کج فهم نباش
پیش خودت فکر نکن منو خوب می‌شناسی
فکر نکنم حتی به ذهنت خطور کنه
که من واقعاً کیم
(قسمت 7)
درباره‌ت اشتباه می‌کردم
واقعاً نمی‌دونم
چه جور آدمی هستی، ستوان بک
حتی دیگه نمی‌خوام هم بفهمم، ولی
باید بفهمم چی سر سونگ‌یی اومده
سرت به کار خودت باشه
نه، باید بدونم
بگو دیگه، بگو
!گفتم بگو
تو رو خدا ولش کن، ستوان بک
اون رفیق عقل تو سرش نیستا ولی تو ولش کن
کافیه دیگه !چطور جرئت می‌کنی به ارشدت بی احترامی کنی
لوید، ممکنه بخاطر کارت زندانی شی، احمق
معذرت خواهی کن، مرد
چرا اینو با خودت نمی‌بری؟
درباره‌ت اشتباه می‌کردم
واقعاً نمی‌دونم
چه جور آدمی هستی، ستوان بک
حتی دیگه نمی‌خوام هم بفهمم
آروم باش، مرد
بگو چی شده، لوید. چه خبره؟
لوید، می‌دونستم
بالاخره یه روز رفیق ستوان بک می‌گیرتت زیر مشت و لگد
شما ها هم بهتر از اون نیستین
از کی در مورد ماموریت آخر می‌دونستین؟
قبل فیلمبرداری؟
منظورت چیه؟ فقط تو نمی‌دونستی؟ چرا آخه؟
گفتی همه‌مون سربازهای همکار هستیم
!گفتی یه تیم هستیم
رفیق نو، ما واقعاً نمی‌دونستیم
تو خبر نداری
طبیعتاً فکر می‌کردیم می‌دونی
عجیب بود اگه فقط تو نمی‌دونستی
مگه نه؟
قراره زندانی بشی
این ژاکت هان سونگ‌ییه که توی کمد رفیق نو بود
چیز خاصی پیدا نکردم
می‌تونی بری
خبردار
بهت کارت مرخصی میدم
چند روز استراحت کن
...ولی من توی رویداد پیش رو مسئولیت محافظت
گفتم، استراحت کن
ممنون، رفیق معاون کمیسر
الو، یون‌گیونگ؟ منم
آیگو، بالاخره جوابمو دادی
جواب پیامم هم که ندادی
انجامش نمیدم
هنوز حرفم رو نشنیدی که نمی‌تونی نه بگی
تو هیچوقت خبر خوب نمیدی وقتی زنگ میزنی، معاون کمیسر لی
این بار خبر خوبیه
جشنه، یه جشن خاص توی باغ
نمی‌خوام
دستور شهردارته
باید بیای
دلم نمی‌خواد
وایسا
اطلاعات مفید دارم، اطلاعات مفید
به زودی آموزش چریکی دارین
خیلی سخته
دیگه قطع می‌کنم
...آموزش چریکی
ولی آموزش چریکی واقعاً سخته
پس، قبل معاهده صلح
همه‌شون جنگجو بودن، درسته؟
چون با مخفی کردن موقعیت اجتماعیشون به جنوب اعزام شده بودن
جمهوری بهشون موقعیت اجتماعی و غرامت داد
آها
حال رفیق چطوره؟
بابام حالش خوبه
ببخشید که با این سر شلوغش ازش یه چیز بی اهمیت خواستم
نفرمایید
می‌تونی بری
خبردار
همه جا رو دنبالت گشتم
اینقدر بی کاری؟
مگه به زودی آموزش چریکی نداری؟
من کاملاً رو فرمم، نگران نباش
باید توی آموزش چریکی خودت خودتو نجات بدی
اگه ببازی، می‌میری
نمی‌دونی چرا برگشتم اینجا؟
بخاطر سونگ‌یی برگشتم
پس انقدر ازم پنهون نکن
و باهام همکاری کن
باید دوباره بگم؟
به تو ربطی نداره
با تلاش سربازیت رو تموم کن
و مرخص شو
باشه، باشه
اگه قراره اینجوری باشی
خودم ته و توشو در میارم
ته و توی چی رو درمیاری؟
می‌تونم خودم فکر کنم
فکر نکن
اگه اینجوری زشت رفتار کنی
بی کار نمی‌شینم
بی‌کار نمی‌شینی؟ مثلاً چی کار می‌کنی؟
از این به بعد، اجازه نداری
شب بری بیرون یا بیرون بمونی
فهمیدی؟
این دیگه خیلی بی رحمیه
...آخه
الو؟
وکیل سو هی‌جی؟
عهههه
مگه قرار نذاشتیم دوست باشیم؟
اوه، آره
دوستیم
خیلی راحت قبول کردی
حتماً درخواستی داری
تونستی درباره‌ی هان سونگ‌یی چیزی بفهمی؟
می‌خوام اولین کسی باشم که خبر دار میشم
توی جنوب چیز خاصی نبود
به جز اینکه طرفدار پر و پا قرص فیتائه
آژانس امنیت پیونگ‌هواشی درگیره
و به نظر میاد کاملا به کره شمالی مربوطه
نکته کلیدی اینه که ظاهراً هکره
هکر؟
چیز دیگه‌‌ای نبود؟
دیگه بیشتر از این باید "بده بستون" باشه
تو هم درخواست منو قبول کن
یه گروه تولیدی اهل کره جنوبی میزبانه
و پیونگ‌هواشی هم حامی این جشن جمع‌آوری سرمایه‌ست
به عنوان پارتنر من میای؟
ببخشید، ولی نمی‌خوام تو اون جشن باشم
نمی‌خوای باشی؟
ولی یه اطلاعات مهم دیگه‌ای هم دارم
...نه، نمی
اطلاعات مهم؟
کجا میری؟
خواهرت داره میاد
برمی‌گردم
شنیدم یکی داره هدیه مفتی میده
خیلی دور نرو، باشه؟
باشه
!ندو
خوبی؟
آره، خوبم
بیا
داری میری مغازه؟
آره، چرا؟
خب، خواهرم داره میاد
ولی من چون خیابون‌های اینجارو نمی‌شناسم دیر کردم
پس حتماً نگرانته
با هم بریم؟
می‌ره
کجا بودی؟
نگرانت بودم
اونی
دعواش نکن
تو راه برگشت گم شده بود
دیگه تنها نرو بیرون
فهمیدی؟
خوش شانس بودی
تو راه منو دیدی، بخاطر همین گم نشدی
و یه هدیه خوشگل هم گرفتی
ممنون، رفیق سونگ
رفیق سونگ چیه دیگه
از این به بعد منو اوپا صدا کن
تو کره جنوبی مردهارو اینجوری صدا می‌کنن
می‌ره، خداحافظ
بریم
دیگه تنها نرو بیرون، باشه؟
خب، تمومه
حالا باید داروت رو بخوری
بد مزه‌ست
دارو رو که بخاطر مزه‌ش نمی‌خوری
نگرانم نکن و بخور، باشه؟
"ندو، آروم بخور"
"داروهات یادت نره"
اینقدر غر می‌زنم؟
دستات عین دستای مامانه
دستای تو به مامان رفته
دستای من به بابا رفته
می‌ره، تو وقتی بزرگ بشی
یه زن خوشگل مثل مامان میشی
واقعاً؟- آره-
پس تا موقع عملت مراقب خودت باش، باشه؟
و تو دردسر نیفت
آه، باز داری غر می‌زنی
خب بهم بگو این دقیقاً چیه
اگه نگهش داری تو دردسر میفتی
نه
در واقع نمی‌تونم بذارم نگهش داری
تا از امنیتت مطمئن بشم
دارم دیوونه میشم، واقعاً
این چیه؟
می‌ره مریضه؟
قلبش
مشکل داره
یه کم الکل بخور و بخواب
اگه زیادی نگران باشی
پیر میشی
رفیق جه‌هون
جه‌هون اوپا
اسم واقعیت اینه؟
تو با اسمت مرده گزارش نشدی؟
پس می‌دونی
سونگ جه‌هون از جمهوری مرده
آدمی که الان اینجاست
لی جه‌هون، بارتندر اونو پابه
بعد چندین بار که تا دم مرگ رفتم پیش خودم فکر کردم
"برای یک بار هم که شده"
"می‌خوام مثل بقیه یه زندگی معمولی داشته باشم"
تا حالا همچین فکری نکردی؟
باید بیشتر بخوری تا سالم باشی
اینم بخور
ببینین
کدومش خوشگل‌تره؟
جفتشون خوشگلن
جای خوبی میری؟
آجوشی اونو پاب
و من، به یه رویداد برای خونواده‌های جدا شده دعوت شدیم
شنیدم خیلی از افسرهای بالارتبه‌ی پیونگ‌هواشی هم میان
بخاطر همین می‌خوام ازشون بخوام که همه‌ی درخواست‌هامون رو بپذیرن
واقعاً؟
پس برات تاکسی می‌گیرم
می‌تونین با اون بابابزرگه با هم برین
رئیس اونو پاب هم دعوته
بخاطر همین نمی‌خواد نگران رفت و آمدمون باشی
فکرش هم نمی‌کردم که تو سربازیت هم نیاز باشه مراقبت باشم
هی- اینجا بو میده-
یه سوالی دارم
شنیدم وقتی من اعزام شدم به سربازی یکی توی کمپانی خیلیییی خوشحال بوده
انقدر خوشحال بوده که داشته دست می‌زده می‌دونی کی بوده؟
خیلی خوشحالم که تعطیلاتمو کنسل کردم تا با تو باشم
نمی‌خوای تو یگان متحد نیروهای مسلح ویژه ثبت‌نام مجدد کنی؟
اینجا حتی میتونی شکلات بخوری
لوید، کارای مهمتری اینجا هست
کت و شلوار کارلینی خودشه نه
نظرت چیه لوید؟ خوب می‌فهمم نه؟
شریک جرم و استایلیست ابدیت
جونگ مان گوگ، میدونی؟
خیلی خفنم
کجا میری؟
تو رو سننه قربونت برم؟
مگه ما به تنهایی مبارزه نمیکنیم؟
فکر کنم بهت گفته بودم اجازه خروج نداری
یادت رفته؟
(مجوز خروج)
بهشون گفتم که نمیخوام به مهمونی رسمی و جمع کردن خیریه برم
ولی بالا دستیا
‫اصرار داشتن که به عنوان یه vip شرکت کنم
به خاطر همین دارم میرم
اعضای یگان همه با ماشینای امنیتی رفتن چرا با من نمیای؟
دوست ندارم
اینطور نیست که دوست نداشته باشی
اما شاید از وظیفه ی نگهبانی کنار گذاشته شدی
هنوز منو خوب نمیشناسی؟ اینطور نیست
ستوان بک، از کجا باید بدونم که چطور آدمی هستی؟
اینطور نیست که به هم نزدیک باشیم
،من که شکایتی نکردم، اما اینو رو راست بگم بهت که
هر وقت بهم برخورد کردیم، اتفاق وحشتناکی افتاده
همش چاقو خوردم، تیر خوردم
از صخره افتادم
...و تو آب شنا کردم و بوسیدَ
...تاحالا بهش فکر کردی که چرا
دائما خودت رو تو خطر میندازی؟
اگه کسی صداتو بشنوه، ممکنه سوتفاهم شه واسش که نگرانمی
هیچوقت نمیشم، پس اصلا نگران نشو
وایسا
...این
مجوزه خروجمه
خسته نباشین !خبردار
(بیانیه پزشکی قانونی دیجیتال) (PDFS)
به نسبت کوچیک و خصوصی بنظر میرسه
اما خیلی از رهبرای سیاسی و تجاری به این مهمونی اومدن
پای منافع خودشون باشه ممکنه خونسرد باشن
اما تو ظاهر خوب عمل میکنن
از ملاقات با آدمای مهم لذت ببر
(جمع آوری کمک مالی)
(مهمانی در باغ)
چرا جشن امروز
تو برنامه سونگ یی نوشته شده؟
‫صاحب بار اونو هم دعوت شده
پس نگران رفت وآمد ما نباش
و
تم لباس چیه؟
تم لباس؟
گفتن که باید یه چیز بنفش بپوشم
اینطوری نمیتونین وارد بشین
منظورت چیه؟
این یه مهمونیه
نمیتونین با فرم سربازی برین داخل
سریع کارمو انجام میدم، بکش کنار
شهردار هم اینجاست
از قوانین اطلاع ندارین؟
!ستوان بک
دوباره همو دیدیم، معاون کمیسر لی
بله، سلام چی شده که شما اومدین اینجا؟
ایشون شهردار شهرمون پیونگ‌هواشی هستن
مامان، این دوستم لویده
لوید، لطفا سلام کن مادرمه
ممنون از حضور گرمتون
مخصوصا شما، آقای لوید
از آشناییتون خوشوقتم
ممنون
صبر کن
...مادر و دختر
یکم از مامانم خوشگلتر نیستم؟
بله، البته
خیلی عالی
آقای لوید
من واقعا منتظر سخنرانی شما
در رابطه با اهدای بعد از شام هستم
سخن...رانی؟
بله سخنرانی
چه اتفاقی افتاده؟
لطفا بیا
سخنرانی، چه کوفتیه
ممنون
می‌تونین واسم دوباره پرش کنین؟
الم شنگه راه ننداختم که آبروت نره فشن شوئه مگه
ولی دیگه نمیتونم اینکارو کنم
ولی خودت خواستی کمکت کنم
فقط یبار دیگه، یبار دیگه
واسه آخرین بار اینو امتحان کن
تو رو خدا
این کفشا به لباسا میاد مطمئن شین که بپوشتش
وگرنه با پوتینای سربازیش میاد
ببخشید
میتونین بهم بگین این کفشا کجا هستن
ببخشید
!این کفشا رو میخوام، لطفا
مردی که غیرممکن رو ممکن میکنه
گونگ جونگ مان
چون نگرانم بودی اومدی؟
از اومدنم پشیمونم، باهام حرف نزن
خوشگل شدی
رفیق نو
سلام
پس ایشون مهمونیه که در موردش گفتی؟
بله، همینطوره
بیا بریم- کجا؟-
شهردار وون دنبالت می‌گرده
خب پس از مهمونی لذت ببرین
رویداد امروز
برای حمایت از سازمانیه که دلیل وجود پیونگ‌هواشی و
بزرگترین گروه اجتماعی هست
این رویداد برای حمایت از شورای خانواده‌های جدا شده‌اس
امیدوارم از بازی‌های آماده شده در تمام قسمت‌های سالن مهمانی لذت ببرین
و حمایت‌های مختلف و کمک‌های مالی مفید رو تامین کنین
براتون یه مهمونی هیجان انگیز
و یه شام لذت بخش رو آرزو میکنم
لباس قشنگیه
میل دارین؟
چالش! بیاین شروع کنیم
نزدیک بود
متاسفانه حذف شد
خب، زمان زیادی باقی نمونده
کسی میخواد امتحانش کنه؟
!من امتحانش میکنم
خیلی خب ما شرکت کننده نهایی رو داریم
خب، اگه این زوج بازی رو ببرن
حداقل 100میلیون وون اهدا میشه
درسته- صد میلیون وون؟-
صدمیلیون وون
عالی نیست؟
این از طرف یک حامیه ناشناسه
لووید، رقصنده اصلی و خواننده گروه فیتا
درخواست کرد که این کمک مالی برای ایجاد یک بنیاد قلب کودکان در پیونگ‌هواشی اهدا بشه
درسته؟
بله همینطوره
البته برای اهدا، شما باید با موفقیت این رو کامل کنین
باشه
لطفا بیاین رو صحنه
اگه آماده‌ای شروع کنیم
لطفا نفس عمیق بکشید، بریم که شروع کنیم
با یه تشویق بلند
لطفا هروقت آماده بودین شروع کنین
همین الان بذارم زمین
نمیخوام
این 100 میلیون وون برای تاسیس موسسه قلب کودکانه
یه موسسه قلب برای کوکان؟
کلاه برداری نیست، نگران نباش
خیلی خب دستت
دستم؟
باید دستت رو دورم حلقه کنی که بتونم تعادل داشته باشم
بدو زودی
زودباش
بزن بریم
!موفق شدین!عالیه
لوید به سختی فولاده
با اراده فولادیش
تونست 100میلیون وون به موسسه قلب کوکان اهدا کنه
باورنکردنیه، بزن کف قشنگه رو
میتونم ازت یه سوالی بپرسم؟
اهل کجایی؟
...خب
صبر کن، صاحب رستوران میشلن؟
سلام
من تو سئول بزرگ شدم
کل زندگیتو؟
بله کل زندگیمو
من متولد ماسانم
و تو لس آنجلس بزرگ شدم ...وقتی که تو لس آنجلس بودم
واقعا اهل کره شمالی نیستی؟
نه
این آخرین باره
شادو؟
خیلی وقته که کاسه صبرم لبریز شده
انتظار شانس بیشتری نداشته باش
دو هفته
مراسم توافقی بین دوتا از مهمترین‌ها برگذار میشه
برای هر دو شمال و جنوب که آزادانه وارد و خارج از پیونگ‌هواشی بشن
اگه این فرصت رو از دست بدی
کارت تمومه، یادت باشه
باید برات سخت باشه رفیق نو
همیشه تو مرکز توجه هستی و باید هر انتقادی رو تحمل کنی
تازه فهمیدی؟
ولی چیکار میتونم بکنم؟
فن هام میگن که من یه آیدل استارم که هر یه قرن بیرون میاد
من اینو به عنوان سرنوشتم پذیرفتم
چه زیبا
امروز خیلی خوشگل شدی
دروغ نگو
دروغ نمی‌گم
لطفا یه لحظه مارو ببخشید
تف توش
مرتیکه، فاقد تربیت خانوادگیه
منو ببین مرتیکه- لووید-
شهردار دنبالته، یه دقیقه بیا
شهردار؟ چرا؟
سخنرانی
بازم تو وَن نشسته بودی نه؟
کجا بودی؟
زیبان، ولی به تو نمیان
درست میگی
...چرا زنای جنوب
همچین کفشای عجیب میپوشن؟ نمیفهمم واقعا
آدمای اونور با من و تو فرق دارن
مراقب باش
نگران نباش
مردم فقط د. گروه هستن
یا دشمنن یا دوست
هدف و غیر هدف
من کدومم؟
پیونگ‌هواشی الان برام
خیلی خاص شده
♫ مطمئنم برمی‌گردی ♫
♫ هرچی که هست، بهت ایمان دارم ♫
♫ دیگه نمی‌تونم پیدات کنم ♫
♫ اون روزا به قلب هامون اعتماد داشتم ♫
♫ حتی اگه برگشتن احمقانه باشه ♫
♫ با روش خودم بر میگردم به اون زمان ♫
♫ حالت چطوره؟ گودبای ♫
♫ کی احساساتمو درک می‌کنه؟ اوه، قلبم ♫
♫ فقط تو میفهمی، نه قلبم ♫
♫ دیگه نمی‌تونم کنارت باشم ♫
♫ یکم بیشتر، یکم بیشتر ♫
♫ بهت نزدیک تر میشم ♫
♫ به گذشته نگاه نکن و شک نکن ♫
♫ امروز دیگه تکرار نمیشه ♫
♫ امشب♫
♫ برنگرد♫