!آهای، باید سرعتتو کم کنی
یه چاله‌ی گنده اون جلو‌ـه
،می‌دونم. فقط یه کوچولو دیگه صبر کن
بعدش می‌رسیم خونه‌ی بابا بزرگ
چی؟
!ایــول
چطور دارم اینکارو می‌کنم؟
من کی ام؟
کاری از پرشین گیک پدیا
:مترجمین این قسمت Amir JM Amir Vertigo
ماجراجویی های یک مرد عادی بخش اول
کلارک. ساعتتو خاموش کن
امروز روزشه
سلام قربان
سلام، آقای وایت
خیلی‌خب، آروم دست بده دستشو نزنی بشکونی
هی کلارک؟
من شاش دارم
امروز فقط معمولی باش ...امروز فقط
!خارق العاده باش
آقای وایت. ممنون از اینکه ،امروز باهام تماس گرفتید
چون که یه داستان جانانه قراره واستون بگم
!پیو-پیو
نه، کسی اینکارو با رئیسش نمی‌کنه
...من کلارک کنت‌ـم
و این رویایی‌ـه که به حقیقت پیوسته
کفشام
خودشه. این همون داستانی‌ـه که تو رو به یه خبرنگار واقعی تبدیل می‌کنه
تو از پسش بر میای
من از پسش بر میام
قدرت هام رو مخفی می‌کنم و یه مردِ معمولی می‌شم که روز عادی‌شو می‌گذرونه
از همین الان شروع می‌شه
خیلی‌خب، نجات گربه‌ـه باید انجام می‌شد باید گربه رو نجات می‌دادم
از حالا دیگه، یه مردِ معمولیم که یه روز عادی داره
سلام عرض شد، اول... شما
مرسی
اونجا می‌بینمت، مرد گنده
سام علیک
سلام
...آه، اسم من - !کلارک -
اوه، اون تعمیراتی که روی
درِ پشتی انجام دادی، فوق العادن
راستی، سه تا جعبه دوناتی
که می‌خواستی رو آماده کردم که با خودت ببری
این یکی واقعا اشتهایِ خوبی داره
نه، ببین همه‌ش واسه‌ی من نیست
ولی تمام لباساشو اسپرینکلی میکنه
بخاطر همینه که براش پیش بند درست کردیم
خب راستش... امروز اولین روز ...کاری منه و مــن
عزیزم، کلارک اینجاست
سالار‌ـه! پیش بندِشو بستی؟
ممنون
...خب، حالا که دیگه تو
من رو با پیش بند دیدی
آهان؟ - پس، برای اینکه اوضاع بدتر نشه دیگه رفع زحمت می‌کنم -
تا ابد خدانگهدار
عه، شرمنده !بعدا درِ ورودی رو درست می‌کنم
باورم نمی‌شه که دیر کردیم
باورم نمی‌شه که باز زدی ساعتِ زنگ دارِـمون رو ترکوندی
بنظرت واسه‌چی هی این اتفاق می‌افته؟
خــب، راستی! این اولین روزمون توی دیلی پلنت‌ـه
استرس داری؟
من خیلی خرکیف‌ـم
،این کنت و اولسن‌ـن که حقایق رو پرده برداری می‌کنن
...صبر کن! عه، جیمــی
مثل این حقیقت که آدم فضایی ها بین ما راه می‌رن
و اینم از این
...آدم فضایی‌ها، خلیجِ نِس، پاگنده
و اون... ستاره دریاییِ پیشگو توی آلمان
همه‌شون واقعی‌‌ـن
،و با این چشمای مثل عقابم، برای پرونده مدرک جمع می‌کنم
نگران نباش
،به محض اینکه رئیسمون رو دیدیم همه‌ی این‌ها رو واسش تعریف می‌کنیم
‫جیمی...
...قراره غافلگیرش کنم و بگم
ربات های نظامی که دزدیده شده بودن
‫همینجا توی «متروپلیس» ‫مخفی شدن...
‫- ...و من خبر دست اولشو دارم ‫- لین
‫پایگاه مت سایمونسن انباریه که داخلش
پروژه های نظامی رو آزمایش می‌کنن
و یه روز پیش ازش سرقت شده
تنها راه فرارشون از طریق متروپلیس بوده
که یعنی حالا این سارقین با تسلیحات خطرناک‌ـشون
توی شهرمون دارن واسه خودشون می‌چرخن
مردم باید راجع به این موضوع بدونن
‫پس...
آماده‌ای تا داستان رو جزء به جزء چاپ کنیم؟
نه، لوئیس تو یه کارآموزی
تنها دلیلی که بهت زنگ زدم که امروز بیای پیشم دیدن این دو نفره
سلام - تو؟ -
تویی
اینا کارآموزهای جدیدن
...می‌خوام که راه و چاه اینجا رو بهشون نشون بدی و
اونا می‌تونن توی این داستان بهم یه کمکی برسونن
اوه، تا حالا فکر کردید که شاید این ربات‌ها
از سیاره های دور اومده باشن؟
آه، راستش از یه پایگاه نظامی اومدن
کلی جا برای قایم شدن دارن
یه سرنخ براش دارم
‫ممکنه دایناسورهای فاضلاب باشن
...پس رد سرنخو میگیریم - مردِ شاپرکی‌ـه -
...با منبعم ملاقات می‌کنیم
!پری های دریایی !پری های دریایی
...ربات هارو پیدا می‌کنیم - و داستان رو هم آماده -
پس منتظر چی هستیم الان؟
دونات میل دارید، آقای وایت؟
رئیس؟
کارآموزهای جدید برن بیرون کارآموز قدیمی داخل بمونه
‫وظیفۀ شما گزارش اخبار نیست ‫اجازه نداری از ساختمون خارج بشی
‫وظیفه‌ی تو اینه که به این کارآموزها ‫آموزش بدی چطوری اسکن کنن و قهوه درست کنن
همین
...آقای وایت، بخاطر متروپلیس هم که شده - ...به خاطر منم که شده -
‫بهتره دست از اومدن پیش من با این ایده‌های بی‌حساب و کتابت برداری
همون کاریو بکن که من بهت می‌گم
‫ لین، این آخرین شانسته
روبراهی؟
‫می‌تونم از آقای وایت عذرخواهی کنم‌ها،
اگـ-اگه کمکی می‌کنه
‫شوخیت گرفته؟
گفت من بمونم چون می‌خواد شماها
توی داستان ربات‌های گمشده بهم کمک کنید
جدی؟ بنظر خیلی ناراحت میومد
‫نه بابا، قیافش همیشه همین طوره
،اگه می‌خواید آقای وایت رو تحت تاثیر قرار بدید این برامون فرصت خوبیه
بزنید بریم
‫ازش خوشت اومده‌ها
‫نه، چی؟!
‫منظورم اینه که... من ‫خانم لین رو تحسین می‌کنم.
‫آره، معلومه
‫از لحاظ حرفه‌ای جیمی ‫حرفه‌ای
خیلی خب، بیخیال کنت
فقط یه بار ریسک کن مگه تهش چه اتفاقی می‌افته؟
‫بهش دست نزن
‫چرا انقدر دیر کردی، ویلیس؟
‫دیگه کاسه‌ی صبر همه داشت لبریز می‌شد
‫خبری از قاچاقچی‌مون نبود
‫خریدار نداریم
...چی - تازه بهترم میشه -
همه‌ی خریدارها، کار چاق کن‌ها و مال خرهامون توی متروپلیس ولمون کردن به امون خدا
ما اینجا گیر افتادیم
‫لزلی، ما که نمی‌تونیم توی یه انباری که
‫‫پُر از اسلحله‌های علمیِ عجیب و غریبِ دزدیه بشینیم تا وقتی سر و کله پلیس ها پیدا شه
اصلا نمیدونیم نصفِ این وسایل چی‌ان
چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
‫نمی‌دونم بجر
‫نظرت چیه که جلوی این همه سارق ‫و آدمکش هایی که برای این کار
‫استخدام کردیم، انقدر واضح وحشت نکنیم؟
فقط باید به حرکتمون ادامه بدیم
‫اگه بتونیم یه راهِ خروجی ...از شهر پیدا کنیم، بعدش من
‫کدومـتون این ربات رو دست کاری کرده؟
‫اومم، انگار کارِ برد بوده
‫همگی گوش کنید
توی عملیات به یه مشکل برخوردیم
‫کاری که می‌گم رو بکنید تا بازم بتونیم پولمونو دربیاریم
اگه اینکارو نکنید عاقبتتون عین بِرِد میشه
آماده شید و کامیون هارو بار بزنید
وقتِ نقشه‌ی کمکی‌ـه
چیکار داریم میکنیم؟
قراره بریم پیش منبع خبریِ
خیلی مهم و جدیِ من
،فلیپ جانسون بانویِ کسب و کار
چقدر گوگولی و نازه
‫فلیپ یکی از بچه‌های تحویل روزنامه‌ی پلنت‌ـه
‫اسم خودمون رو گذاشتیم «لژیون بچه های خبری»
‫- و چون اونا... ‫- من رهبر گروهـم
و چون می‌تونن همه چیو توی مسیرشون ببینن
همیشه از اوضاع و هر اتفاقی که توی شهر می‌افته خبر دارن
‫فلیپ، ممکنه این ربات‌ها...
خانم لین، با اینکه به خاطر تدریس زبان انگلیسی‌ـتون ازتون تشکر می‌کنم
،ولی مفتی مفتی اطلاعات دادن به کاسبی ضربه میزنه
در ازاش یه چیزی می‌خوام
مثلا چی؟ - خرسندم که پرسیدید -
ازتون برای «خبرگزاری بچه های خبری» کمک می‌خوایم
‫خبرگزاری بچه‌های خبری
،جدیدترین روزنامه‌ی ماست
مردمِ خیابون
هِنوارد کار های معماهاش رو انجام میده
گبی نثر و نوشتارش رو انجام میده
پتی هم نقاشیش رو انجام میده
ولی فقط بخاطر این میذاریم انجام بده چون مامان میگه باهاش خوب باشین
و من هم ادیتورشم
ما از پِری میخوایم که اجازه بده روزنامه خودمونو همراه با روزنامه اون تحویل بدیم
پس، اگه کمک ما رو میخواید
و شاید هم روی سه‌تا ...مقاله بعدی انگلیسیم کمکم کنید
یک مقاله- دوتا، و خوراکی هم بعدش-
قبول
خب، توی 24 ساعت اخیر یک فلکه آب آتش‌نشانی مقابل بانک ترکید
توی رستوران بوگدانو پر از موش بود
خانم جورگنز با مدیر ناظرش ریختن رو هم و فرار کردن
گبی چندتا کامیون دید که دارن چراغ قرمز رو رد میکنن
و من چندتا کبوتر عجیب و چندش دیدم
صبر کن ببینم، اونا کامیون زباله نبودن؟
آره، چرا؟
اگه من میخواستم چیزای دزدیده شده رو توی سطح شهر انتقال بدم
یک راه پیدا میکردم که سر راست انجامش بدم
خیلی خب، شما کامیون ها رو کجا دیدید؟
و دقیقا کجا دیدین که غیب میشن؟
اوه، صبر کن لوئیس، بنظر میاد این کار برای تو و جیمی
خطرناک باشه، همینطور هم من
مطمئنی که آقای وایت مشکلی نداره که ما اینکار رو بکنیم؟
اوه
لین، کجایی؟ تلفن رو جواب بده
لین، برگرد همین حالا
،آره ...همین الان هم پیام داد
گفت دل تو دلش نیست که داستان ما رو ببینه
اوه، اونجارو اونجارو
باید بریم داخل
منو بنداز بالا- هان، چی؟-
فقط بلندم کن
...تو دوتای منی، معلومه که می
حالت خوبه؟
...آره، من... آه من - بچه ها -
مجبور نیستیم آروم صحبت کنیم و از پنجره بریم تو
در بازه
اوه، این خوب نیست
نه
ربات ها باید اینجا می‌بودند
اطراف رو چک کنید باید یک سرنخی باشه
اوه، نگاه
"پی ام"
...پی ام میتونه مخفف چیزی باشه، مثل
پدیده موجودات جهش یافته
مثلا مثل گوریل های فوق هوشمند
که فرانسه مخفیشون کرده
شاید مال یک یونیفرم ئه - یکدونه فرانسویش -
گوریل ها نیستن - من میدونم دارم درمورد چی حرف میزنم -
و پری دریایی هم نیست - پی ام -
...و این حتما- اوه، سلام؟ با کلارک کنت تماس گرفتید-
میدونم لِین منو نادیده میگیره
پس بهت میگم که چی به لیِن پیام دادم
هر سه‌تاتون باید برگردید اینجا، همین الان
یا اینکه دیگه اصلا برنگردین
پایانه دریایی متروپلیس
این مال ژاکت کارگر های اسکلست
دارن ربات ها رو میبرن به اِسکله
بجنب، میتونیم بگیریمشون
...و بعدش میتونیم- پِری همین الان زنگ زد-
لوئیس تو دروغ گفتی
یعنی از لحاظ تکنیکی آره ولی اونجوری که بهم کمک نمی‌کردی
اگه راستش رو میگفتم - تو اصلا از کجا میدونستی؟ -
چون این خیلی مهم بود
مردم متروپلیس باید بدونن
...که چه اتفاقی تو شهرشون میوفته، من
بحث درمورد شهر نیست لوئیس درمورد توئه
من بهت اعتماد کردم و تو از من و جیمی سوء استفاده کرده
که بتونی داستانت رو بگیری
بیخیال کلارک، ما یک تیمیم
ما یک تیم نیستیم
ما فقط دوتا احمقیم که به حرفت گوش دادیم
چون چیزی نمیدونستیم
حالا میدونیم
باشه. اصلا به کمکت احتیاجی ندارم
اوه
...ببین، من کلارک رو میشناسم و
نمیتونم درکش کنم
مشکل این دوست احمق، خوشگل، بزدلت چیه؟
...راستش میدونی... کلارک بزرگ شده‌‌ی یه
وایسا ببینم گفتی "خوشگل"؟
و تازه به من میگه که خودخواهم
هممم - راستش، آره من دروغ گفتم -
ولی کمکم نمی‌کرد اگه نمی‌گفتم
نه اونطوری که به اون پیرزنه با پیشبند کمک کرد
یا... یا اونطوری که سر موضوع فلیپ کمک کرد
یا... یا اونطوری که برای همه دونات خرید
یا... من خودخواه بودم
اوه، لوئیس
نزدیک بود از کار رویاییش اخراجش کنم - لوئیس -
اونم همش برای افتادن دنبال چندتا ربات
که تازه شاید هم دیگه توی شهر نباشن - لوئیس -
ربات ها رو پیدا کردیم
و اونایی که دزدیدنش
هان؟ هی
یکی به این موضوع رسیدگی کنه
آخه چرا از ربات استفاده کردی؟
کلارک
حق با لوئیس بود
آه میدونم. اون دروغ گفت ولی اگه حقیقت رو بهم‌ میگفت
بازم کمکش میکردم؟
فکر نکنم میکردم
خب این من رو چجوری نشون میده؟
اون رو نمیگم که
لوئیس و جیمی ربات ها رو‌پیدا کردن
و ربات ها بهشون حمله کردن
چیکار باید بکنیم؟ باید زنگ بزنیم به پِری؟
به رئیس جمهور؟ به مامانم؟
کلارک؟
خب، فکر کنم گممون کردن
کلارک، تو برگشتی
ما... ما... باید به جیمی کمک کنیم
بچه ها! الفرار
کلارک
نه
عجب، چه اتفاق غیرمنتظره‌ای
...بَجِر، ازت میخوام که
خیلی‌خب، نقشه عوض شد
لوئیس
لوئیس! نه
سلام؟
تو دیگه کی هستی؟
کلارک
یک مرد معمولی توی یک روز عادی، مگه نه؟
من کیم؟ - کلارک -
کلارک
کلارک، کلارک
متاسفم که دروغ گفتم حق با تو بود
من خودخواه بودم و تو ما رو ول کردی
...ولی تو برگشتی و
و من متاسفم
کلارک؟
کلارک
!حالت خوبه که
جیمی، لطفا بگو که گرفتیشون
از هر لحظش
من عکسایی از اون یارو که تو هوا پرواز می‌کرد گرفتم
اون باید یک فضایی باشه
هر چیزی که تا الان بهش باور داشتم، واقعیه
از اون درگیریش هم عکس گرفتی؟
این داستان قرن میشه
ربات های دزدیده شده ارتش توسط سوپرمن نابود می‌شوند
...اوه، اینو به پِری نشون بدیم میگه
این آشغاله
آقای وایت این خود طلائه
چیزی که برام آوردین همش عکسهای تار
از ربات هاییه که دارن میوفتن
آخه شما اصلا باخودتون چی فکر‌ کردین
و تو کار آموز های جدیدم رو کشوندی توی این قضیه
حقیقت داره
لوئیس درمورد ربات ها درست میگفت
و همه پای داستانی که گفتیم، وایمیستیم
چون ما یک‌ تیمیم
اوه، قربان
همه کارآموز ها بیرون
برید، فردا تصمیم‌ میگیرم‌ باهاتون‌ چیکار‌ کنم
ما اخراج نشدیم؟
این یعنی داستان ما رو چاپ میکنید، رئیس؟
داستانتون رو وقتی چاپ میکنم که یک عکس از
اون آدم غیرخیالی "پرواز کن" تون بگیرید
حالا بیرون
لوئیس - اوه، این عالیه -
ما فقط باید یک مصاحبه اختصاصی با سوپرمن بگیریم
و بعد آقای وایت ما رو جدی میگیره
برداشتت از کل این ماجرا این بود؟؟- آره -
و قول میدم دیگه از الان به بعد رازی بینمون نمیمونه
پایه ای کلارک؟
معلومه که آره لوئیس
آرههه
و اهمیت نداره که کجا میره
و اهمیت نداره که کجا پنهان‌ میشه ما رد سوپرمن رو می‌گیریم
و مجبورش میکنیم تمام رازهاش رو بهمون بگه
و بعد منتشرشون میکنیم
این بهترین روز زندگیمه