیلی فوق العاده‌ای
رفیق تو باید از 112 باشی
بدرود
نه اینجوری نمیشه
♫ دست و پا چلفتی و ناجورم ♫
♫ اما جوری رفتار میکنم انگار هیچی نیست ♫
♫ روز ها میگذره ♫
♫ و یه ماه دیگه هم تموم میشه ♫
♫ اون موقع تونستم که ♫
♫ بهت نزدیک تر شده باشم؟ ♫
♫ من و تو ♫
♫ خیلی خاصیم ♫
♫ فقط درد کشیدنم برای تو رو ♫
♫ دوست دارم ♫
♫ به خاطر تو آرزو میکنم ♫
♫ آرزوی عشقی رو میکنم ♫
♫ که هر روز باعث تپش قلبت بشه ♫