(قسمت ششم)
اگه یه قدمم تکون بخوری، ماشه رو میکشم
تو، یه آیدل، میخوای با اون دستایی که قبلا میکروفون نگه میداشتن بهم شلیک کنی؟
آره
میخوای امتحان کنی؟
اصلا تفنگش راستکیه؟
فکر کردی بدون آمادگی اومدم؟
افراد یگان‌مون به زودی میرسن اینجا
بیا حساب این بچه پرروها رو با هم برسیم
خوبی؟- !لوید-
!آخ شکمم
کجان؟
!بیاین بیرون
سلام
چه خبره؟
سرت توی کار خودت باشه
تو دیگه توی یگان ما نیستی
چطور میتونم اهمیت ندم؟
طرفدارم جونش رو بخاطر من به خطر انداخت و الان داره میمیره
چرا میخوان سونگ ای رو بکشن؟
باید بدونم
خیلی خب. خودت دیدی که، نه؟ رفیق نو؟
اوضاع میتونست خیلی خراب بشه
این دفعه شانس آوردی و ...با یه تفنگ تقلبی در رفتی
ولی دفعه‌ی دیگه همچین شانسی نمیاری
منم نمیخوام درگیر بشم ولی همش این اتفاقا پیش میاد
به نظر نمیاد بهم ربطی داشته باشه، اما داره
اشتباه میکنم؟
کلان شهر پیونگ‌هوا) (دوباره می‌بینیمتون
خانواده‌های جدا شده‌ی جنوب و شمال اونقدری که انتظار داشتیم مهاجرت نمیکنن
بیشتر از 70 ساله که کشور تقسیم شده
از قبل معلوم بود، اینطور فکر نمی‌کنین؟
مطمئنم خیلی ها که در انتظار بودن، فوت شدن
...برای اینکه توجه کل کشور رو جلب کنیم
به یه انگیزه‌ی تازه نیاز داریم
...مثلا
با استفاده از لوید تبلیغ میکنیم
واقعا واسه همه‌چی ازش استفاده میکنی، مگه نه؟
مگه قرار نیست برگرده به واحد پشتیبانی روابط عمومی؟
نه
لوید متعلق به یگان نیروهای مسلحه
ما میتونیم همه کاری بکنیم
...مطمئنم خودتون خوب میدونین
ولی نمیتونین بهش فشار بیارین یا به صورت غیررسمی کارا رو جلو ببرین
البته که نه
...این تصمیم
بر پایه‌ی توافق بین من و لویده
لطفا گزارش هایی که درباره‌ی نحوه‌ی ...حمایت بیشتر از خانواده‌های
جدا شده‌ی پیونگ‌هواشی هست رو ارائه بدین
چشم
عجب مزاحمی
این تلفن سونگ ایه؟
میدونستم
تولدمه
اینجا چیکار میکنی؟
نمیتونی از روی پس‌زمینه حدس بزنی؟
اینا رو ببین. همش عکسای منه
ستوان بک
بیا با هم کار کنیم، خب؟
مطمئنم به دردت میخورم
زود سوالمو جواب بده
اینجا چیکار میکنی، رفیق نو؟
اتحاد! سرباز نو گوانگ یون
به من دستور دادن که توی ...واحد نیروهای مسلح خدمت کنم
با میل خودم اومدم اینجا
هی، دوستان سرباز من
!من برگشتم. همگی، سر و صدا کنین
...لوید. وای، خدای من. چه
این چه قیافه‌ایه؟
مردم توی جاهای دیگه باهام اینطوری بدرفتاری نمیکنن
موندم چرا شما اینجوری هستین
رفیق نو، ارتش واست شوخیه؟
چرا همش نظرتو عوض میکنی؟
شما ها خیلی مسخره‌این
مگه سعی نکردین منو متقاعد کنین که اینجا جای خوبیه؟
بخاطر حقوقش نیست، نه؟
خیلی خب، گوش کنین ...من برگشتم چون... خب
از اونجایی که جدیدی، ترتیب زباله ها رو بده
دلم واست تنگ شده بود داداش. جدی میگم
ولی من هفته‌ی پیش انجام دادم
این هفته نوبت توئه، جان کیم
فهمیدن زبان کره‌ای خیلی سخته
...اون هنرمنده
رمز گوشی دختره‌ رو فهمید، درسته؟
بله، برای تجزیه و تحلیلِ پزشکی قانونی درخواست کردم
بهت نگفته بودم؟
گفتم حتما دلیلی داره که اون دختره رفته بیمارستان
مطمئنم بین اون دو تا یه چیزی هست
اینطور فکر نمیکنی؟
...به نظر من، فقط یه خواننده و طرفدار
سوابق خودرو رو چک کردی؟
بله
ماشین مالِ یه شرکتِ عکاسی تبلیغاتی کوچیکه
با اسم جعلی ثبت نشده بود؟
به نظر نمیومد
نه، وایسا
دارن تمام تلاششون رو میکنن که یه دختر تنها رو بکشن
حتما دنبال یه چیزی هستن
ما نباید قبل از اونا پیداش کنیم؟
پیداش میکنم
بیا اول مطمئن بشیم
بیا از طعمه استفاده کنیم
اگه طعمه کار کرد، یعنی یه چیز به درد بخوری هست
برای اولین بار توی این مدت قضیه داره جالب میشه
بیا تور بندازیم و ماهی بگیریم
چرا یهو نظرتو عوض کردی؟
یه کاری هست که حتما باید انجام بدم
یعنی چی میتونه باشه؟
خانوم سو، میشه یه چیزی رو واسم چک کنی؟
میخوای سابقه‌ی یه نفرو در بیارم؟
تو تنها کسی بودی که میتونستم ازش کمک بخوام
فقط من به ذهنت رسیدم؟
اگه به عنوان دوستت میخوای نه به عنوان وکیلت، کمکت میکنم
دوست؟ حتما. بیا همین کارو بکنیم
ولی درعوض باید دفعه‌ی بعدی یه لطفی بهم بکنی
چطوره؟
باشه، خوبه
منظورتون از طعمه چیه؟
به نظرت کیه؟
منظورتون، رفیق نوئه؟
مگه تلاش نکردن یه دختری رو بکشن که حتی شانس نجات پیدا کردن نداشت؟
...برای اینکه هر احتمالی رو حذف کنن
بی خیالِ رفیق نو نمیشن اینطور فکر نمیکنی؟
...اگه رفیق نو چیزی داشته باشه
دلیلی نداره که بهمون نگه
از کجا میدونی؟
مطمئنی؟
ولی اینکه الان توی ماموریت باشه واسش خطرناکه
...رفیق نو هنوز به اندازه کافی آموزش ندیده
تو چرا نگران اونی؟
وای خدا، ترسوندیم
باید در میزدی
سر همه‌مون شلوغه الکی بزرگش نکن
چرا اومدی اینجا؟
اگه قصد مشارکت داری باید محکم پاش وایسی
باید بازاریابی که خیلی مشتاقشی رو انجام بدیم، معاون کمیسر لی
کدوم بازاریابی؟
...با اون هنرمنده
یه اجرای خیره‌کننده‌ از یگانِ نیروهای مسلح نسازیم؟
...برای اتحاد مجدد خانواده های جدا شده
بیا توجه همه‌ی مردمِ شمال و جنوب رو جلب کنیم
خیلی بلند پروازانه‌ست
خودم از قبل بهش فکر کردم
نه بابا؟
تمام اعتبارش هم برای خودت، معاون کمیسر لی
"میگن "تا تنور داغه بچسبون بیا همین الان اقدام کنیم
واقعا دوست داری همه‌چی رو همین الان انجام بدی
عالیه. همین الان
برگرد سر کارت
چرا نمیره تو؟
وایسا
افراد خارجی‌‌ اینجا مجاز نیستن
میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
ببخشید. من جهت‌یابیم افتضاحه
رفیق سونگ جه هون؟
اینجا چیکار میکنی؟
...اومدم تو رو ببینم
ولی گم شدم
نمیدونستم داری میای، چی شده؟
...فقط درباره‌ی
یگان متحد نیروی مسلح شمال و جنوب کنجکاو بودم
حال و هواش با جمهوری فرق داره، نه؟
...هیچوقت تصور نمیکردم که
زمانی بیاد که دیگه به ما که به عنوانِ ...جنگجویان این جمهوری تربیت شدیم
نیاز نباشه
بعید میدونم
رفیق سونگ جه هون، تو موقع خدمت به کشورمون آسیب دیدی
وقتی اتحاد بشه بهت غرامت نمیدن؟
بهم غرامت بدن؟ چطوری؟
تاحالا سربازی به بزرگی تو ندیدم
منو ببین
من الان کاملا یه غیر نظامی هستم
از شرایط الانم راضیم
فکر کنم به زودی سرم شلوغ بشه
واقعا؟ خبریه؟
کاملا گیج شدم
...اینکه بیرون همدیگه رو میدیدن کافی نبود
حالا دیگه برای قرار گذاشتن توی یگان همو میبینن؟
مزاحم رفیق بک نشو
رفیق گه، من نمیخوام مزاحم بشم
فقط باید یه چیزی بهش بگم، باشه؟
!وای، ولم کن
هی، وایسا‌. میشه یه لحظه گوش کنی؟
!نه، اینجوری نیست. هی
گوشیتو جواب بده
فهمیدم. میام الان
حتما سرت شلوغه. متاسفم که بی خبر اومدم دیدنت
مشکلی نیست
باشه
پس، برگرد سر کارت. منم میرم دیگه
من رفتم. خداحافظ
گوانگ ته باید الان یه پسر جوونِ بیست و خورده‌ای ساله باشه
بله
...به پدرش رفته
پس مطمئنم قیافه‌ی جذابی داره
...از طرف پیونگ‌هواشی
...میخوام صمیمانه از زحمات یگانِ
متحد نیروهای مسلح قدردانی کنم
قدردانیه چی؟
اونا دارن وظیفه‌شون رو به عنوان یه سرباز انجام میدن
شما الان نماد پیونگ‌هواشی هستین
...و سرباز نو گوانگ یون
اون چهره‌ی پیونگ‌هواشیه
...به هرحال
تصمیم دارم ازتون به عنوان مدل استفاده کنم و یه تقویم درست کنم
...و تمام سودش
برای خانواده‌های جدا شده‌ی پیونگ‌هواشی صرف میشه
سرباز نو گوانگ یون. یه سوال دارم
بله، بپرس
خب، نیت خوبی دارین
ولی با کمپانیم توافق کردین؟
سوال خوبیه
سرباز نو گوانگ یون تو الان عضو یگان نیروی مسلح هستی
لطفا فراموش نکن
مدل؟
میفرمایید از خودمون یه دلقک بسازیم؟
تو جنگجوی این کشوری. چیزی هست که نتونی از پسش بر بیای؟
!نه، قربان
حتما تمام تلاشم رو برای کمک !به کشور انجام میدم
سرباز نو گوانگ یون
...توی این فیلمبرداری
میتونم انتظار داشته باشم که اجرای خیره‌کننده‌ت رو ببینم، رفیق نو؟
تمام تلاشم رو میکنم
خبردار
رفیق معاون کمیسر
لطفا یه فرصت دیگه بدید
،نه فقط رفیق نو
بلکه میتونه اعضای واحد ما رو هم تو خطر بندازه
ما باید ریسک کنیم تا نتیجه بگیریم
الان که لباس سربازیت رو نمی‌پوشی، دستورات منو نادیده میگیری؟
نه قربان
سونگ ته
بیا بیشتر از این ادامه ندیم
هیونگ‌نیم
ما باید لوید رو بکشیم
میدونی دیگه، نه؟
اگه سونگ ای فایل رو به لوید تحویل میداد، همه‌مون تو خطر می‌افتادیم
مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم !باید تا زمان مناسب صبر کنیم
ما تموم شانسمون برای ورود به یگان متحد نیروهای مسلح رو به خاطر تو از دست دادیم
قضاوت عجولانه تو
برای آینده سازمان به یه مانع بزرگ تبدیل شده متوجه‌ای؟
این به خاطر رفیق بک یونگ اوکه؟
چی گفتی؟
...به جای امنیت سازمان ما
به نظر میرسه بیشتر نگران اونی
رفیق
یادت رفته که چطور به اینجایی که هستیم رسیدیم؟
بیا از حدمون نگذریم
گرفتی؟
من فکر میکردم شمال و جنوب هیچوقت نمیتونن متحد بشن
خبر خیلی شگفت انگیزیه
...امروز رهبران شمال و جنوب
‫توافق کردند که یک شهر صلح در ناحیه‌ی غیرنظامی که نماد تفرقه بود، بسازند
جایی که دو کره‌ی در آستانه‌ی اتحاد
با هم زندگی خواهد کرد
بر اساس ۱۵ ژوئن بیانیه مشترک شمال و جنوب
مشکل اتحاد باید به صورت خودمختار با متحد کردن نیروها به عنوان یک ملت حل شود
جه هون واقعا فکر میکنی اتحاد امکان پذیره؟
پس، میشه به کره شمالی برگردیم؟
غذاتو بخور داره سرد میشه
نمیتونم با آقای یونگ تماس بگیرم
از کِی؟
فکر کنم از هفته پیش
این موانع حدود ۷۰ سال پیش انباشته شدن
و منجر به بی اعتمادی و جهل بیشتر شد
و کسایی که درمورد اتحاد بی تفاوت هستن
این به مانع قوی تری تبدیل شده
که من در نهایت به این باور رسیدم که هیچ آینده‌ای وجود نداره که شبه جزیره کره
در اون متحد بشه
سونگ ته- بله؟-
به سمت راست فرار کن
تو ازین ور برو
تنها خطرناک تره
!وقت نداریم، برو گزارش بده- جه هون-
!فورا برو
...ما، همونایی که جونمون رو برای جمهوری دادیم
جه هون
اینطوری حذف شدیم
مثل یه حیوون سلاخی شده
بعدی اینه، شکلات
اره باشه
بذار اول اونارو کنار بذارم
این یکی رو هم بشمار
به نظر میرسه دوباره ناموفق بوده
هربار که به دفتر ارتباط خانواده‌های جدا شده میرن
ناراحت میشن
،در مورد خانواده پدربزرگ سوک اون باید الان بیشتر از ۸۰ سال داشته باشه
پس مشخص نیست که اون هنوز زندس یا نه
درباره گوم سوک آجومونی، اون حتی نمیدونه اون کجاست، شماله یا جنوب
یا شایدم یه جایی تو چین
این کشور حتی اونقدرم بزرگ نیست دلم براشون میسوزه
اوپا، بیا همیشه شاکر باشیم که زنده‌ایم
یو جین
بهتر نیست برای زایمان و استراحت
بری خونه پدر مادرت؟
ولی تو نمیتونی بیای
من همین جا زایمان میکنم
من خیلی مقابل پدر و مادرت احساس شرمندگی میکنم
پدر و مادرت که فوت کردن
من حتی نمیتونم اونا رو ببینم
پس چه فایده‌ی قطارهایی با سرعت ۴۰۰ کیلومتر تو ساعت حرکت کنن چیه؟
حتی نمیتونیم ملاقاتوشون کنیم
وقتی صلح و انحاد دنیا اومدن
امیدوارم بتونیم آزادانه هرجا که میخوایم بریم
امیدوارم
وظیف سرباز اینه که از کشورمون با حمل سلاح محافظت کنه
منظورشون چیه که باید عکس بگیریم که تبلیغ کنیم؟
تبلیغات کاریه که شما بچه ها بهتر انجام میدین
یو!بیخیال مرد حتما دلیل خوبی براش هست
دلیل خوبی داره، ما میتونیم داداش، بیا انجامش بدیم، بزن قدش
خدایا، برا صلح پیونگ‌هواشی انجامش میدم
زیاد جو ندین
به هرحال لوید نقش اصلی رو داره
و مافقط تو پس زمینه‌ایم
چته؟
من روحیه مردم کره شمالی رو بهشون نشون میدم
منم بهشون نشون میدم
!بهترینمو انجام میدم- درسته بزن بریم-
رفیق دو هیون، باهامون بیا
باشه بریم
شما قهرمانایی هستین که از پیونگ‌هواشی محافظت می‌کنین
با کمال میل زندگیتون رو فدا میکنین
تم سربازای شجاع نیروهای ویژه بودن رو یادتون نره
ببین چقدر سرسری حرف میزنن چون پای جون خودشون وسط نیست
لطفا اینجا رو نگا کنین
خیلی خب، یک، دو
لطفا یکم ژستتون رو عوض کنین
خیلی خب، یک دو
خیلیم عالی
یه بار دیگ بریم، ژستتون رو عوض کنین
باحال تر باشین
باعث افتخارمه آقای لوبد
الان خواننده نیستم، سربازیم که از کشورش مواظبت میکنه
این حرفا چیه؟
شما لوید هستین، رقصنده اصلی و خواننده گروه فیتا
داری خجالت زدم میکنی
آقای لوید، الان ازتون یه چندتا عکس تکی میگیرم
حتما، خیلیم عالی
سونگ ته میخوای خودتو به کشتن بدی؟
من همین الانشم مردم
این تله‌اس،همین الان از اونجا بیا بیرون
فقط کاری که نیازه رو دارم میکنم
تو هم روی کاری که باید بکنی تمرکز کن، جه هون
لعنتی، این چی بود دیگه؟
جهت ساعت ده، شماره سه و چهار، مسیر رو ببندین
بقیه دنبالم بیاین
چیزی که هان سونگ ایی دزدیده
لیست اسامی اعضای وایولت بود
توعه گیج، باید زودتر میگفتی
باید پیداش کنی و برام بیاریش
بله قربان
اونا عکسارو بهمون میدن؟
...اگه مامانم اونارو ببینه، خیلی
دوست دختر نداری؟ همش راجب مامانت حرف میزنی
عقده خودتو از نداشتن مهر مادری نشون نده
چی گفتی؟
آهای دعوا نکنین
مامانم خیلی خوشحال میشه عکسم رو ببینه
سونگ ایی من اینجام
لوید نباید اینجا باشی
فکر کنم این تقصیر منه
من گزارشش دادم چون نگرانت بودم
ولی هیچوقت ازشون نخواستم که بذارن ببینمت، جدی میگم
کسایی که از واحد ۱۱۲ هستن
حالا که اوضاع آرومه، نمیتونن جاسوس یا تروریست باشن
بعد از اینکه نظام ولشون کرده
وایولت رو تشکیل دادن
هی،سونگ ایی، چیشد؟
!سونگ ایی
دکتر! کمک
ایست قلبیه
احیای قلبی اننجام میدیم- باشه-
یک، دو، سه، چهار
پنچ، شش، هفت،هشت، نه، ده
علائم حیاتی؟- نود روی ۴۴-
فشار خون؟- داره میاد پایین دکتر-
یه بار دیگه انجامش میدیم دستگاه احیا رو آماده کنین
بله،دکتر
چهار، پنج، شش
داره بهتر میشه- هفت، آره؟-
الان حالش خوبه- خدارو شکر دکتر-
ممنون از تلاشتون
اون الان حالش خوبه
آخه چت شده؟
دنبال چی میگردی؟
مشغول بازرسی غافلگیرانه از پادگان بودم
...اگه چیز غیر قانونیی داری، طبق قوانین مجازات
پس چیز غیرقانونی‌ای
پیدا کردی؟
خیر
باید الان کار کنی؟ اونم وقتی خیلی وقته من که مامانتم رو ندیدی
مشغول بودن خوب نیست؟
تو هم دیر اومدی چون داشتی کار میکردی
بهت افتخار میکنم که اینکارو تنهایی و بدون کمک من انجامش دادی
ولی خدایی، برای کی انجامش میدی؟
کسی که میخوام داشته باشمش
تا حالا قبلا اینطوری ندیده بودمت
وقتی گرفتمش، اول به تو نشونش میدم
(شهردار پیونگ‌هواشی وون ته سوک)
چرا من تنها کسی هستم که نمیدونستم؟
همه‌ی اعضای واحد میدونستن که باید چیکار میکردن
!ولی من تنها کسی بودم که مثل احمقا وابساده بودم
دنبال چی هستی؟
بخاطر اینه که فکر میکنی من چیزی از سونگ ایی گرفتم؟
این فقط یه بلوزه
اگه چیزی ازش گرفتی، همین الان بدش به من
خب بهم بگو دقیقا اون چیه
اگه نگهش داری تو خطر میفتی
نه در واقع
برای امنیتت باید مطمئن شم که اون رو نداری
داری بلوف میزنی
جدی میگم
جدی، حقیقت چیه؟
تنها چیزی که میدونم اینه که سونگ ایی زندگیم رو نجات داد
اما من نتونستم ازش مراقبت کنم، همین
کی از کی مراقبت کنه؟
تو حتی نمیتونی ازخودت مراقبت کنی
پس تو، تو مرکز آموزشی ۱۱۲ ده‌نام آموزش دیدی؟
پس میای بدون درنظر گرفتن رتبه‌مون مبارزه کنیم؟
زندگیت بهش بستگی داره
!دست از احمق بودن بردار
وگرنه نمیتونم ازت مراقبت کنم
تاحالا واقعا از کسی محافظت کردی؟
همیشه یا چاقو می‌خوری یا گلوله
حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی
همیشه وانمود میکنی که خیلی سرسختی
ولی درونت یه آدم ضعیف و سست عنصری
فکر نکن خیلی خوب منو میشناسی
...شک دارم که اصلا بدونی
من چه جور آدمی هستم
♫ مطمئن باش برمی‌گردی ♫
♫ هرچی که هست، بهت ایمان دارم ♫
♫ دیگه نمی‌تونم پیدات کنم ♫
♫ اون روزا به قلب‌هامون اعتماد داشتم ♫
♫ حتی اگه برگشتن احمقانه باشه ♫
♫ به روش خودم بر می‌گردم اون زمان ♫
♫ حالت چطوره؟ گود بای ♫
♫ کی احساساتم رو درک می‌کنه؟ اوه قلبم ♫
♫فقط تو می‌فهمی، نه قلبم♫
♫ ديگه نمی‌تونم کنارت باشم ♫
♫ یکم بیشتر، یکم بیشتر ♫
♫ بهت نزدیک‌تر میشم ♫
♫ به گذشته نگاه نکن و شک نکن ♫
♫ امروز دیگه تکرار نمیشه ♫
♫ امشب ♫
♫ برنگرد♫