کلارک؟
این چیه؟
این همون چیزیه که تو رو آورد پیشمون، کلارک
از آسمون
تا این پایین پایینا
جواب همه چیزایی که می‌خوای بدونی،
فکر می‌کنیم همش اون تو باشه
!واو
آه، سلام؟
داره چی می‌گه؟
فکر نکنم این زبان از زمینی ها باشه
!مارتا
!نه
...کال-ال، کریپتون، این
من... من نمی‌خواستم که دوباره بیام اینجا
کلارک، می‌دونم که ترسناک بوده
...ولی - جاناتان، حق با اونه -
ما نمی‌دونیم اون چیه یا کی اونو فرستاده اینجا
مگه من پسر شما نیستم؟
...اگه اون منو آورده باشه، پس من
عزیزم، نه
تو همیشه پسرمون خواهی بود
ولی من انسان نیستم؟
...کلارک، من
من کی ام؟
کاری از پرشین گیک پدیا
:مترجمین این قسمت ViDeR The Hunter
میشه دوباره بگی چرا قبل از کارمون اومدیم اینجا؟
ماجراجویی های یک مرد عادی بخش دوم
لوئیس گفت ما باید بخاطر یه سوپرایز بزرگ زودتر بیایم اینجا
!تا-دا
!به دفتر جدیدتون سلام عرض کنید
خیلی خب، اینجا عملاً بایگانی خبرنگاریه
اینجا شوفاژخونه ام هست
و بعضی از نامه ها اشتباهی اینجا فرستاده می‌شن
ولی خب اینجا بهترین جا واسه ماست
تا روی تخته‌ی سرنخ هامون کار کنیم
چی‌مون؟
صبرکن ببینم، از آقای وایت پرسیدی که می‌تونیم اینجا کار کنیم یا نه؟
مشخصه اینکارو نکرده
!تخته‌ی سرنخ ها رو نشونمون بده
ساختمش تا توی تحقیقاتمون درباره‌ی سوپرمن بهمون کمک کنه
سوپرمن کیه؟
تو فکرمه که شاید اون عضوی از ارتش باشه
خداوکیلی، لوئیس خودم می‌دونم سوپرمن چیه
ها؟
نکنه فکر می‌کنی یه هواپیماست؟
تو مایه های یه پرنده ست
نه، من پرندم
پرنده ی آتشین
اما سوپرمن متروپلیس چی یا کیه؟
!اون یه فضاییه
پرونده بسته شد
چرا اینجا انقدر تاریکه؟
وایستا، چشاتو درویش کن دستم بنده
!بوم! پرونده بسته شد
ما به یه نتیجه گیری نیاز داریم که بر اساس حقایق باشه، جیمی
نه بر اساس "پرنده آتیشی" که معلوم نیست چیه
پرنده آتشین این استریم منه
انتشار حقیقت درباره فضایی ها تازشم پنج تا تماشاگر داره
نه، بهتره بگم پنج معتقد
اگه تو هم دنبالم کنی می‌شه شش نفر
خیلی خب. من اون استریم پرنده ای عجیبتو دنبال نمی‌کنم
تنها کاری که من باید بکنم اینه که یه مدرک معتبر بدم به پِری
مثلاً ژاکتی که سوپرمن پوشیده بود رو برداشتم
و میگردم دنبال یکی که بتونه دی ان ای اونو شناسایی کنه
رفقا، اگه از پس این بربیایم گزارشگرای واقعی می‌شیم
این چیزیه که دنبالش می‌کنیم
آه، ولی، خب کلی داستان دیگه هست که ما می‌تونیم به پِری بدیم، درسته؟
البته بجز این یدونه که ازش متنفره
پِری قبولمون نداره، ولی خب ما بدون اون نابودیم
مردی که از آسمان به زمین اومد و جونش رو برای نجات ما به خطر انداخت
نه برای قدردانی، یا شهرت
بلکه فقط بخاطر اینکه ما به کمکش نیاز داشتیم
تو دلت نمی‌خواد بدونی اون واقعاً کیه؟
حق با توئه
منم باید بدونم
من، آه، حالم خیلی خوب نیست
شاید بخاطر چیزیه که خوردم
آه، من باید برم ببینم مشکلم چیه آه، بعدا می‌بینمتون
یالا جیمی ما هم می‌ریم
وایسا، کجا به سلامتی؟
معلوم نیست؟
ما می‌ریم و زنی رو پیدا می‌کنیم که می‌خواست بکشتمون
هان؟
من نمی‌دونم کی هستی ولی حالم از گردن کلفتا
و اون نوکرت که همش دور و برم می‌پلکه بهم میخوره
پس بیا حرف بزنیم رستوران شهر، ظهر
تنها بیا مگرنه تکنولوژیت از بین می‌ره
سلام مامان - کلارک! چه به موقع -
دارم پای درست می‌کنم و پدرت نگران این بود که بقیه اش رو چکار کنیم
ولی حالا که تو اینجایی دیگه اضافه نمی‌مونه
وایسا، چرا اومدی خونه؟
نکنه اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟
من خوبم. ولی از قدرتم استفاده کردم
تا مردم رو نجات بدم و اونا منو دیدن
اوه، کلارک
ببین، اونا نمی‌دونن من بودم ولی می‌دونن که یه نفر نجاتشون داده
و الان، لوئیس
و یه دختره به اسم لوئیس هم هست که فوق العاده اس
ولی، ولی الان اسمشو گذاشته سوپرمن
و می‌خواد بیشتر درباره اش بدونه
و منم می‌خوام بیشتر درباره سوپرمن بدونم
فقط... فقط آروم بگیر
چی داری می‌گی؟
من باید بفهمم که کی هستم، مامان
من باید برگردم به سفینه
وایستا ببینم من باید یه چیزایی بدونم
قبل از اینکه بی‌افتم دنبال زنی که می‌خواست بکشتمون
وقتی که اون خانم ترسناکه با ربات ها سرو کله اش پیدا شد سوپرمن هم پیداش شد
و هردوشون باهم غیبشون زد
خلاصه اگه بخوایم ...سوپرمن رو پیدا کنیم
باید زنی رو پیدا کنیم که باهاش می‌جنگید
...و من می‌دونم چطوری! ما باید
بی‌افتیم دنبال شاهدای اسکله !و سوال پیچشون کنیم. آره
نمی‌خواستم همچین چیزیو بگم
با رئیست جروبحث نکن، جیمی
آه، رئیس؟ ببخشید
ما، یعنی من و تو هردومون کارآموز هستیم
ما برابریم
همم، هر کسی که بیشتر از جیمی توی
دیلی پلنت کار کرده، دستشو بیاره بالا
!اوه، اینجارو
در هر صورت، من سابقه کار دارم که باعث میشه رئیست باشم
به نظرت کلارک حالش خوبه؟
یعنی، مریض شده ...پس اون
شاید باید واسش یکم سوپ ببریم
یعنی، اگه تب داشته باشه چی؟
می‌تونیم واسش پتو ببریم به نظرت از پتو خوشش میاد؟
تو از اون خوشت میاد؟
...نه! یعنی، من... من خوشم میاد ازش
بله، مشخصه
از لحاظ حرفه ای می‌گم، جیمی
من از اون خوشم نمیاد
آه، پس بهش پیام بده - شمارشو ندارم -
واست فرستادمش - ...من نمی‌تونم -
روی اسمش قلب اضافه کردی؟
خیلی خب. ما چیزای مهم تری داریم که روش تمرکز کنیم
پس برگردیم سر کارمون
عالی شد. بریم دنبال کشتی دزدیده شده
آه، چی؟
لازم نیست به مردم مصاحبه کنیم
از کشتی ای که خانم ترسناکه دزدیده عکس گرفته بودم
پس اگه قایق رو پیدا کنیم اونم پیدا می‌کنیم
می‌دونم هر چیزی که تو خلیج متروپلیس از کار می‌افته، از اینجا سر در میاره
اسکله اوراقی
بد نبود، همکار؟
من اینطوری رابطمون رو نمی‌بینم
ولی به عنوان رئیست بهت می‌گم ارزششو داره
از این کار خوشم نمیاد، جان
از چی این خوشت نمیاد که یه پسر داره سفینه بچگیش رو از زیر خاک در میاره؟
طبیعی ترین کار دنیاست
خب، من خیلی حالم خوب نیست بهتره برم
فقط من این فکرو می‌کنم یا این از چیزی که بوده، بزرگتر شده؟
رشد کرده
مجبور نیستی اینکارو بکنی، کلارک
اگه این شی سعی کنه تو رو تغییر بده ...یا بهت آسیب بزنه، یا
نمیدونم چه اتفاقی می‌افته اما باید بفهمم کی هستم، مامان
اما من می‌دونم تو کی هستی ...تو پسرمی
و نمی‌خوام تو رو از دست بدم
خیلی خب، این دیگه جدید بود
تو... داری جوابمو می‌دی
خیلی خب، کشتی اینجا نیست
من که می‌گم بریم سراغ نقشه‌ی من
!آره - به این می‌گن روحیه، جیمی -
از رئیست حمایت کن - نه، منظورم اون نبود -
قایق رو پیدا کردم !سوپرمن، داریم میایم سراغت
شایدم نمیایم
وایستا ببینم
اون خانمه اینجا بوده
...نمی‌دونم چطوری این دریچه رو ترکونده، اما
اون ربات های قاتل هم همراهش بودن
اگه اون ربات ها تنها چیزایی که دزدیده بود نباشن چی؟
ببین، حق با تو بود ...از اینجا فرار کرده
وسایل دزدی رو با خودش برده
...پس، اگه این ردها رو دنبال کنیم
!ما رو مستقیم می‌رسونه بهش
!خیلی خب
تیم لوئیس و جیمی افتادن رو دور
برای کلارک لبخند بزن
وایستا ببینم اونو فرستادی برای کلارک؟
همینطوره، همکار
!بعنوان رئیست ازت می‌خوام که عکسو نفرستی
!یا حداقل بذاری اول عکسو ببینم بعد بفرستی
می‌دونم داری تلاشت رو می‌کنی
اما متوجه حرفات نمی‌شم
ازم می‌خوای چکار کنم؟
اصلا اینجا دارم چکار می‌کنم؟
من اصلا نمی‌دونم تو کی هستی
چه اتفاقی داره می‌افته؟
اون کیه؟
تو منو از مادرم گرفتی؟
...وایستا ببینم، تو
...اگه این گذشته‌ی منه، پس من
!کلارک
نگران نباش. هنوز خودمم، مامان
هنوزم پسرتم
معلومه که هستی
اما الان یک چیز دیگه هم هستی
اون دختره لوئیس چی صدات می‌کنه؟
سوپرمن
بهت میاد
اما فکر می‌کنم این یک چیز دیگه هم نیاز داره
یه کمربند؟
قطعا شورت هم نیاز داره
باهام بیا
اوه، پسر
نیروی دریایی بودی؟ فکر می‌کنم عضو نیروهای بلک آپس بودی
همیشه می‌شه نظامیا رو تشخیص داد
اوه، منم داستان تو رو می‌دونم، لزلی ویلیس
...دزدی که با اسم
بیا بریم سراغ اون بخشی که برام مهمه
چیزی که می‌خوای رو دارم
و تو هم چیزی رو داری که من می‌خوام پس بیا معامله کنیم
چی می‌خوای؟
می‌خوام تو لیست تحت تعقیبت نباشم، نابغه
واقعا فکر می‌کنی باهوش‌ترین فرد اینجایی، مگه نه؟
هیچ ایده‌ای نداری با چه تکنولوژی ای داری سر و کله میزنی
پس باید بگم، خوب شد که
سرتاسر شهر رو بمب گذاری کردم
و آماده ام که همه جا رو بفرستم هوا
انجامش بده
ده تا کانتینر از تکنولوژی‌هات به همراه ربات ها رو برداشتم
اونا؟
!گفته بودم تنها بیا
درست میگفتی
عضو نیروی بلک آپسم
...و تو هم درست میگفتی
من باهوش‌ترین فرد اینجام
چاشنی رو می‌بینم
تو شروع کن به عکس گرفتن
من جلوی منفجر شدن مواد منفجره رو می‌گیرم
--وایستا لوئیس، ما باید
شورتت خیلی تغییرش داد، مگه نه؟
خب، فکر کنم دیگه خوبه
فکر نمی‌کنی مردم منو بشناسن؟
اوه، عزیزم
حتی منم به سختی تو رو می‌شناسم
...کلارک، من
عجب لباسیه
تلفنت زنگ می‌زنه
چاشنی رو می‌بینم
تو شروع کن به عکس گرفتن
من جلوی منفجر شدن مواد منفجره رو می‌گیرم
--وایستا لوئیس، ما باید
باید برم عاشقتونم
--لو خانم. حالتون خوبه؟
آره. صحبتی برای چاپ شدن تو دیلی پلنت نداری؟
!یا شایدم بعد از این با هم صحبت کنیم
!عجیب الخلقه
تو باعث شدی من ربات هام رو از دست بدم
!تو ماموریتم رو خراب کردی
!تو کاری کردی دنبالم بی‌افتن
!سوپرمن
!تو فاضلاب ها پر از مواد منفجره اس
--چرا نمی‌میری و از سر راهم
اگه قرار بمیرم !تو رو هم با خودم می‌برم، عجیب الخلقه
من نیومدم که بهت آسیبی بزنم
اومدم کمک کنم
حالتون خوبه؟
الان خوبم، سوپرمن
!دستگاه های چاپ رو متوقف کنید
!یه داستان صفحه اول جدید داریم
موفق شدی، رئیس
ما موفق شدیم، همکار (دنبال کننده جدید، لوئیس)
بعنوان همکارت، فقط وقتی این رو قبول می‌کنم که به کلارک زنگ بزنی
نمی‌دونم، جیمی
اگه اون بهم علاقه نداشته باشه چی؟
لوئیس، تو همین الان به سوپرمن کمک کردی که شهر رو نجات بده
الان واقعا می‌خوای بذاری تماس تلفنی جلوت رو بگیره؟
شما دوتا چرا هنوز تو دفتر من‌اید؟ !برید بیرون
--اوه، موضوع کاریه که امروز کردیم وقتی - --واقعا تاثیر گذاره، می‌دونید -
!نه، شروع به داستان گفتن نکنید
!برام مهم نیست
!برید بیرون! برید! حالا
!سیلام، لوئیس
سیلام؟
!سیلام به خودت
در جلویی خونه‌ات رو باز کن
یه لحظه صبر کن
!سوپرایز
اول می‌خواستم زنگ بزنم
اما بعدش فکر کردم چرا بهت زنگ بزنم
و بعدش یجورایی شروع کردم به قدم زدن ...و بعدش من
مشخص شد یه چیز بد خورده بودم
الان حالم خیلی بهتره
امروز سر کار چطور بود؟
کلارک، ما داستان رو گیر آوردیم
پری به معنای واقعی کلمه چاپ کردن ها رو متوقف کرد
ای‌کاش تو هم اونجا بودی و می‌دیدیش
آره، ای کاش منم اونجا پیشت بودم
هنوز باورم نمیشه از پسش براومدیم
منظورم اینه، موفق شدیم ولی باورم نمی‌شه
خب، من می‌دونستم موفق می‌شی
فقط داری اینطوری می‌گی که من خوشحال بشم
نه، راست می‌گم
واقعا هیچوقت شکی نداشتم که سوپرمن رو پیدا می‌کنی
چون تو، لوئیس لین، خارق العاده ای
و با انگیزه و باهوشی و... و بامزه ای
و... و باهوشی
دو بار گفتی باهوش
خب، چون واقعا همینطوره
اوه، خوب شد. هر دوتاتون اینجایید
باید اینو ببینید
فلیپ یه کپی پیشرفته از روزنامه فردا بهم داد
"دیلی پلنت تایید می‌کند که سوپرمن واقعیست"
!موفق شدیم بریم تو صفحه اول
اسم نویسنده رو بخون
"نوشته‌ی کن گرنت، رانی تروپ و استیو لامبارد"
!چی؟
لزلی ویلیس
باقی مواد منفجره ات رو پیدا کردیم
نقشه ات شکست خورد
حالا قراره همه چیز رو بهمون بگی
مواد منفجره برای حواس پرتی بودن
وقتی که زمانتون رو با اونا هدر دادید
تکنولوژی هات به دست تمام خلافکارای دون پایه، متروپلیس از شهر خارج شدن
چون بهشون پیام داده بودم و گفتم که اونا رو کجا مخفی کرده بودم
اونا رو پس می‌گیریم نمسیس اومگا، زیرو دِی گروه ضربت ایکس
بهمون بگو چی می‌دونی
بهت بگم معنی یه سری عبارات بی‌مفهوم چیه؟
زیرو دِی بگو چی درباره اش می‌دونی
!هیچی! هیچی
هیچی نمی‌دونم، خب؟ !دروغ نمی‌گم
اون مرد پرنده بهمون بگو چی درباره اش میدونی
اون با شما نیست؟
شماها دیگه کی هستین؟
این که آسونه، ویلیس
ما آدم خوباییم
حالا هر چیزی که درباره سوپرمن می‌دونی رو بهمون بگو