!از سر راهم برو کنار
!گفتم از سر راهم برو کنار
بذار یه کم بردارم
دست بردار
اینجا جهنمه، می‌فهمی؟
باید برای نجات خودت هر کسی
که می‌تونی رو بکشی، فهمیدی؟
بجنب، بگیرش
تو واقعاً رفیق جه هونی؟
آره
خیلی وقته ندیدمت، یونگ اوک
ده ساله هم رو ندیدیم
صبر کن ببینم
داری زیادی فشارش میدی
این آدم بیماره، خب؟
اگه زخمش دوباره باز بشه و خونریزی کنه چی؟
چی؟ رفیق بک، گریه می‌کنی؟
چه خونریزی کنم چه گریه کنم
!سرت به کارت باشه، رفیق نو
طرفدارهام میگن
من با یه قلب گرم به دنیا اومدم
حتماً روی واقعی تو که پشت نقاب آهنیت قایمش کردی رو ندیدن، رفیق نو
کدوم نقاب آهنی؟
حتما موزیک ویدیوی آلبوم دوممون رو دیدی
عجب جنس نابیم من واقعاً
ولی این کیه؟
هموطنت از کره شمالیه؟
از هموطن خیلی نزدیک‌تریم
به نظر نمیاد برادر خونیت باشه
نکنه اوپای هم کلیساییته؟
به تو ربطی نداره، رفیق نو
ولی مطمئنم اگه بهم ربط داشته باشه می‌تونم کمک بزرگی بکنم
...با گفتن جزئیات هویتم سرت رو درد نمیارم
هی، رفیق بک
رفیق، الان مثل مردم کره جنوبی
راه میری و حرف می‌زنی
تو مثل قبلنی
مثل دورانی که توی مرکز آموزش بودیم
بعد رفتنمون از مرکز آموزش ارتباطمون قطع شد
بخاطر همین فکر می‌کردم مردی، رفیق سونگ
تقریباً مردم
بعد سربازی رفتنم به سرم ضربه خورده؟
چرا همه‌ش نگران اونم؟
وا..وایسا
به نظر میومد یه سر و سری بینشونه
اه، به تو چه؟
آه، دارم دیوونه میشم
چی؟ خیلی آسیب دیدی؟
...توی ماموریتم یه کم
بخاطر همین معاف شدم
اگه به خاطرش معاف شدی حتماً آسیب زیادی دیده بودی
چی کار دارن می‌کنن؟
بچه اونجا نشسته چرا پیرهنش رو می‌زنه بالا؟
منحرف نیست؟
خیلی موذیه
(بیمارستان پیونگ‌هوا)
جای زخم‌هات خیلی بدن حتماً تا لب مرگ رفتی
می‌خوای بیشتر ببینی؟ روی کمرم هم هست
نه، کافیه
الان خوبم، فقط باید هر چند وقت یه بار فیزیوتراپی برم
...پس بخاطر همین اومدی بیمارستان
تو چی؟ به نظر میاد خیلی آسیب دیدی
چیز خاصی نیست
الان که اتحاد نزدیکه، دیگه ماموریت خطرناکی هم نیست
چی شده؟
بخاطر یه احمقی که مثل میدون مین می‌مونه
یه کم کارها پیچیده شده
احمق"؟ منظورت چیه؟"
فکر نکنم منظورت منم که جونت رو نجات دادم
منظورش یه کسیه که شخصیت و رفتارش خیلی مزخرفه، متوجه نمیشی؟
دیدم یه کم پیش راحت لباست رو بالا میزدی
رفیق ستوان بک، بیا یه صحبتی کنیم
راستی، این کیه؟
زیر دست توئه، یونگ اوک؟
تقریباً
زیردست؟
کی گفته من زیردست توئم؟
من تو گروهان تو نیستم
نمی‌بینی ما داریم با هم صحبت می‌کنیم؟
چه بچه‌ی پررویی
نمی‌بینی"؟ "پررو"؟"
دیگه باهام غیررسمی حرف نزن
ببخشینا، من هم آداب روی صحنه و هم آداب پای سفره نشستن و
هم حتی آداب توالت رفتن رو خوب بلدم
هیچکس تا حالا من رو پررو صدا نزده
باشه پس
گم‌شو، میشه؟ یه کم ادب نشون بده دیگه
این بار بحث مرگ و زندگیمه پس نمی‌تونم
بحث مرگ و زندگی؟
شامل رفیق یونگ اوک میشه؟
نه- آره-
سوءتفاهم نشه
حالا میشه تنهامون بذاری اگه چیز اضطراری نیست؟
اضطراریه، کاملاً اضطراریه، بریم
فوراً دستش رو ول کن
اول تو ول کن
نمی‌شناسیم؟
آها، فیتا
حداقل جاسوس نیستی
...ولی اسمت
آوون بود؟
آقای لوید؟
حتی وقتی چنین چیزی هم پوشیدم مردم میشناسنم انقد که مشهورم
بله، سلام
چی کار می‌تونم براتون کنم؟
آها، امضام رو می‌خواین؟
ولم کن، طرفدارم منتظرمه
آخ، واقعاَ که
...میشه خودکار ازتون قرض
وکیل کیم بهم زنگ زد
آقای لوید، من سو هی‌جی از جی‌ان‌وای هستم
چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
پسره‌ی لاف زن
خب، دیگه برو به کارات با وکیل حاذقت برس
ما هنوز با هم حرف داریم
برو دیگه
مگه کل روز هی وکیل وکیل نمی‌کردی
بریم؟
تا حالا رفیق مردی به شلوغی و ناآرونی اون ندیدم
اگه فن‌های لوید حرفت رو می‌شنیدن تو رو دشمن خودشون حساب می‌کردن
ولی همینه که هست
واقعاً نمی‌فهمم چرا
رفیق‌های خانوم‌ کره‌ی جنوبی
انقدر ازش خوششون میاد
اون‌ها حتی سر جونشون هم ریسک می‌کنن
یه میخونه کوچیک توی پیونگ‌هواشی رو می‌گردنم
بعضی وقتا بیا
آها، باشه
دستور اعزامت به واحد پشتیبانی روابط عمومی دفاعی اومد
ولی یهویی فرستادنت به یگان واحد نیروهای مسلح
درک نمی‌کنم
منم درک نمی‌کنم
حتی یه واحد معمولی هم نیست واحد نیروهای ویژه‌ست
جای من نیست
توطئه شده، توطئه‌
توطئه؟
حتی اخیراً درباره حمل سلاح غیرقانونی تهدیدم کردن
تهدیدت کردن؟
مثلا قرار بود متقاعد شه ولی تهدید بود
در مورد حمل سلاح غیر قانونی
اگه خانوم بک یونگ اوک شهادت بده می‌تونیم سوءتفاهم رو برطرف کنیم
ولی گفتی همکاری نمی‌کنه، نه؟
باید یه جوری راضیش کنیم همکاری کنه
ولی تغییر واحد یه موضوع نظامیه
بخاطر همین به این راحتی‌ها حل نمیشه
زندگی من همیشه سخت بودی
چه قبل دبیو چه بعد دبیو
هیچ چیز برام آسون نگذشته
ولی می‌دونی چیه؟
هیچوقت تسلیم نشدم
آخه سرگرم کننده‌ست
بعد یه کم تحقیق بیشتر می‌بینمتون
پس کارهارو به شما می‌سپرم، خانوم وکیل
سو هی‌جی هستم
بله، وکیل سو هی‌جی
به سلامت
پرونده رو می‌گیرم
مشتری لوید از فیتا
اگه چیزی اشتباه پیش بره ده‌ها ملیون از طرفدارهاش ازم متنفر میشن
ولی این یه پرونده پیچیده‌ست که حتی مراتب بالاتر رو هم شامل میشه
تو خیلی خوب معرفی میکنی
ارتباطات من، سوابق تحصیلی و خونوادگیم و اطلاعاتم از آیدل‌ها عالیه
با در نظر گرفتن همه جوانبش
من مناسب‌ترین فرد برای این پرونده‌ام
مگه تفنگه قلابی نبود؟
خودت بهم گفتی
خب که چی؟
ازم می‌خوای شهادت بدم که رفیق معاون کمیسر لی دروغ میگه؟
دقیقاً همینه
فقط واقعیت رو بگو، راحته، نه؟
تو که یه وکیل اهل کره جنوبی هم داری
دیگه چه نیاری به تایید من داری؟
اگه یه رفیق اهل کره شمالی شهادت بده
دیگه نمی‌تونن تهدیدم کنن
من یه سربازم، فقط از دستورات تبعیت می‌کنم
با بی احتیاطی دهنم رو باز نمی‌کنم
ولی اون تفنگ قلابی بود، تو که می‌دونی
فقط ازت می‌خوام واقعیت رو بگی
این کار رو نمی‌کنم بهم دستور ندادن چنین کاری کنم
یه کم پیش به نظر میومد
اون مرده هر چی بخواد بهش میدی
ولی چرا با من اینجوری رفتار می‌کنی؟
من اون رو از وقتی توی بچگیمون جونم رو نجات داد می‌شناسمش، جونم رو بهش مدیونم
!من چی؟ منم جونت رو نجات دادم
حق نداری خودت رو با اون مقایسه کنی
خیلی فرق دارین
آه
اینجوری زل نزن بهم
با ملایمت نگام کن
زل زدم؟
تو که از چشم‌هات لیزر پرت می‌کنی
حس می‌کنم پوستم داره می‌سوزه
فقط واقعیت رو بگو
فقط همین رو ازت می‌خوام
فقط یه بار بگو
آخ، می‌سوزه
ممنونم، خدانگهدارتون
خوش اومدین
بی تعطیلی رستوران رو می‌گردنی خسته نمیشی؟
با اون همه پولی که در میاری می‌خوای چی کار کنی؟
هر چی بیشتر پول دربیاری بهتره، نیست؟
بگذریم، اون چیه چسبوندی اونجا؟
نامه‌ی عاشقونه‌ست، نامه‌ی عاشقونه‌ی من
"چون من بیچاره عاشق ناتاشا هستم"
"امشب برف سنگینی می‌باره"
زنت توی کره شمالی نیست؟
ناتاشا؟
عاشق یه زن روس شدی؟
نه، اینطوری نیست
این شعر از یه شاعریه که زنم دوستش داشت
آها
این بیت، بیت مورد علاقه منه
"من به ناتاشا فکر می‌کنم"
"و ناتاشا قطعاً خواهد آمد"
تا وقتی من اون رو به یاد داشته باشم
اون حتماً میاد
موافق نیستی؟- چرا، همینطوره-
شما حتماً دوباره هم دیگه رو می‌بینین
سلام
واقعاً با اینکه می‌دونه ممکنه بمیره میاد اینجا؟
من دو به شک بودم، ولی اون مطمئنم کرد
اگه تعقیب کردنم رو تمومش نکنی
با اون فایل تا ابد گم و گور میشم
می‌دونی که نمی‌تونی تا ابد گم و گور بشی
ما تنها کسایی نیستیم که دنبالتیم
خب ازم می‌خوای چی کار کنم؟
بخاطر نجات اون خواننده به سازمان خیانت کردی
اگه می‌خوای نجاتش بدی بهتره برگردی
اگه با اوپا(لوید) کاری کنی، ساکت نمی‌شینم
هیونگ‌نیم
پارک ایل دو، شخص نماینده کره‌ی شمالی از آژانس امنیتی متحد پیونگ‌هواشی
وقتی من نبودم رتبه‌ش رفته بالا
وقتی سقوط کنه خیلی دردش می‌گیره
یو، آخر هفته بیرون غذا می‌خوری، دو هیون؟
توی پوانگ‌هواشی جای خوبی هست که بریم؟
یکم تحقیق کردم
که بتونم بهترین جاها رو پیدا کنم
بریم نگاهشون کنیم
واو
چه زندگی خوبی داری
حنی پول داری که اتیش بزنی، مگه نه؟
اره جان، بیا بریم بیرون
بریم بهترین رستوران اینجا که توی کره شمالی هم نیست
و یه چیزی بخوریم
رفیق چول گیو- بله قربان-
بریم بیرون
بله قربان
سلام
باید مادر بزرگ می‌ره باشین دانش اموز جدیدمون
مامان- جون سور روز خوبی داشتی؟-
،مادربزرگش نیستم
ولی لطفا کمکم کنین می‌ره رو پیدا کنم ممنون
باید اهل کره شمالی باشی
فکر کنم مادر می‌ره کار میکنه؟
مامان بزرگ شما همیشه اینکارو میکنین
فکر میکنی چیزی که گفتم ارزش گوش دادن نداشت؟
!گفتم من مادر بزرگش نیستم
بریم بیرون "یکی بخر یکی ببر"
چیز توهین امیز و بدی گفتم؟
من چهار روز و سه شب متوالیه داشتم هدیه‌های شما رو تمیز و مرتب میکردم
لوید این کسری هدایاست بیشتر توی بخش شماست
باید با این‌ها چیکار کنیم؟
گوش کن جونگ مان
باید یه مهد کودکی باشه که توسط پیونگ‌هواشی اداره بشه
به علاوه بخش بیمارستانش
باید براشون دوتا بفرستیم
باشه
و میتونی یکی از عروسک های مخملیت رو بدی من؟
عروسک مخملی؟ عروسک مخمعی؟
بریم لوید
خدایا خیلی کیوته، خیلی دوست داشتنیه
بریم
میخوای بهش هدیه بدی؟
ولی عروسک ‌های بهتر و گرون‌تری هم هست
ولی اون ها از سمت طرفداراست
درست میگی
خدایا
،رفیق ستوان بک فقط به مبارزه اهمیت میده
،ولی کی میدونه؟ اکر چیط بامزه و دوست داشتنی‌ای ببینه
شبیه به یه انسان عادی رفتار میکنه میدونی؟
درسته
ببین کی داره میگه تو با عروسک‌های زیادی زندگی میکنی
چطوری هنوزم نمیتونی مثل یه انسان رفتار کنی؟
بزرگ شو
دیدیش؟
...بعد از دیدن یه چیز کیوت و بامزه
...خدایا به نظر من
اون زن هیچ احساسی نداره
اون چی بود؟
چرا اینقدر رویاهای عجیبی دارم؟
درسته
من به شدت اسیب دیدم
کاملا اون پی‌تی‌ا‌س‌دی قابل درکه
اماددر رابطه با اصابت چاقو یا گلوله نبود
با اون زن از بین همه مردم
تلاش میکنه همه چیز رو سخت نشون بده ولی هنوزم نقطه ضعف‌هایی داره
چطوری توتست هدیه متفکرانه من رو دور بندازه؟
این قابل استفادست دارم بهت میگم
این عروسک‌ها به یه دلیلی وجود دارن
دقیقا اینجا چه غلطی داری میکنی؟
دوباره شروع شد
تو اون کسی هستی که دست من رو محکم گرفته و نمیزاره برم
من دستت رو نگفتم
چرا برای شروع اومدی سمت من؟
چرا اینقدر رویاهای عجیبی داری؟
چون خیلی سر و صدا میکردی حتی نتونستم یه دقیقه بخوابم
!اینقد چرت و پرت نگو
چرت و پرت نمیگم
ببین ما دستامون رو این شکلی گرفتیم درسته؟
ببین من اون کسیم که دستت رو گرفته یا برعکسه؟
کل شب دستمو ول نکردی میخواستم بکشم بیرون ولی قوی‌ای
خدایا دستم خیلی گرفتگی داره
اینجا
وقتی سری بعدی کابوس دیدی اینقدر محکم بگیدش
ننیتونم هر بار اونجا باشم که کمکت کنم فهمیدی؟
نه ممنون
نه ممنون... همیشه همین رو میگی
اینقدر برات سخته که تشکر کنی؟
(هزار وون)
چهره‌اش شبیه فرشته‌هاست
وقتی باهام صحبت میکنه خیلی بی‌احساسه مثل یه سلاح انسانی میمونه
...هر کی باهاش صحبت میکنه
چی؟
من نوشیدنی پرتقالی میخواستم این چرا اومد بیرون؟
لعنت بهش! واقعا
چه افتضاحی این دستگاهم کار نمیکنه
پولم رو هدر دادم
خدایا واقعا
خانم بک یونگ اوک جایی رفتن؟
بیرون داره با دوست پسرش خیلی دوست داشتنی صحبت میکنه
ولی مدام بهش گفتم اینقدر حرکت نکنه
!پرستار
جراحیش اینقدر جدیه؟
میتونه باشه
نمیدونم چرا به حرفم گوش نمیده دکتر
واقعا بهترین نتیجه خوب رفتار کردن با افراد کره شمالی چیه؟
چه نتیحه و سودی براش داره؟
ببخشید؟
اون فقط یه بیماره که به حرف پزشکش گوش نمیده و همه کاری میکنه
برای پزشک یه بیمار و بیمار دیگه نباید تفاوتی داشته باشه درسته؟
چه اهمیتی داره از کره شمالیه یا جنوبیه؟
این شکلی فکر میکنی که پزشکی؟
...خدایا این... واقعا
،چون من اهل کره شمالیم
اصلا گوش نمیکردم بابتش عذرخواهی میکنم
...خب بحث اینجاست که
دکتر
لطفا پانسمانم رو درست کنین
باید بلند بشم
واقعا خدایا
سلام
(رستوران گوان ته)
خدای من
خوبی؟
قبل از پیان صلح من رفتم پیونگ یانگ
ولی غذا فوق العاده بود
غذاهای کره شمالی فوق العاده بودو
خیلی خوبن
مطمئنم همش اون نبوده
نه تا حالا سوسیس خونی پیونگ‌یانگ رو شنیدی؟
اینقدر خوب بود که تقریبا مردم
مسخره نباش
میتونم... سفارشتون رو داشته باشم؟
دو بشقاب از ست منوی گکانگ ته و یه آب گازدار
و برای نوشیدنی چی میل دارین؟
متاسفم
میتونین یه بار دیگه تکرارش کنین؟
فقط دو بشقاب از ست منوی کوانگ ته
گوانگ ته؟
بله
دوتا لطفا
باشه
ممنون
مطمئنی رستوران معروفیه؟
اره
تقریبا رستوران سه ستارست کافیه؟
بنظر نمیرسه
وقتی بحث غذا باشه غذاهای کره شمالی بهتره
این شکلی فکر نمیکنی؟
لذت ببر ازش
این نشون دهنده مهربونی شهری ماست
ولی از همه یه میزان مهربونی نمیگیری
...خدایا این جا چه خبره؟ این...
ایت عادلانه نیست... گوشت من کجاست؟
رستوران خوبیه
خیلی مشتری هاشون رو خوب میفهمن
خیلی خوشمزست
میخوای این شکلی بری بیرون؟
اگر اینطوری و بدون مراقبت از زخم چاقوت بری بیرون
میتونه اسیبت رو بدتر بکنه
بهت گفتم حالم خوبه
میرم همه چیز رو به مافوقت گزارش میدم
که یه سرباز جمهوری بدکن اجازه ول میچرخه
رفیق نه یه مشکل نساز
و توی اتاق بیمارستان بمون
این شکلی ندیده بودم لباس بپوشی، بهت میاد
داره کجا میره؟
هی جونگ متن لباستت
سریع
شلوات رو در بیار- صبر کن-
هی
شنیدم اهل کره شمالی هستی
اهنگ سیب زمینی دهونگدان رو میشناسی؟
اره توی یوتیوب دیدمش
♪ سیب زمینی سیب زمینی سیب زمینی عزیز ♪
♪ من واقعا واقعا عاشقشم ♪
توی کره شمالی فقط سیب زمینی میخورین؟
نه
چطوری مامان بزرگت اومد دنبالت؟ مامان نداری؟
!این شکلی نیست
رفیق‌ها نباید دعوا کنن باشه؟
می ره خیلی وقته متتظره
قراره خیلی خوشحال بشه
قبل برگشتن به یونیت یکم نگاهش کردم
اتوبوس مدرسه درست دسید، چه زمانبندی خوبی
مامان
مامان؟
چرا یهویی مامان صداش کردی؟
صدات نکردم
خواهر بزرگترم رو صدا کردم
واقعا؟ باید اشتباه شنیده باشم
گفتی بعد سه شب برگشتی، چرا اینقدر طول کشید؟
متاسفم
ولی بازم نمیتونی الکی مریض بشی باشه؟
میخوای شب رو بمونی درسته؟
یکم بیشتر صبر کن
اونوقت میتونیم باهم زندگی کنیم
قول میدم یه درمان پیدا کنم
برای قلبت می ره
رفیق نو چیکار میکنی؟
چرا دنبالم میای؟
من؟ نه
مرهصی استعلاجی گرفتم و اومدم بیرون
انگار بهتری که دیگه برگردی
کی گفته
مگه اینکه نامه دستوری برای برگشت من به واحد پشتیبانی روابط عمومی بیاری
قرار نیست جایی برم
پس هیچ شانسی ندارم دیگه رفیق نو
هی اونجا! دزدیه
وای چطوری میتونی
این کار رو باهام بکنی؟
رفیق لیود من فقط دستورات رو برای بازگشتت اجرا میکنم
این دنبال کردن دستورها رو تمومش کن
بیا با قانون پیش بریم
!من رو وکیل صدا کن
به عنوان سرباز یگان واحد نیروی مسلح از دستور اطاعت کنی
!گفتم من برای واحد پشتیبانی دفاعیم
چون به اندازه کافی قوی نیستم نیست
زخم چاقوت
حتی یه لمس کوچیک هم میتونه همه چیز رو برات سخت کنه
این دلیلیه که من میکشم عقب
سونگ آ
♪ باور به برگشت پیشت ♪
♪ هرچی که هست من به تو باور دارم♪
♪ نمیتونم پیدات کنم ♪
♪ اون روزها به قلب هامون اعتماد داشتم ♪
♪ حتی اگر چرخیدن بد باشه♪
♪ به روش خودم برمیگردم ♪
♪ چیکار میکنی؟ خدانگهدار ♪
♪ کی احساساتم رو درک میکنه؟ اوه احساساتم ♪
♪ فقط تو میدونی نه قلب من ♪
♪ نمیتونم دیگه کنار تو باشم♪
♪ یکم بیشتر یکم بیشتر ♪
♪ دارم بهت نزدیک میشم ♪
♪ برنگرد و مطمئن باش ♪
♪ این روزها دیگه تکرار نمیشخ ♪
♪ امشب
♪ برنگرد ♪